Original subtitles

(Earth Arcade)

(Previously on Earth Arcade)

(The warriors received the message they'd been waiting for.)

(Thank you, Young Seok.)

(However, their happiness doesn't last long.)

(Welcome. Have you ever gotten eliminated before?)

(However, the MZ Generation isn't flustered.)

(Skillful)

(The smart girls pull it off perfectly.)

(The game continues.)

(Action Strawberry)

(Concentrating)

(Malfunctioning)

(The oldest girl struggles.)

(Sauna)

(Everyone except Eun Ji gets their wish granted.)

(It was crazy.)

(The winners are busy...)

(enjoying Bangkok in their own way.)

(The youngest member's mouth is busy.)

(Satisfied)

(After traveling on their own...)

(Nice afternoon in Bangkok)

(Laughing)

Bring the beat.

(Some casts aren't calm.)

(Surprisingly enough, they're on break.)

You have to smile.

Right. And you have to make the gesture.

(Hitting)

You keep bumping into it.

(Her knee hurts.)

Is your knee okay?

(She bumped her knee in, but she doesn't stop dancing.)

(They've been dancing for 8 songs.)

You're getting there.

(They've been dancing for 8 songs.)

(Yelling)

(Rowdy gets sick of it first.)

(She leaves.)

(Laughing)

(Waddling)

(The multiverse...)

(becomes distorted.)

(The final mission...)

(of Earth Arcade)

(Catch Moon Rabbit who took off to the earth.)

(Reward)

(A gift that's worth 2,000 dollars)

(A crazy race...)

(takes place in Bangkok the mega city.)

(In this vast and complex city, )

(will the warriors...)

(be able to catch Moon Rabbit?)

Okay.

(Still excited)

(Walking)

Hello.

Nice to meet you.

- Hello. - Nice to meet you.

Hello.

(Yu Jin returns after having Korean food)

- Hello. - Young Ji is exhausted.

You know, if we stand by for too long,

- I become loose. - she becomes exhausted.

We're giving you time to recharge.

I don't need that.

She wants you to make you work hard.

- Sweets. - Snacks.

- Hi, Mimi. - Hi.

She's a sexy girl.

May happiness be with you.

Did you enjoy the sauna?

I loved it. It was amazing.

- I almost stayed there. - I'm so jealous.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Now that...

- you all enjoyed your free time, - I really enjoyed it.

- I believe you're all recharged. - I'm getting nervous.

- Yes. - Totally.

And you recharged your game energy...

by playing games in the last two days.

- Oh, yes. - As we're talking,

Great Jade Emperor...

- Finally? - sent me a DM.

DM?

(For people who don't understand, )

(let's review the universe.)

(Great Jade Emperor is looking for Moon Rabbit who took off.)

(4 warriors gather to catch Moon Rabbit.)

Now you're ready to catch Moon Rabbit.

- We're finally going after him. - Totally.

His name is Ok Armstrong.

- Armstrong Ok. - Armstrong?

(So called Torong)

- Ok Armstrong. - Torong?

Why Ok?

Ok Armstrong was finally spotted in Bangkok.

- Where was he spotted? - That punk.

He dares to...

go around...

within 15km from here.

(He's going around downtown Bangkok.)

He's staying in Bangkok for the next 100 minutes.

- Where's he going after? - Where's he going?

He doesn't know that much.

You don't know where he could be at all.

- No. - We received a few things...

about him from Great Jade Emperor.

Torong is an attention seeker.

- He's an attention seeker? - He's one of us.

He's addicted to social media.

(Social media addict)

But this is Year 2000.

(What?)

He's from the moon. That explains it.

- Okay. - It's the multiverse.

Because he's addicted to social media,

we'll watch his feeds...

and trace him.

- This is going to be fun. - Finally...

You're finally using the high tech.

It's going to be fun.

Here's the most important part.

As you all know, Torong is...

a mysterious life from the universe.

If you catch him...

I'm sorry, but is this "Movie Versus Movie" Kim Kyung Shik?

- Is it that spectacular? - Yes.

"Everyone."

- Do you not trust me? - That's not it.

- I do, but... - Your eyes scare me.

- You're forcing us. - Then...

how are we supposed to catch him?

Torong came to the earth...

on the carrot rocket.

He minimized the carrot rocket and carries it with him.

(Fine. I'll play along.)

You'll see the carrot rocket behind him.

(She can't stand it.)

- I'm sorry, but Yu Jin. - You must trust him.

If you're not going to trust me, quit it now.

- Play along with him. - I'm just so excited.

I'm just excited.

- This is fun. - We are all...

(Summary)

(If you steal Torong's carrot rocket, )

(you can send him back to Great Jade Emperor.)

I'll now give you his social media account.

Follow him.

- I don't have my phone with me. - No?

- Because I do. - Show me later.

I got a missed call.

(She loves teasing Young Ji.)

Okay.

- Armstorong... - This is crazy.

- Torong. - After I find him,

can I unfollow him?

- Unfollow? - Why?

(Exclaiming)

- That's cute. - Look at this.

(Torong)

(Quick rice cake delivery available)

(Turtle Delivery available from Mercury to Mars)

(DM for delivery inquiries please.)

(Most of his feeds promote the rice cake...)

(and about beer after work.)

Armstorong?

- What's this? - He's a total attention seeker.

He's a huge attention seeker.

- He works very hard. - Hey.

He posted the photo of the earth...

- and wrote, "I'm running away." - "I'm running away."

- He's a big attention seeker. - It's mostly rice cake photos.

Because he works at a rice cake store.

I know. But people barely post...

photos of their work.

It's cute. He bought it for his vacation.

- He's one huge attention seeker. - It's cute.

Did you all follow him?

- Yes. - That's cute.

The moment he posts a feed,

the race begins.

- Okay. - I should turn the notification on.

- You can get notifications? - Yes.

He's drunk.

"What's love and friendship?"

"All I have is work. I sell rice cake."

- He posted it. - What?

"Did Great Jade Emperor send you?"

He's making me upset.

(Did Great Jade Emperor send you?)

Hey. That's where we're staying.

Hey. That's where we're staying.

- You're right. - It's right there.

(Right behind them?)

- The boat. - Behind us.

- Where is he? - Hey!

- He's so annoying. - Why is his head so big?

- Your head is so big. - He's so ugly.

Why is your head so big?

Cover your head.

Do you have an attitude problem?

- Put your hands up. - Hey!

- He just did this. - Put your hands up.

- Boo? - Okay. Let's go.

We have no time to waste.

Let's go to the other side.

- Let's go to the other side. - Wait.

- Should I get the money? - Let's go.

- Should I get the money? - Yes.

Get your money.

Let's pack up.

Let's go.

Moon Rabbit has an issue.

- It has begun. - An hour and a half?

We have 100 minutes. Get your stuff. Hurry.

(Right now, it's 14:53pm. They have 100 minutes.)

(Meanwhile, Torong goes away on a boat.)

(Where is Torong going?)

We have 100 minutes.

(Get your stuff. Hurry.)

What's there to bring?

I need the brush.

Get your brush and everything.

My brush.

Moon Rabbit's so annoying.

He's dead.

- Hurry up. - Okay.

(Young Ji got her phone.)

Tell me just this once.

- Tell you what? - His ID.

I'll think about it.

- Hey. - Okay. I'll tell you.

- I'll tell you in the car. - Okay.

Moon Rabbit knows how to upset people.

(Rummaging)

Where did the money go?

- Where did I put it? - Hurry up.

Money.

(She doesn't need money for this game.)

Money. I thought I put it here.

(Grunting)

This is crazy. I don't remember where I put the money.

- Our money? - Yes.

- Where is it? - The nest egg.

Here it is. I found it.

Let's go. My goodness.

Can you tell me his social media ID?

- His social media? Type Arms. - Yes.

- A, r, m, s. - A, r, m, s.

- Underscore. - Underscore.

(Meanwhile, Torong the attention seeker is...)

(busy posting on his social media.)

- Got it. - Let's go. We have to hurry up.

- He's so annoying. - I hate him so much.

But...

(I'll just go have lunch. Hashtag city hall restaurant)

(I'll just go have lunch. Hashtag city hall restaurant)

"I'll just go have lunch." City hall restaurant.

Let's go to a restaurant near the city hall.

Let's get it.

- Let's get it. - City hall restaurant.

(They set out after a single hashtag.)

- Okay. - Seriously.

He's so annoying.

Let's go to a restaurant near the city hall.

- Where's the city hall? - Let's go first.

(They move to the parking lot.)

Wait.

That little punk.

(Mimi is upset.)

But it's a relief he has a big head.

Yes.

Girls. Look at the cameraman as you go.

Make sure the camera can see you.

(She's obedient.)

I have the GoPro. Don't worry.

But you can't rely on that. It's not. YouTube.

This is tvN.

You're used to public TV.

Eun Ji. It's okay.

- Okay? - Time has changed.

(They're running without destination.)

(They're running without destination.)

Gosh.

Wait.

- Is this "Running Man"? - Eun Ji.

I had arginine today.

Good job.

The speaker...

- This. - This.

(The local driver and translator are with them.)

Eun Ji.

