Original subtitles

A prova de ciclismo do Intercolegial de Kanagawa...

Esta batalha escolherá um campeão dentre os vários times escolhidos por toda a nação.

Nesta corrida brutal de três dias, pela primeira vez na história,

três times cruzam juntos a primeira linha de chegada.

Mesmo quando se sentem derrotados, incapazes de vencer seus próprios limites,

eles seguem em frente,

orgulhosos de suas numerações e esperançosos em seus uniformes.

A hora é agora, Academia Hakone...

e Fushimi de Kyoto!

Podem vir!

Vamos decidir quem são os reis do segundo dia!

Vamos lá! Para a disputa final!

Sim!

Adiante-se...

Shinkai!

Que rápido!

Puxa com mais vontade, Ishigaki!

Não seja impaciente, Midousuji.

A corrida ainda não acabou.

V-Você é um zumbi?!

Perdão, mas nós vamos vencer desta vez.

Yowamushi Pedal

Yowamushi Pedal

Yowamushi Pedal

Yowamushi Pedal

Eu nunca vou me render! Nunca!

Imaizumi!

Vejo que está correndo com determinação...

Imaizumi, primeiranista do Sohoku.

Mas eu também estou!

Mas cadê a Fushimi?

Olha! Estão logo atrás!

Vamos lá!

Lá vêm eles!

Uma curva de 90 graus!

Escorreguei!

Vamos ficar pra trás!

Midousuji...

Desculpe! Obrigado!

Nem precisa agradecer!

Não posso deixar que você escorregue logo agora.

Afinal, você é o meu assistente.

Entendido!

Os três corredores estão emparelhados nessa disputa!

Vou assumir a dianteira e controlar a curva!

E quem sairá na frente...

será o nosso ás do Sohoku!

Eu te puxei por exatamente 250 metros, Midousuji!

A Fushimi de Kyoto resolveu enviar o ás adiante, antes da curva fechada!

Vitória...

Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance...

Tudo pela vitória!

Ele quer mesmo vencer!

Apareça, Midousuji! Apareça!

Fushimi de Kyoto...

Ele nos venceu...

Não se cobre demais, Imaizumi.

Você fez um bom trabalho.

Kinjou...

Entregue-me seu coração.

Por favor, Kinjou!

Eu te entrego...

o meu coração!

Alcance-o, Juichi!

Também veio, Fukutomi?

Mas é claro.

Porque eu... sou forte.

E isso... é um problema!

Nós vamos vencer!

Eu lhe agradeço por isso!

Kinjou!

Agradeço por estar nesta situação!

Sinto uma força que só surgiu porque você é meu oponente!

Falta pouco! Eles vão passar!

Adiante! Seguir adiante!

Eu abro mão de tudo para ter o que eu quero!

Vitória!

Vitória!

Vitória!

Vitória!

Os dois primeiros cruzam a linha!

E o vencedor do segundo dia é o ás da Academia Hakone, a atual campeã...

Juichi Fukutomi!

Viagem de Formatura

Viagem de formatura?

Exatamente!

O último evento da nossa vida de colegiais!

Algo digno de marcar a nossa adolescência!

A adolescência que se dane...

Pode ir se quiser.

Estou planejando esta viagem para o Fuku.

Para lhe agradecer por assumir a responsabilidade e o fardo

de ser ás e capitão da Academia Hakone,

e nos trazer até aqui.

Pare de ficar me encarando!

E então, aonde iremos?

O destino padrão de qualquer viagem de formatura é...

Um parque temático!

Esses lugares são abarrotados de gente!

Vamos passar o dia inteiro na fila.

Aí, não rola...

Vou ter que pensar em outro lugar...

Já que vamos viajar, que tal um lugar um pouco mais longe?

Pro exterior?

Ah, não...

Que tal aqui?

Ah, eu prefiro este...

Decidam logo, que o Fuku já está vindo aí.

Quer perguntar ao Juichi aonde ele gostaria de ir?

Mas isso estragaria toda a surpresa!

É isso!

Vai ser difícil explicar a nossa decisão...

Show de Dan-Dan-Dança

Não se preocupe! Será divertido.

Relaxa!

Ele achará que é por causa desta linda paisagem!

Só que não...

Por quê?!

É meio diferente do que a gente imaginava.

Meio, uma ova. Este lugar é um deserto.

Essa, não...

O quê?

O Fuku parece irritado.

O que faremos, Arakita?

E o que podemos fazer?

Mas ele sempre está com aquela cara...

É difícil de entender esse cara de pau...

Se você tivesse concordado com o parque temático, nada disso estaria acontecendo!

Agora, a culpa é minha?!

Na verdade, eu gostei do lugar.

Ei.

Até quando vocês vão ficar aí parados?

Vamos.

Bem, fazer o quê?

Vamos fazer o Fuku se divertir à beça!

Vamos lá...

Para junto do nosso ás!

Obrigado por me enfrentar com toda a sua força.

Agora posso rir do fundo do meu coração...

Este ano, você enfrentou grandes responsabilidades

e venceu seus próprios limites...

Você é forte.

Mas não vou perder amanhã!

Ocupado

Clube de Ciclismo do Colégio Fushimi de Kyoto Koutarou Ishigaki Terceiro Ano

Amanhã...

Não vou participar da corrida.

Desculpe,

mas estou abandonando agora o Clube de Ciclismo da Fushimi de Kyoto.

E-Ei...

Quem será?

E-Ei... T-Também vai fazer compras, Midousuji?

É o garoto da escalada!

M-Midousuji, posso te fazer uma pergunta?

Não. Não fale comigo.

Já faz algum tempo que eu estou pra te perguntar isso...

Já disse pra não perguntar!

Você chama seus colegas de "Zaku"! Você gosta de anime?

Sempre fui muito sozinho,

e nunca pude falar de anime com ninguém.

Eu pedalava sozinho até Akiba!

Se você quer tanto apostar corrida, então vamos lá.

Corrida?

A chegada é a farmácia.

Se você vencer, pode conversar o quanto quiser sobre anime.

Certo!

Ele acompanhou a minha aceleração.

E o mais repulsivo...

É que ele está sorrindo!

Quem é esse cara?

