Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,100 --> 00:00:37,640
A prova de ciclismo do
Intercolegial de Kanagawa...
2
00:00:39,180 --> 00:00:44,020
Esta batalha escolherá um campeão
dentre os vários times escolhidos por toda a nação.
3
00:00:45,980 --> 00:00:49,110
Nesta corrida brutal de três dias,
pela primeira vez na história,
4
00:00:49,110 --> 00:00:51,940
três times cruzam juntos
a primeira linha de chegada.
5
00:00:53,650 --> 00:00:57,950
Mesmo quando se sentem derrotados,
incapazes de vencer seus próprios limites,
6
00:00:59,360 --> 00:01:01,160
eles seguem em frente,
7
00:01:01,160 --> 00:01:04,370
orgulhosos de suas numerações
e esperançosos em seus uniformes.
8
00:01:08,420 --> 00:01:11,090
A hora é agora, Academia Hakone...
9
00:01:11,090 --> 00:01:13,130
e Fushimi de Kyoto!
10
00:01:13,560 --> 00:01:14,820
Podem vir!
11
00:01:15,090 --> 00:01:18,640
Vamos decidir quem são
os reis do segundo dia!
12
00:01:18,640 --> 00:01:20,870
Vamos lá! Para a disputa final!
13
00:01:20,870 --> 00:01:21,470
Sim!
14
00:01:22,960 --> 00:01:23,680
Adiante-se...
15
00:01:24,280 --> 00:01:25,140
Shinkai!
16
00:01:25,780 --> 00:01:26,850
Que rápido!
17
00:01:27,300 --> 00:01:30,400
Puxa com mais vontade, Ishigaki!
18
00:01:30,400 --> 00:01:32,690
Não seja impaciente, Midousuji.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,610
A corrida ainda não acabou.
20
00:01:35,400 --> 00:01:37,610
V-Você é um zumbi?!
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,870
Perdão, mas nós vamos vencer desta vez.
22
00:02:01,760 --> 00:02:02,470
Yowamushi Pedal
23
00:02:02,470 --> 00:02:02,890
Yowamushi Pedal
24
00:02:02,930 --> 00:02:04,770
Yowamushi Pedal
25
00:02:04,930 --> 00:02:06,930
Yowamushi Pedal
26
00:03:13,660 --> 00:03:15,800
Eu nunca vou me render! Nunca!
27
00:03:18,380 --> 00:03:19,510
Imaizumi!
28
00:03:22,320 --> 00:03:24,550
Vejo que está correndo com determinação...
29
00:03:25,100 --> 00:03:27,390
Imaizumi, primeiranista do Sohoku.
30
00:03:28,710 --> 00:03:31,980
Mas eu também estou!
31
00:03:32,320 --> 00:03:33,780
Mas cadê a Fushimi?
32
00:03:33,780 --> 00:03:35,980
Olha! Estão logo atrás!
33
00:03:37,110 --> 00:03:38,610
Vamos lá!
34
00:03:40,400 --> 00:03:41,520
Lá vêm eles!
35
00:03:41,520 --> 00:03:42,700
Uma curva de 90 graus!
36
00:03:47,870 --> 00:03:48,580
Escorreguei!
37
00:03:49,620 --> 00:03:51,160
Vamos ficar pra trás!
38
00:03:57,560 --> 00:03:59,800
Midousuji...
39
00:04:01,300 --> 00:04:03,420
Desculpe! Obrigado!
40
00:04:03,420 --> 00:04:05,170
Nem precisa agradecer!
41
00:04:05,170 --> 00:04:07,890
Não posso deixar que você
escorregue logo agora.
42
00:04:08,410 --> 00:04:11,480
Afinal, você é o meu assistente.
43
00:04:13,880 --> 00:04:14,810
Entendido!
44
00:04:15,910 --> 00:04:18,690
Os três corredores estão
emparelhados nessa disputa!
45
00:04:19,230 --> 00:04:21,690
Vou assumir a dianteira e controlar a curva!
46
00:04:22,250 --> 00:04:23,950
E quem sairá na frente...
47
00:04:24,670 --> 00:04:26,320
será o nosso ás do Sohoku!
48
00:04:26,320 --> 00:04:30,660
Eu te puxei por exatamente
250 metros, Midousuji!
49
00:04:32,480 --> 00:04:37,130
A Fushimi de Kyoto resolveu enviar o
ás adiante, antes da curva fechada!
50
00:04:38,170 --> 00:04:39,330
Vitória...
51
00:04:39,590 --> 00:04:42,380
Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance...
52
00:04:43,090 --> 00:04:44,840
Tudo pela vitória!
53
00:04:46,140 --> 00:04:47,550
Ele quer mesmo vencer!
54
00:04:48,060 --> 00:04:51,310
Apareça, Midousuji! Apareça!
55
00:04:53,900 --> 00:04:55,190
Fushimi de Kyoto...
56
00:04:56,280 --> 00:04:57,480
Ele nos venceu...
57
00:04:59,120 --> 00:05:00,900
Não se cobre demais, Imaizumi.
58
00:05:02,330 --> 00:05:04,860
Você fez um bom trabalho.
59
00:05:06,090 --> 00:05:07,110
Kinjou...
60
00:05:08,860 --> 00:05:10,620
Entregue-me seu coração.
61
00:05:12,560 --> 00:05:14,370
Por favor, Kinjou!
62
00:05:14,370 --> 00:05:15,830
Eu te entrego...
63
00:05:15,830 --> 00:05:18,250
o meu coração!
64
00:05:18,780 --> 00:05:20,750
Alcance-o, Juichi!
65
00:05:23,130 --> 00:05:24,920
Também veio, Fukutomi?
66
00:05:25,180 --> 00:05:26,440
Mas é claro.
67
00:05:26,830 --> 00:05:29,260
Porque eu... sou forte.
68
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
E isso... é um problema!
69
00:05:33,490 --> 00:05:34,930
Nós vamos vencer!
70
00:05:35,730 --> 00:05:37,940
Eu lhe agradeço por isso!
71
00:05:38,270 --> 00:05:39,230
Kinjou!
72
00:05:41,200 --> 00:05:44,230
Agradeço por estar nesta situação!
73
00:05:44,880 --> 00:05:48,160
Sinto uma força que só surgiu
porque você é meu oponente!
74
00:05:49,490 --> 00:05:51,080
Falta pouco! Eles vão passar!
75
00:05:51,560 --> 00:05:54,910
Adiante! Seguir adiante!
76
00:05:55,500 --> 00:05:58,750
Eu abro mão de tudo para ter o que eu quero!
77
00:05:59,500 --> 00:06:00,830
Vitória!
78
00:06:07,720 --> 00:06:08,510
Vitória!
