Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,280 --> 00:00:27,840
On Australia's Great Barrier Reef…
2
00:00:35,561 --> 00:00:38,002
…something magical has happened.
3
00:00:44,762 --> 00:00:47,162
After 50 days beneath the sand,
4
00:00:48,362 --> 00:00:53,762
chemical elements
from across the cosmos have created life.
5
00:00:56,163 --> 00:00:59,363
Combining to form the next generation
6
00:01:00,363 --> 00:01:01,842
of green sea turtles.
7
00:01:25,283 --> 00:01:29,284
The eggs have now exhausted their supply
of life-giving elements.
8
00:01:46,645 --> 00:01:52,046
And today, the baby turtles
will take their first taste of air.
9
00:02:05,966 --> 00:02:09,886
And as her brothers and sisters
scramble to make it to the water…
10
00:02:15,486 --> 00:02:16,687
a little female…
11
00:02:19,447 --> 00:02:21,287
is last to be born.
12
00:02:27,007 --> 00:02:29,047
In order to grow to adulthood,
13
00:02:30,768 --> 00:02:34,608
she will need to harvest chemical elements
from across the ocean.
14
00:02:43,688 --> 00:02:45,288
It's a dangerous journey…
15
00:02:48,008 --> 00:02:50,169
…with treachery at every turn.
16
00:02:57,289 --> 00:02:58,769
But for the baby turtles,
17
00:03:00,089 --> 00:03:03,248
the call of the ocean is irresistible.
18
00:03:16,730 --> 00:03:18,090
From a nest of 100,
19
00:03:19,210 --> 00:03:21,770
sometimes only one will survive.
20
00:03:25,570 --> 00:03:27,731
Sometimes none.
21
00:04:20,453 --> 00:04:21,973
But despite the risk,
22
00:04:24,132 --> 00:04:25,933
the little female knows
23
00:04:26,454 --> 00:04:28,774
she must make it to the water.
24
00:05:06,776 --> 00:05:08,216
She spots an opening…
25
00:05:11,575 --> 00:05:12,815
and takes her chance.
26
00:05:27,777 --> 00:05:28,616
Today…
27
00:05:31,297 --> 00:05:32,616
she's a lucky one.
28
00:05:35,977 --> 00:05:41,297
The hatchling won't stop swimming
until she has left the reef far behind.
29
00:05:54,018 --> 00:05:58,418
Safely past the predators
that gather in the shallow coastal waters,
30
00:05:59,618 --> 00:06:02,819
she'll disappear into the great void
of the open ocean…
31
00:06:10,098 --> 00:06:14,499
to spend her childhood feeding on atoms.
32
00:06:21,140 --> 00:06:27,820
Atoms whose origins go back through
the entire life of the cosmos.
33
00:06:33,540 --> 00:06:36,940
To the time our universe
34
00:06:37,540 --> 00:06:39,341
was in its infancy.
35
00:06:54,901 --> 00:06:59,981
Expanding from nothing
to everything in an instant.
36
00:07:03,182 --> 00:07:06,702
Our universe was born in The Big Bang.
37
00:07:14,302 --> 00:07:15,182
At first,
38
00:07:15,942 --> 00:07:18,703
it was nothing but a hot, dense fog.
39
00:07:25,982 --> 00:07:28,383
But as it continued to expand…
40
00:07:31,263 --> 00:07:32,903
the fog began to cool.
41
00:07:36,303 --> 00:07:38,944
And on the tiniest scale imaginable…
42
00:07:40,504 --> 00:07:42,863
…something astounding began to occur.
43
00:07:48,904 --> 00:07:52,304
The first atoms condensed out of the fog.
44
00:07:57,025 --> 00:07:59,305
Atoms of hydrogen.
45
00:08:02,945 --> 00:08:06,505
The very first element in the universe.
46
00:08:13,545 --> 00:08:14,705
And in the ocean,
47
00:08:15,586 --> 00:08:18,826
juvenile turtles are hunting it down.
48
00:08:22,066 --> 00:08:24,386
As they emerge from the blue
49
00:08:24,466 --> 00:08:27,026
to forage in the shallow waters
of the reef.
50
00:08:31,826 --> 00:08:33,466
This is Stella.
