1
00:00:25,280 --> 00:00:27,840
على الحاجز المرجاني العظيم في أستراليا…

2
00:00:35,561 --> 00:00:38,002
… لقد حدث شيء سحري.

3
00:00:44,762 --> 00:00:47,162
بعد 50 يومًا تحت الرمال

4
00:00:48,362 --> 00:00:53,762
العناصر الكيميائية
من جميع أنحاء الكون خلقت الحياة.

5
00:00:56,163 --> 00:00:59,363
الجمع بين لتشكيل الجيل القادم

6
00:01:00,363 --> 00:01:01,842
من السلاحف البحرية الخضراء.

7
00:01:25,283 --> 00:01:29,284
لقد استنفد البيض الآن مخزونه
من العناصر الواهبة للحياة.

8
00:01:46,645 --> 00:01:52,046
واليوم، صغار السلاحف
سوف يأخذون مذاقهم الأول للهواء.

9
00:02:05,966 --> 00:02:09,886
وكإخوتها وأخواتها
تسابق للوصول إلى الماء...

10
00:02:15,486 --> 00:02:16,687
أنثى صغيرة…

11
00:02:19,447 --> 00:02:21,287
هو آخر من يولد.

12
00:02:27,007 --> 00:02:29,047
لكي يصل إلى مرحلة البلوغ،

13
00:02:30,768 --> 00:02:34,608
سوف تحتاج إلى حصاد العناصر الكيميائية
من عبر المحيط.

14
00:02:43,688 --> 00:02:45,288
إنها رحلة خطيرة…

15
00:02:48,008 --> 00:02:50,169
…مع الخيانة في كل منعطف.

16
00:02:57,289 --> 00:02:58,769
لكن بالنسبة لصغار السلاحف،

17
00:03:00,089 --> 00:03:03,248
نداء المحيط لا يقاوم.

18
00:03:16,730 --> 00:03:18,090
من عش 100،

19
00:03:19,210 --> 00:03:21,770
في بعض الأحيان سوف ينجو واحد فقط.

20
00:03:25,570 --> 00:03:27,731
في بعض الأحيان لا شيء.

21
00:04:20,453 --> 00:04:21,973
ولكن على الرغم من المخاطر،

22
00:04:24,132 --> 00:04:25,933
الأنثى الصغيرة تعرف

23
00:04:26,454 --> 00:04:28,774
يجب أن تصل إلى الماء.

24
00:05:06,776 --> 00:05:08,216
إنها تكتشف فتحة…

25
00:05:11,575 --> 00:05:12,815
وتأخذ فرصتها.

26
00:05:27,777 --> 00:05:28,616
اليوم…

27
00:05:31,297 --> 00:05:32,616
إنها محظوظة.

28
00:05:35,977 --> 00:05:41,297
الفقس لن يتوقف عن السباحة
حتى تركت الشعاب المرجانية خلفها بكثير.

29
00:05:54,018 --> 00:05:58,418
تجاوز الحيوانات المفترسة بأمان
التي تتجمع في المياه الساحلية الضحلة،

30
00:05:59,618 --> 00:06:02,819
سوف تختفي في الفراغ الكبير
من المحيط المفتوح…

31
00:06:10,098 --> 00:06:14,499
لتقضي طفولتها وهي تتغذى على الذرات.

32
00:06:21,140 --> 00:06:27,820
الذرات التي تعود أصولها
حياة الكون بأكملها.

33
00:06:33,540 --> 00:06:36,940
إلى وقت كوننا

34
00:06:37,540 --> 00:06:39,341
كان في بداياته.

35
00:06:54,901 --> 00:06:59,981
التوسع من لا شيء
إلى كل شيء في لحظة.

36
00:07:03,182 --> 00:07:06,702
لقد ولد عالمنا في الانفجار الكبير.

37
00:07:14,302 --> 00:07:15,182
في البداية،

38
00:07:15,942 --> 00:07:18,703
لم يكن سوى ضباب ساخن وكثيف.