79
00:06:08,720 --> 00:06:09,510
Vitória!
80
00:06:09,510 --> 00:06:11,470
Vitória!
81
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Os dois primeiros cruzam a linha!
82
00:06:26,280 --> 00:06:30,180
E o vencedor do segundo dia é o ás da
Academia Hakone, a atual campeã...
83
00:06:30,180 --> 00:06:31,980
Juichi Fukutomi!
84
00:06:42,420 --> 00:07:10,570
Viagem de Formatura
85
00:06:43,040 --> 00:06:44,500
Viagem de formatura?
86
00:06:44,830 --> 00:06:46,000
Exatamente!
87
00:06:46,400 --> 00:06:49,430
O último evento da nossa vida de colegiais!
88
00:06:49,740 --> 00:06:52,340
Algo digno de marcar
a nossa adolescência!
89
00:06:53,070 --> 00:06:54,740
A adolescência que se dane...
90
00:06:54,740 --> 00:06:56,820
Pode ir se quiser.
91
00:06:56,820 --> 00:06:59,020
Estou planejando esta viagem para o Fuku.
92
00:06:59,350 --> 00:07:03,700
Para lhe agradecer por assumir
a responsabilidade e o fardo
93
00:07:03,700 --> 00:07:07,700
de ser ás e capitão
da Academia Hakone,
94
00:07:07,700 --> 00:07:10,570
e nos trazer até aqui.
95
00:07:10,570 --> 00:07:12,540
Pare de ficar me encarando!
96
00:07:13,780 --> 00:07:15,580
E então, aonde iremos?
97
00:07:16,900 --> 00:07:19,790
O destino padrão de qualquer
viagem de formatura é...
98
00:07:20,200 --> 00:07:21,420
Um parque temático!
99
00:07:21,420 --> 00:07:23,040
Esses lugares são abarrotados de gente!
100
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
Vamos passar o dia inteiro na fila.
101
00:07:26,700 --> 00:07:28,050
Aí, não rola...
102
00:07:28,050 --> 00:07:30,690
Vou ter que pensar em outro lugar...
103
00:07:31,730 --> 00:07:35,020
Já que vamos viajar,
que tal um lugar um pouco mais longe?
104
00:07:35,020 --> 00:07:35,870
Pro exterior?
105
00:07:35,870 --> 00:07:36,560
Ah, não...
106
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Que tal aqui?
107
00:07:38,280 --> 00:07:40,520
Ah, eu prefiro este...
108
00:07:40,880 --> 00:07:43,810
Decidam logo, que o Fuku já está vindo aí.
109
00:07:44,630 --> 00:07:46,860
Quer perguntar ao Juichi
aonde ele gostaria de ir?
110
00:07:46,860 --> 00:07:49,740
Mas isso estragaria toda a surpresa!
111
00:07:52,810 --> 00:07:54,230
É isso!
112
00:07:56,320 --> 00:07:58,540
Vai ser difícil explicar a nossa decisão...
113
00:07:58,540 --> 00:08:02,770
Show de Dan-Dan-Dança
114
00:07:58,970 --> 00:08:01,220
Não se preocupe! Será divertido.
115
00:08:01,220 --> 00:08:02,770
Relaxa!
116
00:08:02,770 --> 00:08:05,580
Ele achará que é por
causa desta linda paisagem!
117
00:08:05,900 --> 00:08:08,550
Só que não...
118
00:08:10,400 --> 00:08:14,470
Por quê?!
119
00:08:15,240 --> 00:08:17,380
É meio diferente do que a gente imaginava.
120
00:08:17,380 --> 00:08:20,470
Meio, uma ova. Este lugar é um deserto.
121
00:08:21,040 --> 00:08:21,960
Essa, não...
122
00:08:21,960 --> 00:08:22,780
O quê?
123
00:08:22,780 --> 00:08:24,800
O Fuku parece irritado.
124
00:08:25,080 --> 00:08:26,390
O que faremos, Arakita?
125
00:08:26,390 --> 00:08:28,120
E o que podemos fazer?
126
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
Mas ele sempre está com aquela cara...
127
00:08:30,040 --> 00:08:32,490
É difícil de entender esse cara de pau...
128
00:08:32,490 --> 00:08:37,270
Se você tivesse concordado com o parque
temático, nada disso estaria acontecendo!
129
00:08:37,270 --> 00:08:39,000
Agora, a culpa é minha?!
130
00:08:39,000 --> 00:08:41,460
Na verdade, eu gostei do lugar.
131
00:08:41,900 --> 00:08:42,660
Ei.
132
00:08:43,820 --> 00:08:45,760
Até quando vocês vão ficar aí parados?
133
00:08:45,760 --> 00:08:46,630
Vamos.
134
00:08:48,760 --> 00:08:50,550
Bem, fazer o quê?
135
00:08:51,820 --> 00:08:53,920
Vamos fazer o Fuku se divertir à beça!
136
00:08:55,020 --> 00:08:55,930
Vamos lá...
137
00:08:56,710 --> 00:08:59,560
Para junto do nosso ás!
138
00:09:01,920 --> 00:09:05,060
Obrigado por me enfrentar
com toda a sua força.
139
00:09:05,900 --> 00:09:09,920
Agora posso rir do fundo do meu coração...
140
00:09:12,880 --> 00:09:15,990
Este ano, você enfrentou
grandes responsabilidades
141
00:09:16,400 --> 00:09:19,250
e venceu seus próprios limites...
142
00:09:20,930 --> 00:09:22,370
Você é forte.
143
00:09:23,540 --> 00:09:25,870
Mas não vou perder amanhã!
144
00:09:25,870 --> 00:09:27,870
Ocupado
145
00:09:25,870 --> 00:09:27,870
Clube de Ciclismo do
Colégio Fushimi de Kyoto
Koutarou Ishigaki
Terceiro Ano
146
00:09:29,780 --> 00:09:31,130
Amanhã...
147
00:09:32,620 --> 00:09:35,760
Não vou participar da corrida.
148
00:09:38,670 --> 00:09:40,220
Desculpe,
149
00:09:40,960 --> 00:09:45,120
mas estou abandonando agora o Clube
de Ciclismo da Fushimi de Kyoto.
150
00:09:48,270 --> 00:09:50,260
E-Ei...
151
00:09:51,640 --> 00:09:52,650
Quem será?
152
00:09:54,420 --> 00:09:58,160
E-Ei... T-Também vai
fazer compras, Midousuji?
153
00:09:58,160 --> 00:10:00,490
É o garoto da escalada!
154
00:10:01,830 --> 00:10:06,370
M-Midousuji, posso te fazer uma pergunta?
155
00:10:06,370 --> 00:10:08,750
Não. Não fale comigo.