Ele pedala ainda mais rápido quando sorri!

Você é rápido mesmo...

Tenho uma pergunta pra você.

Sim, o que é?

Por que você estava sorrindo durante a corrida?

Você queria vencer pra conversar sobre anime?

Em parte, era por causa da conversa, mas...

Eu não consigo me controlar.

Quando estou numa bicicleta,

especialmente quando corro com mais alguém,

eu sorrio porque me divirto.

Sorrindo e se divertindo?

Que motivo mais banal...

Que nojo!

Onde está você, Midousuji?

Midousuji!

Se o segundo dia te deixou exausto,

eu te levo até a linha de chegada.

Por favor...

Ishigaki!

Você não devia estar zanzando por aqui, Ishigaki.

Você devia estar na linha de partida.

Você é meu assistente.

Midousuji...

Não é?

Que dia bonito.

Que bom que as regras do Intercolegial são tão simples...

Aconteça o que acontecer durante o evento,

vence quem cruzar a última linha de chegada primeiro.

Terceiro e último dia de Intercolegial!

Os três primeiros corredores de ontem

estão percorrendo a curva inicial!

A seguir, o quarto lugar, Shinkai da Academia Hakone.

Imaizumi, primeiro ano do Colégio Sohoku.

Um pouco atrás, em sexto lugar no segundo dia,

está Ishigaki, da Fushimi de Kyoto.

E agora, o último grupo!

É o último dia!

Vamos vencer, Onoda!

Sim!

Temos um acordo, quatro-olhos!

Oi, Sakamichi!

Eles estão correndo conosco!

Estamos cooperando.

Quando o seu objetivo é o mesmo que o do seu oponente,

você pode sobrepor as filas e trabalhar em conjunto.

Vamos correr juntos?

Cooperação?

Quanto mais gente houver num grupo, mais rápido ele é.

Gente! Hoje é o último dia!

Não precisam mais se segurar!

Nosso objetivo agora é o mesmo!

Eles acham que não somos capazes de alcançá-los.

Vamos mostrar a eles o poder do pelotão!

O que foi, Manami?

Nada.

Só estou um pouco apreensivo.

O quê?

Sinto que algo vem por aí...

Como assim? O tempo vai virar?

Não, não é isso...

Rápido!

Podem pedalar mais rápido!

Os líderes podem estar depois da próxima curva!

Alcançamos a liderança!

Você está sem fôlego.

Esse é o seu limite, Imaizumi?

Estamos na dianteira.

O ponto mais próximo da chegada.

Aqui é guerra!

Ele disparou!

Kinjou! A Hakone está avançando!

Está nos desafiando, Fukutomi?

Sakamichi...

É atrás.

Arakita, eles estão chegando.

O que é que você está aprontando, afinal?

Não espalhe nossas ordens pro...

Frank?

Vou ser sincero...

Não estava esperando isso!

Quanta gente!

Droga!

Saco!

Vamos devorar a Hakone e o Sohoku!

Machimiya, do Kureminami de Hiroshima?

É ele...

Então foi ele...

Arakita, o pelotão vai nos engolir!

Droga!

As ordens do Fuku...

Não temos escolha!

Izumida! Leva o Toudou com você!

Mas e você?

Vou controlar o pelotão e retardá-lo.

Tratem de alcançar o Fuku de alguma maneira.

Eu errei em não prever isto.

Cara, isso cansa...

Arakita!

Arakita!

Onoda!

Não saia da fila! Segura aqui!

Naruko!

Naruko!

Onoda!

Num instante, eu me separei do time...

Parece que te abandonaram, escalador do Sohoku!

Você não tem mesmo, hein?

Por que vocês todos estão juntos, hein?

Vão a algum lugar?

Sim!

Vamos deixar vocês e partir lá pra ponta.

O quê?

Já cansamos de vocês.

Só quem vai alcançar a ponta...

somos nós seis, do Hiroshima!

Eles arrancaram!

Agora, nós temos...

que capturar nossa presa fujona!

O Hiroshima tá vindo!

Aquele garoto...

Ele confunde e abala as emoções dos oponentes para destruí-los.

Tudo, menos ele!

Não posso deixar que ele os alcance!

C-Com licença!

Eu queria alcançar aquele cara, mas...

Quer correr comigo?

O quê?

Eu não...

Com licença!

Quer correr comigo?

Não tenho perna pra isso, não!

Licença!

Não dá...

Preciso fazer algo, rápido!

E-Ei...

Quero alcançar a ponta...

Você quer me... ajudar?

O quê?

É o magricela fundo-de-garrafa!

O #2 da Hakone...

Aí, tá olhando o quê?

Ah, não, não!

Não sei lidar com pessoas assim...

Mas...

Por favor!

Vamos correr juntos para alcançar a ponta!

Sai pra lá! Por que eu correria com você, hein, panaca?

Neste momento...

Eu estou revoltado porque os manés de Hiroshima me passaram!

Não tenho tempo pros seus joguinhos!

Por que a Hakone está no pelotão?

Sai! Sai da minha frente!

Espere, por favor!

O quê?

Então você ainda não desistiu, Quatro-olhos?

Por favor!

Eu faço o que for necessário para alcançá-los!

Qual é a dele?

Fará de tudo?

Esse garoto...

Ele me lembra...

Vou trabalhar contigo.

Me puxe!

Sim!

Vamos alcançá-los!

Sim! Muito obrigado!

A Hakone e o Sohoku saíram na frente!

Aconteceu algo?

Sim. Tem mais alguém vindo aí.

Parabéns, espertalhão.

Oi, Sakamichi.

Manami?

Juntos, vamos alcançá-los três vezes mais rápido.

Sim!

Vai, Quatro-Olhos!

Sim!

E-Ei, Arakita...

O que foi? Já não aguenta mais, Quatro-Olhos?

Posso correr a toda velocidade?

"A toda velocidade"?

Arakita...

Ele pode pedalar ainda mais rápido.

M-Mas como assim?

Quando ele muda a cadência, o cheiro dele muda...

Ele não tem o desejo de devorar o oponente!

Seu cheiro é puro!

Você é melhor do que eu pensava, Onoda!

Agora é a minha vez.