51
00:08:34,667 --> 00:08:37,547
One of the lucky ones
that made it off the beach
52
00:08:38,187 --> 00:08:39,427
and into the ocean.
53
00:08:48,387 --> 00:08:51,587
She's already more than 2,000 times
her hatching weight
54
00:08:52,746 --> 00:08:53,788
and growing fast.
55
00:08:58,747 --> 00:09:02,268
Feeding on creatures she's found drifting
in the open ocean,
56
00:09:03,747 --> 00:09:06,788
she's harvested one element
more than any other.
57
00:09:15,549 --> 00:09:16,389
Hydrogen.
58
00:09:19,469 --> 00:09:23,709
It makes up more than half
of all the atoms in the food she eats.
59
00:09:27,709 --> 00:09:31,389
And is the most abundant element
in all living things.
60
00:09:35,510 --> 00:09:36,590
From fish
61
00:09:37,869 --> 00:09:39,109
to invertebrates.
62
00:09:45,869 --> 00:09:48,230
Anemones and coral.
63
00:10:01,351 --> 00:10:05,471
Hydrogen atoms formed
at the dawn of the universe
64
00:10:06,431 --> 00:10:10,111
have been passed on from star to planet,
65
00:10:11,232 --> 00:10:12,832
planet to animal…
66
00:10:15,232 --> 00:10:18,192
and from prey to predator.
67
00:10:28,992 --> 00:10:30,393
Which means, for Stella,
68
00:10:31,193 --> 00:10:33,913
the waters around the reef
are full of danger.
69
00:10:37,793 --> 00:10:40,833
Tiger sharks, hungry for the same atoms,
70
00:10:40,913 --> 00:10:43,913
hunt sea turtles
throughout their adult lives.
71
00:10:52,194 --> 00:10:55,474
Stella's main defense is her trusty armor.
72
00:10:59,194 --> 00:11:02,194
Its bone toughened
with calcium and phosphorus.
73
00:11:09,235 --> 00:11:12,235
Elements that date back
to another pivotal moment…
74
00:11:16,315 --> 00:11:18,195
in the life of our universe.
75
00:11:28,836 --> 00:11:32,596
For the first 300 million years
after The Big Bang…
76
00:11:34,995 --> 00:11:37,916
there are no planets and no stars.
77
00:11:40,995 --> 00:11:43,515
The dark ages of the universe.
78
00:11:49,277 --> 00:11:51,037
Concealed in the gloom,
79
00:11:51,557 --> 00:11:55,516
vast tendrils
of hydrogen gas crisscross the cosmos.
80
00:12:00,197 --> 00:12:02,477
And then, incredibly,
81
00:12:03,116 --> 00:12:05,598
as they were drawn together by gravity…
82
00:12:09,318 --> 00:12:11,438
…the first stars were born.
83
00:12:18,038 --> 00:12:19,918
This is the cosmic dawn.
84
00:12:23,637 --> 00:12:27,799
The moment the lights came on.
85
00:12:34,919 --> 00:12:37,599
And deep within those first stars…
86
00:12:41,799 --> 00:12:43,999
a remarkable process began.
87
00:12:49,720 --> 00:12:52,999
Temperatures and pressures
were so extreme…
88
00:12:54,999 --> 00:12:57,280
…that new elements were created.
89
00:12:59,440 --> 00:13:03,321
Atoms of hydrogen
were forced together to make helium.
90
00:13:05,721 --> 00:13:08,801
As they fused, energy was released.
91
00:13:11,441 --> 00:13:16,120
Creating a chain reaction that produced
increasingly heavier elements.
92
00:13:19,240 --> 00:13:22,562
Including those essential for life.
93
00:13:24,562 --> 00:13:28,281
Three helium atoms combined
to make carbon.
94
00:13:33,722 --> 00:13:36,401
The element on which all life is based.
95
00:13:38,682 --> 00:13:41,483
Carbon and helium made oxygen.
96
00:13:43,043 --> 00:13:44,323
The air we breathe.
97
00:13:46,603 --> 00:13:49,803
Oxygen atoms combined to make phosphorus.
98
00:13:51,843 --> 00:13:54,083
Then silicon and calcium.
99
00:13:57,122 --> 00:13:59,724
The elements
that make up every living thing
100
00:14:01,243 --> 00:14:05,724
were created in the hearts
of the very first stars.