39
00:07:25,982 --> 00:07:28,383
ولكن مع استمرارها في التوسع…

40
00:07:31,263 --> 00:07:32,903
بدأ الضباب يبرد.

41
00:07:36,303 --> 00:07:38,944
وعلى أصغر نطاق يمكن تخيله...

42
00:07:40,504 --> 00:07:42,863
… بدأ شيء مذهل يحدث.

43
00:07:48,904 --> 00:07:52,304
تكثفت الذرات الأولى من الضباب.

44
00:07:57,025 --> 00:07:59,305
ذرات الهيدروجين.

45
00:08:02,945 --> 00:08:06,505
العنصر الأول في الكون.

46
00:08:13,545 --> 00:08:14,705
وفي المحيط،

47
00:08:15,586 --> 00:08:18,826
السلاحف الصغيرة تطاردها.

48
00:08:22,066 --> 00:08:24,386
كما يخرجون من اللون الأزرق

49
00:08:24,466 --> 00:08:27,026
لتناول الطعام في المياه الضحلة
من الشعاب المرجانية.

50
00:08:31,826 --> 00:08:33,466
هذه ستيلا.

51
00:08:34,667 --> 00:08:37,547
واحد من المحظوظين
الذي جعله خارج الشاطئ

52
00:08:38,187 --> 00:08:39,427
وإلى المحيط.

53
00:08:48,387 --> 00:08:51,587
إنها بالفعل أكثر من 2000 مرة
وزن تفقيسها

54
00:08:52,746 --> 00:08:53,788
وينمو بسرعة.

55
00:08:58,747 --> 00:09:02,268
تتغذى على الكائنات التي وجدتها منجرفة
في المحيط المفتوح،

56
00:09:03,747 --> 00:09:06,788
لقد حصدت عنصرًا واحدًا
أكثر من أي شيء آخر.

57
00:09:15,549 --> 00:09:16,389
هيدروجين.

58
00:09:19,469 --> 00:09:23,709
يشكل أكثر من النصف
من جميع الذرات الموجودة في الطعام الذي تأكله.

59
00:09:27,709 --> 00:09:31,389
وهو العنصر الأكثر وفرة
في جميع الكائنات الحية.

60
00:09:35,510 --> 00:09:36,590
من السمك

61
00:09:37,869 --> 00:09:39,109
إلى اللافقاريات.

62
00:09:45,869 --> 00:09:48,230
شقائق النعمان والمرجان.

63
00:10:01,351 --> 00:10:05,471
تشكلت ذرات الهيدروجين
في فجر الكون

64
00:10:06,431 --> 00:10:10,111
لقد انتقلت من نجم إلى كوكب،

65
00:10:11,232 --> 00:10:12,832
كوكب إلى حيوان...

66
00:10:15,232 --> 00:10:18,192
ومن فريسة إلى مفترس.

67
00:10:28,992 --> 00:10:30,393
وهو ما يعني، بالنسبة لستيلا،

68
00:10:31,193 --> 00:10:33,913
المياه المحيطة بالشعاب المرجانية
مليئة بالخطر.

69
00:10:37,793 --> 00:10:40,833
أسماك القرش النمر المتعطشة لنفس الذرات،

70
00:10:40,913 --> 00:10:43,913
اصطياد السلاحف البحرية
طوال حياتهم البالغة.

71
00:10:52,194 --> 00:10:55,474
دفاع ستيلا الرئيسي هو درعها الموثوق.

72
00:10:59,194 --> 00:11:02,194
وتصلبت عظمتها
مع الكالسيوم والفوسفور.

73
00:11:09,235 --> 00:11:12,235
العناصر التي يعود تاريخها
إلى لحظة محورية أخرى..

74
00:11:16,315 --> 00:11:18,195
في حياة كوننا.

75
00:11:28,836 --> 00:11:32,596
لأول 300 مليون سنة
بعد الانفجار الكبير…

76
00:11:34,995 --> 00:11:37,916
لا توجد كواكب ولا نجوم.