Vamos trocar.

Tá, valeu!

Não é divertido, Sakamichi?

Sim!

E na ladeira, será ainda mais!

Sim!

Ô, molecada do primeiro ano!

Escaladores são umas lesmas em trechos planos...

Vou mostrar a vocês como eu carrego os ases da Hakone

até a linha de chegada!

Vou mostrar como o #2 da Hakone puxa!

A atmosfera... O clima da corrida mudou!

Não fiquem pra trás, primeiranistas!

Ele acertou um!

Demais...

Tô vendo eles!

O Hiroshima?

Estou vendo o prêmio de consolação, Onoda!

Onoda!

Makishima! Tadokoro! Naruko!

Izumida! Não deixe o Hiroshima te passar quando estiver puxando, idiota!

Desculpa!

Estou feliz de ter encontrado vocês de novo!

O quê?

N-Não vamos ficar com eles, Arakita?

Onoda...

Não está sentindo esse cheiro?

Esse fedor asqueroso?

Não podemos parar agora!

Falta pouco! E eu tô que tô!

Não aguento esperar!

Vou devorar meus inimigos!

M-Mas como?

Vocês estavam presos no pelotão!

O que estão fazendo aqui?

Isso mesmo!

Era essa cara que eu queria que você fizesse, Machimiya!

Mais rápido!

Deixem a Hakone pra trás!

Satozaki, Shiono!

Puxem com mais força!

Sim!

Vocês não vão fugir!

Machimiya, seu verme!

Quando eu te devorar, será o seu fim!

Miya, aceite logo.

Precisamos fazer isso para nos livrarmos dele.

Eu queria esperar até alcançarmos a ponta...

para usar isso...

A aura dele mudou...

Eu não cheguei até aqui por pura sorte, Hakone!

O quê?

Ele...

Que rápido!

Ele acelerou do zero num segundo!

Venham! Vamos decidir isto logo!

Vou te matar a dentadas, Hakone!

S-Sangue! Você está sangrando, Arakita!

Desgraçado!

Venha revidar a cabeçada!

Ele é o gongo...

que anunciará a queda da Academia Hakone!

Eles estão se afastando!

Hakone! Hakone! Hakone!

Hakone, campeões de araque!

É o fim!

Conseguimos!

Como pensei!

Aí está você!

Hakone!

Caia! Caia!

Arakita, diga se eu posso fazer alguma coisa!

Calados!

Já cansei de falar pra ficarem quietos e me seguirem!

O Fuku me disse para te levar!

Olha só! É o queridinho do Fuku!

Este lobo aqui foi domesticado!

A Hakone deste ano não é páreo pra mim!

Vou inverter a situação!

Farei vocês sentirem a dor da segunda etapa do ano passado!

Por que está sorrindo?

Eu sei como você se sente.

Não consigo odiar gente como você.

Você não sabe de nada, elitistazinho da Hakone!

Eu costumava ser como você.

Você é agressivo, irritadiço,

sempre arranjando briga e obcecado com o passado.

Vive trazendo o passado à tona

para descontar sua raiva nos outros.

Machimiya...

Vou usar toda a minha força para seguir adiante.

Se você olhasse para a frente, se aplicasse todo o seu esforço,

você seria bom o bastante

para nos fazer tremer de medo!

Eu estava admirando o jeito dele correr?!

Não, é claro que não!

Eu sou o Cão de Briga de Kure!

Depois que eu mordo, não largo mais!

Vou vencer! Derrotar a Hakone!

Eu vou! Eu vou!

Droga! Não consigo ouvir o que ele diz!

Depois da corrida, vamos sair pra beber.

Eu te compro uma Bepsi.

Você é... forte.

Droga... Vamos atrás deles, Miya!

Vamos alcançar a ponta, e aí...

Não, Ibitani.

Vontade, fôlego, espírito de luta.

Demos tudo o que tínhamos e perdemos.

Odeio admitir, mas...

Ele pode estar certo.

Estou vendo a ponta!

Cheguei um pouco atrasado,

mas trouxe os dois prodígios!

Ei, Arakita...

Sim?

S-Se não fosse por você...

Acho que nunca teria alcançado a ponta.

E-E nunca teria...

Calado!

Estávamos cooperando. Claro que te ajudei.

Mas isso acaba agora.

De agora em diante, somos oponentes.

Então pode esquecer tudo isso, Onoda.

Certo!

Mas você sempre...

Sempre exige demais de mim, Fuku!

Sim.

Mas sabia que você conseguiria, Arakita!

Olha! Mais corredores alcançaram a ponta!

Pensei que tinham ficado pra trás.

Que besteira...

Esses aí nunca desistem!

Obrigado por esperar, Kinjou!

Opa!

Nós seis estamos reunidos!

Estamos reunidos.

Vamos vencer esta corrida.

Academia Hakone, avante!

Sim!

Por falar nisso,

esta é a regra número 1 para se aproveitar um parque temático:

Esqueçam da rotina.

Basta vestir um desses e qualquer um pode entrar no mundo da fantasia!

Eu não quero entrar nesse lugar!

Nem ferrando que eu vou usar uma coisa dessas!

Parece até essa coisa que você sempre usa!

Não é justo!

Hah! Apenas alguém inocente como você não perceberia a diferença!

Não só eu escalo e organizo viagens,

como também sou deslumbrante e genial!

Elas se mexem! Os céus me agraciaram com...

Ei, me escutem!

Arakita, estas tiaras têm o mesmo propósito dos nossos uniformes de corrida.

Deixar de usá-las é como competir pelado.

Prefiro ficar pelado, então!

E se eu puser desta maneira?

Elas são como as numerações nos nossos uniformes.

Sem elas, não podemos participar.

Juichi, o que você...

Fuku, esse leão...

Que tal?

Maneiro, Juichi!

Que maneiro, que nada! Fuku, você só está...

Ficou melhor do que eu esperava!

Vamos tirar uma foto pra guardar o momento!

Precisa mesmo?

Mas é claro!

Regra número dois para se aproveitar um parque temático:

Idiota! Não espere que eu vá vestir essa coisa!

Cada momento é passageiro.

Então precisamos capturar esses momentos em nossos corações

e em fotos, para não nos esquecermos deles.