- Gosh. I'm tired. - The camera is fine.

- I'm tired. - Don't worry about the public TV.

I'm tired.

It's filming.

It's rolling.

Wait. The city hall restaurant is...

Put your seatbelt on.

Put the seatbelt on first.

Here.

- Hurry up. - Where's my seatbelt?

- Isn't there one in the back? - There's a smart way to get there.

No. There's one to insert the seatbelt.

Is this it?

- My. - I'm sorry.

- There isn't one. - City hall restaurant.

- I found it. - Where is it?

It's tied.

Local food.

It shows all the local food.

We can look up the food he posts.

I actually don't know how to use this.

I don't know

- how to use social media. - It's okay.

He said a restaurant near the city hall.

A good noodle restaurant in Bangkok.

Rung Rueang.

Pork leg rice.

Don't look for what you want to eat.

Why are you talking about pork leg rice?

When I type city hall, I get Wat Phra Kaew.

- Do you want to go there? - But it's across the river.

- Is it a famous place? - Since it's a city hall restaurant,

shall we go to Bangkok City Hall first?

- Go to the city hall first? - That's a good idea.

- Wait. - How do you say the city hall?

- I'm sorry, but... - The translator is in front of you.

How do you say the city hall?

- Bangkok City Hall. - Bangkok City Hall.

Sir. Hello.

Bangkok City Hall.

The translator will tell him for us. We can just go.

- Please tell him. - We should still tell him.

- She'll tell him. - Bangkok City Hall.

- Go. - Let's go.

(Hotel, Bangkok City Hall)

Look at this punk.

He likes drinking, night,

ridiculing and deceiving.

"Did Great Jade Emperor send you?" I can't believe it.

"We have delicious rice cake."

It's all rice cake photos.

He still made money.

Geez.

(Searching for a good restaurant near the city hall)

This is too hard.

This is hard.

I typed Bangkok city hall restaurant, I got over 200 results.

It's driving me crazy.

He follows the rice cake eating hippo.

Can I...

We should check who's following him.

Can I post his face?

- To show others? - Yes.

Where are you going to post it?

- On my social media. - To arrest him?

That will spoil the show. Is that okay?

I'll say, "DM me if you've seen him."

- I'll do it. - Only you should do it.

- I'll do it. - Only Mimi.

It's up.

- Good. - Hang on.

(Mimi's social media)

Wait. There's something I want to tell you.

You should post it in Thai.

- Only Thai people will see it. - How do you write it in Thai?

- Thai translator. - Type wanted in Thai.

(Posted in Thai with fire)

(Meanwhile, Torong arrived in the restaurant already.)

Producer Na worked so hard.

- It's detailed. - Yes.

What?

When we went somewhere,

we were told the city hall was nearby.

- No? - Really?

Someone said it was nearby.

Is it near the noodle restaurant we went yesterday?

I don't know.

Is it somewhere we went on our free time?

(Yu Jin the Genius traces back in memory.)

(The day they arrived in Bangkok)

(On the way to have lunch)

(The city hall is nearby.)

- The city hall. - Good.

- That's... - The perfect local restaurant.

(They were too excited to listen to Young Seok.)

(Maybe that's why.)

(The youngest vaguely remembers it.)

(The oldest is racking her brain.)

Wanted.

(The second and third are waiting for a tip-off.)

Okay. Did he post anything else?

- Not yet. - He just did.

(Torong just posted a feed.)

(To be continued)

- He did. - He did?

- He posted a feed. - "I feel like kimchi jjigae."

- It's that place. - It must be that place.

- Krua Apsorn? - Krua Apsorn.

(Krua Apsorn?)

Okay. Did he post anything else?

- Not yet. - He just did.

(Torong just posted a feed.)

(I feel like kimchi jjigae.)

- He did. - He did?

- He posted a feed. - "I feel like kimchi jjigae."

- It's that place. - It must be that place.

- Krua Apsorn? - Krua Apsorn.

(Krua Apsorn?)

(Do you remember?)

(As soon as they landed in Bangkok, )

(they went to the Michelin star restaurant near Bangkok City Hall.)

(As soon as they tried it, )

(they could tell it was a good kimchi jjigae restaurant.)'

(Krua Apsorn is the first place Torong appears.)

(Torong is here to have kimchi jjigae.)

(The youngest who likes Korean food...)

(recalls the name of the restaurant after hearing kimchi jjigae.)

(Yu Jin is shrewd as she promised.)

Ma'am. Can you take us to Krua Apsorn?

How long did it take to that place?

I looked it up. It says eight minutes.

- But... - That fast?

(Hotel, Krua Apsorn)

- I'm starting to get upset. - Wait right there.

If we get there early, we'll be able to catch him.

When I see him, I'm going to kill him.

Kill him?

Your fans are following his account.

Really?

- Torong's. - I'm just helping him

get more followers.

Shouldn't they turn his account into private?

Mimi, please post my picture too.

- You're making use of this chance. - My picture...

Post my picture too.

I'll post yours forever.

- Nice. - "Famous city hall restaurant".

That's not the problem now.

"Young Seok looks bad in real life." I agree with this.

Safety.

- Safety. - Wear your masks. Did you?

- Yes. - Your masks.

What was the name of the restaurant again?

- Krua Apsorn. - Krua Apsorn.

- Okay. - It's faster to ask the residents.

Let's ask them.

Sawadika.

Excuse me.

Do you know where Krua Apsorn is?

- Krua Apsorn? - Krua Apsorn?

- Here. - There. Thank you.

- Kob khun ka. - Thank you.

- Kob khun ka. - This is the one, right?

(Yu Jin recognizes it right away.)

- This is the place. - Isn't this Krua Apsorn?

(They open the door.)

What if he's not here?

(Is Torong here?)

What if he's not here?

- Sawadika. - Hello.

- Sawadika. - Sawadika.

- Did you see a rabbit? - Sawadika.

Did you see a hopping rabbit?

- Rabbit? - Go.

- Go? - Go?

- Where? - Where?

- Where? - When?

- When? - Go.

- Five minutes ago. - Go.

He left five minutes ago.

- Go. - Let's go, Yu Jin.

(Five minutes ago)

(Torong who finished his meal politely...)

(very relaxedly...)

(went to have dessert nearby.)

- When? - Go.

(There's no time to waste!)

- Go. - Let's go, Yu Jin.

Let's go.

Go.

He left five minutes ago.

Did you see a rabbit?

- Thank you! - Go!

Sawadika, kob khun ka!

(Thanks to the kind witnesses)

There.

(They run as fast as they can.)

Run.

There.

(The rabbit's around here!)

Run. I think he's here.

(They thoroughly search the street.)

Let's go.

- There! - Get him!

(Get him!)

He's over there!

He's there!

The rabbit's over there.

He's over there!

(Making fun of them)

Hey!

(Running away)

Hey.

Hey!

(It's red light.)

Hey!

- The traffic light... - Hey!

Run first.

Get him. He's over there!

(They were one step behind.)

He turned to his right.

To his right.

- He made a post. - Let's see where he went to.

He turned to his right.

"My hair's going to fall out from waiting."

"It's so good that you have to line up"?

He already bought the toast and left.

- He left? - To his right.

Darn it.

(Torong with his toast...)

(Bumping)

(Bumping)

(runs away desperately.)

We missed him right in front of us.

Why is...

The traffic light takes long to change.

We can find him before he posts something, right?

Totally.

- We'll chase him from the front. - Yes.

Can you guys check his posts and go to where he is by car?

Then I'll keep checking my phone.

- Exactly. You should find him. - We'll check our phones.

For us, let's chase him physically. Let's jog.

Run.

(Torong uses this chance to run away quickly.)

(Team Physical chases right after him.)

Excuse me. Did you see a hopping rabbit?

- Rabbit? - Rabbit.

No? Thanks, kob khun ka.

Kob khun ka.

- Here. - Sawadika.

Rabbit.

- Here. - Sawadika.

Rabbit.

Did you see?

- Okay. - Thank you.

Isn't that his car?

There? Thank you. He's leaving!

He's leaving!

(Torong's car already left.)

Get him!

(They chase after him with all their might, )

(but Torong gets farther away.)

He...

Serious?

That jerk...

That jerk of a rabbit.

(Instagram: Torong posted just now.)

(My hair's going to fall out from waiting.)

"My hair's going to fall out from waiting"!

- He went to another place. - Let's go back to our car.

- We... - GO back to our car.

Need to move more strategically.

Honestly, we were fast this time.

- Yes, we were. - We could've really caught him.

- Because of the traffic light... - The traffic light.

It's because of the traffic light.

This will serve as cardio.

(Instagram: Torong posted just now.)

- He posted. - He posted.

(They're super slow.)

(Mimi and Young Ji)

He took a picture of us from his car.

He took it from his car. This jerk.

Should I really kill him?

In the midst of this, we ran really hard.

Look at you running.

(Laughing)

(Young Ji)

Look. I look really angry.

Can you see? I look really angry.

(Pissed)

- I look angry. - People might think...

that you stole my bag.

(She's not a bag-snatcher.)

- But I find this fun. - It's fun.

- Running is better, right? - Yes.