156
00:10:08,750 --> 00:10:13,130
Já faz algum tempo que eu
estou pra te perguntar isso...
157
00:10:13,130 --> 00:10:15,010
Já disse pra não perguntar!
158
00:10:15,480 --> 00:10:19,010
Você chama seus colegas de "Zaku"!
Você gosta de anime?
159
00:10:21,660 --> 00:10:23,420
Sempre fui muito sozinho,
160
00:10:23,420 --> 00:10:25,600
e nunca pude falar de anime com ninguém.
161
00:10:26,490 --> 00:10:29,190
Eu pedalava sozinho até Akiba!
162
00:10:39,910 --> 00:10:43,220
Se você quer tanto apostar
corrida, então vamos lá.
163
00:10:43,520 --> 00:10:44,330
Corrida?
164
00:10:44,770 --> 00:10:46,270
A chegada é a farmácia.
165
00:10:46,700 --> 00:10:49,960
Se você vencer, pode conversar
o quanto quiser sobre anime.
166
00:10:51,260 --> 00:10:52,210
Certo!
167
00:10:54,720 --> 00:10:57,800
Ele acompanhou a minha aceleração.
168
00:10:57,800 --> 00:10:59,420
E o mais repulsivo...
169
00:11:00,500 --> 00:11:01,630
É que ele está sorrindo!
170
00:11:02,780 --> 00:11:03,970
Quem é esse cara?
171
00:11:06,360 --> 00:11:10,060
Ele pedala ainda mais rápido quando sorri!
172
00:11:12,880 --> 00:11:14,560
Você é rápido mesmo...
173
00:11:14,940 --> 00:11:16,610
Tenho uma pergunta pra você.
174
00:11:17,380 --> 00:11:18,820
Sim, o que é?
175
00:11:19,270 --> 00:11:22,030
Por que você estava
sorrindo durante a corrida?
176
00:11:22,030 --> 00:11:25,030
Você queria vencer pra
conversar sobre anime?
177
00:11:28,100 --> 00:11:30,410
Em parte, era por causa da conversa, mas...
178
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Eu não consigo me controlar.
179
00:11:32,960 --> 00:11:34,480
Quando estou numa bicicleta,
180
00:11:34,800 --> 00:11:37,170
especialmente quando corro com mais alguém,
181
00:11:37,600 --> 00:11:39,920
eu sorrio porque me divirto.
182
00:11:40,610 --> 00:11:44,120
Sorrindo e se divertindo?
183
00:11:44,120 --> 00:11:45,510
Que motivo mais banal...
184
00:11:46,670 --> 00:11:47,880
Que nojo!
185
00:11:59,940 --> 00:12:01,740
Onde está você, Midousuji?
186
00:12:03,560 --> 00:12:04,910
Midousuji!
187
00:12:09,670 --> 00:12:12,440
Se o segundo dia te deixou exausto,
188
00:12:13,220 --> 00:12:15,330
eu te levo até a linha de chegada.
189
00:12:15,900 --> 00:12:16,920
Por favor...
190
00:12:19,390 --> 00:12:20,300
Ishigaki!
191
00:12:25,920 --> 00:12:29,720
Você não devia estar
zanzando por aqui, Ishigaki.
192
00:12:30,080 --> 00:12:32,340
Você devia estar na linha de partida.
193
00:12:32,650 --> 00:12:36,640
Você é meu assistente.
194
00:12:38,170 --> 00:12:39,480
Midousuji...
195
00:12:41,860 --> 00:12:42,860
Não é?
196
00:12:46,480 --> 00:12:48,870
Que dia bonito.
197
00:12:49,600 --> 00:12:52,630
Que bom que as regras do Intercolegial
são tão simples...
198
00:12:52,630 --> 00:12:55,430
Aconteça o que acontecer durante o evento,
199
00:12:55,430 --> 00:13:00,000
vence quem cruzar a última
linha de chegada primeiro.
200
00:13:04,130 --> 00:13:06,050
Terceiro e último dia de Intercolegial!
201
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
Os três primeiros corredores de ontem
202
00:13:09,300 --> 00:13:11,770
estão percorrendo a curva inicial!
203
00:13:12,800 --> 00:13:16,580
A seguir, o quarto lugar,
Shinkai da Academia Hakone.
204
00:13:16,580 --> 00:13:19,170
Imaizumi, primeiro ano do Colégio Sohoku.
205
00:13:19,460 --> 00:13:21,350
Um pouco atrás, em sexto
lugar no segundo dia,
206
00:13:21,350 --> 00:13:22,530
está Ishigaki, da Fushimi de Kyoto.
207
00:13:23,280 --> 00:13:25,820
E agora, o último grupo!
208
00:13:28,280 --> 00:13:29,550
É o último dia!
209
00:13:29,550 --> 00:13:30,660
Vamos vencer, Onoda!
210
00:13:31,060 --> 00:13:31,790
Sim!
211
00:13:34,440 --> 00:13:36,710
Temos um acordo, quatro-olhos!
212
00:13:38,210 --> 00:13:40,040
Oi, Sakamichi!
213
00:13:42,780 --> 00:13:45,090
Eles estão correndo conosco!
214
00:13:47,090 --> 00:13:48,340
Estamos cooperando.
215
00:13:49,520 --> 00:13:53,250
Quando o seu objetivo é o
mesmo que o do seu oponente,
216
00:13:53,250 --> 00:13:56,480
você pode sobrepor as filas
e trabalhar em conjunto.
217
00:13:57,760 --> 00:13:59,600
Vamos correr juntos?
218
00:14:02,760 --> 00:14:03,980
Cooperação?
219
00:14:04,700 --> 00:14:08,660
Quanto mais gente houver num
grupo, mais rápido ele é.
220
00:14:09,210 --> 00:14:12,330
Gente! Hoje é o último dia!
221
00:14:12,330 --> 00:14:14,200
Não precisam mais se segurar!
222
00:14:14,920 --> 00:14:16,870
Nosso objetivo agora é o mesmo!
223
00:14:17,480 --> 00:14:21,670
Eles acham que não somos
capazes de alcançá-los.
224
00:14:22,020 --> 00:14:25,880
Vamos mostrar a eles o poder do pelotão!
225
00:14:32,380 --> 00:14:34,260
O que foi, Manami?
226
00:14:34,820 --> 00:14:35,790
Nada.
227
00:14:35,790 --> 00:14:37,730
Só estou um pouco apreensivo.
228
00:14:38,080 --> 00:14:38,840
O quê?
229
00:14:39,090 --> 00:14:41,640
Sinto que algo vem por aí...
230
00:14:41,640 --> 00:14:44,340
Como assim? O tempo vai virar?
231
00:14:44,800 --> 00:14:46,950
Não, não é isso...
232
00:14:50,750 --> 00:14:51,820
Rápido!