Ei, Juichi! Deixa eu bater uma!

Beleza, vamos lá!

E a outra regra para aproveitar...

Aproveitar o quê?

Parque temático!

Ah, isso, é a número três!

Grite e berre bastante para desestressar!

E as montanhas-russas são as campeãs dos berros!

Entra aí, Fuku.

Vou te carregar até a linha de chegada!

Bem fofinha, pra uma campeã.

Não enche! Era o que tinha pra hoje!

Nada de tremer na base, hein?

O quê?!

N-Nada mal...

Era o que eu esperava.

Foi divertido, né, Juichi?

Juichi?

Fuku!

Juichi!

Fuku!

Ishigaki, hoje é o terceiro e último dia,

e ainda nos falta metade da corrida.

É uma corrida pela sobrevivência.

Apenas um punhado de corredores alcançarão a chegada.

Você vai ver...

Os mais bem dispostos serão os primeiros a cair.

Três anos...

Parece bastante, mas passou voando.

Meu trabalho está quase acabando.

Shinkai!

Troque comigo!

É o trecho final do Intercolegial!

Eu vou puxar a Hakone!

Você acabou de enfrentar a Hiroshima!

Você é osso duro, hein, Arakita?

Estou no meu ápice!

Estou transbordando adrenalina!

Vou botar meu ás nas costas...

e carregá-lo até a linha de chegada!

O Arakita é demais, mesmo!

Agora entendo, Fuku.

Tinha razão.

Não há nada como estar liderando um Intercolegial!

É verdade...

O ás velocista da Hakone está avançando!

A Hakone está trocando de velocista!

Yasutomo!

Ei, Fuku...

Eu ajudei bastante, né?

Foram três anos bem cheios, Fuku.

Só quero que você me elogie...

Fuku.

Sim, Yasutomo.

Você correu com perfeição.

A-Arakita...

Adeus, Hakone...

Agora é com vocês, Hako...

Arakita!

Yasutomo...

Este time nunca existiria sem você.

Ninguém teria feito um trabalho melhor.

- Olha, o pelotão está vindo!

- É a Academia Hakone!

E Sohoku está logo atrás!

Estão a 100m... Não, a 200m de distância!

Duzentos metros...

Manda ver!

Vou puxar o time e vamos alcançá-los num instante!

Perdeu a cabeça, exibido? Deixa que eu puxo!

Você é baixinho demais!

Não vai proteger o Tadokoro do vento!

Você está cansado por ter puxado o Kinjou!

Vá descansar!

Cale a boca! Deixa que eu cuido disto!

Naruko, Imaizumi...

O que os primeiranistas estão fazendo?

Então...

Quando eu contar até três!

Vamos com tudo!

Um, dois e...!

Como o Sohoku é rápido!

Eles dispararam depois que os novatos começaram a puxar!

Ei, terceiranistas!

Obrigado por nos trazer até aqui!

Onoda...

N-Nós vamos fazer o nosso melhor!

Então prometam que vão vencer o Intercolegial!

Para carregar nosso uniforme,

vamos fazer...

tudo o que for necessário!

Esperem!

Esperem!

Academia Hakone!

Acelere, Izumida.

Sim, Fukutomi!

Abdômen! Abdômen! Abdômen!

Andy. Frank.

Consigo ouvir seus gritos...

Mas temos que puxar!

Abdômen! Abdômen!

A Hakone está acelerando!

Não pode ser...

Eles abriram 500 metros de distância num instante!

Meus músculos estão gritando...

Quando músculos superam seus limites,

eles rangem, ficam duros como o ferro.

Quando isso acontece, não sinto dor.

É como se minha consciência percorresse a estrada numa velocidade incrível.

Meu corpo obedece com precisão milimétrica.

Eu me torno a encarnação da velocidade.

É veloz...

Mas também significa...

Que o fim se aproxima.

Nós nos separamos do Sohoku!

Izumida...

Izumida.

O resto é com vocês...

Deixa com a gente, Izumida!

Shinkai...

Não me arrependo.

Eu me orgulho profundamente

de poder ter competido ao lado de vocês.

Vençam esta corrida, Academia Hakone!

Bom trabalho, Izumida.

C-Cílios...

Imaizumi, Naruko!

Sim!

Eu sei!

Se alguém se afasta, você corre atrás dele!

Vamos com um revezamento rápido, Onoda!

Vamos alternar a cada 20 segundos!

Certo!

Pedalem com tudo! É nossa última tarefa!

Vamos mostrar a nossa força!

Sim!

Vamos carregar nossos uniformes!

Para trás, primeiranistas.

Vocês se saíram bem.

Como assim, para trás?

Onoda, Naruko, Imaizumi.

Esta é a minha ordem final.

Aumentem o ritmo e alcancem a Hakone.

Pouco antes de entrarmos nas montanhas, vocês vão se separar do time.

Espere, Kinjou!

Eu ainda consigo pedalar!

Ainda tenho força de sobra!

Naruko, você precisa entender.

Não é mais questão de força.

É questão de alcançar ou não nossos oponentes.

Eu levo vocês!

Aumenta o passo, Tadokoro!

Não fiquem pra trás!

Sim!

Com a força de vontade dos seis, vamos alcançá-los antes das montanhas...

Custe o que custar!

Alcançamos a Hakone!

Eles chegaram.

Afaste-os, Shinkai.

Certo, Juichi.

Vamos emparelhar, Tadokoro!

Sim!

Vamos trocar, Tadokoro!

Certo!

Alcançamos!

Cada passo nos deixa mais perto da vitória.

E a soma desses passos produziu resultados.

Puxe com toda a sua força, Shinkai!

Hakone!

Como eles conseguem acelerar assim?

Eles estão se afastando!

O #4 da Hakone é um jato!

Vamos trocar, Kinjou!

Kinjou!

Descanse um pouco as pernas!

Minha força é mais do que o suficiente para alcançá-los!

Tadokoro...

Antes, quero dizer algo...

Obrigado por estes três anos.

Estão se aproximando!

Shinkai.

Não vão fugir!

Minhas pernas...

Vão cair...

Não tenho oxigênio o bastante.