77
00:11:40,995 --> 00:11:43,515
العصور المظلمة للكون.

78
00:11:49,277 --> 00:11:51,037
مختبئًا في الظلمات،

79
00:11:51,557 --> 00:11:55,516
محلاق واسعة
من غاز الهيدروجين يتقاطع مع الكون.

80
00:12:00,197 --> 00:12:02,477
وبعد ذلك، بشكل لا يصدق،

81
00:12:03,116 --> 00:12:05,598
حيث تم تجميعهم معًا بواسطة الجاذبية ...

82
00:12:09,318 --> 00:12:11,438
... ولدت النجوم الأولى.

83
00:12:18,038 --> 00:12:19,918
هذا هو الفجر الكوني.

84
00:12:23,637 --> 00:12:27,799
في اللحظة التي أضاءت فيها الأضواء.

85
00:12:34,919 --> 00:12:37,599
وفي أعماق تلك النجوم الأولى...

86
00:12:41,799 --> 00:12:43,999
بدأت عملية رائعة.

87
00:12:49,720 --> 00:12:52,999
درجات الحرارة والضغوط
كانت متطرفة جدا…

88
00:12:54,999 --> 00:12:57,280
... تم إنشاء عناصر جديدة.

89
00:12:59,440 --> 00:13:03,321
ذرات الهيدروجين
أُجبروا معًا على صنع الهيليوم.

90
00:13:05,721 --> 00:13:08,801
عندما اندمجوا، تم إطلاق الطاقة.

91
00:13:11,441 --> 00:13:16,120
خلق سلسلة من ردود الفعل التي أنتجت
عناصر أثقل على نحو متزايد.

92
00:13:19,240 --> 00:13:22,562
بما في ذلك تلك الضرورية للحياة.

93
00:13:24,562 --> 00:13:28,281
ثلاث ذرات هيليوم مجتمعة
لصنع الكربون.

94
00:13:33,722 --> 00:13:36,401
العنصر الذي تقوم عليه كل الحياة.

95
00:13:38,682 --> 00:13:41,483
الكربون والهيليوم صنعا الأكسجين.

96
00:13:43,043 --> 00:13:44,323
الهواء الذي نتنفسه.

97
00:13:46,603 --> 00:13:49,803
تتحد ذرات الأكسجين لتكوين الفوسفور.

98
00:13:51,843 --> 00:13:54,083
ثم السيليكون والكالسيوم.

99
00:13:57,122 --> 00:13:59,724
العناصر
التي تشكل كل شيء حي

100
00:14:01,243 --> 00:14:05,724
خلقت في القلوب
من النجوم الأوائل.

101
00:14:37,925 --> 00:14:38,806
بالنسبة لستيلا،

102
00:14:40,085 --> 00:14:41,966
بعض العناصر مهمة جدًا…

103
00:14:45,526 --> 00:14:48,006
…سوف تسافر لمسافات طويلة
للعثور عليهم.

104
00:14:58,527 --> 00:15:02,927
المياه الدافئة الضحلة
بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة

105
00:15:04,287 --> 00:15:06,727
هي جنة الأعشاب البحرية النابضة بالحياة.

106
00:15:11,127 --> 00:15:13,607
براري المحيط.

107
00:15:23,048 --> 00:15:28,888
لقد سافرت ستيلا على طول الطريق إلى هنا
للوصول إلى مكوناتهم السحرية.

108
00:15:39,489 --> 00:15:40,929
كما ينمو،

109
00:15:41,009 --> 00:15:44,129
الأعشاب البحرية تمتص العناصر من الفضاء الخارجي

110
00:15:44,848 --> 00:15:47,608
التي وجدت طريقها
إلى قاع المحيط.

111
00:15:50,809 --> 00:15:54,970
سعف مزدهرة
غني بالكالسيوم والفوسفور

112
00:15:56,690 --> 00:16:00,210
تقديم ستيلا
بالمعادن التي تحتاجها على وجه التحديد

113
00:16:02,010 --> 00:16:05,250
لبناء واستدامة قوقعتها الواقية.