I'm honestly not the type...

- to use my brain. - Me too.

- I just use my body. - I'm bad at deduction.

- I would rather run. Right? - Yes.

Let's catch him.

- Where are they? - We need to go back...

to the car park.

Here, guys.

(They join the others empty-handed.)

- Did you miss him? - Did you miss him?

- Did Torong get away? - We...

- Was he really fast? - We...

That isn't the problem. That jerk...

- How was it? - bought a toast,

and maybe because he's an upstart and has a lot of money,

he got into a car right away.

- He got into a car. - In his car,

he took a picture of us running and posted it.

- This was from his car? - So we finally...

I think you and Yu Jin...

- When we chase him on foot, - Yes.

I think it'll be good to block the other side.

We have to trick him every time.

- How... - Wait.

(Instagram: Torong posted just now.)

"Eating sweet food makes me crave Korean food."

"Let's go to CU's hot place."

"Korean restaurant".

(Eating sweet food makes me crave Korean food.)

(Let's go to CU's hot place.)

- CU. - I'll really catch him.

What does CU stand for?

- "CU's hot place"? - "CU's hot place".

CU?

(CU's hot place)

CU.

This is annoying.

(She means it.)

Mimi. Thanks to you, he's getting so many followers.

Mimi, please post my picture.

What does CU mean?

Is it a university?

It's the Korean restaurant I went to!

- Really? What's the name? - Where is it? What's the name?

- Hold on. - It's okay. Think slowly.

I think it was Chulalongkorn University.

- Say that again? University. - Chulalongkorn University.

That's why it's CU.

(An Yu Jinius)

(Today morning, )

(Yu Jin went on a free trip to eat Korean food.)

Are we going to the place that we saw on the way?

(This is Chulalongkorn University.)

(This is Chulalongkorn University.)

(It's Thailand's prestigious university...)

(like Seoul National University.)

(And we're going to a mall near the university.)

(In there, )

(she ate Korean food deliciously.)

(She manages to bring back the memories from the morning.)

It's okay. Think slowly.

"Korean restaurants in Bangkok".

- What's the name? - Hold on.

It's not a restaurant on its own.

It's a bit like...

a food court.

I see, so it has various stalls.

- Here. - Was this beach supermarket?

- This. - What about this?

- University. - Famous restaurants.

(She checks the map around CU.)

Why?

(She finds a complex near the university.)

- This must be the place. - This must be it.

How do you read it?

(Snorting)

"Silom Complex"?

- Translator. - Driver.

"Silom Complex"? Where is this?

Should we ask him to go there?

Yes. Young Ji, you do it.

Sawadika.

- Silom Complex. - Okay.

- Okay. Thank you. - Thank you.

- Kob khun ka. - Go!

It's 22 minutes from here.

- Fifty-two minutes? - Twenty-two minutes.

Twenty-two minutes?

He left a while ago. We should hurry.

He's posting with the caption, "Are you guys tired?"

(From Krua Apsorn to Silom Complex next to Chulalongkorn University)

(Torong is expected to be in Silom Complex.)

But it's a big relief...

that he's so easy to spot.

All the residents know...

- Exactly. - where he went to.

When I ask them "rabbit", they all know.

When I say "hopping", they all know and tell me.

- They know "hopping" in Korean? - Yes.

"Hopping. Rabbit. Jumping." I did this.

I want to catch him.

- We have to go. We can catch him. - We can and will catch him.

What do you think, Yu Jin? Where do you think he'll go to?

I think he'll go to the places that we went to today.

They won't send us to a place that we have no clue about.

You're smart.

- But... - Where did you go to?

- A sauna? - I went to a sauna.

- Where is it? - It's far.

About 30 minutes.

- Do you know its name? - No.

- What should we do? - He said we had 100 minutes.

I think the places will be all around here.

How long will it take for us to arrive?

Four more minutes.

Guys, I think...

- we can catch him! - Let's wear our masks first.

Was it on the fourth floor?

- He posted. - Again?

This is where you went, right?

- That's right. - This is the place.

(I ordered ramyeon and am waiting reverently.)

(Torong arrives at the second strongpoint.)

(Let me see.)

(Give me one rice cake ramyeon.)

(He uses up what little money he has to buy ramyeon.)

(Torong's current situation: Waiting for his ramyeon quietly)

Get ready to get down.

- We can do this. - We can do this.

- We can do this. - Let's catch him.

One, two, three.

- E-Ar. - E-Ar.

Yu Ji.

Check your phone...

- if anything happens. - Okay. See you later.

- Let's go. - See you later.

The rabbit's car. We're here to find the rabbit's car.

Where's his car?

This is the place. Is this not?

We need to go in there first.

It was on the fourth floor.

- The 4th floor? - Yes, the 4th floor.

This is so fun. I'm so excited.

Yu Jin, you came to a good place.

- Exactly. - It's air-conditioned.

- The 4th floor. - I think it was on the 4th floor.

It's a bit different from the direction that I came in.

Really? You can still do it. Remember.

Really?

The restaurant. Fourth floor.

Should we ask the people in the shops?

Did you see the rabbit?

- Rabbit. - Rabbit.

- Rabbit? - Rabbit. Hopping.

What rabbit?

- Kob khun ka. - Big rabbit.

It's not easy.

Where is the rabbit?

Who said it?

Why is this place so big?

(They can't even spot the Korean restaurant.)

(Where is Torong?)

Is this the restaurant that you went to?

It was on an upper floor. I think it was on the fourth floor.

- The fourth floor. - Did he not come up yet?

(She's getting more nervous.)

Hold on.

(She asks the locals for help.)

Excuse me.

Where is the Korean restaurant?

- Go to the basement. - Basement?

- Yes. This is the fourth floor. - Basement?

He says it's in the basement car park.

It's not.

- Not here? - Not here?

Not here.

- Thank you. - Okay.

(It's not here?)

Thank you.

This must not be the place that Yu Jin went to.

I think so.

(This isn't the mall that Yu Jin went to.)

- This is... - Is there another shopping mall?

There must be.

Then let's go to the car park and go to another mall.

It's okay. We have a lot of time.

(They get back quickly.)

Where is it?

(Feeling awkward)

(She tries to restore her honor.)

(Realizing)

- Why? - It's Samyan Mitrtown.

Where is this place?

This is where I went to.

(The food court's name was in Torong's post.)

(Search the food court's name in Torong's post.)

(When you find the shopping mall that the food court is located in, )

(Samyan Mitrtown appears.)

(Torong's second place of appearance is Samyan Mitrtown.)

Excuse me.

Can you tell the driver to go to Samyan Mitrtown?

Call him.

- Sawadika. - Samyan Mitrtown.

- Okay. - Okay?

- Thank you. - I think he already knows...

where to go.

That's why.

When I went just now, ramyeon was served quickly.

Really? Is this the ramyeon that you ate?

Yes.

(It takes them about 5 minutes.)

(Samyan Mitrtown)

How long do we have left?

About 30 minutes?

- On the first floor. - He posted.

(Torong starts his live broadcast.)

(This is a rice cake ramyeon eating show.)

A live? He started a live broadcast.

- A live broadcast. - He started a live broadcast?

He started a live broadcast? This punk.

He's having a rice cake ramyeon eating show.

(His struggle to get the blue mark as a celebrity)

(It's spicy.)

(Frustrated)

- But he... - He's Korean.

I have a question. He came here...

because he was sick of making rice cake.

Why is he eating rice cake ramyeon?

(The live broadcast expert's criticism)

Seriously...

Why does he love rice cake so much?

There's a comment saying "You're so bad at eating noodles."

"You're so bad at eating noodles."

They're your fans.

Yes. They're no jokes.

He really succeeded as an attention seeker.

There are 95 people watching this at once.

(He makes both his fans and anti-fans crazy.)

Okay.

(Once he's done eating, )

(he ends the live broadcast.)

He ended it.

- He ended it. - Let's go to the car park.

Let's go to the car park.

Producer Na put his everything into planning this.

His eyes were red today morning.

He couldn't even sleep from discussing.

This is it. "Samyan Mitrtown".

- Yes, this is it. - "Samyan".

- Let's go right away. - This was the place.

Should we stay here or go find the rabbit's car?

- The car park. - Find the rabbit's car.

What should we do?

Are we going to the car park or going upstairs?

- What should we do? - Wait in the car park.

We'll go upstairs.

- Okay. - Young Ji and I will go upstairs.

Okay. You guys go up on escalators.

We'll wait on the first floor.

We'll be at the exit.

Okay.

(The plan is for Team Physical to come down from the top...)

(and Team Brain to go up from the bottom.)

(Can they catch Torong...)

(according to the strategy?)

- We'll be off. Let's do this. - Bye.

- We'll be off. - Let's go.

(Let's go!)

(Team Physical heads to the 4th floor right away.)

We have to run.

Yes. Let's run. Cardio's good.

Yes.

Our team. I don't know if there are escalators or elevators.

- There're escalators. To the right? - Escalators. To the right.

(Meanwhile, Torong...)

(leaves the food court...)

(and is heading to the next location.)

(Remaining time: 21 minutes. Current time: 4:12pm)

(Can they catch Torong in time?)