Por mais que eu inspire, não é o suficiente...

Minhas pernas não aguentam mais...

Parece até que vão cair...

Vou puxar meu time até a linha de chegada final.

Pisar nos pedais...

Eu sou Jin Tadokoro.

Ninguém tem mais garra do que eu!

Velho...

Este trecho plano final é a linha de chegada do velocista!

Faltam 500 metros até as montanhas!

Isso foi incrível demais!

Vamos nos emparelhar!

Eles emparelharam com a Hakone!

Sohoku é demais!

Kinjou...

Makishima...

Eu cumpri minha promessa.

Deixei nosso uniforme na melhor posição possível.

Alcancem a linha de chegada...

Velho!

Eles finalmente chegaram nas montanhas! Quem vai puxar?

Será Jinpachi Toudou, o escalador-ás?

Sangaku Manami, escalador do primeiro ano?

Ou Juichi Fukutomi, o #1 e campeão do ano passado?

E o Sohoku?

Ei, Kinjou! Vamos ou não?

Ei, o quê?

Dois se destacaram!

Ei...

Por que logo agora?

Por que ela não se mexe?

A corrida acabou.

Eu arruinei tudo.

Não pode ser, Kinjou!

Que pressão é essa que está se acumulando em mim?

Tá tudo bem, Kinjou?

Tá com dor de cabeça?

Ah, você tinha me dito...

Que eu devia reerguer meus colegas caídos.

Por isso, eu vim.

Isso mesmo.

Até eu tinha esquecido.

Este uniforme pertence a nós seis.

Primeiro ano! Makishima!

Ouçam com atenção!

Vou mudar suas ordens!

E eu exijo...

Exijo que as executem!

Escalem a montanha com o Makishima!

E ordeno que um de vocês...

Leve este uniforme até a linha de chegada antes de todo mundo!

Vocês só têm uma chance.

Não a desperdicem.

Encontrem-na, agarrem-na e a puxem-na para si.

Vocês vão enfrentar o que há de melhor na Hakone.

Mas vocês são capazes.

Os meus e do Tadokoro, também.

E os levem!

Amadureça...

Você ainda tem muito mais a dar, Shunsuke Imaizumi.

Shoukichi Naruko,

você ainda não se destaca o suficiente.

Sakamichi Onoda.

Você ainda tem uma missão.

Alcance a linha de chegada.

Nós nunca desistimos!

Esse é o Time Sohoku!

Sim!

Do tipo que nunca desiste, hein?

Aí está você, Sohoku!

Então é esse...

o time que você escolheu, Kinjou?

Regra número quatro para se aproveitar parques temáticos:

Como estamos perto da natureza, nada como comer ao ar livre.

Já está quase no ponto. Quer um?

Sim, por favor.

Ele é rápido!

Mas aqui só tem carne!

Você não gosta?

Coma logo.

Bang!

Aí está a famosa pose do Shinkai!

Ele está mandando a gente comer tudinho...

Shinkai, o homem mais rápido da Academia Hakone!

Muito bem.

Obrigado pela comida!

Obrigado pela comida!

Podem comer à vontade.

Me passa a salada, pô!

Nem todo mundo come na sua velocidade!

Cuidado!

Ah, não!

Tá quente!

- Fuku!

- Juichi!

Jin...

Você me alcançou de novo.

Continue falando, Shinkai.

Você lutou bem.

Digo o mesmo!

Será que o Sohoku vai nos alcançar?

Nossa equipe é perfeita.

Qual é o plano?

Não temos plano.

Nossas ideias acabaram quando o Kinjou teve que desistir.

Agora é só improviso.

Que plano genérico.

Mas tudo bem.

Especialmente para aquele idiota...

Sai da frente!

Sou o Velocista de Naniwa,

o foguete pródigo de Sohoku, Shoukichi Naruko!

O ruivo tá escalando nessa inclinação como se não fizesse diferença!

Quero ouvir a torcida do Sohoku gritar, galera!

Inspirando os fãs! Que demais, Naruko!

Essa Escalada Super-Chamativa é impressionante...

Mas...

Ele vai ficar bem?

Nesse ritmo, Naruko vai começar a perder velocidade.

O quê?

Naruko é um velocista.

Ele não consegue escalar nessa velocidade por muito tempo.

Naruko!

Já esperava que fosse falar isso, exibido!

Você não conhece mesmo o amor à fama.

Um herói só usa seu golpe final para salvar seus amigos em apuros.

Golpe final?

Este é o novo lançamento das Indústrias Naruko,

A Escalada do Braço-Forte!

Vamos lá!

Onoda! Exibido! Makishima!

Este é o Expresso Naruko, rumo à Hakone!

Naruko é demais...

Ele acelerou ainda mais!

Você sabia?

Pouco antes de perder as forças, seu corpo fica ainda mais leve!

Naruko!

Ele se cortou...

Ele está se arriscando nessa arrancada!

Vamos trocar, Naruko!

Para trás, Naruko!

Não seja teimoso, Naruko!

Calma aí, exibido! Com quem você pensa que está falando?

Eu sou Shoukichi Naruko!

Teimoso?

Tem coisa melhor do que ser teimoso?

Droga... Essa, não.

Não consigo mais ver...

Estou me esforçando tanto

que meu cérebro está sem oxigênio...

Naruko!

Ele não consegue mais ver!

Droga!

Estou com vertigem...

Mas minhas pernas ainda aguentam!

Consigo ver a linha branca!

E ela vai me levar ao nosso oponente!

Naruko! Deixa que eu puxo!

Onoda, não diga besteiras!

Não se preocupe tanto!

Está achando que vou abandonar a corrida?

Lembra da nossa promessa?

Nós três vamos chegar juntos em primeiro lugar.

Vamos cruzar a linha de chegada antes de todo mundo.

A-A visão do Naruko...

Mas pode me fazer um favor?

Eu sou um velocista...

Não sou bom em escaladas...

Preciso ficar de cabeça baixa para aguentar a subida,

então poderia ficar atrás de mim

e me dizer pra que lado é a próxima curva?

Assim, poderemos alcançar a Hakone!

M-Mas...

Conto com você, Onoda!

Curva à esquerda, daqui a 50 metros!