233
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
Podem pedalar mais rápido!
234
00:14:54,520 --> 00:14:58,870
Os líderes podem estar
depois da próxima curva!
235
00:15:03,400 --> 00:15:05,450
Alcançamos a liderança!
236
00:15:09,840 --> 00:15:11,590
Você está sem fôlego.
237
00:15:12,190 --> 00:15:14,200
Esse é o seu limite, Imaizumi?
238
00:15:14,680 --> 00:15:15,890
Estamos na dianteira.
239
00:15:16,460 --> 00:15:18,430
O ponto mais próximo da chegada.
240
00:15:18,920 --> 00:15:19,850
Aqui é guerra!
241
00:15:19,850 --> 00:15:20,690
Ele disparou!
242
00:15:23,440 --> 00:15:25,360
Kinjou! A Hakone está avançando!
243
00:15:25,900 --> 00:15:28,280
Está nos desafiando, Fukutomi?
244
00:15:32,920 --> 00:15:33,990
Sakamichi...
245
00:15:36,200 --> 00:15:36,870
É atrás.
246
00:15:38,320 --> 00:15:40,580
Arakita, eles estão chegando.
247
00:15:40,580 --> 00:15:43,500
O que é que você está aprontando, afinal?
248
00:15:43,500 --> 00:15:45,230
Não espalhe nossas ordens pro...
249
00:15:48,020 --> 00:15:48,920
Frank?
250
00:15:50,880 --> 00:15:52,550
Vou ser sincero...
251
00:15:53,560 --> 00:15:55,890
Não estava esperando isso!
252
00:15:57,200 --> 00:15:59,180
Quanta gente!
253
00:16:00,200 --> 00:16:00,930
Droga!
254
00:16:00,930 --> 00:16:01,810
Saco!
255
00:16:02,120 --> 00:16:05,060
Vamos devorar a Hakone e o Sohoku!
256
00:16:05,430 --> 00:16:08,070
Machimiya, do Kureminami de Hiroshima?
257
00:16:09,210 --> 00:16:10,280
É ele...
258
00:16:10,620 --> 00:16:11,780
Então foi ele...
259
00:16:13,530 --> 00:16:16,430
Arakita, o pelotão vai nos engolir!
260
00:16:16,430 --> 00:16:17,030
Droga!
261
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
As ordens do Fuku...
262
00:16:20,220 --> 00:16:21,480
Não temos escolha!
263
00:16:21,480 --> 00:16:23,960
Izumida! Leva o Toudou com você!
264
00:16:23,960 --> 00:16:25,260
Mas e você?
265
00:16:25,710 --> 00:16:28,500
Vou controlar o pelotão e retardá-lo.
266
00:16:29,250 --> 00:16:31,970
Tratem de alcançar o Fuku de alguma maneira.
267
00:16:32,640 --> 00:16:35,210
Eu errei em não prever isto.
268
00:16:36,060 --> 00:16:37,700
Cara, isso cansa...
269
00:16:39,180 --> 00:16:40,120
Arakita!
270
00:16:40,120 --> 00:16:41,640
Arakita!
271
00:16:41,640 --> 00:16:42,730
Onoda!
272
00:16:43,090 --> 00:16:45,440
Não saia da fila! Segura aqui!
273
00:16:45,440 --> 00:16:46,600
Naruko!
274
00:16:56,300 --> 00:16:57,700
Naruko!
275
00:16:58,080 --> 00:16:59,280
Onoda!
276
00:16:59,930 --> 00:17:03,720
Num instante, eu me separei do time...
277
00:17:06,930 --> 00:17:10,250
Parece que te abandonaram,
escalador do Sohoku!
278
00:17:12,510 --> 00:17:16,930
Você não tem mesmo, hein?
279
00:17:22,700 --> 00:17:25,800
Por que vocês todos estão juntos, hein?
280
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
Vão a algum lugar?
281
00:17:27,520 --> 00:17:28,660
Sim!
282
00:17:28,660 --> 00:17:30,900
Vamos deixar vocês e partir lá pra ponta.
283
00:17:31,260 --> 00:17:32,110
O quê?
284
00:17:33,020 --> 00:17:34,740
Já cansamos de vocês.
285
00:17:34,740 --> 00:17:36,490
Só quem vai alcançar a ponta...
286
00:17:36,490 --> 00:17:38,240
somos nós seis, do Hiroshima!
287
00:17:38,650 --> 00:17:39,570
Eles arrancaram!
288
00:17:40,110 --> 00:17:43,130
Agora, nós temos...
289
00:17:46,200 --> 00:17:48,830
que capturar nossa presa fujona!
290
00:17:50,140 --> 00:17:51,460
O Hiroshima tá vindo!
291
00:17:56,310 --> 00:17:57,340
Aquele garoto...
292
00:17:57,940 --> 00:18:01,850
Ele confunde e abala as emoções
dos oponentes para destruí-los.
293
00:18:02,440 --> 00:18:04,600
Tudo, menos ele!
294
00:18:05,270 --> 00:18:07,230
Não posso deixar que ele os alcance!
295
00:18:09,000 --> 00:18:10,380
C-Com licença!
296
00:18:10,710 --> 00:18:13,790
Eu queria alcançar aquele cara, mas...
297
00:18:14,150 --> 00:18:15,400
Quer correr comigo?
298
00:18:15,400 --> 00:18:16,600
O quê?
299
00:18:16,880 --> 00:18:18,280
Eu não...
300
00:18:19,000 --> 00:18:19,990
Com licença!
301
00:18:20,500 --> 00:18:21,960
Quer correr comigo?
302
00:18:21,960 --> 00:18:23,870
Não tenho perna pra isso, não!
303
00:18:24,260 --> 00:18:25,080
Licença!
304
00:18:25,080 --> 00:18:26,040
Não dá...
305
00:18:26,840 --> 00:18:29,290
Preciso fazer algo, rápido!
306
00:18:31,340 --> 00:18:32,790
E-Ei...
307
00:18:33,190 --> 00:18:34,590
Quero alcançar a ponta...
308
00:18:34,960 --> 00:18:38,720
Você quer me... ajudar?
309
00:18:38,720 --> 00:18:39,430
O quê?
310
00:18:40,160 --> 00:18:42,220
É o magricela fundo-de-garrafa!
311
00:18:42,850 --> 00:18:45,720
O #2 da Hakone...
312
00:18:46,460 --> 00:18:48,390
Aí, tá olhando o quê?
313
00:18:48,390 --> 00:18:49,810
Ah, não, não!
314
00:18:51,090 --> 00:18:52,990
Não sei lidar com pessoas assim...
315
00:18:53,840 --> 00:18:54,980
Mas...
316
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Por favor!
