All language subtitles for Burden.of.Justice.S01E07.1080p.NRK.WEB-DL.H.264-NORViNE

-Hello.
-Hi. It's Dad.

-Where are you?
-We are at Catrin's.

-I'm not going to represent you.
-Sasha!

-Take their things.
-What is this?

I was too quick to judge.
I really want to try to sort this out.

Of course we will continue to work together.

If Dexelius has a witness,
The witness can link you to the chats.

The risk of making some small concessions
to speed up the process...

-It's definitely worth taking.
-Okay, go ahead.

-Is that Amir? Is that my brother?
-You can say hello quickly.

You have to speak Swedish. Put down the phone!

What did you say to each other?

I'll call you tomorrow.

♪ Oh my,
Look around, look around.

♪ Life is so much more
than stacks of banknotes.

♪ If you talk nonsense,
Go right away.

♪ No time for anxiety,
it's dead weight - poof!

♪ I think there was a detonation.

♪ Listening to my inner self,
Of course I speak the truth.

♪ We step on the gas
while you press snooze.

Mom, where are my jeans?
I can't find them.

-There's a mountain of jeans in your room.
-The blue ones with a twist from Gina.

-I've put them in the wash.
-Are you stupid? To wash?

-You can't go to school with them.
-I'm so stressed!

Darling...

I understand that you are angry with me, but that
It doesn't work that you don't talk to me.

Again, I apologize.
I understand that it went completely wrong for you.

I didn't mean to come.
At your job and embarrass yourself.

-Why did you do it, then?
-I can't go into that.

It has to do with Jonas,
my client. But it's resolved now.

Surely that's not something that's been solved for me?
You've embarrassed me in front of the whole work.

Everyone is asking what the hell happened.
Do you understand? What should I say then?

-So fucking embarrassing.
-I understand, dear.

-You don't understand.
-Yes, I do. Sorry, sorry.

I understand.
That was completely wrong for you. Sorry.

That was a fucking mistake.

Yes, exactly.

It is important that we frame it
as a clarification of circumstances, -

- so that Dexelius doesn't try
to stretch it into confessions.

It is the stay in Agadir, and that he
lived at the address listed in the documents.

Then there's the Moroccan
the mobile number in the traffic data.

Then he'll admit that he flew there
via Amsterdam, the car rental agreement in Agadir and...

-What else?
-Contact with family in Sweden.

Just!
And bank transfers to their accounts.

We emphasize that Amir is compliant
and will get the process going, -

- so it becomes damn clear
that the prosecutor is delaying the process.

Exactly.

-Dexelius will get his way.
-Yes, we can hope so.

Hello, hello.

The district court continues
the main hearing in case B 6305-25.

Yes, yes, yes.

-Good morning, judge.
-Good morning.

Good morning.

Good morning.

Looks a bit like
Is he taking a shit?

Today's question is the postponed deadline for indictment
and continued custody of Amir.

State Attorney Dexelius,
How are we doing?

We are well positioned. A number of
investigative steps have been taken since last time.

So we have a long way to go, of course.
Does the judge want me to explain the whole...?

-No, but is the schedule fixed?
-Yes.

We aim, as previously mentioned,
at one time in the middle, end of February.

Nothing is written in stone,
but at least that is our strong hope.

-Attorney Matsson has something to say.
-Thank you, judge.

If I understand correctly,
is what takes time in this matter, -

- to plan and carry out investigations
in Agadir. Is that correct?

-You'll have to ask the prosecutor about that.
-Yes, but then I'll ask the prosecutor.

How I put up
the investigation, I will not share here.

My client
should not be held in custody unnecessarily.

Now it is the case that Ibrahim
has refused to speak to police during questioning.

Then we had to correct
parts of the investigation against Agadir.

So a big part of the investigation
will not be necessary -

- if Amir is willing
to clarify certain questions?

It is impossible to answer.

Your Honor, with your permission.
I have some questions for Amir.

In a prison meeting
We don't normally hold interrogations.

I think he has something to say.
Which is important for the custody issue.

-Okay, please.
-Thank you, judge.

Well, Amir. Then I wonder if
you are willing to give an account to the police -

- about your time in Agadir?

No, I don't have much to say about that.

Wait now, Amir...
I'm thinking about what we discussed earlier.