Where's the escalator?

(Team Brain checks the basement first.)

We should've divided the time efficiently.

(After searching thoroughly)

Go to the right then go straight. The escalator.

- It's here. - It's here.

Let's go up.

- The 4th floor, okay. - The 4th floor.

We need to ask them.

(On the other hand, Team Physical already reaches the 2nd floor.)

Sawadika. Did you see the rabbit?

Rabbit? See?

(She asks him out of the blue.)

Maybe we're in the wrong mall again.

Sawadika. Did you see the rabbit?

- Rabbit. No. - No?

- Thank you. - Thank you. Kob khun ka.

This is all according to his plan.

"Dun Dun Dance".

- Let's go there. - Did you see the rabbit?

- Rabbit? - Rabbit?

Here?

This? Down?

Two? One?

Go back? There? Go back down.

(They quickly turn back to follow their instruction.)

Sawadika.

- You see? - He sang "Dun Dun Dance".

- Okay. - I'm touched.

(They run to Miracles that they've only seen as comments until now.)

He maybe went downstairs.

Downstairs?

- I saw... - I found him around there.

Around there?

- Thank you. - Thank you.

(Two minutes ago!)

I love you!

(Thanks to them, they find Torong's trace.)

(Torong is presumed to be on the 2nd floor.)

(Current location)

(Torong is trapped.)

(Team Brain comes to block his escape route.)

It must be that side.

He'll definitely come here.

(He'll definitely come here!)

I think it was outside there.

(They walk around with an eagle eye.)

This jerk.

- Just now... Wait. A cameraman. - He is...

He's not our cameraman.

(They spot a suspicious movement.)

- Look. - He's there!

- Come here. - Hey!

This jerk.

- Just now... Wait. A cameraman. - He is...

He's not our cameraman.

(They spot a suspicious movement.)

- Look. - He's there!

- Come here. - Hey!

- We need to go up. - Yu Jin, go up.

(Torong's current location...)

(is right above their heads!)

Yu Jin, go up.

(She starts chasing after Torong.)

(She's approaching scarily fast.)

(Flustered back)

(They get on the escalator to go to the 2nd floor.)

(Torong quickly goes to the 3rd floor.)

He's going up again!

- He's going up? - Go up another floor.

Eun Ji, go to the other side.

Come down.

(Eun Ji goes counterclockwise...)

(and Yu Jin goes clockwise.)

Isn't it here?

(The physical team is approaching from the top.)

We have to run.

(The brain team is by the escalator leading to the 3rd floor.)

Hey.

(Running away)

(They are almost caught up to Torong.)

(There is not much time left.)

(As they are getting closer, )

(Torong is running away with all his might.)

- But it's 20 minutes... - Over there. Mimi.

(What will happen to the carrot rocket?)

Look. Grab it!

(She grabs the carrot rocket.)

Did I do it?

(Puzzled)

(Torong was not prepared for this moment.)

(The physical team arrives.)

- Go. - Hey.

- Where are you going? - Go.

(Overpowering with the number of people)

- You. - Go. We got it.

- It's over. - You found Torong?

- Go. - You succeeded!

Let's take a selfie.

(They take away his rocket...)

(and humiliate him by leaving proof.)

Yu Jin, let's take a photo.

(A mess)

It's over for you.

(She acts threatening all of a sudden.)

- Okay. Good work. - I can hear his breath inside.

He's breathing so hard.

(They succeed with 10 minutes left.)

(Tiger Jade Emperor: Torong is back!)

One arm up and one arm down.

One, two, three.

One, two, three.

(Posing like a cutie)

- Nice. So cute. - I like it a lot.

Thank you. We did great.

- We did. - We're amazing.

What happened? Did we do it?

At first, Yu Jin and I were heading up.

We were just walking like this...

but I could sense someone staring at us, and it was the rabbit.

So then, all of a sudden, Yu Jin...

transformed into someone else and ran off.

What about you? I saw Yu Jin by herself...

so I was wondering where you were.

I just kept calling Yu Jin.

- My fans... - Yu Jin is so fast.

- I was shocked. - told us where the rabbit was.

- They did? - While dancing to "Dun Dun Dance".

- Where are they? - They're over there.

- They're over there. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

(They came to show their support.)

- Are you Oh My Girl? - We have to dance together.

- "Nonstop." Ready, go. - Dance over there.

(My heart fluttered a bit)

(They celebrate together as MIRACLE representatives.)

Thank you.

Thank you.

- So we have 2,000 dollars? - What should I ask for?

- What should I do? - Goodness. You're here.

- What happened? - Two thousand dollars.

- Eight thousand dollars. - How do you feel?

I don't know because I didn't see.

But how do you feel...

- now that we've succeeded? - I'm not too happy.

(Laughing)

- This is like a Guinness record. - Yes.

We did a good job, right?

- Why do you look so upset? - I mean...

- Let's go somewhere quiet... - Yes.

- and talk... - Our pay.

- about our calculations. - Sure.

- You mean our pay. Let's go. - Let's go...

and calculate...

(Time for calculations)

(A dessert cafe in Bangkok)

Since you all worked hard, have some sweet stuff.

- Thank you. - Enjoy!

Thank you.

Since we promised...

Yes. You talked about calculations? What does that mean?

Why do we have to do that?

Our goal was to capture the runaway rabbit, and today...

you guys broke our expectations and did exactly that.

Why do you sound so annoyed?

We did what you told us to do.

Yes, you guys caught the rabbit...

- and the Great Jade Emperor... - Yes.

Offered a reward, right?

(The bounty for Torong)

(A gift worth 2,000 dollars)

(Just shouted it out)

(Per person?)

- That's pretty good. - It's 2,000 dollars per person.

(He gave an evasive answer.)

(Due to unexpected circumstances...)

(Minus 8,000 dollars)

(Torong was supposed to appear quite often.)

(You can predict his future.)

(Minus 8,000 dollars)

(About to go bankrupt)

Well... How should I say this?

We mentioned a gift that is worth...

- around 2,000 dollars. - Yes.

- But... No, the total... - Eight thousand.

- A total of 8,000. What? - It would be 500 for each of you.

You never said 2,000 was the total.

So I meant 2,000 for every time you catch the rabbit and split it.

- What a liar. - Come on.

- Come on. - Come on.

- It was 2,000 for all 4 of us? - Come on.

- You swindler. - No. He's lying.

- You swindler. - You swindler.

You swindler.

- You swindler. - You really are one.

- You are a swindler. - What is it really?

Tell us what the matter is.

- What? - There's the cost of production...

and I didn't know you guys would catch the rabbit.

You should've calculated all of that.

That's right. How long have you been doing this?

You should've calculated all of that.

- You should've expected it. - Hold on. You guys switched roles.

- She's bossing you around. - I'm just curious.

You've been doing this for years. How did you not even think of this?

- Back in our days, - See? Look.

- we couldn't even imagine that. - That's right.

- Yes. - We will give it to you.

To be honest, the rabbit friend was expecting...

to do this 2 or 3 times...

but if he goes back already...

The Great Young Seok, why are you talking so much?

- "Why are you talking so much?" - I said I wasn't going to do this.

(Sulking)

He might cry.

So what are you trying to say?

- It was 2,000 dollars per person. - Right.

So if we allow you to go back on your word,

you should offer us something too.

- But I want to hear you out first. - Me, too.

You're doing this because you have an idea, right?

I think he was about to tell us.

Can I be honest?

- Yes, be honest. - Lower the price a little, please.

Are you trying to negotiate?

- If we cut it down to half... - Negotiating.

- Wait. Listen to me. - Sit down.

- If we cut it down to half, - Yes?

We can use the money...

in other areas such as the games you guys will be playing.

Okay. But if we do that, what's in it for us?

You guys can win the reward multiple times.

But if the Jade Emperor uses a lot of money this time,

the rabbit won't be back for a while.

- Then let me ask this. - Go ahead.

If we catch the rabbit again next time,

- will the amount be squared? - "Squared"?

"Squared"?

There needs to be something every time.

People's incomes keep growing too.

Well, in terms of the rate of increase,

- how long do we want to do this? - For ten years.

- Ten years, right? - Ten years.

If we square every time, it'll become 2 to 3 million.

- That's right. - But if that happens,

in the future, you might not be able to...

continue this show because of the prize money.

That is a backhanded threat.

- A backhanded threat. - So what is the compromise?

The compromise is...

- if you accept 1,000 this time, - Yes?

We will increase it by ten percent every time.

- Then how much will it be? - Isn't that okay?

- Is it 1,100 dollars? - It's only 1,100 dollars.

It's only a 100 dollar increase.

I'm fine with that.

So in our next city, when the rabbit comes back down,

it's ten percent?

Yes. It's ten percent right away.

- That sounds okay. - It will be...

ten percent of 1,100.

Then ten percent of whatever that is.

If you look at it in the long run...

- Are you sure about this? - Yes.

- Mimi, what's better? - You look confused.

I don't know. Do whatever you want.

I'll leave it to you all.

- I think this is okay. - I'll stay out of it.

- I think it's okay too. - If you're ready...

- E-Ar. - Okay.