317
00:18:57,370 --> 00:19:01,530
Vamos correr juntos para alcançar a ponta!
318
00:19:01,920 --> 00:19:05,660
Sai pra lá! Por que eu correria
com você, hein, panaca?
319
00:19:09,280 --> 00:19:10,670
Neste momento...
320
00:19:10,670 --> 00:19:14,670
Eu estou revoltado porque os
manés de Hiroshima me passaram!
321
00:19:15,190 --> 00:19:19,260
Não tenho tempo pros seus joguinhos!
322
00:19:19,780 --> 00:19:21,800
Por que a Hakone está no pelotão?
323
00:19:22,150 --> 00:19:24,180
Sai! Sai da minha frente!
324
00:19:27,520 --> 00:19:29,810
Espere, por favor!
325
00:19:30,280 --> 00:19:31,190
O quê?
326
00:19:31,620 --> 00:19:34,690
Então você ainda não
desistiu, Quatro-olhos?
327
00:19:35,630 --> 00:19:36,860
Por favor!
328
00:19:37,150 --> 00:19:39,940
Eu faço o que for necessário
para alcançá-los!
329
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Qual é a dele?
330
00:19:43,360 --> 00:19:44,680
Fará de tudo?
331
00:19:45,720 --> 00:19:47,200
Esse garoto...
332
00:19:48,280 --> 00:19:49,830
Ele me lembra...
333
00:19:51,150 --> 00:19:52,830
Vou trabalhar contigo.
334
00:19:56,000 --> 00:19:56,670
Me puxe!
335
00:19:57,590 --> 00:19:58,670
Sim!
336
00:19:59,080 --> 00:20:00,950
Vamos alcançá-los!
337
00:20:00,950 --> 00:20:02,930
Sim! Muito obrigado!
338
00:20:03,640 --> 00:20:05,760
A Hakone e o Sohoku saíram na frente!
339
00:20:07,000 --> 00:20:08,480
Aconteceu algo?
340
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
Sim. Tem mais alguém vindo aí.
341
00:20:13,600 --> 00:20:15,430
Parabéns, espertalhão.
342
00:20:16,110 --> 00:20:18,070
Oi, Sakamichi.
343
00:20:18,800 --> 00:20:20,070
Manami?
344
00:20:20,470 --> 00:20:23,780
Juntos, vamos alcançá-los
três vezes mais rápido.
345
00:20:23,780 --> 00:20:24,820
Sim!
346
00:20:24,820 --> 00:20:26,120
Vai, Quatro-Olhos!
347
00:20:26,820 --> 00:20:27,620
Sim!
348
00:20:30,480 --> 00:20:32,870
E-Ei, Arakita...
349
00:20:33,230 --> 00:20:35,750
O que foi? Já não aguenta
mais, Quatro-Olhos?
350
00:20:36,710 --> 00:20:38,500
Posso correr a toda velocidade?
351
00:20:39,670 --> 00:20:40,780
"A toda velocidade"?
352
00:20:41,070 --> 00:20:42,200
Arakita...
353
00:20:43,380 --> 00:20:45,870
Ele pode pedalar ainda mais rápido.
354
00:20:51,720 --> 00:20:53,980
M-Mas como assim?
355
00:20:54,410 --> 00:20:57,810
Quando ele muda a cadência,
o cheiro dele muda...
356
00:20:58,220 --> 00:21:02,850
Ele não tem o desejo de devorar o oponente!
357
00:21:03,400 --> 00:21:05,200
Seu cheiro é puro!
358
00:21:05,880 --> 00:21:08,120
Você é melhor do que eu pensava, Onoda!
359
00:21:10,080 --> 00:21:11,700
Agora é a minha vez.
360
00:21:12,040 --> 00:21:12,890
Vamos trocar.
361
00:21:12,890 --> 00:21:14,510
Tá, valeu!
362
00:21:17,880 --> 00:21:19,960
Não é divertido, Sakamichi?
363
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
Sim!
364
00:21:21,200 --> 00:21:23,300
E na ladeira, será ainda mais!
365
00:21:23,300 --> 00:21:24,470
Sim!
366
00:21:24,840 --> 00:21:26,730
Ô, molecada do primeiro ano!
367
00:21:28,190 --> 00:21:33,360
Escaladores são umas lesmas
em trechos planos...
368
00:21:36,490 --> 00:21:39,630
Vou mostrar a vocês como
eu carrego os ases da Hakone
369
00:21:39,630 --> 00:21:41,440
até a linha de chegada!
370
00:21:42,550 --> 00:21:45,740
Vou mostrar como o #2 da Hakone puxa!
371
00:21:46,960 --> 00:21:49,900
A atmosfera... O clima da corrida mudou!
372
00:21:50,410 --> 00:21:54,250
Não fiquem pra trás, primeiranistas!
373
00:22:00,330 --> 00:22:01,380
Ele acertou um!
374
00:22:03,050 --> 00:22:04,190
Demais...
375
00:22:05,480 --> 00:22:06,550
Tô vendo eles!
376
00:22:08,340 --> 00:22:09,550
O Hiroshima?
377
00:22:10,800 --> 00:22:14,310
Estou vendo o prêmio de consolação, Onoda!
378
00:22:15,220 --> 00:22:16,390
Onoda!
379
00:22:17,680 --> 00:22:20,650
Makishima! Tadokoro! Naruko!
380
00:22:21,050 --> 00:22:25,650
Izumida! Não deixe o Hiroshima te passar
quando estiver puxando, idiota!
381
00:22:25,650 --> 00:22:26,860
Desculpa!
382
00:22:26,860 --> 00:22:30,620
Estou feliz de ter encontrado vocês de novo!
383
00:22:31,490 --> 00:22:33,330
O quê?
384
00:22:33,990 --> 00:22:37,460
N-Não vamos ficar com eles, Arakita?
385
00:22:38,090 --> 00:22:39,580
Onoda...
386
00:22:41,060 --> 00:22:43,000
Não está sentindo esse cheiro?
387
00:22:43,440 --> 00:22:45,510
Esse fedor asqueroso?
388
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
Não podemos parar agora!
389
00:22:52,220 --> 00:22:55,220
Falta pouco! E eu tô que tô!
390
00:22:55,220 --> 00:22:56,600
Não aguento esperar!
391
00:22:56,600 --> 00:22:59,170
Vou devorar meus inimigos!
392
00:23:04,700 --> 00:23:06,700
M-Mas como?
393
00:23:06,700 --> 00:23:09,000
Vocês estavam presos no pelotão!
394
00:23:09,300 --> 00:23:10,910
O que estão fazendo aqui?
395
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
Isso mesmo!
396
00:23:12,880 --> 00:23:17,830
Era essa cara que eu queria
que você fizesse, Machimiya!