101
00:14:37,925 --> 00:14:38,806
For Stella,
102
00:14:40,085 --> 00:14:41,966
some elements are so important…
103
00:14:45,526 --> 00:14:48,006
…she'll travel great distances
to find them.
104
00:14:58,527 --> 00:15:02,927
The warm, shallow waters
between Australia and Papua New Guinea
105
00:15:04,287 --> 00:15:06,727
are a paradise of vibrant seagrass.
106
00:15:11,127 --> 00:15:13,607
The prairies of the ocean.
107
00:15:23,048 --> 00:15:28,888
Stella has traveled all the way here
to access their magic ingredients.
108
00:15:39,489 --> 00:15:40,929
As it grows,
109
00:15:41,009 --> 00:15:44,129
seagrass absorbs elements from outer space
110
00:15:44,848 --> 00:15:47,608
that have found their way
to the ocean floor.
111
00:15:50,809 --> 00:15:54,970
Burgeoning fronds
rich in calcium and phosphorus
112
00:15:56,690 --> 00:16:00,210
provide Stella
with precisely the minerals she needs
113
00:16:02,010 --> 00:16:05,250
to build and sustain her protective shell.
114
00:16:08,810 --> 00:16:12,930
Hardening her armor for the trials ahead.
115
00:16:21,330 --> 00:16:23,891
Stella will spend her adolescent years
116
00:16:24,610 --> 00:16:26,131
searching the ocean
117
00:16:27,850 --> 00:16:31,171
for atoms born in the stars.
118
00:16:40,172 --> 00:16:42,012
Her journey toward maturity…
119
00:16:44,252 --> 00:16:47,732
paralleled in the story of our universe.
120
00:16:52,612 --> 00:16:55,852
Because three billion years
after The Big Bang…
121
00:17:00,813 --> 00:17:03,612
…the universe was also coming of age.
122
00:17:09,573 --> 00:17:15,374
It was entering an incredibly active phase
of star formation.
123
00:17:19,134 --> 00:17:20,174
As they grew,
124
00:17:20,894 --> 00:17:24,214
stars were pulled together
into vast galaxies.
125
00:17:27,014 --> 00:17:28,734
Like our Milky Way.
126
00:17:31,935 --> 00:17:33,815
And within those galaxies,
127
00:17:35,094 --> 00:17:37,775
the chemical elements each star produced…
128
00:17:41,455 --> 00:17:47,895
…were transformed into planets and moons.
129
00:17:56,855 --> 00:17:58,416
After billions of years,
130
00:18:00,256 --> 00:18:05,816
chemical elements have matured
into the Earth we know today.
131
00:18:30,018 --> 00:18:32,738
Stella is now fully grown herself.
132
00:18:36,818 --> 00:18:38,178
Over a meter long,
133
00:18:39,218 --> 00:18:42,538
she has a thick shell
covered in green algae.
134
00:18:46,178 --> 00:18:49,338
Ideal camouflage for cruising coral reefs.
135
00:18:53,539 --> 00:18:56,059
She is now at one with the ocean.
136
00:19:02,739 --> 00:19:04,378
Atoms from the stars
137
00:19:06,259 --> 00:19:09,540
perfectly adapted to life at sea.
138
00:19:17,940 --> 00:19:20,060
Just one example of life on Earth…
139
00:19:22,220 --> 00:19:25,260
exquisitely shaped from the cosmos.
140
00:19:42,501 --> 00:19:45,942
Stella is now ready
for the next stage of her life.
141
00:19:50,621 --> 00:19:53,942
Because she's about
to become a mother herself.
142
00:19:57,142 --> 00:19:58,262
Inside her body…
143
00:20:00,902 --> 00:20:03,422
she's carrying a clutch of 100 eggs.
144
00:20:05,223 --> 00:20:08,023
The first of many
she'll have over her lifetime.
145
00:20:10,622 --> 00:20:14,823
Her own precious cargo of stardust.
146
00:20:22,703 --> 00:20:24,064
All across the reef,
147
00:20:25,304 --> 00:20:27,664
atoms are being assembled into new life.
148
00:20:32,424 --> 00:20:37,103
Creating one of the richest ecosystems
on Earth.
149
00:20:42,864 --> 00:20:44,945
But our planet…
150
00:20:48,265 --> 00:20:49,344
…is an outlier.