- E-Ar. - E-Ar.

- Okay. - Okay, then it's ten percent.

- Deal. - Hold on a second.

- Deal. - Okay.

- E-Ar. - In 3, 2, 1.

- E-Ar! - E-Ar!

We're family. Why are we making a deal?

- Family members don't lie. - We're family.

- Now we're talking. - He was the one who made the bet.

(In the near future...)

Oh, my gosh.

(Torong will return.)

Why is he so fast?

Torong! You're dead!

- Hey! - Yu Jin.

- He went over there. - He's over here.

I can hear Yu Jin.

- Yu Jin. - Excuse me, did you see the rabbit?

- Be careful. - That way.

That way.

- Excuse me. - Where's Yu Jin?

(Torong will be back.)

(Let's go eat dinner.)

Yu Jin is super fast.

She's really fast.

Yu Jin, were you in track?

Me? Yes, when I was in school.

- When I was young. - She's as fast as the cameraman.

When was that?

- When you were young? - In elementary school.

- Elementary school? - Yes.

When I was this tall.

Weren't you in elementary school a few years ago?

- Right? It hasn't been that long. - It wasn't that long ago.

We're going to go eat dinner now.

We are going to visit three restaurants.

(There are 3 spots for dinner.)

We've been in Bangkok for about three days...

so we will eat Korean food.

I love it.

Yu Jin is still...

(You're bound to miss food from your homeland while you're on vacation.)

To be honest, I'm a bit full.

They can't be perfunctory.

But that could change depending on the type of food.

(What is the first restaurant?)

- Where are we going? - A barbecue restaurant.

- If it's meat, then I'm not full. - Protein.

- Is it beef? - Protein.

- Beef. - Beef?

- Eun Ji. - Beef, pork, whatever you'd like.

- The place is known for its beef. - Beef.

- That's great. I love meat. - That's amazing.

(A place laden with vibrant cuts of beef...)

(and where they can enjoy a feast of juicy meat.)

(We will serve a generous meal.)

- That sounds amazing. - But why are you being so nice?

- Because... - You're making me nervous.

There's a catch.

We're going to implement a small rule.

- What is it? - We're eating Korean food, right?

Yes.

Because we're going to eat Korean food,

even though we are currently in a foreign land, while we eat...

Korean food, we must not forget the spirit of our ancestors.

- We must keep it alive. - I'm so nervous.

You will have what we call a "Hunminjeongeum" meal.

From the moment you alight this bus, on your way to eating Korean food,

you must not use foreign speech in any manner.

- We really can't do this. - It won't happen.

- All I can say is, "Oh, my gosh." - We really can't do it.

I'm even using it now.

- She said, "Oh, my gosh." - All I can say is, "Oh, my gosh."

(Hunminjeongeum Korean Food Race)

(Being discerning about the choice of dish)

(I'm ready to order.)

(Beef, "please".)

(They can't eat if they use foreign words, including loanwords.)

You could be in the middle of grilling the meat.

If one of you uses a foreign word, then it's over.

- You must stand up immediately... - And leave?

- and walk out. - That seems excessive.

(There are three restaurants in total.)

(The first is a barbecue restaurant.)

(The second is a Korean-style Chinese restaurant.)

(The third is a snack food restaurant.)

If you keep using foreign language, you'll end up back at the hotel.

(Returning home)

Game over.

That might tempt you to not talk.

- No one stays silent. - You may have seen others playing.

- If you're silent for longer... - Yes?

- than five seconds, it's over. - That's also harsh.

Do you remember when you paid us to stay quiet?

- Five seconds? - This is your chance to talk...

about lots of things and get to know each other.

(You can talk to your heart's content.)

This is going to be really difficult for us. We use a lot more...

- foreign words than you'd think. - So much.

- So frequently. - You can pause speaking English.

Every gesture and reaction uses it.

- "Hey, Girl." It's all English. - We use a lot of loanwords.

Every single time.

Let's go!

Let's get it!

(I get it!)

(Popular Korean celebrity)

(Oh, my goodness.)

(This is how great their English is.)

(Save me!)

(These linguistic geniuses have even mastered speaking Thai.)

People...

(Staying quiet)

Mi Hyun...

- Are you okay? - I'm okay.

No. You can't say, "I'm okay."

I'm already saying, "I'm okay."

- You're all right, right, Mi Hyun? - Okay. I'm all right.

"Okay. I'm all right."

- We're done for. What should I do? - This can't be.

- Mi Hyun, you can do it. - We are one entity.

Yu Jin is putting pressure on me with her eyes.

- "Mi Hyun, you can do it." - I'm avoiding Yu Jin's eyes.

Yu Jin scares me.

- I am... - Yes?

Really craving meat.

(Did you just hear her?)

Look at her applying pressure.

"I like ribs..."

- You can't say that. "Pressure". - Pressure.

- What is pressure? - Look at Young Ji.

- Are you a foreigner? - Seriously.

She may as well be a foreigner.

I only studied English up until middle school.

(Upset)

Let's try it. We can do it.

We can definitely do it.

We must believe we can do it to actually be able to do it.

- She must really want to eat it. - She's clearly a leader.

- Leader! - You just said "leader" four times.

- "Leader." - "Leader."

We can't do this.

- Should we call you a blacksmith? - What's the word for it?

- "Blacksmith"? - Just call her the boss.

Yes, the boss.

A blacksmith is a different thing entirely.

(As various words are getting all mixed up...)

I think we're nearly there.

We're getting off soon. Focus, guys.

Oh, my gosh!

- It starts the moment you alight. - We can do this.

Let's chant, "E-Ar."

In 1, 2, 3!

- "E-Ar!" - Okay.

Wait. We're fine.

Just be quiet.

- We can't even say "game". - "Game."

Please follow me.

(The 5 count starts immediately.)

This must be the place.

- It's great. - It's so great.

It's very cool.

Indeed.

- Hello! - Hello.

- Hello. - It's nice to meet you.

Hello.

- It smells incredible. - Hello.

- Hello. - Hello.

(They sound like broken records when repeatedly greeting in Korean)

Hello.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello, Ms. Kim Mi Hyun.

(Wow.)

(They have succeeded in sitting thanks to greetings and admiring.)

It smells really nice.

It smells just like barbecue. Don't you think?

Yes, Young Ji.

I'd like to see the sheet...

where the dishes are listed.

Please give us the list of dishes.

- Please excuse me. - Yes.

How hungry are we all?

(Nervous)

What would it be if we applied a numerical value to it?

- Numerical values are dangerous. - Danger zone!

(Units to express numerical values)

- Stop discussing numerical values. - Is everyone moderately hungry?

My heart is pounding.

We should start off by grilling some meat.

Listen up, friends.

I'll go ahead and order a serving of marinated galbi.

I want yukhoe.

- Yukhoe is... - Mimi, we are...

We also like yukhoe.

(Interpreting what she wants to say.)

Let's get a yukhoe on the side.

- Let's order like that. Yes. - "On the side."

(A surprisingly direct translation)

- We'll get one on the side. - "On the side"?

Should we decide on the main first?

I'll decide.

What do you think of getting two servings of raw galbi..

And two servings of sirloin?

Shall we start off like that?

- And... - Sounds good.

- we can get the yukhoe first. - Yes.

- We'll get it to the side. - Yes.

Then, would it be okay to order now?

Will Young Seok be the one...

who takes our order?

No, I'm sure there's a way to call the staff over.

(Laughing)

Do we call them over to order?

They're on their way.

(They saw the local staff on the way in.)

We'll get two servings each of the meat to start.

- Can I order something... - Hello.

- Hello. - Hello!

- We'll get two servings of sirloin. - Yes.

We'd also like

- two servings of rib fillet. - Sure

I want to eat yukhoe.

- One egg souffle. - Of course.

- And also one kimchi pancake. - Sure.

Order everything you want. Fulfill all your wishes here.

Wait. Eun Ji, you should have a drink to go with your meal.

- A drink? - Please don't encourage her.

She'll slip up as soon as she takes a sip.

- I'll have a beer then. - Beer is...

Do you not sell beer here?

Tomorrow is actually election day here.

So we can't sell alcohol from 6pm.

Why? May I ask the reason?

- Their election is tomorrow. - I see.

- Okay. - So the election is stopping...

(Shifty eyes)

- "Okay"! - It was Eun Ji.

Okay!

Fail.

What? What is this?

What was it? What happened?

What did you say?

In response to, "We're not selling alcohol.",

Eun Ji said, "Sorry?"

- Can we use English now? - You must hold out.

Let's go back to the car now.

(2 serves of raw galbi, 2 serves of sirloin, )

(yukhoe, kimchi pancakes, egg souffle, various side dishes)

(Failed, thanks to Eun Ji's "okay".)

We said we should be careful of saying "okay".

I think she's just not hungry.

- I'm certain. - Let's get moving.

- I really wanted to eat yukhoe. - Me too.

- Oh, no. - It's too hard. Far too difficult.

I really wanted...

- Tofu kimchi! - I love tofu kimchi.

- Me too. - Why mention alcohol?

Why did you tell me to order it, sir?

People usually drink at dinners like this one.