397
00:23:19,000 --> 00:23:20,340
Mais rápido!
398
00:23:20,340 --> 00:23:21,750
Deixem a Hakone pra trás!
399
00:23:24,760 --> 00:23:26,350
Satozaki, Shiono!
400
00:23:26,350 --> 00:23:28,210
Puxem com mais força!
401
00:23:28,210 --> 00:23:29,300
Sim!
402
00:23:30,290 --> 00:23:32,420
Vocês não vão fugir!
403
00:23:32,420 --> 00:23:34,010
Machimiya, seu verme!
404
00:23:35,380 --> 00:23:39,870
Quando eu te devorar, será o seu fim!
405
00:23:41,790 --> 00:23:44,230
Miya, aceite logo.
406
00:23:44,920 --> 00:23:48,360
Precisamos fazer isso
para nos livrarmos dele.
407
00:23:49,320 --> 00:23:52,360
Eu queria esperar até
alcançarmos a ponta...
408
00:23:54,350 --> 00:23:56,120
para usar isso...
409
00:23:57,120 --> 00:23:59,370
A aura dele mudou...
410
00:24:00,570 --> 00:24:04,830
Eu não cheguei até aqui
por pura sorte, Hakone!
411
00:24:04,830 --> 00:24:05,590
O quê?
412
00:24:06,600 --> 00:24:07,340
Ele...
413
00:24:10,360 --> 00:24:10,970
Que rápido!
414
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Ele acelerou do zero num segundo!
415
00:24:13,720 --> 00:24:17,460
Venham! Vamos decidir isto logo!
416
00:24:18,840 --> 00:24:25,060
Vou te matar a dentadas, Hakone!
417
00:24:32,550 --> 00:24:34,490
S-Sangue! Você está sangrando, Arakita!
418
00:24:34,490 --> 00:24:35,950
Desgraçado!
419
00:24:35,950 --> 00:24:38,450
Venha revidar a cabeçada!
420
00:24:39,540 --> 00:24:40,950
Ele é o gongo...
421
00:24:41,460 --> 00:24:43,960
que anunciará a queda da Academia Hakone!
422
00:24:44,560 --> 00:24:46,130
Eles estão se afastando!
423
00:24:46,130 --> 00:24:48,160
Hakone! Hakone! Hakone!
424
00:24:48,160 --> 00:24:50,670
Hakone, campeões de araque!
425
00:24:50,670 --> 00:24:54,620
É o fim!
426
00:24:56,000 --> 00:24:56,980
Conseguimos!
427
00:24:57,440 --> 00:24:58,300
Como pensei!
428
00:24:58,300 --> 00:24:59,260
Aí está você!
429
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Hakone!
430
00:25:05,080 --> 00:25:07,020
Caia! Caia!
431
00:25:07,700 --> 00:25:11,360
Arakita, diga se eu posso fazer alguma coisa!
432
00:25:11,360 --> 00:25:12,960
Calados!
433
00:25:12,960 --> 00:25:17,030
Já cansei de falar pra ficarem
quietos e me seguirem!
434
00:25:17,440 --> 00:25:21,870
O Fuku me disse para te levar!
435
00:25:22,360 --> 00:25:26,100
Olha só! É o queridinho do Fuku!
436
00:25:26,100 --> 00:25:28,290
Este lobo aqui foi domesticado!
437
00:25:28,720 --> 00:25:32,760
A Hakone deste ano não é páreo pra mim!
438
00:25:33,320 --> 00:25:35,800
Vou inverter a situação!
439
00:25:35,800 --> 00:25:41,100
Farei vocês sentirem a dor da
segunda etapa do ano passado!
440
00:25:43,830 --> 00:25:45,230
Por que está sorrindo?
441
00:25:47,080 --> 00:25:49,610
Eu sei como você se sente.
442
00:25:51,820 --> 00:25:55,240
Não consigo odiar gente como você.
443
00:25:55,240 --> 00:25:59,950
Você não sabe de nada,
elitistazinho da Hakone!
444
00:26:00,670 --> 00:26:04,450
Eu costumava ser como você.
445
00:26:05,840 --> 00:26:07,960
Você é agressivo, irritadiço,
446
00:26:07,960 --> 00:26:11,920
sempre arranjando briga
e obcecado com o passado.
447
00:26:12,620 --> 00:26:15,260
Vive trazendo o passado à tona
448
00:26:15,260 --> 00:26:17,980
para descontar sua raiva nos outros.
449
00:26:21,280 --> 00:26:22,430
Machimiya...
450
00:26:22,760 --> 00:26:26,180
Vou usar toda a minha força
para seguir adiante.
451
00:26:26,720 --> 00:26:29,340
Se você olhasse para a frente,
se aplicasse todo o seu esforço,
452
00:26:29,340 --> 00:26:32,320
você seria bom o bastante
453
00:26:33,880 --> 00:26:36,650
para nos fazer tremer de medo!
454
00:26:39,730 --> 00:26:45,830
Eu estava admirando o jeito dele correr?!
455
00:26:46,100 --> 00:26:48,020
Não, é claro que não!
456
00:26:48,020 --> 00:26:50,120
Eu sou o Cão de Briga de Kure!
457
00:26:50,120 --> 00:26:52,290
Depois que eu mordo, não largo mais!
458
00:26:52,720 --> 00:26:55,300
Vou vencer! Derrotar a Hakone!
459
00:26:55,680 --> 00:26:57,550
Eu vou! Eu vou!
460
00:26:59,510 --> 00:27:02,400
Droga! Não consigo ouvir o que ele diz!
461
00:27:03,580 --> 00:27:06,370
Depois da corrida, vamos sair pra beber.
462
00:27:06,880 --> 00:27:10,060
Eu te compro uma Bepsi.
463
00:27:11,940 --> 00:27:14,230
Você é... forte.
464
00:27:15,270 --> 00:27:17,030
Droga... Vamos atrás deles, Miya!
465
00:27:17,030 --> 00:27:19,140
Vamos alcançar a ponta, e aí...
466
00:27:19,140 --> 00:27:20,240
Não, Ibitani.
467
00:27:22,320 --> 00:27:24,610
Vontade, fôlego, espírito de luta.
468
00:27:24,960 --> 00:27:30,710
Demos tudo o que tínhamos e perdemos.
469
00:27:32,850 --> 00:27:34,380
Odeio admitir, mas...
470
00:27:35,550 --> 00:27:37,820
Ele pode estar certo.
471
00:27:42,790 --> 00:27:44,930
Estou vendo a ponta!
472
00:27:45,590 --> 00:27:47,430
Cheguei um pouco atrasado,
473
00:27:49,960 --> 00:27:53,310
mas trouxe os dois prodígios!
474
00:27:55,310 --> 00:27:58,140
Ei, Arakita...