114
00:16:08,810 --> 00:16:12,930
تقوية درعها استعدادًا للمحاكمات القادمة.

115
00:16:21,330 --> 00:16:23,891
ستقضي ستيلا سنوات مراهقتها

116
00:16:24,610 --> 00:16:26,131
البحث في المحيط

117
00:16:27,850 --> 00:16:31,171
للذرات التي تولد في النجوم.

118
00:16:40,172 --> 00:16:42,012
رحلتها نحو النضج...

119
00:16:44,252 --> 00:16:47,732
توازيها في قصة كوننا.

120
00:16:52,612 --> 00:16:55,852
لأن ثلاثة مليارات سنة
بعد الانفجار الكبير…

121
00:17:00,813 --> 00:17:03,612
…كان الكون أيضًا قد بلغ سن الرشد.

122
00:17:09,573 --> 00:17:15,374
لقد كانت تدخل مرحلة نشطة بشكل لا يصدق
من تكوين النجوم.

123
00:17:19,134 --> 00:17:20,174
كما كبروا،

124
00:17:20,894 --> 00:17:24,214
تم تجميع النجوم معًا
إلى المجرات الشاسعة.

125
00:17:27,014 --> 00:17:28,734
مثل مجرتنا درب التبانة.

126
00:17:31,935 --> 00:17:33,815
وداخل تلك المجرات،

127
00:17:35,094 --> 00:17:37,775
العناصر الكيميائية التي أنتجها كل نجم...

128
00:17:41,455 --> 00:17:47,895
...تحولت إلى كواكب وأقمار.

129
00:17:56,855 --> 00:17:58,416
وبعد مليارات السنين

130
00:18:00,256 --> 00:18:05,816
لقد نضجت العناصر الكيميائية
إلى الأرض التي نعرفها اليوم.

131
00:18:30,018 --> 00:18:32,738
لقد نمت ستيلا الآن بشكل كامل.

132
00:18:36,818 --> 00:18:38,178
طوله يزيد عن المتر،

133
00:18:39,218 --> 00:18:42,538
لديها قشرة سميكة
مغطاة بالطحالب الخضراء.

134
00:18:46,178 --> 00:18:49,338
تمويه مثالي للشعاب المرجانية المبحرة.

135
00:18:53,539 --> 00:18:56,059
وهي الآن في وحدة مع المحيط.

136
00:19:02,739 --> 00:19:04,378
ذرات من النجوم

137
00:19:06,259 --> 00:19:09,540
تتكيف تمامًا مع الحياة في البحر.

138
00:19:17,940 --> 00:19:20,060
مجرد مثال واحد للحياة على الأرض ...

139
00:19:22,220 --> 00:19:25,260
شكلت بشكل رائع من الكون.

140
00:19:42,501 --> 00:19:45,942
ستيلا جاهزة الآن
للمرحلة القادمة من حياتها.

141
00:19:50,621 --> 00:19:53,942
لأنها على وشك
لتصبح الأم نفسها.

142
00:19:57,142 --> 00:19:58,262
داخل جسدها...

143
00:20:00,902 --> 00:20:03,422
إنها تحمل مخلبًا مكونًا من 100 بيضة.

144
00:20:05,223 --> 00:20:08,023
الأول من بين الكثير
سيكون لها طوال حياتها.

145
00:20:10,622 --> 00:20:14,823
حمولتها الثمينة من غبار النجوم.

146
00:20:22,703 --> 00:20:24,064
في جميع أنحاء الشعاب المرجانية،

147
00:20:25,304 --> 00:20:27,664
يتم تجميع الذرات لتكوين حياة جديدة.

148
00:20:32,424 --> 00:20:37,103
إنشاء واحدة من أغنى النظم البيئية
على الأرض.