I told you not to encourage her.

We didn't know either. We have no idea.

Honestly, I thought I got away with saying, "Okay."

But they picked it up immediately.

Are you okay, Mimi? Is everything okay?

- What's going on? - I've lost my will to fight.

Mimi looked quite substantially shocked.

- It came as a huge shock. - She really wanted the yukhoe.

I'm sorry, Mimi.

(Please don't do that again.)

Let's go to the next one.

(They're still incredibly in-sync.)

(Moving on to the next level)

(Sighing deeply while boarding the vehicle.)

It's all right. We'll eat at this one.

- Producer Na? - Yes?

Stop encouraging us to drink.

- I've actually... - You can't get sucked in.

I've actually stopped drinking.

- Is that so? - Yes. I've stopped.

- For me, this is just about... - I'm declaring that I've stopped.

- a team dinner more than a game. - It's not like that.

Your least favorite thing is Team dinners.

- That's right. - You have to bring down...

I choose to eat alone at all times.

- I'm so infuriated. - I already spoke to you...

For the first time in a while, I saw Mimi's truly infuriated expression.

- Rageful Mimi. - Yes, Rageful Mimi.

Rageful Mimi came out.

- There is still a second venue. - We still have a chance.

I'll now present the second cuisine.

People actually tend to miss this when they're overseas.

Fried chicken?

A Chinese restaurant that sells Korean-style jjajangmyeon.

We can't miss this. Let's go.

I'm going over, no matter what.

- I like jjajangmyeon. - I actually prefer it right now.

I like jjajangmyeon.

I actually fell asleep watching a jjajangmyeon mukbang.

(It was meant to be.)

(There is a Korean-style Chinese restaurant that is in Bangkok)

(Firey char-grilling is key in Chinese cuisine.)

(The chun jang has been fried at high heat...)

(to make this bowl of jjajangmyeon.)

(There are several other delicious dishes too.)

It's jjajangmyeon, everyone.

We should put our lives on the line for these...

for these dishes.

In that case, let's...

choose what we want ahead of time.

Let's decide now and we can order immediately when we get there.

- One person can do all the talking. - That sounds good.

Shall we do a run-through with the dishes you'd like to order?

- Sounds good. - I'd like one jjajangmyeon.

- Is that all you need? - I'd like deep-fried spicy shrimp.

- Deep-fried spicy shrimp? - "Deep-fried spicy shrimp."

That sounds great.

I am really craving tangsuyuk right now.

- Tangsuyuk? - It's tangsuyuk but...

I have it with soy sauce, a sprinkle of chili powder,

- with two drops of vinegar. - I love that.

- You know what's up. - Of course, you do too.

You're such a good eater but you felt the need!

(I'm sorry)

You ruined the game.

Young Ji!

All right, then.

I love you all so much.

All of a sudden? What do you mean, love?

I love all of us.

Sudden love.

What about you, Mi Hyun?

- I want a platter jjajangmyeon. - Platter jjajangmyeon?

- It's sweeter. - It's really delicious.

Definitely.

I'm scared.

At the moment of speaking, we have just pulled in...

Watch out for small exclamations. Shall we cheer for "E-Ar"?

E-Ar!

Very good.

- We can't do that. - I did it on purpose.

- She did it on purpose. - Yes. On purpose.

We must speak very slowly.

- You know it's bad... - That's right.

When the crew...

Using a dialect...

makes it a little better.

Dialects are fine to use.

- I've found it. - Found what?

- I've found my tone. - "Tone" is English too.

That's right.

I might just die here.

- That's too far. - Please put on your mouth covers.

Let's put on our mouth coverings.

- Let's slowly alight. - We will all speak very slowly.

(Forbidden from using foreign words or more than 5 seconds of silence)

- What do I do? - It starts when you get out.

(Starting)

The clock has started, Eun Ji.

We're in a new location.

(Wow.)

I feel rushed. We really shouldn't though, right?

It's fine.

I'm just following your lead.

- You must like me. - Yes. I only trust you.

We must continue talking.

We must speak slowly.

Speaking slowly is fine, as long as we continue speaking.

Sounds good.

We have arrived.

(Arriving at the entrance to the seconds restaurant)

(There are 5 meters left to cover before sitting down.)

- This is great. - It's very...

- Hello. - Hello.

Hello.

- Doesn't it smell great? - The scent!

- Please. - Is this us?

(Entering with hands clasped in desperation)

This place looks like a delicious restaurant.

- Can we take these off? - I have taken off my mouth cover.

Do you remember your preferences from earlier?

- Yes. - Shall we look at the menu?

Sure.

You won't be getting a drink with dinner unless it's on your deathbed.

I'm avoiding alcohol right now.

There are soups and even the dish that our princess was craving.

- Shrimp. - Yes, shrimp.

Let's not discuss it and just order what we decided.

One of the rules is that we continue speaking.

I see. All right, then.

This platter jjajangmyeon that we decided on...

comes in a serving for two people.

- So you're saying... - Yes?

- the platter jjajangmyeon is for 2? - Yes, that's right.

How many of us wanted to eat jjajangmyeon?

Let's raise our hands.

In 1, 2, 3!

It's just me.

In that case...

In that case, I have a good idea.

Please suggest it.

What do you think of getting one platter jjajangmyeon...

and one jjamppong?

(At risk)

Can't we just order?

(That's a great idea.)

I'm sorry. Eun Ji, I just realized you're not talking.

You're just responding to questions.

- Don't provoke her. - Don't provoke her.

- Eun Ji, it's fine. - She knows it's fine.

- Don't go poking the bear. - I'm totally fine.

- She's doing so well. - This one. Spicy shrimp.

In that case, it's one jjajangmyeon,

- one jjamppong, - Yes.

A platter jjajangmyeon...

- that's made for two people. - Just one.

- Just like that. - Stay calm.

We're ready to order.

First of all, one platter jjajangmyeon.

I'm happy.

One ganjjajang.

- Gosh. I'm sorry. - What's wrong?

- I really like it. - I bet you really do!

- And... - She's so pretty.

There are also many varieties of jjamppong.

Just...

We'll do whatever you say.

Brisket jjamppong.

- And the shrimp. - And...

(The last dish to order, deep-fried shrimp, chosen by Yu Jin)

We'd like this...

in a small size.

"Size"!

"Size"!

"Size"!

Just order, darn it!

You could have just ordered!

We already agreed that you would just order.

We even decided on what everyone wanted right at the start.

(She's not ready to face reality yet.)

Why talk about it? You could just order.

(Annoyed)

I'm so angry.

- We were nearly there. - So close.

You were so close.

I was trying not to say "regular".

You said "size" instead of "regular"?

Yes, I said "size" instead of saying "regular".

I thought...

(Platter jjajangmyeon, ganjjajang, )

(jjamppong, tangsuyuk, deep-fried shrimp)

(Failed thanks to Yu Jin's "size")

That's annoying in itself.

Our baby has changed.

Our child is different.

She's experiencing a reality check.

That's right.

It's all right.

How could one day be filled with so much accomplishment and defeat?

Right?

The world was mine when I grabbed this.

And now...

(Dejected)

- Think twice about everything. - We need to watch our mouths.

- It's understandable. - That's right.

Let's just decide and order immediately.

I'll order on behalf of all of us.

- You're good at that. - I'll order for everyone.

You know a lot about food.

- I am a master eater. - Indeed.

We'll tell you the final cuisine before we leave here.

(Their last chance to eat Korean food.)

The final cuisine is snack food.

- It's a tteokbokki restaurant. - No matter what.

(A tteokbokki franchise that has made it all the way to Thailand)

(Chewy rice cakes in spicy sweet sauce)

(Mystical Korean food that makes mouths water on sight)

(The highlight of this restaurant)

(Fried chicken to eat with the tteokbokki)

(Dipping it in the tteokbokki sauce makes it a delicacy.)

It's in the same center and one minute away on foot.

I'm going to run there.

Stand up when you're ready.

Does it start as soon as we stand up?

(The Hunminjeongeum game starts the moment they leave this store.)

Let's go!

Young Ji, I think this is great.

- I'll try to get it right. - I trust you.

I wasn't hungry earlier but now I am.

That's right.

- It must be here. - This is it.

(Today's final restaurant)

(If they fail here, their dinner ends.)

- Thank you. - Hello.

- Nice to meet you. - Let's take a seat.

There's no need to chat. Let's order immediately.

Yes.

Excuse me?

We're ready to order.

(Time to order and hope for the best.)

Hello.

You have a pleasant expression.

The plain tteokbokki.

- Original? - Yes.

The big one.

- Soda. - Excuse me?

Would you like the black soda?

- Or the yellow soda? - The black one, zero.

You mean the version of black soda that won't make you gain weight.

- Yes. - It's this one.

I'm fine with water.

- Water. - One water.

Water.

(Water)

Mimi, what do you think about going without?

(I'm sorry.)

Something just sideswiped me.

I'm sorry.

- Three of this one... - I'm sorry.

And one of this one.

(They've finally successfully ordered.)

We love you.

(It's all done.)

(Bowing)

Thank you!

(Thanking her jovially)

Thank you!

We should try the pickle.