Naruko...

Naruko!

Agora siga em frente!

Onoda...

Você amadureceu...

Direita!

Por favor...

Nossa linha de chegada...

Curva fechada à esquerda!

Não consigo vê-los, mas sinto na pele...

Estão logo depois da próxima curva...

Ali estão eles!

Naruko... Estou vendo...

Estou vendo o pelotão da ponta!

É a Hakone!

Queria tanto ver...

a surpresa em seus rostos!

Desculpe... Exibido, Onoda...

Fui eu que a sugeri, mas...

Não vou cumprir... nossa promessa...

Naruko!

Vocês têm que vencer por mim... Exibido, Onoda!

Naruko!

Naruko, seu metido de uma figa...

Era você quem mais queria manter a promessa...

de terminarmos juntos em primeiro lugar!

Então vou fazer acontecer!

Aí estão vocês.

Me permitam uma pergunta.

Quem de vocês virou ás no lugar do Kinjou?

Eu sou o ás do Sohoku.

Estamos entrando na escalada final.

Os últimos 15 quilômetros até a linha de chegada,

A batalha final: a Estrada Fuji-Azami.

Eu te desafio, Fukutomi.

Um dos membros do Sohoku partiu sozinho!

Imaizumi!

Diferente de você, não vou perder tempo com fintas.

Vou correr sozinho e cruzar a linha de chegada.

Faltam 15 quilômetros,

e aí vencerei.

É impossível escalar o resto do caminho sozinho.

Não!

Esse é o seu plano, Imaizumi?

Vou na frente!

Fuku!

Em uma disputa de força pura, qual de nós dois venceria?

O quê?

É bem simples.

O mais forte.

Qual é a desse cara?

Disparou de novo!

Por que insiste em correr sozinho, Imaizumi?

Não achei que seu ás fosse disparar!

Não estava esperando, né?

Droga!

Esse era o plano do Sohoku, Maki?

Não! Eu também não estava esperando!

Não tinha como. Sequer me passou pela cabeça.

Um ataque inconsequente com 15 quilômetros pela frente,

na escalada do dia final.

O Intercolegial é uma corrida importantíssima.

Está gravada na mente de todos nós.

O resultado dessa corrida importante é decidida nos últimos momentos.

Eu sei, você sabe e o Fukutomi também.

Droga! Fuku!

Você não vai a lugar algum!

Sai da frente!

Sai do meu caminho, Maki!

Posso vencer...

Se esta situação não mudar,

eu posso vencer!

Sim, o #174 abandonou a corrida.

Lá vêm os corredores!

Abram espaço, pessoal!

O resto é com você...

Outra pessoa caiu!

É da Fushimi de Kyoto!

Você está bem?

Tragam água e uma toalha!

Midousuji, conto com você...

Leve nosso uniforme...

Te encontrei!

Espere...

Pensei que você tivesse ficado bem para trás,

Midousuji da Fushimi de Kyoto!

Atrás dele, Manami!

O Imaizumi está sozinho lá na frente...

Sakamichi!

Eu devia saber...

Ele é um bom escalador,

mas não está à altura desta competição.

Com licença...

Não seria melhor se eu também fosse com eles?

Olha só...

Makishima!

Seu idiota! Só há uma resposta possível!

É claro!

Não precisa mais se conter!

Proteja o ás!

Leve o Imaizumi à linha de chegada, carregando nosso uniforme

e o sonho do Kinjou, do Tadokoro, do Naruko e de todos nós!

Seja o primeiro a cruzar a linha de chegada!

Sim!

Vamos apostar corrida pra ver quem alcança os ases primeiro!

Muito bem. Eu aceito.

Eu tinha mesmo que separar meus oponentes

antes de alcançar a linha de chegada.

A Fushimi de Kyoto disparou!

Que rápido!

Manami...

Que tal estabelecer uma condição para esta corrida?

O perdedor não pode passar o vencedor até a linha de chegada.

Que tal?

Parece interessante!

Será bem disputado!

Ele vai partir pro ataque?!

O que o #6 fez agora?

Que aceleração assombrosa!

O quê?

Asas?

Por um momento, vi asas...

Desculpe, mas eu venci esta disputa.

Como você é rápido!

Então era essa a sua carta na manga?!

Ma... nami!

Que tal?

Distância para a Linha de Chegada

Só faltam mais nove quilômetros até a chegada!

O Makishima, que sempre me acompanhou, não está mais aqui...

Sozinho.

Estou sozinho.

Preciso ser forte!

Seja forte! Seja forte! Seja forte! Seja forte!

Seja forte!

Com a força física e a tomada de decisão do Midousuji,

e a escalada insuperável do Manami,

você acha mesmo que o quatro-olhos vai alcançá-los?

Mas é claro!

Ele é alguém que segue em frente, sem nunca olhar pra trás.

É alguém que escala com confiança, passo a passo!

O quatro-olhos?

O que você está fazendo aí, Sakamichi?

Eu os alcancei!

Eu os alcancei, Makishima!

O quê? O quê? O quê?

O que está fazendo, quatro-olhos do Sohoku?!

Manami, Midousuji...

Estou feliz...

de alcançar vocês.

Mas...

O Makishima me mandou proteger o nosso ás...

Todos estão contando comigo.

Ele me mandou vencer com o Imaizumi!

Então, Midousuji...

Eu preciso te impedir!

Não deixarei você alcançar nosso ás!

Agora, as coisas estão mais claras...

Eu só tenho que sair na frente!

Não é mesmo?

Eu vou te impedir, Midousuji!

Eu vou conseguir!

Estamos no fim do Intercolegial!

Você não protegeu o lado de dentro.

Você é péssimo em formar filas.

Sakamichi!

Vou grudar nele! Vou ficar na cola dele!

Na cola dele! Na cola dele! Na cola dele!

Cheguei tão perto que me distraí da estrada...

Para, para, para!

Com licença! Preciso passar!

Sou o único que pode fazer algo nesta situação...

Sou o único!

Estou vendo um dos ases.

Quem emparelhar com o Fukutomi primeiro vence,

Mana...

Sakamichi!

Vou te alcançar!

Estique!

Incrível! Eles alcançaram os ases!