151
00:20:51,905 --> 00:20:54,065
In the rest of the solar system,
152
00:20:54,145 --> 00:20:56,104
the very same elements
153
00:20:56,185 --> 00:21:00,945
have created worlds
far less suited to life.
154
00:21:06,865 --> 00:21:08,266
Closest to the sun,
155
00:21:09,026 --> 00:21:11,946
Mercury is a planet rich in carbon.
156
00:21:14,826 --> 00:21:16,625
But rather than creating life,
157
00:21:18,506 --> 00:21:20,747
the carbon is baked into its crust.
158
00:21:23,106 --> 00:21:26,866
On a world scorched by starlight.
159
00:21:29,467 --> 00:21:33,386
While in the farthest reaches
of the solar system,
160
00:21:33,467 --> 00:21:35,507
Neptune's freezing temperatures
161
00:21:36,427 --> 00:21:40,468
cause carbon and hydrogen
to form clouds of methane.
162
00:21:43,627 --> 00:21:47,828
The suffocating gas
that gives it its brilliant blue.
163
00:21:53,588 --> 00:21:54,908
And even on Mars,
164
00:21:56,107 --> 00:21:58,909
a planet with all the same ingredients
as Earth…
165
00:22:01,269 --> 00:22:03,829
the lack of an oxygen-rich atmosphere
166
00:22:04,469 --> 00:22:07,829
means complex life couldn't survive here.
167
00:22:14,749 --> 00:22:19,030
Only on Earth are conditions just right.
168
00:22:25,270 --> 00:22:26,270
But even here,
169
00:22:27,070 --> 00:22:29,230
competition for elements is fierce.
170
00:22:31,149 --> 00:22:31,990
And danger…
171
00:22:34,510 --> 00:22:35,990
…is never far away.
172
00:22:51,831 --> 00:22:55,350
Luckily, Stella has become
an expert at hide-and-seek.
173
00:23:36,873 --> 00:23:38,353
Safe for now…
174
00:23:41,274 --> 00:23:44,274
Stella faces the biggest challenge
of her life.
175
00:23:46,474 --> 00:23:49,234
To return to the Great Barrier Reef
176
00:23:50,873 --> 00:23:52,554
and the island of her birth…
177
00:23:56,435 --> 00:23:58,835
to lay her own eggs in the sand.
178
00:24:05,835 --> 00:24:08,394
But a lifetime spent wandering the ocean
179
00:24:09,154 --> 00:24:12,555
means she's now 2,000 kilometers away.
180
00:24:16,796 --> 00:24:18,476
How Stella navigates home
181
00:24:19,115 --> 00:24:21,716
is one of the wonders
of the natural world.
182
00:24:28,355 --> 00:24:29,716
Deep within the Earth,
183
00:24:30,556 --> 00:24:33,557
our planet's core generates
a magnetic field…
184
00:24:35,797 --> 00:24:40,837
which gives every place on its surface
a unique magnetic signature.
185
00:24:44,517 --> 00:24:46,077
When she hatched,
186
00:24:46,156 --> 00:24:50,477
her island's signature
was imprinted in Stella's brain.
187
00:24:53,157 --> 00:24:55,157
And to find her way back,
188
00:24:55,238 --> 00:24:58,558
she'll rely on
yet another chemical element.
189
00:25:00,718 --> 00:25:03,838
One that connects her
to the planet's core.
190
00:25:07,357 --> 00:25:12,039
An element that's only created
when stars die.
191
00:25:17,638 --> 00:25:19,679
In a nearby part of the galaxy,
192
00:25:20,679 --> 00:25:22,638
two and a half million years ago,
193
00:25:23,679 --> 00:25:27,479
a dramatic change took place
in the core of a giant star.
194
00:25:32,240 --> 00:25:36,320
For all its life,
it had been powered by nuclear fusion.
195
00:25:42,840 --> 00:25:44,159
The energy released…
196
00:25:46,000 --> 00:25:48,399
…creating heavier and heavier elements.
197
00:25:52,160 --> 00:25:55,081
Until the core became so hot,
198
00:25:55,600 --> 00:25:56,840
it started creating…
199
00:25:58,600 --> 00:25:59,441
…iron.