- Shall we portion it out? - Let's eat it like this. Thoughts?

- Thank you. - We should all take a bite...

before we get comfortable.

This is tasty.

(Forgetting they need to talk)

It's delicious.

- It must suit our tastes. - That's right.

- I've just tried it. - What did you think of the taste?

It's great.

(Her tone has gotten strange.)

We can actually all do it by speaking casually.

We're all Korean people.

I was speaking casually earlier when...

(Collapsing)

I almost became a thorn in everyone's side.

(It was risky.)

Mimi isn't talking much at all.

- Mi Hyun! - Are you in a bad mood?

I'm assisting with interjections.

"Sounds good." "That's right."

"I'm happy." "Thank you."

Woo-hoo.

I'm so happy.

It's here. It's finally here.

The food is here.

Thank you so much.

- We love you. Thank you. - Thank you.

(Crispy chicken)

(Major player in snack foods, tteokbokki)

There's the white stuff too.

The white stuff.

(Sighing)

I feel so rushed. There is no time to waste.

(Eating quickly before someone says a foreign word)

Gosh. It's delicious.

Shovel down a lot of food, just in case.

(Their meal will end if they say a foreign word while eating.)

(As soon as she takes a bite, )

(her eyes widen.)

It's delicious.

This is really good.

(Wrapping her favorite white stuff, cheese, around the rice cakes)

It's really delicious.

Try dipping this in to eat.

(Dipping the fried chicken into the tteokbokki sauce)

(Biting)

Do you prefer floury rice cakes...

or rice-based rice cakes?

You startled me.

(You surprised me!)

- You did. - My gosh.

Should we find out...

what we like during the meeting?

Okay.

(While they were eating...)

Is there fried rice?

I saw it.

On the menu.

(They want fried rice for dessert.)

Yes. Mimi should order.

- Mi Hyun? - Yes?

- I trust you. - You want something stir-fried?

- Yes. - Rice.

Rice.

- Rice balls. - They have rice with toppings.

- This? - Rice with toppings and rice balls.

Eun Ji, what kind of rice do you want?

Do they have fried rice?

If they don't, let's get rice balls!

(Eun Ji)

They have rice balls.

Rice balls or rice with toppings.

- Eun Ji. - The rice balls are small.

- What about rice with toppings? - I'll eat whatever you give me.

- This one. - Don't...

- It's called... - talk to me!

- This is... - We'll order.

- I think this is better. - Right.

Should we eat this?

- Can we get this? - Thank you.

- Do you like scallions? - Pardon?

(Language barrier)

- Yes, I like everything. - One.

- Yes. - Yes?

Yes. That's the one. It's the one you're thinking of.

- One of this. - Bulgogi.

Thank you.

She said, "thank you."

She said, "thank you."

We didn't get to eat any rice!

(What did I just say...)

Thank you.

Thank you so much!

I just put this...

on my fork to eat...

Yu Jin.

(Nothing happened, )

(so I can just keep eating.)

- Put it down. - Right.

- We can't eat now. Right? - Put it down now.

What?

Thank you for the foo.

We'll clean it up.

I'm not lying when I say this.

This is more annoying.

We had a taste, so I'm sad we have to leave.

- Please... - Hold on.

- Is there anything after this? - No.

Is it over?

(Yes.)

Let's go. I don't have regrets.

- I'm sorry. - Let's go.

Honestly,

aside from Mimi, nobody did well.

- That's true. - That's true.

- That's true. - That's true.

- I apologize! - Right.

- Just go! - Thank you!

(The bright lights in the city begin to light up the night sky.)

(It's their last night in Bangkok.)

It's so hot!

If it wasn't so humid,

- I know. - it would be better.

Did you make this trash can?

That's right!

That's great!

If we keep talking like this, it would be funny.

It's amazing!

Gosh, this is nice.

(Plopping)

How long do you think it'll be before Young Ji comes in?

Right away.

(Laughing)

(Knocking)

- Yes? - It's so cold.

See? She came right away.

It's like you have a share in this room.

At the rate you come in here...

Yu Jin is getting changed, so I came over.

(Her excuse)

(Is she changed now?)

There's a cat...

Hey. That looks pretty. Look.

(How do I look?)

It's pretty. I bought it for her.

It's really pretty.

I like it.

(Young Ji went to the market during the day.)

(I think this will look good on Yu Jin.)

(I want to see Yu Jin wearing this.)

(She gave Yu Jin the pants as a gift.)

That's nice.

I'm going to wear this one day.

I see you

The photo's not funny.

(Puppy An is in a great mood.)

- Then... - My hair's the problem.

- My makeup's fine. - I have a scarf for you.

Give it to me now.

- Is it okay? - I like it.

I like the color.

The pants move in the wind.

What is this?

- Hey. - I look like a farmer...

Isn't there a famous painting like this?

Isn't it "The Girl Who Picks Up Pearls"?

Hey, it's really pretty.

Why is it so pretty?

An Yu Jin, you're so pretty. What is this?

Show us the whole look. Turn around.

Okay. Nice. Hey. What is this?

- Hold on. - Really?

What's up with me? What is this?

Why do you look good in it?

- This... - Hold the dragonfruit.

That's it. That's exactly it.

You're doing great.

(She poses freely according to her direction.)

- You have to move like this. - Like this?

(The Girl With The Dragonfruit is really excited.)

It looks great on you.

(How pretty...)

Awesome week.

(A dark group approaches them.)

We want to give you an announcement about our schedule tomorrow.

We'll be finishing up our trip in Bangkok...

and taking a plane to our next destination tomorrow.

(Gasping)

We're taking a plane?

The flight will be about an hour-long,

- So sleep early... - Yes?

Something on your forehead is catching my eye...

It's her third eye.

It's the same.

(They came together as one with it on their forehead.)

They say our skin reacts with the local water.

I think I'm reacting to Young Ji.

It's in the same place as mine.

(Infection performance)

How is it in the same place?

In any case, you guys worked hard today, so get some rest.

- Thank you. - Good night.

- Text us if you need anything. - Okay!

(But they can't spend their last night in Bangkok like this.)

Oh, it's the same?

It is.

You didn't get any rest, right?

(Nodding)

I didn't get any rest, but it's not...

Before we came here,

the producers told me to think of this like a trip.

But I couldn't think of it like that.

Right. That's what they said.

I honestly thought that would be impossible

but I feel...

- very comfortable. I'm happy. - That's good.

I'm happy you feel that way too.

The mood is what it is thanks to Young Ji.

I really...

can't believe that she's only a year older than me.

Why?

She seems so much more mature. It's a good thing.

Isn't that good?

- It's really nice. - I see.

(Puppy An is in love with Young Ji, and Young Ji's embarrassed.)

(They continue to share their feelings as the night gets deeper.)

You're the leader of your team.

- Honestly, being here... - Are you comfortable?

I'm free from all ideas and thoughts.

You feel relieved of burdens?

Yes. I'm comfortable.

I'm glad.

When you go back, you have to take care of everyone.

(She put down her responsibilities and enjoyed herself in Bangkok.)

I don't feel pressured.

I don't have to think about being funny.

That's why you're funny.

I don't feel any pressure.

Because I know you guys will do it if I can't.

Out of the past year,

- I was the least worried here. - Really?

- That's how relaxed I am. - Gosh, that's...

(Meanwhile, the older members can't fall asleep either...)

I think our teamwork is really good.

- Right? - It's insane.

It's like...

Everyone seems a bit crazy.

- I love it. - Me too.

This is really lucky.

- I think this was meant to be. - I agree.

How is this possible?

(She's moved by their incredible destiny.)

What is this?

How did we meet like this, Mimi?

I know.

It was destiny.

(The morning that they leave Bangkok is here.)

(She stretches lightly in her room.)

(She even packs her suitcase.)

(Rowdy is packing too.)

(I'm here to watch you.)

(Meow)

(They met 3 days ago.)

(Taking photos)

(I'm going to go in more!)

I like you.

(They act cute to each other too.)

It's so cute.

(It seems like a peaceful morning...)

(Peekaboo)

(Oh, my! They go back to another Earth in the 2000s.)

What is this?

(I've seen her before.)

(She just change colors.)

Hello.

(She reinterpreted the world-famous fashionista, Paris Hilton.)

She's Paris Hilton.

- She's Paris Hilton. - What's with her pose?

(She moves aside when Eun Ji comes out.)

(Nodding)

(She came to do this.)

(Answer)

(She leaves without looking back after her performance.)

(Yu Jin is learning today too.)

(It's historically accurate. Layered T-shirt, )

(a long belt, and a small backpack.)

(Of course, the cherry on top is the signature pose.)

- Someone intense is coming. - Again...

Lee Hyo Lee is here.

- Oh, my. - That's good.

Hey.

She really looks like Lee Hyo Lee.

Oh, my.

(It's historically accurate from head to toe.)

(Her confident attitude is overwhelming.)

(The wind machine is a must for Lee Hyo Lee.)

(With the help Paris Rowdy.)

- Did you do your makeup yourself? - Yes.

That's incredible.

- Your lip color suits you. - It does.

I got this Von Dutch hat used.