Infelizmente, nós empatamos...

Tem cinco corredores na ponta!

Apenas cinco quilômetros...

Estou empolgado, Sakamichi!

Preciso contar isso ao Imaizumi!

Imaizumi!

Imaizumi!

Eu... Bem...

Eu sinto muito!

Me disseram pra proteger o nosso ás...

Mas eu...

Não consegui impedir o Midousuji!

Imaizumi, eu sinto muito me—

Você é uma pessoa espantosa.

Estamos na ponta da última corrida do Intercolegial.

Você saiu lá do pelotão, escalou,

acompanhou o ritmo dos outros e agora nos alcançou.

Você fez algo absurdamente incrível,

e a primeira coisa que me diz é "sinto muito?"

Você devia inflar seu peito e dizer com orgulho:

"Isso mesmo, eu cheguei. Pode me agradecer."

Não precisa pedir desculpas, seu idiota.

Estou impressionado, Onoda.

Não... Sakamichi.

Imaizumi...

E cruze a linha de chegada.

Eu... Vencer a corrida?

Vamos dar o máximo de nós.

Toda a nossa força!

Certo! Pode deixar!

Vamos para o fim desta estrada...

A linha de chegada!

Piuizumi!

Que veloz! Ele nos alcançou num instante!

Você não protegeu o lado de fora!

A linha de chegada será minha!

Eu já te disse, Midousuji.

Você não vai a lugar algum.

Pode tentar o quanto quiser...

Porque eu sempre vou te impedir.

O poder da amizade?

Encostar nos ombros um do outro te anima?

Isso te dá forças pra competir, é?

Porcos...

O Midousuji está atacando por dentro!

Ah, não!

O Midousuji disparou na frente!

Usou o Sakamichi como escudo!

Não conseguiu me deter sozinho, Imaisuíno?

Que nojo!

Imaizumi!

Não se preocupe comigo!

Vou recuperar... a liderança!

Então você tem...

Tem que vir comigo!

Certo!

Que nojo! Que nojo! Que nojo!

Certa vez, um ruivo metido me disse:

"Quando chega a hora, é preciso pedalar com tudo, até o seu limite!"

Um garoto ingênuo de óculos me ensinou

que é preciso vencer as barreiras à sua própria maneira!

O quê?

Se não fosse por esses dois corredores fantásticos,

eu não estaria aqui, neste momento!

O quê?

Está resmungando sobre amizade de novo?

Se a amizade é tão importante pra você,

por que não vencem de mãos dadas?!

Cruzar a linha de chegada de mãos dadas...

O sonho do ruivo não vai se tornar realidade...

Mas ele me dá forças!

Em momentos como esse,

são as emoções acumuladas que me impulsionam!

Naruko!

Ele me passou!

Tudo bem...

Vou te mostrar minha verdadeira forma...

E é aqui que será...

a sua ruína!

Ele está tentando sair na frente?

Desista!

Saia da frente...

A ponta...

será minha!

Eu já falei pra você desistir!

Desista!

Sai da frente!

Faltam só 3.000 metros!

Minhas pernas vão aguentar até a chegada!

Eu vou vencer!

Foi contato?

Parece que algo quebrou!

Está garantida!

Ele se emparelhou!

A Fushimi vai acabar a descida empatada!

Que bom...

Não foi a roda, nem a corrente...

Meu quadro não vai quebrar só com isso...

Dá pra aguentar até a chegada!

Eu vou vencer!

Eu vou vencer!

Avance!

Cristalize esta vitória!

Abandone todo o resto...

Tudo para conquistar essa vitória!

Mexa-se!

Avante, avante!

Sou o homem que destrói tudo em seu caminho!

Akira Midousuji!

Aconteça o que acontecer, você tem que seguir em frente.

Sohoku não desistiu e saiu na frente!

Incrível!

Mas... Mas que visão é essa?

É a bunda... A bunda dele?

O quê?

Amarelo é a cor da felicidade.

É a cor da corrida...

Eu a vejo logo antes de ficar vazio.

A cor do abandono total...

Ah, não! A vitória!

Se minha perna esquerda não aguenta mais,

eu vou pedalar só com a direita!

Só tenho que passar o Imaisuíno...

que está na minha frente!

Você tem um futuro!

E um dia, todo esse esforço será recompensado!

Está tudo bem?

Que nojo, Ishigaki...

Você é asqueroso demais...

Ele caiu!

Será que o Midousuji deu tudo de si?

Estou perdendo velocidade por causa do quadro, mas ele vai aguentar.

Vento?

Oi!

Finalmente te alcançamos, Imaizumi!

Nós somos...

Fortes!

Vai, Fuku!

Vamos terminar na frente deles!

Eu acelero sem fazer barulho pois eu me movo com perfeita eficiência.

Meus inimigos nem percebem que estão sendo seguidos!

Percebemos, sim! Você fala pra burro!

Se perceberem, é porque passei na frente!

Ô, diacho! Aquele pentelho passou na frente!

Troque comigo, Arakita.

Você não manda em mim!

Você deixou eles abrirem vantagem!

Precisa pedalar mais, Fuku!

Mas veja só, Arakita...

Ainda podemos vê-los de relance, lá longe.

Isso não atiça o seu fogo?

É... Atiça, sim!

Parem de sumir de vista, caramba!

Deixa que eu pedalo agora, Jinpachi.

Claro.

Yasutomo!

O quê?

Já ouviu falar do demônio

que surge nos trechos retos de Hakone?

Shinkai, não estamos numa reta, e muito menos em Hakone!

O quê?

Vá, Manami!

Manami!

A corrida está decidida.

Nós somos os campeões!

Que pressão crescente é essa?

Uma pressão avançando mais e mais...

Minhas mãos estão suadas?!

Por que Sohoku está sorrindo?

Eu sabia que você acompanharia o passo.

Erga-se, Sakamichi.

#176?

Foi ele?

Já sabe, né?

Eu sei!

Agarre!

Você é o único capaz de perseguir o Manami!

Sim!

Faça suas mãos pararem de tremer.

Decida a melhor oportunidade pra avançar.

Tudo depende de você!

Mas não se preocupe!