475
00:27:58,140 --> 00:27:58,900
Sim?
476
00:27:58,900 --> 00:28:01,580
S-Se não fosse por você...
477
00:28:02,020 --> 00:28:05,120
Acho que nunca teria alcançado a ponta.
478
00:28:05,120 --> 00:28:06,220
E-E nunca teria...
479
00:28:06,220 --> 00:28:07,080
Calado!
480
00:28:07,700 --> 00:28:10,370
Estávamos cooperando. Claro que te ajudei.
481
00:28:11,060 --> 00:28:13,710
Mas isso acaba agora.
482
00:28:13,710 --> 00:28:16,700
De agora em diante, somos oponentes.
483
00:28:16,700 --> 00:28:19,080
Então pode esquecer tudo isso, Onoda.
484
00:28:19,080 --> 00:28:19,880
Certo!
485
00:28:25,050 --> 00:28:26,350
Mas você sempre...
486
00:28:27,800 --> 00:28:30,930
Sempre exige demais de mim, Fuku!
487
00:28:30,930 --> 00:28:31,770
Sim.
488
00:28:32,740 --> 00:28:36,230
Mas sabia que você conseguiria, Arakita!
489
00:28:38,860 --> 00:28:41,940
Olha! Mais corredores alcançaram a ponta!
490
00:28:42,620 --> 00:28:44,130
Pensei que tinham ficado pra trás.
491
00:28:44,720 --> 00:28:45,820
Que besteira...
492
00:28:46,530 --> 00:28:48,830
Esses aí nunca desistem!
493
00:28:48,830 --> 00:28:51,160
Obrigado por esperar, Kinjou!
494
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Opa!
495
00:28:53,140 --> 00:28:56,000
Nós seis estamos reunidos!
496
00:28:57,850 --> 00:28:59,020
Estamos reunidos.
497
00:28:59,490 --> 00:29:01,380
Vamos vencer esta corrida.
498
00:29:02,120 --> 00:29:04,260
Academia Hakone, avante!
499
00:29:04,260 --> 00:29:05,550
Sim!
500
00:29:10,250 --> 00:29:11,740
Por falar nisso,
501
00:29:12,290 --> 00:29:16,150
esta é a regra número 1 para se
aproveitar um parque temático:
502
00:29:17,610 --> 00:29:19,320
Esqueçam da rotina.
503
00:29:20,180 --> 00:29:23,430
Basta vestir um desses e qualquer um
pode entrar no mundo da fantasia!
504
00:29:23,970 --> 00:29:25,460
Eu não quero entrar nesse lugar!
505
00:29:25,460 --> 00:29:28,780
Nem ferrando que eu vou
usar uma coisa dessas!
506
00:29:28,780 --> 00:29:31,580
Parece até essa coisa que você sempre usa!
507
00:29:31,920 --> 00:29:33,020
Não é justo!
508
00:29:33,020 --> 00:29:36,510
Hah! Apenas alguém inocente como
você não perceberia a diferença!
509
00:29:36,960 --> 00:29:39,140
Não só eu escalo e organizo viagens,
510
00:29:39,420 --> 00:29:42,450
como também sou deslumbrante e genial!
511
00:29:42,450 --> 00:29:45,340
Elas se mexem! Os céus me agraciaram com...
512
00:29:45,340 --> 00:29:47,040
Ei, me escutem!
513
00:29:48,040 --> 00:29:51,920
Arakita, estas tiaras têm o mesmo
propósito dos nossos uniformes de corrida.
514
00:29:52,200 --> 00:29:54,680
Deixar de usá-las é como competir pelado.
515
00:29:54,680 --> 00:29:56,600
Prefiro ficar pelado, então!
516
00:29:56,980 --> 00:29:58,290
E se eu puser desta maneira?
517
00:29:58,290 --> 00:30:00,880
Elas são como as numerações
nos nossos uniformes.
518
00:30:00,880 --> 00:30:03,420
Sem elas, não podemos participar.
519
00:30:03,730 --> 00:30:04,860
Juichi, o que você...
520
00:30:06,300 --> 00:30:08,130
Fuku, esse leão...
521
00:30:08,130 --> 00:30:09,110
Que tal?
522
00:30:09,930 --> 00:30:11,150
Maneiro, Juichi!
523
00:30:11,150 --> 00:30:13,670
Que maneiro, que nada!
Fuku, você só está...
524
00:30:13,670 --> 00:30:15,270
Ficou melhor do que eu esperava!
525
00:30:15,270 --> 00:30:17,120
Vamos tirar uma foto pra guardar o momento!
526
00:30:17,120 --> 00:30:18,140
Precisa mesmo?
527
00:30:18,140 --> 00:30:18,920
Mas é claro!
528
00:30:20,980 --> 00:30:24,380
Regra número dois para
se aproveitar um parque temático:
529
00:30:21,250 --> 00:30:24,380
Idiota! Não espere que
eu vá vestir essa coisa!
530
00:30:26,900 --> 00:30:28,380
Cada momento é passageiro.
531
00:30:29,060 --> 00:30:32,010
Então precisamos capturar esses
momentos em nossos corações
532
00:30:32,660 --> 00:30:34,520
e em fotos, para não nos esquecermos deles.
533
00:30:34,520 --> 00:30:37,420
Ei, Juichi! Deixa eu bater uma!
534
00:30:45,670 --> 00:30:47,030
Beleza, vamos lá!
535
00:30:47,410 --> 00:30:49,630
E a outra regra para aproveitar...
536
00:30:50,310 --> 00:30:51,620
Aproveitar o quê?
537
00:30:51,620 --> 00:30:52,710
Parque temático!
538
00:30:52,710 --> 00:30:54,180
Ah, isso, é a número três!
539
00:30:54,180 --> 00:30:56,540
Grite e berre bastante para desestressar!
540
00:30:57,340 --> 00:31:01,960
E as montanhas-russas são
as campeãs dos berros!
541
00:31:03,780 --> 00:31:05,300
Entra aí, Fuku.
542
00:31:06,120 --> 00:31:08,420
Vou te carregar até a linha de chegada!
543
00:31:12,970 --> 00:31:14,930
Bem fofinha, pra uma campeã.
544
00:31:14,930 --> 00:31:18,730
Não enche! Era o que tinha pra hoje!
545
00:31:18,730 --> 00:31:20,960
Nada de tremer na base, hein?
546
00:31:24,100 --> 00:31:27,020
O quê?!
547
00:31:38,650 --> 00:31:41,080
N-Nada mal...
548
00:31:41,550 --> 00:31:43,390
Era o que eu esperava.
549
00:31:43,720 --> 00:31:46,710
Foi divertido, né, Juichi?
550
00:31:47,940 --> 00:31:48,910
Juichi?