It's so good to see it since it's been so long.

(And lastly...)

(She soaked in Y2K all alone with her whole body again...)

How could I?

(Pitiful)

(She calls for Kim Jung Eun from "Lovers in Paris" from 2004.)

How could I...

How could I do that looking like this?

(Even her breath sounds like someone from that era.)

(The Earth Warriors are ready for Y2K.)

She lost her voice after three days.

- She must take care of her throat. - I see.

She might have to take care of her throat until the end.

- That's important, Young Ji. - Right.

What does Ban Yoon Hee say?

Ban Yoon Hee?

"I'm trapped in a prison called school,"

"and I must wear the prison uniform we call a school uniform."

- We'd copy it onto our Cyworld. - Right.

"I'm escaping the prison we call life."

Right.

"Don't love me."

- "How do you do that?" - "What is that?"

- Something like that. - I see.

"Don't throw stones at me. I'm already in pain."

(Unstoppable)

(What?)

She would always post things about that.

She was an influencer.

- We have to do it. - I just need iced Americano.

- Vacation... Graduation... - Graduation...

Graduation is when we are released.

- Released? - Yes.

You know everything.

"I must wear the prison uniform we call a school uniform,"

"and I'm trapped in a prison called school..."

"waiting for my release called graduation."

You have to sound sadder.

(Really?)

"I must wear the prison uniform we call a school uniform.."

You shouldn't force yourself to memorize it.

It should come more naturally.

Isn't that just complaining?

(Between sad and complaining)

It's just a complaint.

(Breaking)

Women...

Let me see.

- It's the same lens... - All of a sudden.

I love it.

When will you put on makeup?

I've been waiting for a day when I'm less bloated,

- Really? - but I'm bloated all day.

Then...

(She's on her 2nd ice cream for breakfast.)

(They're amazed by her.)

How many can you eat?

This?

I can eat about 15?

(You're incredible.)

(Let's stop chatting.)

Okay, everyone. You've cleared...

- the Bangkok Stage of Earth Arcade. - Hey.

We're going to the next stage which is the mid-level course.

The mid-level course is the Koh Samui Stage.

Koh Samui. Koh...

- What does that mean? - In Thai...

What does it mean?

Thank you.

We're going to the next stage which is the mid-level course.

The mid-level course is the Koh Samui Stage.

Koh Samui. Koh...

- What does that mean? - In Thai...

What does it mean?

Is it a place? Koh...

Island.

(Correct)

I got chills.

(She said it, but she's surprised.)

She said one word, and I know it'll be aired.

(Our Youngest is so smart.)

- Oh, my. - You're so good.

(It's time to go to the airport.)

(They're doing what they always do.)

Eun Ji. Kim Jung Eun would never make that face.

How could I do that?

(She says the line as though she's breathing.)

If that's the case...

What's the point if the cameramen are the only ones who laugh?

- The members don't know this line! - "Members."

I know it. "Baby, let's go."

"Baby, let's go."

- "Baby, let's go." - That's right!

- "Why can't you say it?" - That's right.

The thing is

(I don't know it.)

- Really. - Look. If you look on YouTube,

there's a video of Kim Jung Eun.

She watched it yesterday!

Let's go.

- This is that scene... - This was a woman. Right?

"You're inside my chest?"

- "You're inside my heart." - "You're inside my heart."

"Chest"?

(One word makes it sound really weird.)

("Lovers in Paris," 2004)

(It's a drama about a rich man who falls in love with a normal woman.)

(It had an average viewership rating of 41.1 percent!)

(The legendary scene)

Why can't you say it?

How can I say that looking like this?

(Flustered)

That man is mine!

"That man is mine!"

- Is this the scene? - "Why can't you say it?"

(It's more interesting to see it themselves.)

You should sound similar to her.

How could I say that looking like this?

How could I do that?

This is scary.

I can't embarrass you.

This actress is very similar to you...

They kissed!

I want to kiss someone!

(What?)

(They each saw this scene in a different way.)

It's been too long!

- Are they going to spin around? - Yes.

Let's keep watching.

- It's turning. - It is.

Are they riding the cupcake ride?

"The cupcake ride"?

(This.)

(She bursts into laughter at the shocking expression.)

Why are they spinning around?

Hey. I never imagined that kind of explanation.

Young Ji is hilarious!

I love Young Ji.

It looks like they're on the cupcake ride.

(If they're not on the ride, what are they doing?)

You need to meet their friends...

- to confirm your relationship. - What does she mean by that?

- What does she look like? - Oh, that?

Han Ki Ju's friends kept hitting on Kim Jung Eun.

She felt uncomfortable,

but she didn't say anything. So Park Shin Yang...

I mean, his character Han Ki Ju got mad,

- and he asked her why she did that. - "That man is my man."

- Right. - He asked her why she didn't say...

he was her boyfriend.

Then she said, "How could I do that?"

(It was a dedicated build up to make everyone laugh.)

- I have a question. - Yes?

Why did he kiss her?

The kiss? Back in the 2000s,

- they often kissed while fighting. - They did?

They kissed while fighting?

Wasn't this a contract relationship?

It was a contract relationship, but they kissed?

- Then they fell in love? - They fell in love.

(Love is hard...)

Isn't this a sad ending?

The ending was really absurd too.

- It turned out to be a dream. - That's right!

- What? - It was all a dream.

- None of this happened. - None of it?

- Yes. - Yes.

- Is it okay to deceive people? - How absurd.

But this is "Lovers in Paris."

- It was a huge hit. - It was?

Everyone loved it.

- It was really popular. - It was.

(Watch out for spoilers.)

After I saw the ending,

I think I wrote a comment on the viewer board.

They did that back then.

"You're so mean. What is this?" Like this.

- It was all a dream? - Yes.

- "Highkick" ended with an accident. - Right.

(How Could I Corporation, Y2K Master)

(They arrive at the airport.)

How could I do that?

- Thank you. - Take your passport.

- What's your seat? - It's 8E.

Really? Oh, my gosh.

- Nice. - No one can separate us.

Producer Young Seok used yeopjeon.

He's from the Stone Age.

Stone Age?

(Let's go!)

I'm so excited. It feels like we're going to a different country.

You can see the clouds.

I feel like Sun Wukong.

Koh Samui, wait for us.

(Bangkok)

(Koh Samui)

(The second stage of Earth Arcade)

(Koh Samui)

(Thailand's best vacation spot)

(A mecca for honeymoons)

(Even the food is beautiful here.)

(Welcome to Koh Samui!)

- I guess we're here. - It's beautiful. It's so new.

What was this island called?

Koh Samui.

It has a totally different vibe even though it's still Thailand.

(You must be tired from the trip. Have a refreshing drink.)

(They go to a cafe with a nice view.)

- This is legendary. - Oh, my gosh.

- This is legendary. - It's amazing.

This is so nice.

- It's beautiful. - How long has it been?

What is this?

- It's so beautiful. - I'm so happy.

This is crazy. Oh, my...

Should we walk around?

It's so beautiful.

- Let's drink something. - This place is to die for.

This place is so pretty.

Let's take photos.

- Let's take photos. - Take a photo of me.

(Meanwhile...)

(The staff is having an emergency meeting.)

I did my best.

(They leave the members and are serious.)

(She sees Young Seok at that moment.)

Are you taking a selfie?

(Serious)

(It seems something has gone wrong.)

(Young Seok is serious.)

(This was Young Seok's plan.)

(In the extreme heat, )

(they were going to play a game where they drink a hot drink.)

(However...)

(This is the current weather.)

(Cameraman: Laughing)

(Cameraman: Sighing)

(There is a typhoon.)

(Scratching)

(Meanwhile, the members who lack patience...)

When are we playing the game?

- He's ignoring us. - The thing is,

things aren't going as I planned...

in Ko Samui.

- Too bad. - I don't know what to do.

So don't ask me too many questions.

(A mysterious game begins.)

(Wait!)

(What a crazy game.)

(No! Why?)

(Wrong)

(Laughing)

(It's coming next week.)

(The first night in Ko Samui draws.)

(All Thai seafood dishes are here...)

(to excite the hungry warriors.)

(The production crew would never let them just eat.)

(Guess Who?)

(The craziest questions ever...)

(make them lose their minds.)

(I almost ended the show.)

(I don't know.)

(Wait. What?)

(The warriors struggle with the first Guess Who.)

(Edit it out please!)

(The production crew seizes the initiative.)

(Yu Jin. Why are you laughing?)

(I think we're going to win.)

(Starting with Yu Jin's bold prediction, )

(the warriors start to fight back.)

(The production crew is taken aback.)

(The production crew realizes it's not going right.)

(What?)

(Whatever. Do it. I don't care.)

(Going head to head)

(Let's do this!)

(The match between warriors and the production crew...)

(picks up.)

(The night...)

(never ends like this.)

(A scary game...)

(in the middle of the night)

(What are you doing?)

(I've been waiting for this moment.)

(They are not ordinary.)

(They're hyenas.)

(The human hyenas begin hunting.)

(Secretly and greatly)

(Never stop suspecting your enemy.)

(The warriors' match...)

(comes to a devastating end.)

(The never-ending merciless attack...)