149
00:20:42,864 --> 00:20:44,945
لكن كوكبنا...

150
00:20:48,265 --> 00:20:49,344
... هو حالة متطرفة.

151
00:20:51,905 --> 00:20:54,065
وفي بقية النظام الشمسي،

152
00:20:54,145 --> 00:20:56,104
نفس العناصر

153
00:20:56,185 --> 00:21:00,945
لقد خلقوا عوالم
أقل ملاءمة للحياة.

154
00:21:06,865 --> 00:21:08,266
الأقرب إلى الشمس،

155
00:21:09,026 --> 00:21:11,946
الزئبق كوكب غني بالكربون.

156
00:21:14,826 --> 00:21:16,625
ولكن بدلاً من خلق الحياة،

157
00:21:18,506 --> 00:21:20,747
يتم خبز الكربون في قشرته.

158
00:21:23,106 --> 00:21:26,866
في عالم محترق بضوء النجوم.

159
00:21:29,467 --> 00:21:33,386
بينما في أبعد الحدود
للنظام الشمسي،

160
00:21:33,467 --> 00:21:35,507
درجات حرارة نبتون المتجمدة

161
00:21:36,427 --> 00:21:40,468
يسبب الكربون والهيدروجين
لتكوين سحب من الميثان.

162
00:21:43,627 --> 00:21:47,828
الغاز الخانق
مما يمنحها لونها الأزرق اللامع.

163
00:21:53,588 --> 00:21:54,908
وحتى على المريخ

164
00:21:56,107 --> 00:21:58,909
كوكب يحتوي على نفس المكونات
كالأرض…

165
00:22:01,269 --> 00:22:03,829
عدم وجود جو غني بالأكسجين

166
00:22:04,469 --> 00:22:07,829
يعني أن الحياة المعقدة لا يمكنها البقاء هنا.

167
00:22:14,749 --> 00:22:19,030
فقط على الأرض الظروف مناسبة تمامًا.

168
00:22:25,270 --> 00:22:26,270
لكن حتى هنا،

169
00:22:27,070 --> 00:22:29,230
المنافسة على العناصر شرسة.

170
00:22:31,149 --> 00:22:31,990
و خطر…

171
00:22:34,510 --> 00:22:35,990
…ليس بعيدًا أبدًا.

172
00:22:51,831 --> 00:22:55,350
ولحسن الحظ، أصبحت ستيلا
خبير في الغميضة.

173
00:23:36,873 --> 00:23:38,353
آمن الآن…

174
00:23:41,274 --> 00:23:44,274
تواجه ستيلا التحدي الأكبر
من حياتها.

175
00:23:46,474 --> 00:23:49,234
للعودة إلى الحاجز المرجاني العظيم

176
00:23:50,873 --> 00:23:52,554
وجزيرة ولادتها..

177
00:23:56,435 --> 00:23:58,835
لتضع بيضها في الرمال.

178
00:24:05,835 --> 00:24:08,394
لكن العمر الذي قضاه يتجول في المحيط

179
00:24:09,154 --> 00:24:12,555
يعني أنها الآن على بعد 2000 كيلومتر.

180
00:24:16,796 --> 00:24:18,476
كيف تتنقل ستيلا إلى المنزل

181
00:24:19,115 --> 00:24:21,716
هي واحدة من العجائب
من العالم الطبيعي.

182
00:24:28,355 --> 00:24:29,716
في أعماق الأرض،

183
00:24:30,556 --> 00:24:33,557
يولد جوهر كوكبنا
مجال مغناطيسي…

184
00:24:35,797 --> 00:24:40,837
الذي يعطي كل مكان على سطحه
توقيع مغناطيسي فريد.

185
00:24:44,517 --> 00:24:46,077
وعندما فقست،

186
00:24:46,156 --> 00:24:50,477
توقيع جزيرتها
تم طبعه في دماغ ستيلا.

187
00:24:53,157 --> 00:24:55,157
ولكي تجد طريق عودتها،

188
00:24:55,238 --> 00:24:58,558
سوف تعتمد عليها
عنصر كيميائي آخر.