200
00:26:02,321 --> 00:26:05,160
Which caused a fundamental change
to take place.
201
00:26:10,042 --> 00:26:13,322
Because making iron
doesn't release energy.
202
00:26:14,841 --> 00:26:16,121
It consumes it.
203
00:26:22,841 --> 00:26:25,322
As more and more
of the metal was produced,
204
00:26:26,202 --> 00:26:29,723
it spread through the core like a disease.
205
00:26:34,122 --> 00:26:36,122
Feeding off the star's heat.
206
00:26:40,842 --> 00:26:41,842
Throttling it.
207
00:26:53,244 --> 00:26:55,524
With no heat source to hold it up.
208
00:26:59,804 --> 00:27:01,363
From this moment onward…
209
00:27:04,444 --> 00:27:06,644
…the star was doomed.
210
00:27:18,565 --> 00:27:23,164
The resulting explosion shone
with the brightness of 10 billion suns.
211
00:27:28,966 --> 00:27:34,046
A supernova which propelled
iron-rich dust across the galaxy.
212
00:27:42,086 --> 00:27:45,087
All the way to our planet.
213
00:27:50,126 --> 00:27:51,247
And even now,
214
00:27:52,247 --> 00:27:57,247
100 tons of stardust enters
Earth's atmosphere every day.
215
00:28:00,047 --> 00:28:03,768
Some left over
from the formation of the solar system.
216
00:28:07,568 --> 00:28:11,448
Some blown here from distant supernovas.
217
00:28:15,367 --> 00:28:20,568
A direct link
between our planet and the stars.
218
00:28:26,648 --> 00:28:28,928
And it's the iron in this dust
219
00:28:29,489 --> 00:28:32,368
that allows Stella to find her way.
220
00:28:40,489 --> 00:28:42,169
Because deep in her brain…
221
00:28:45,250 --> 00:28:50,570
…specialized cells are thought
to contain crystals of magnetite.
222
00:28:51,490 --> 00:28:55,730
An iron-rich mineral that aligns itself
to the Earth's magnetic field.
223
00:28:59,730 --> 00:29:00,650
A compass,
224
00:29:02,531 --> 00:29:04,650
pointing her in the right direction.
225
00:29:12,410 --> 00:29:18,650
Allowing Stella to find
the unique magnetic fingerprint of home.
226
00:29:26,452 --> 00:29:29,651
And so an element forged in a supernova…
227
00:29:37,332 --> 00:29:41,253
…will now guide her across kilometers
of featureless ocean.
228
00:29:55,573 --> 00:29:56,892
Back to the island…
229
00:30:00,774 --> 00:30:02,454
on which she was born.
230
00:30:15,094 --> 00:30:19,015
But there are other creatures
with magnetic homing abilities.
231
00:30:21,654 --> 00:30:23,455
The tiger sharks have it too.
232
00:30:26,575 --> 00:30:29,255
And it's leading them back
to the same island.
233
00:30:33,535 --> 00:30:35,894
Because for a few months every year,
234
00:30:35,975 --> 00:30:39,576
thousands of female turtles come here
to lay their eggs.
235
00:30:41,576 --> 00:30:44,855
It's the largest gathering
of green sea turtles
236
00:30:44,935 --> 00:30:46,935
anywhere on the planet.
237
00:30:52,576 --> 00:30:54,296
And as they come to shore,
238
00:30:56,057 --> 00:30:57,297
the feeding begins.
239
00:31:10,777 --> 00:31:13,136
Stella must wait for the right moment…
240
00:31:15,817 --> 00:31:17,018
to find an opening…
241
00:31:19,137 --> 00:31:21,058
and avoid the onslaught.
242
00:31:39,059 --> 00:31:40,778
When the danger has passed…
243
00:31:44,419 --> 00:31:46,059
she finally swims ashore.
244
00:31:59,260 --> 00:32:00,860
After an epic journey…
245
00:32:04,060 --> 00:32:06,220
Stella emerges onto the sand
246
00:32:07,819 --> 00:32:10,299
she last touched as a hatchling.
247
00:32:35,022 --> 00:32:37,902
The elements she spent
a lifetime collecting…
248
00:32:43,582 --> 00:32:46,142
are now safely delivered into the sand.