No, I don't feel
that there is something more to say about it.

There are better things to talk about in life.

No, it might not be.
Right time though. Thanks.

It seems like lawyer Matsson's client
have nothing to add today.

-Does the State Attorney have anything to add?
-No. Thank you.

The District Court has made the following decision:

Amir will remain in custody.

The court grants the prosecutor's request.
Regarding an extended indictment period.

I hereby declare the debate...

-Can I just say one thing, please?
-Very quickly, then.

-Yes, Tilde, this about parental rights.
-And?

We'll finish it.

So thank you for your time today, everyone.

Hey true, hop true. Let's talk.

Damn Idiot, what is he doing?

He must give a warning.
What if he suddenly changes course?

-Nothing for you about parental rights either?
-No, he's been completely obsessed with it.

Yes, it's Karl Matsson.

Yeah?

OK, that was incredibly fun.

Yes, thank you.

Yes, but it's fantastic fun.

We do. Yes, great. Have a good time!

Thank you. Have a good day.

-Yes, you can see it.
-What then?

I have been nominated for the Justitia Prize.

-Is that true? Congratulations!
-Thanks!

I'll order a taxi. I can't bear it.
Walk another meter in this pissing weather.

-Is this what's happening now? Good luck!
-Thanks.

-Is that procedure?
-Yes.

-Alexander?
-Damn it, Börje!

-Hello?
-You can't just come in like that!

Damn it! Take it easy.

Calm down a little. Damn it, calm down!

-What the hell is going on?
-I don't know. What did I do?

-You didn't do anything, Börje.
-What the hell is going on?

Then the matter is reviewed,
and we move on to personnel.

Yes.

Ayub Mohammed is 15 years old.

He lives with
his mother, father and little sister.

Ayub has no previous convictions. He is in ninth grade.
Class, has received a note in Swedish...

and is described as a student
which is often around the average for the grade level.

Unknown to child welfare and BUP.
On social media he follows -

- a handful of people
known to the police, with links to...

Supplementary questions
from the defender?

-Lawyer Winge?
-Excuse me.

Is everything she said in the personals correct?

-No more questions, thank you.
-Thanks.

-Anything from the prosecutor?
-No, thank you.

Then there are procedures.
Can we move on to them without a break?

-Please, actor.
-Thank you, judge.

Ayub has confessed to the deed, -

- and the confession is strongly supported
of other evidence.

We have surveillance footage,
we have technical evidence -

- in the form of gunpowder sludge on Ayub's clothes
and shoes, as well as his DNA at the crime scene.

We also have the seized cash.

Partly 15,000 kroner
which was found on Ayub, -

- partly 50,000 kroner
which was found during the house search.

It is obvious
that this is payment for the assignment.

Overall, it is
beyond any reasonable doubt -

- that Ayub Mohammed
has killed Khaled Abbaz -

- in an extremely cruel and ruthless manner.

Ayub has been lying in ambush outside
the victim's home, waiting for him -

- and fired several shots
which hit both the body and the head.

There is nothing in these circumstances
which suggests an impulsive action.

On the contrary, the deed appears
as very well planned and cynical.

Khaled has suffered and felt strong fear of death.

There are therefore special reasons
to sentence Ayub to prison.

For an adult perpetrator, life imprisonment would
Prison was the obvious punishment.

However, Ayub was 15 years old when the action took place.
Took place. His age should therefore, -

- according to
to section 29-7 of the Criminal Code, -

- is given special importance
at the sentencing.

The Supreme Court has in practice
established that for someone who is 15 years old, -

- is the longest prison sentence
which can be discussed, ten years.

Given the seriousness of the crime,
the recklessness of the act -

- as well as the evidence now presented,
then I apply -

- that a shorter sentence than this
cannot be discussed.

I therefore submit a claim for
that the court convicts Ayub Mohammed of murder, -

- and that the sentence be set at ten years' imprisonment.
Ayub shall remain...

What then, ten years?

What does she say?
She said wrong. Can you say she said wrong?

You said juvenile detention center, she said prison.
It's not the same. What then, prison?

-I have nothing more to add.
-She said prison, not juvenile hall. Ten years!

-Please, defense attorney, you can finish.
-Thank you, judge.

Excuse me, I just need...

The prosecutor is therefore requesting a ten-year sentence.
Prison for a previously unpunished 15-year-old?