189
00:25:00,718 --> 00:25:03,838
واحد الذي يربطها
إلى قلب الكوكب.

190
00:25:07,357 --> 00:25:12,039
عنصر تم إنشاؤه فقط
عندما تموت النجوم

191
00:25:17,638 --> 00:25:19,679
في جزء قريب من المجرة،

192
00:25:20,679 --> 00:25:22,638
قبل مليونين ونصف مليون سنة،

193
00:25:23,679 --> 00:25:27,479
حدث تغيير جذري
في قلب نجم عملاق.

194
00:25:32,240 --> 00:25:36,320
طوال حياتها،
لقد كان مدعومًا بالاندماج النووي.

195
00:25:42,840 --> 00:25:44,159
الطاقة المنطلقة…

196
00:25:46,000 --> 00:25:48,399
... خلق عناصر أثقل وأثقل.

197
00:25:52,160 --> 00:25:55,081
حتى أصبح القلب ساخنًا جدًا،

198
00:25:55,600 --> 00:25:56,840
بدأت في إنشاء…

199
00:25:58,600 --> 00:25:59,441
... حديد.

200
00:26:02,321 --> 00:26:05,160
مما أحدث تغييرا جوهريا
ليحدث.

201
00:26:10,042 --> 00:26:13,322
لأن صنع الحديد
لا يطلق الطاقة.

202
00:26:14,841 --> 00:26:16,121
يستهلكها.

203
00:26:22,841 --> 00:26:25,322
كما أكثر وأكثر
تم إنتاج المعدن،

204
00:26:26,202 --> 00:26:29,723
انتشر من خلال القلب مثل المرض.

205
00:26:34,122 --> 00:26:36,122
يتغذى على حرارة النجم.

206
00:26:40,842 --> 00:26:41,842
خنق ذلك.

207
00:26:53,244 --> 00:26:55,524
مع عدم وجود مصدر للحرارة لعقده.

208
00:26:59,804 --> 00:27:01,363
ومن هذه اللحظة فصاعدا…

209
00:27:04,444 --> 00:27:06,644
…كان محكوما على النجم.

210
00:27:18,565 --> 00:27:23,164
وأشرق الانفجار الناتج
مع سطوع 10 مليار شمس.

211
00:27:28,966 --> 00:27:34,046
المستعر الأعظم الذي دفع
الغبار الغني بالحديد عبر المجرة.

212
00:27:42,086 --> 00:27:45,087
على طول الطريق إلى كوكبنا.

213
00:27:50,126 --> 00:27:51,247
وحتى الآن،

214
00:27:52,247 --> 00:27:57,247
يدخل 100 طن من غبار النجوم
الغلاف الجوي للأرض كل يوم.

215
00:28:00,047 --> 00:28:03,768
بقي بعض
من تكوين النظام الشمسي.

216
00:28:07,568 --> 00:28:11,448
بعضها انفجر هنا من المستعرات الأعظم البعيدة.

217
00:28:15,367 --> 00:28:20,568
رابط مباشر
بين كوكبنا والنجوم.

218
00:28:26,648 --> 00:28:28,928
وهو الحديد الذي في هذا الغبار

219
00:28:29,489 --> 00:28:32,368
هذا يسمح لستيلا بالعثور على طريقها.

220
00:28:40,489 --> 00:28:42,169
لأنه في أعماق عقلها..

221
00:28:45,250 --> 00:28:50,570
… يُعتقد أن الخلايا المتخصصة
لاحتوائها على بلورات من المغنتيت.

222
00:28:51,490 --> 00:28:55,730
معدن غني بالحديد يحاذي نفسه
إلى المجال المغناطيسي للأرض.

223
00:28:59,730 --> 00:29:00,650
بوصلة,

224
00:29:02,531 --> 00:29:04,650
وتوجيهها في الاتجاه الصحيح.