249
00:32:52,223 --> 00:32:53,943
Stella's mission is complete,
250
00:32:54,503 --> 00:32:56,223
and she returns to the ocean…
251
00:32:59,863 --> 00:33:03,583
to begin gathering stardust once more.
252
00:33:07,463 --> 00:33:08,782
The cycle of her life
253
00:33:10,624 --> 00:33:13,504
mirroring the grandest cycle of all.
254
00:33:15,424 --> 00:33:18,904
The lives and deaths of the stars.
255
00:33:29,465 --> 00:33:32,585
Because far away across the galaxy,
256
00:33:33,985 --> 00:33:36,665
the ashes of countless supernovas
257
00:33:36,745 --> 00:33:41,465
have come together to form a giant nebula.
258
00:33:48,266 --> 00:33:51,466
A cloud of stardust
tens of light-years across.
259
00:33:55,106 --> 00:33:59,586
And buried within it are places
where the next generation of stars
260
00:34:00,825 --> 00:34:02,266
are beginning to form.
261
00:34:13,786 --> 00:34:15,387
Called proplyds.
262
00:34:17,387 --> 00:34:19,867
They're like vast cosmic eggs.
263
00:34:21,987 --> 00:34:24,667
Each one bigger than our solar system.
264
00:34:30,708 --> 00:34:33,628
Inside their shells of ionized gas,
265
00:34:35,548 --> 00:34:38,468
the force of gravity
is pulling stardust together.
266
00:34:45,869 --> 00:34:49,389
And the stardust inside Stella's eggs…
267
00:34:52,429 --> 00:34:54,549
is also beginning to take shape.
268
00:35:03,189 --> 00:35:08,789
As the elements she collected
are being transformed…
269
00:35:15,270 --> 00:35:18,789
into something that's starting
to resemble a tiny creature.
270
00:35:31,271 --> 00:35:32,631
And within the proplyd…
271
00:35:34,830 --> 00:35:37,231
gases like hydrogen and helium…
272
00:35:40,111 --> 00:35:42,671
…are feeding an embryonic star.
273
00:35:51,872 --> 00:35:53,672
And what was once an embryo…
274
00:35:56,072 --> 00:35:58,072
is now a tiny turtle…
275
00:36:02,193 --> 00:36:05,873
with shell, flippers, and beak.
276
00:36:09,873 --> 00:36:11,673
Elements reimagined…
277
00:36:15,073 --> 00:36:17,273
for a life at sea.
278
00:36:22,154 --> 00:36:23,114
In the proplyd,
279
00:36:23,994 --> 00:36:27,194
the new star's development
is also nearing completion.
280
00:36:28,474 --> 00:36:31,793
Reborn from the ashes
of the previous generation,
281
00:36:33,114 --> 00:36:36,994
its light now reveals a family
of growing planets in orbit.
282
00:36:41,195 --> 00:36:42,314
New worlds.
283
00:36:43,235 --> 00:36:47,275
But perhaps, new possibilities for life.
284
00:36:55,275 --> 00:36:56,915
And beneath the sand,
285
00:36:58,235 --> 00:36:59,756
the same stardust,
286
00:37:01,076 --> 00:37:05,795
passed down through countless generations
of stars and turtles…
287
00:37:07,876 --> 00:37:10,196
will start yet another journey.
288
00:37:15,156 --> 00:37:16,556
Each new life
289
00:37:18,076 --> 00:37:22,397
directly connected
to the origin of the universe.
290
00:37:27,836 --> 00:37:33,397
Each new story beginning
at the end of the last.
291
00:37:41,878 --> 00:37:45,878
And so,
the story of our universe continues…
292
00:37:47,758 --> 00:37:49,998
…with Earth's most precious resource…
293
00:37:53,278 --> 00:37:54,118
…water.
294
00:37:55,918 --> 00:37:59,798
And a family of elephants
on a dangerous mission to find it.
295
00:38:03,999 --> 00:38:06,358
Their journey every bit as extraordinary…
296
00:38:08,679 --> 00:38:13,439
…as water's journey across the vastness
of space to our planet.
297
00:38:17,640 --> 00:38:20,839
But why is Earth the only world
in the solar system
298
00:38:21,839 --> 00:38:24,240
whose surface
is covered with liquid water?
299
00:38:25,600 --> 00:38:28,960
And why is it so essential for life?
22755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.