-Is that understood correctly?
-That is correctly understood.

Brother, not ten years in prison.
Remember, four years in prison.

-Thank you...
-Tell her. Ask her.

Four years.

Thank you, judge.

Prosecutor describes Ayub Mohammed
like a cold calculation... Excuse me.

A cold calculating
and organized perpetrator.

-Hey, hey. Everything okay?
-Yes. With you, then?

-Hey, what do I have this afternoon?
-You and Sasha are going to record a podcast.

-Is Sasha here?
-He left an hour ago.

-Hello. Is it just you here?
-Yes, it's all me.

-Did you read about the shooting in Huddinge?
-No, what then?

Gang shooting with a link to Amir.

To Amir?

-It was at McDonald's in Huddinge.
-What does it say, then?

"The man shall have
links to Amir Ibrahim" -

- "and should earlier
belong to the same network."

"Police are investigating the incident as a homicide."

There you see.

Tilde, we're eating in my office.

-Thank you, Alex.
-Please be kind.

You know, I'm just playing with the idea here.

If we continue to assume
that Dexelius has a witness...

The one who was shot yesterday,
has had close links to Amir.

So a lot of shit has happened,
and now they stand on opposite sides.

Could he have been the witness,
Which ones did they take off in that case?

Could that be why Amir
made such a U-turn?

Where is the phone?

Yes.

The article was published at 6:35.
He may have read it before the court hearing.

He no longer has media restrictions.

He might have a line out too.

Amir has said from the start
that someone has tricked him into a trap.

If he has found out who
and has a line out, -

- he may have contacted his guys,
who has taken him. Therefore he withdraws.

If the witness is gone, there is no reason
to make concessions.

I'm not completely down to earth.
There may be something to this.

It smells, Tilde.

It smells like a rat, as Amir says.

And I can tell you this:

If Dexelius uses a gang criminal
with obvious vested interests, -

- then I'm going to turn it upside down
on the entire prosecution service.

I can tell you that right away.

Now we have to start messing with this.

If we find a rotten rat,
then he will be buried -

- and placed on a silver platter
on a state bed. That's how it is.

I'm starting to look at this.
Right away, then I'll have lunch out there.

-And Tilde! We'll keep this between us.
-Absolutely.

I feel a little sick. I'm going home.
Can you tell Kalle if he's lurking?

-Of course. I have Dayquil.
-Thanks, I'm fine. I'll probably go home.

-I'm not going to eat this.
-Aren't you going to have it?

No. Take it, you.

Have it.

-Yes, hello.
-Are you on your way? We're going to record the podcast.

-No, I'm not on my way.
-Where are you, then?

Client meeting.
But you can take it yourself, right?

-We'll talk.
-We will. Good, bye.

The district court issues the following decision:
Ayub Mohammed to remain in custody -

- until the verdict is handed down
or otherwise is decided.

The prosecution will no longer
could impose restrictions.

Judgment in the case will be rendered
on November 13th at 11 am.

The decision on custody
can be appealed without time limit.

Ayub, have you understood the decision?

You, Ayub.

Ayub, you must return to custody.
Then you will receive a verdict on November 13th.

Do you understand, Ayub?

Am I going to be in prison for ten years?

You won't be told about that here today.
You'll find out on November 13th.

Can you just say it now,
please? I don't want to go.

-We'll get the verdict later.
-No, please, I don't want to go.

It's going to be fine, OK?
It's going to be fine.

No... No, no, no, I don't want to go!

Oscar, please... Mom!
Mom! No, I don't want to!

Oscar, I don't want to go.
Mom, I don't want to go!

Mom, mom, mom! I don't want to go!

Mom, I don't want to go. Let me go!

Please, Oscar! You said institution!

You said four years in prison, Oscar.
What happened to that, you fucking liar?

-Dad, please. I don't want to go...
-Come on.

Yes, I was up to 250 hotel nights.

250? Yeah, you beat me.
When I was flying around at my worst.

-What did Mrs. Matsson say about that?
-She was very understanding, actually.

This was a few years ago,
and we had that agreement.

She was at home with the kids, and I was working.

It must have been
incredibly nice with that deal.

With Eva it was always very difficult.
"How can you go to Västerås now again?"