225
00:29:12,410 --> 00:29:18,650
السماح لستيلا بالعثور عليها
البصمة المغناطيسية الفريدة للمنزل.

226
00:29:26,452 --> 00:29:29,651
وهكذا فإن العنصر الذي تشكل في المستعر الأعظم…

227
00:29:37,332 --> 00:29:41,253
... سوف يرشدها الآن عبر الكيلومترات
من المحيط عديم الملامح.

228
00:29:55,573 --> 00:29:56,892
العودة إلى الجزيرة…

229
00:30:00,774 --> 00:30:02,454
التي ولدت عليها.

230
00:30:15,094 --> 00:30:19,015
ولكن هناك مخلوقات أخرى
مع قدرات صاروخ موجه المغناطيسي.

231
00:30:21,654 --> 00:30:23,455
أسماك القرش النمر لديها ذلك أيضًا.

232
00:30:26,575 --> 00:30:29,255
وهذا يقودهم إلى الوراء
إلى نفس الجزيرة.

233
00:30:33,535 --> 00:30:35,894
لأنه لبضعة أشهر كل عام،

234
00:30:35,975 --> 00:30:39,576
الآلاف من إناث السلاحف تأتي إلى هنا
لوضع بيضهم.

235
00:30:41,576 --> 00:30:44,855
إنه التجمع الأكبر
من السلاحف البحرية الخضراء

236
00:30:44,935 --> 00:30:46,935
في أي مكان على هذا الكوكب.

237
00:30:52,576 --> 00:30:54,296
وعندما وصلوا إلى الشاطئ،

238
00:30:56,057 --> 00:30:57,297
تبدأ التغذية.

239
00:31:10,777 --> 00:31:13,136
ستيلا يجب أن تنتظر اللحظة المناسبة ...

240
00:31:15,817 --> 00:31:17,018
للعثور على فرصة…

241
00:31:19,137 --> 00:31:21,058
وتجنب الهجمة.

242
00:31:39,059 --> 00:31:40,778
وعندما انتهى الخطر..

243
00:31:44,419 --> 00:31:46,059
أخيرًا تسبح إلى الشاطئ.

244
00:31:59,260 --> 00:32:00,860
بعد رحلة ملحمية…

245
00:32:04,060 --> 00:32:06,220
ستيلا تظهر على الرمال

246
00:32:07,819 --> 00:32:10,299
لقد لمست آخر مرة عندما كانت فقس.

247
00:32:35,022 --> 00:32:37,902
العناصر التي قضتها
جمع مدى الحياة…

248
00:32:43,582 --> 00:32:46,142
يتم الآن تسليمها بأمان إلى الرمال.

249
00:32:52,223 --> 00:32:53,943
مهمة ستيلا اكتملت

250
00:32:54,503 --> 00:32:56,223
و تعود إلى المحيط...

251
00:32:59,863 --> 00:33:03,583
للبدء في جمع غبار النجوم مرة أخرى.

252
00:33:07,463 --> 00:33:08,782
دورة حياتها

253
00:33:10,624 --> 00:33:13,504
يعكس أعظم دورة على الإطلاق.

254
00:33:15,424 --> 00:33:18,904
حياة وموت النجوم.

255
00:33:29,465 --> 00:33:32,585
لأنه بعيدًا عبر المجرة،

256
00:33:33,985 --> 00:33:36,665
رماد عدد لا يحصى من المستعرات الأعظم

257
00:33:36,745 --> 00:33:41,465
اجتمعوا معًا ليشكلوا سديمًا عملاقًا.

258
00:33:48,266 --> 00:33:51,466
سحابة من غبار النجوم
عشرات السنين الضوئية عبرا.

259
00:33:55,106 --> 00:33:59,586
وفيها أماكن مدفونة
حيث الجيل القادم من النجوم

260
00:34:00,825 --> 00:34:02,266
بدأت تتشكل.

261
00:34:13,786 --> 00:34:15,387
دعا بروبليدس.