A vontade do Sohoku inteiro está impulsionando seu uniforme!

Sim!

Escale, Sakamichi Onoda!

Vou escalar, Imaizumi!

Tem dois corredores liderando!

Faltam só 2,5 quilômetros!

Imaizumi.

Sim?

Nós analisamos a corrida,

e mandamos nosso melhor escalador na hora perfeita.

Você já previa isso?

Não.

Pra ser sincero, fiquei surpreso.

Não estava esperando isso.

Não sei como explicar, mas naquele momento...

Eu só acreditei.

Acreditei que ele me acompanharia.

Eu mandei ele acompanhar meu ritmo.

E ele disse que ia acompanhar.

Só isso?

Acreditar, confiar,

e pedalar até não poder mais.

A estratégia do Sohoku é simples, assim.

Eu acabei de perceber

que essa é a graça das competições de ciclismo.

Que cadência incrível!

Está pedalando mais rápido do que nunca!

Mas...

O vento está vindo.

O que acha disto?

Lá vai!

Ele me alcançou? Só aumentando a cadência?

Gire! Gire! Gire!

Ele passou!

Sohoku passou a Hakone!

Desculpe, Manami, mas tenho que ir.

Eles dependem de mim...

É meu dever levar o nosso uniforme... Até a linha de chegada!

Oi.

Espera aí!

Vamos disputar até não aguentarmos mais!

Não vamos desperdiçar esta chance!

Ele me alcançou num piscar de olhos!

É agora!

Ele saiu na frente!

O Manami também aumentou a cadência!

O quê?

Ele aumentou a marcha na subida?

Desculpe, mas fico impaciente quando me aproximo do pico.

Eu aumento a marcha sem pensar!

Toda vez que ele aumenta a marcha, as asas...

Consigo ver o portão da linha de chegada!

Eu quero o pico!

Nona marcha!

Ele está acelerando mais!

Ninguém tomará o pico de mim!

Vamos subir até a décima!

Não consigo me mexer...

Não consigo pedalar...

Alcancei meu limite?

Eu consigo!

Eu sinto que vou conseguir!

Pedale!

Vá!

Chegou o primeiro lugar!

É a Hakone!

Princesa!

Tadokoro, Kinjou, Naruko, Makishima.

Imaizumi!

Vocês me confiaram o uniforme que trouxemos até aqui.

Apareça!

Consigo vê-lo...

Consigo vê-lo!

Consigo vê-lo, Manami!

Hã? É você, Sakamichi?

Estão girando... Estão girando!

Meu peito dói, minhas pernas estão reclamando,

mas elas estão girando!

Manami!

Ele está se aproximando?

Sohoku está alcançando o oponente!

Vou alcançá-lo! Vou alcançá-lo!

Quero alcançar logo o Manami!

Estão emparelhados!

Eu alcancei, Manami!

Você é demais.

Estou exausto, meu corpo inteiro dói,

mas temos que disputar.

No fim desta estrada sinuosa de 500 metros,

há um portal.

Quem o passar primeiro, vence.

Eu topo! Está valendo, Manami!

Mexam-se!

Aguentem firme, pernas!

Continue batendo até a chegada, coração!

Estou vendo!

A linha de chegada...

Será minha!

Estou vendo!

Lá no fim!

O pico!

Este uniforme!

Será meu!

Sakamichi, vença!

Sohoku acelera!

Por favor, Makishima!

Vá, Toudou!

O terceiro lugar do terceiro dia...

Vai ser um desses quatro caras!

Vença!

Pode deixar!

É pra isso que eu vim!

Vá, Sakamichi!

Vença os obstáculos à sua maneira!

Onoda!

Pedale!

Manami!

Acabou!

O primeiro a cruzar a linha de chegada do terceiro dia é o #176,

Sakamichi Onoda!

O Colégio Sohoku vence o Intercolegial!

Eu trouxe...

o nosso uniforme!

Repetindo,

o vencedor da prova masculina de ciclismo intercolegial

é o Colégio Sohoku!

O primeiro corredor a terminar a etapa final do terceiro dia

é Sakamichi Onoda, #176!

Sakamichi...

Manami...

Eu dei tudo de mim...

Não sobrou mais nada...

Parabéns.

Você venceu.

Nossa...

Não estou em condições nem de te cumprimentar...

Nem eu, pra ser sincero.

Desculpe...

Estou contente...

Sim...

de poder pedalar com você.

Cara, não tem nada pior do que quatro cuecas andando na roda-gigante.

E agora que escureceu, está meio friozinho...

Isso não interessa!

Ver as luzes da roda-gigante...

Isso não tem como dar errado.

Será que o Fuku está mesmo gostando desta viagem?

É a nossa última chance de lhe agradecer!

Se estivermos nos divertindo, aposto que o Juichi vai entender.

Preciso contar algo para vocês.

Está bravo, Fuku?

Fique sabendo que é tudo culpa deste...

Como é que é?

Vai botar a culpa em mim?

Calma, calma. Não se irritem.

Não se intrometa!

Obrigado.

Shinkai, #4 da Academia Hakone, fiquei contente com sua recuperação.

Você é o mais forte e veloz velocista da história.

Toudou, não há escalador melhor que você.

Sua escalada é tão veloz quanto graciosa.

Você é verdadeiramente digno do título de Deus das Montanhas.

Arakita,

sua tenacidade bestial rumo à linha de chegada é admirável.

Obrigado por carregar a mim e ao resto do time.

Só me tornei capitão do time graças a vocês.

Sou grato por isso.

Deixa disso, Fuku...

Assim, eu fico encabulado!

Por que está sendo tão formal?

Mensagem de hoje para vocês!

Shinkai

Toudou

Arakita

Shinkai Toudou Arakita

Juichi Fukutomi, do Clube de Ciclismo da Academia Hakone

Juichi!

Fuku!

Fuku-chan!

Nós somos fortes!

Nós somos...

Mas como isso aconteceu?

Todas as fotos estão borradas...

Que tragédia...

Quem tirou essas fotos?

Onoda?

Ué? Eles estavam aqui?

Nós nunca desistimos! Somos o Time Sohoku!

PRÓXIMA ESTRADA Yowamushi Pedal - O Filme