"Västmanland District Court is located in Västerås.
I can't move it."

It was at that time
I drank the most.

It completely fell apart.
Christmas 1996, when the boy was three.

I was in a nursing home then.

They didn't come to visit.

Then you're not so cocky.

That... You don't want to think about that.

Are we still talking, Börje, or...?

I don't think you know.
How fucking bad I was then.

It was pitch dark.

Borje...

I have to round off now.

But fine. Something will come of this.

"I have two tickets
and one left. Do you want it?"

How did it go?

He's not doing well.

In any case, he has such sick...

-It didn't go well, did it?
-In the.

What happened?

The prosecutor requested ten years.

Ten years?

That's really fucking sick.
A previously unpunished 15-year-old.

-You, can we talk for a bit?
-No, I don't want to. Thank you.

-Oscar, shouldn't we...
-No, I don't want to talk! OK?

OK.

Come, Mary.

I'm... I don't know what to do.

I don't know what to do.

Can you close the door?

I have Ayub's mobile phone.

Ayub's mobile?

I just got it.
Just now, after the court hearing.

-By whom then?
-A guy gave it to me.

-No idea who it was.
-Are you kidding?

-Have you gone through it?
-Mm.

Everything Ayub has said is true.
He was forced.

There is so much evidence.
He has been sent films -

- where they shadow his mother and say
They will cut her throat.

-A lot of stuff, that is.
-Oscar, you have to hand it in.

Go through it carefully first,
so nothing is to his disadvantage.

Hand it in and ask for
that the negotiation be resumed.

-He won't.
-He doesn't want to?

He is 15.
His brain is not fully developed.

You have to take responsibility, Oscar.
You have to make that decision.

Gossip is so much better than ten years.
His whole life is ruined.

You have to hand it in, Oscar.

Hey, little bird. It's your daddy.

That room I was talking about, -

- that's where I've been
the psycho surgery and the radiation and everything.

Now they have put in
a fucking microchip in my brain -

- so they can have
control over me all the time.

They are terrified of me.

It's been a long time since we talked.

And with my hyperintelligence when they measured...

Hello!

Hey.

How are you?

Of...

Has something happened? What?

Has something happened?

What?

-I can't do anything. It's just...
-What?

I just miss Dad.

I miss him so much.

I don't know what to do.

Yes, I understand.

-Dad! We have to go.
-Will come.

-We are giants, Dad.
-Yes, I'll hurry as much as I can!

I'm drying myself now.

-Dad, we're really big now.
-I'm hurrying as much as I can!

Okay, now we're leaving.
Have you seen my phone? There!

Have you packed your gym bag?
You haven't closed the bag. Okay, okay.

Why haven't you tied your shoelaces?

-You're eleven years old, you can do it yourself.
-I have a stomachache.

-Now you better hurry up.
-I only have two hands, Isak!

Damn, I can't tie two shoes.
At the same time. Or can I? No.

-I have a stomachache.
-Please, I'm trying to do my best.

Okay, now we're leaving. Take your things.
Come on. Run, run, run.

-Malte, come now!
-But I have a stomachache.

-Do you really have a stomach ache?
-Yes.

-You can take the bike, Isak.
-Men...

What the hell am I supposed to do? I have to
Take me off him. Take the bike, please.

Malte, how much pain are you in?
On the scale, 6, 7, 8, 9?

-10.
-10?

And?

-Hi. Do you have time to talk for a moment?
-Of course. Come in.

He doesn't hear shit. Look now.

Painted! Painted, Painted, Painted, Painted!

-This is Tilde. Say hello.
-Hey.

Sit down.

How can I help you?

Yeah, I have to tell you something.
Which happened when Soraya was here.

OK?

I committed
a very serious transgression.

I left Amir and Soraya
talk on the phone.

Very short, but still.

He called in the middle of the meeting. I don't know.
If you had said she would be...

I got the feeling that he...
At least, they wanted to say hello.

I know there's no excuse,
but I felt pressured, -

- so I let them do it on high...
on speaker.

At first it was calm,
but then they started speaking Swahili.

I finished it as quickly as I could, but...

There was enough time for
that they could exchange information, -

- something I got the feeling they did.

OK, OK.

And when this guy was shot in Huddinge
and you started talking about -

- that he might have been the anonymous witness,
and that Amir had a line out...