262
00:34:17,387 --> 00:34:19,867
إنهم مثل البيض الكوني الضخم.

263
00:34:21,987 --> 00:34:24,667
كل واحدة منها أكبر من نظامنا الشمسي.

264
00:34:30,708 --> 00:34:33,628
داخل قذائفها من الغاز المتأين،

265
00:34:35,548 --> 00:34:38,468
قوة الجاذبية
هو سحب غبار النجوم معا.

266
00:34:45,869 --> 00:34:49,389
والغبار النجمي داخل بيض ستيلا...

267
00:34:52,429 --> 00:34:54,549
بدأ أيضًا في التبلور.

268
00:35:03,189 --> 00:35:08,789
كالعناصر التي جمعتها
يتم تحويلها…

269
00:35:15,270 --> 00:35:18,789
إلى شيء بدأ
لتشبه مخلوقًا صغيرًا.

270
00:35:31,271 --> 00:35:32,631
وضمن البروبليد…

271
00:35:34,830 --> 00:35:37,231
الغازات مثل الهيدروجين والهيليوم..

272
00:35:40,111 --> 00:35:42,671
... يغذون نجمًا جنينيًا.

273
00:35:51,872 --> 00:35:53,672
وما كان يوماً جنيناً..

274
00:35:56,072 --> 00:35:58,072
هي الآن سلحفاة صغيرة...

275
00:36:02,193 --> 00:36:05,873
بالصدفة والزعانف والمنقار.

276
00:36:09,873 --> 00:36:11,673
إعادة تصور العناصر…

277
00:36:15,073 --> 00:36:17,273
من أجل الحياة في البحر.

278
00:36:22,154 --> 00:36:23,114
في البروبليد،

279
00:36:23,994 --> 00:36:27,194
تطور النجم الجديد
هو أيضا على وشك الانتهاء.

280
00:36:28,474 --> 00:36:31,793
تولد من جديد من الرماد
من الجيل السابق،

281
00:36:33,114 --> 00:36:36,994
يكشف نورها الآن عن عائلة
من الكواكب المتنامية في المدار.

282
00:36:41,195 --> 00:36:42,314
عوالم جديدة.

283
00:36:43,235 --> 00:36:47,275
ولكن ربما، احتمالات جديدة للحياة.

284
00:36:55,275 --> 00:36:56,915
و تحت الرمال

285
00:36:58,235 --> 00:36:59,756
نفس غبار النجوم

286
00:37:01,076 --> 00:37:05,795
انتقلت عبر أجيال لا تعد ولا تحصى
من النجوم والسلاحف…

287
00:37:07,876 --> 00:37:10,196
سوف تبدأ رحلة أخرى.

288
00:37:15,156 --> 00:37:16,556
كل حياة جديدة

289
00:37:18,076 --> 00:37:22,397
متصلة مباشرة
إلى أصل الكون.

290
00:37:27,836 --> 00:37:33,397
كل قصة جديدة تبدأ
في نهاية الأخير.

291
00:37:41,878 --> 00:37:45,878
وهكذا،
وتستمر قصة عالمنا...

292
00:37:47,758 --> 00:37:49,998
…مع أغلى مورد على وجه الأرض…

293
00:37:53,278 --> 00:37:54,118
…ماء.

294
00:37:55,918 --> 00:37:59,798
وعائلة من الفيلة
في مهمة خطيرة للعثور عليه.

295
00:38:03,999 --> 00:38:06,358
رحلتهم في كل شيء غير عادية ...

296
00:38:08,679 --> 00:38:13,439
... كرحلة الماء عبر الاتساع
الفضاء لكوكبنا.

297
00:38:17,640 --> 00:38:20,839
ولكن لماذا الأرض هي العالم الوحيد
في النظام الشمسي

298
00:38:21,839 --> 00:38:24,240
سطحه
مغطى بالماء السائل؟

299
00:38:25,600 --> 00:38:28,960
ولماذا هو ضروري جدا للحياة؟