Then I got scared.
And it occurred to me that maybe it was...

Tilda, you...

These people
shooting each other all the time.

-You're drawing very big conclusions now.
-I feel like I should go to the police.

To say that you let them talk,
but you have no idea what they said?

What will it help?
No, no, no. Things like that happen, Tilde.

It wasn't that good.
That you let them talk, of course, -

- but you already know that, right?

The police have no use in knowing.
That Amir has spoken to his sister.

It's not shit.
They can do with that information.

The only thing that happens is that it
becomes public, and you lose your job.

-What should I do, then?
-You're not going to do anything. Not a damn thing.

So, I can't decide.
How to handle this situation.

It's up to you whether you want to go to the police.
But if you go to the police, -

- is it as if you, as Amir's defender,
would accuse him without reason.

That's not right either.

You have a feeling, no proof whatsoever.
What you have is a feeling.

If we went to the police every time we
We felt that the client was doing something wrong...

Then we wouldn't fucking do anything else.
Than running to the police.

Of...

Tilde.

You are a good lawyer.
Don't let this break you.

Sasha, was it okay for me to choose a suit?
Does it send the wrong signals?

-No, don't think about it.
-It is the Court of Appeal, after all.

-Sasha, can I ask you some questions?
-Not now. Thank you.

Hey.

Now it's happening.

Yeah, I thought I'd ask.
Some supplementary questions -

- around what came up
when you were questioned by the prosecutor about the film.

-Is that okay?
-Yes.

Good.

At the very beginning of the movie
you change positions. Is that correct?

No. What do you mean?

You move from stomach to side position.

-So, he's turning on me.
-I understand. So you guys switch positions.

And as we see, you are wide awake.
And keep your eyes open all the time.

-So, he's the one who...
-From what we see, you're not resisting.

You say nothing, don't ask him to stop,
you don't try to get away.

You also make sound on two occasions.

Do we agree on this?

-What kind of sound?
-You moan on two occasions.

No, I don't.

Yes, you do, Matilda.
I heard it, and the court heard it.

But of course we can
Look at it again, if you want.

Then you can understand
that it sounds like you're moaning, -

- and that Jonas can have
Did you perceive it as you enjoying it?

-But I don't do that.
-My question is:

Your sounds, which sound like moans,
Could Jonas have taken it as you enjoying it?

-I didn't enjoy it! I didn't want to.
-No, I understand, Matilda.

Could Jonas have understood?
Your moans like you enjoyed it?

I don't know what to say.
What do you want me to say?

I didn't want to. I didn't do it.

I... I can't take it anymore.
I can't take it anymore.

-My client needs a break.
-We stop the recording and take a break.

There's one thing I have to tell you,
which must remain between us.

I...

I can't handle being locked up again, so...

I'm taking my own life.
If they imprison me again.

Last time I got
A hell of a lot of anxiety relief.

I have saved them so I can
take it all at once and overdose.

Damn...

I need a hug.

I need a hug, Sasha.

Thank you, brother.

Thank you very much.

Now it has become cold too.

Damn.

Court of Appeal
today upheld the district court's verdict -

- and acquits Jonas Wall
on all counts of the indictment.

Just like in the district court
the Court of Appeal believes -

- that the evidence does not hold up
to a guilty verdict.

In a brief statement, Wall says
that he feels great relief after the message, -

- and a special thank you
to his lawyer Sasha Moradi -

- for his work
and support during the process.

Are you guys in, or? Sasha, where are you?
You should have been here celebrating with us!

We love you, Sasha!
You are the best lawyer in the world.

Nova is here celebrating
instead of you. So damn good!

Cheers to Sasha!

Like this. Does that feel OK?

-You said a while ago...
-What then?

That you could beat him.
Wall, the rapist.

Can you do it?

Mm.

I want you to beat him up real good.

Really hard.

Mm.

Hey! Sit down.

The thing is, Ayub...

He who is behind everything,
who was behind it all, Phantom369.

The one who ordered Khaled's murder...

And this is between you and me.

He was shot, he's dead. You
No need to be afraid of him anymore.

I want us to pray for
that the court reopens your case.

I will use the evidence on your cell phone.

I've seen it all. I know what they have.
Done to you. I know you were forced.

I've seen it.

You shouldn't be doing ten years for this.