551
00:31:52,840 --> 00:31:53,500
Fuku!
552
00:31:53,500 --> 00:31:54,100
Juichi!
553
00:31:54,100 --> 00:31:55,920
Fuku!
554
00:32:03,090 --> 00:32:07,660
Ishigaki, hoje é o terceiro e último dia,
555
00:32:07,940 --> 00:32:11,530
e ainda nos falta metade da corrida.
556
00:32:13,800 --> 00:32:17,370
É uma corrida pela sobrevivência.
557
00:32:17,810 --> 00:32:22,180
Apenas um punhado de corredores
alcançarão a chegada.
558
00:32:23,170 --> 00:32:24,580
Você vai ver...
559
00:32:25,550 --> 00:32:30,590
Os mais bem dispostos serão
os primeiros a cair.
560
00:32:34,000 --> 00:32:36,260
Três anos...
561
00:32:37,380 --> 00:32:40,020
Parece bastante, mas passou voando.
562
00:32:40,750 --> 00:32:44,140
Meu trabalho está quase acabando.
563
00:32:45,360 --> 00:32:46,810
Shinkai!
564
00:32:46,810 --> 00:32:48,170
Troque comigo!
565
00:32:48,170 --> 00:32:50,480
É o trecho final do Intercolegial!
566
00:32:50,800 --> 00:32:54,530
Eu vou puxar a Hakone!
567
00:32:54,530 --> 00:32:58,240
Você acabou de enfrentar a Hiroshima!
568
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
Você é osso duro, hein, Arakita?
569
00:33:00,040 --> 00:33:02,190
Estou no meu ápice!
570
00:33:02,190 --> 00:33:03,910
Estou transbordando adrenalina!
571
00:33:04,440 --> 00:33:06,890
Vou botar meu ás nas costas...
572
00:33:06,890 --> 00:33:09,090
e carregá-lo até a linha de chegada!
573
00:33:13,120 --> 00:33:16,260
O Arakita é demais, mesmo!
574
00:33:19,140 --> 00:33:20,800
Agora entendo, Fuku.
575
00:33:21,710 --> 00:33:22,730
Tinha razão.
576
00:33:23,500 --> 00:33:28,690
Não há nada como estar
liderando um Intercolegial!
577
00:33:29,820 --> 00:33:30,730
É verdade...
578
00:33:35,460 --> 00:33:37,820
O ás velocista da Hakone está avançando!
579
00:33:38,340 --> 00:33:40,410
A Hakone está trocando de velocista!
580
00:33:45,290 --> 00:33:46,170
Yasutomo!
581
00:33:52,310 --> 00:33:54,700
Ei, Fuku...
582
00:33:55,810 --> 00:33:57,930
Eu ajudei bastante, né?
583
00:33:58,450 --> 00:34:01,620
Foram três anos bem cheios, Fuku.
584
00:34:02,550 --> 00:34:07,020
Só quero que você me elogie...
585
00:34:07,810 --> 00:34:08,900
Fuku.
586
00:34:10,260 --> 00:34:11,780
Sim, Yasutomo.
587
00:34:12,740 --> 00:34:15,240
Você correu com perfeição.
588
00:34:19,950 --> 00:34:23,000
A-Arakita...
589
00:34:23,450 --> 00:34:26,020
Adeus, Hakone...
590
00:34:26,470 --> 00:34:29,960
Agora é com vocês, Hako...
591
00:34:32,670 --> 00:34:34,670
Arakita!
592
00:34:35,860 --> 00:34:36,980
Yasutomo...
593
00:34:38,370 --> 00:34:41,900
Este time nunca existiria sem você.
594
00:34:42,430 --> 00:34:44,340
Ninguém teria feito um trabalho melhor.
595
00:34:45,300 --> 00:34:47,230
- Olha, o pelotão está vindo!
596
00:34:45,300 --> 00:34:47,230
- É a Academia Hakone!
597
00:34:47,600 --> 00:34:49,450
E Sohoku está logo atrás!
598
00:34:49,450 --> 00:34:52,060
Estão a 100m...
Não, a 200m de distância!
599
00:34:52,530 --> 00:34:53,950
Duzentos metros...
600
00:34:56,010 --> 00:34:56,780
Manda ver!
601
00:34:58,220 --> 00:35:01,070
Vou puxar o time
e vamos alcançá-los num instante!
602
00:35:02,740 --> 00:35:05,580
Perdeu a cabeça, exibido?
Deixa que eu puxo!
603
00:35:05,580 --> 00:35:07,250
Você é baixinho demais!
604
00:35:07,250 --> 00:35:09,160
Não vai proteger o Tadokoro do vento!
605
00:35:09,520 --> 00:35:11,670
Você está cansado por ter puxado o Kinjou!
606
00:35:11,670 --> 00:35:12,650
Vá descansar!
607
00:35:12,650 --> 00:35:14,670
Cale a boca! Deixa que eu cuido disto!
608
00:35:14,670 --> 00:35:16,840
Naruko, Imaizumi...
609
00:35:16,840 --> 00:35:18,970
O que os primeiranistas estão fazendo?
610
00:35:20,050 --> 00:35:21,220
Então...
611
00:35:21,580 --> 00:35:23,260
Quando eu contar até três!
612
00:35:23,260 --> 00:35:24,180
Vamos com tudo!
613
00:35:24,180 --> 00:35:26,000
Um, dois e...!
614
00:35:33,270 --> 00:35:35,080
Como o Sohoku é rápido!
615
00:35:35,080 --> 00:35:38,030
Eles dispararam
depois que os novatos começaram a puxar!
616
00:35:38,380 --> 00:35:41,420
Ei, terceiranistas!
617
00:35:41,710 --> 00:35:44,490
Obrigado por nos trazer até aqui!
618
00:35:44,940 --> 00:35:45,870
Onoda...
619
00:35:46,210 --> 00:35:48,660
N-Nós vamos fazer o nosso melhor!
620
00:35:49,080 --> 00:35:52,460
Então prometam que vão
vencer o Intercolegial!
621
00:35:54,000 --> 00:35:56,170
Para carregar nosso uniforme,
622
00:35:56,710 --> 00:35:57,880
vamos fazer...
623
00:35:58,320 --> 00:36:00,720
tudo o que for necessário!
624
00:36:00,720 --> 00:36:02,110
Esperem!
625
00:36:02,110 --> 00:36:02,860
Esperem!
626
00:36:02,860 --> 00:36:03,800
Academia Hakone!
627
00:36:09,290 --> 00:36:11,100
Acelere, Izumida.
628
00:36:13,280 --> 00:36:14,730
Sim, Fukutomi!
629
00:36:14,730 --> 00:36:16,900
Abdômen! Abdômen! Abdômen!
630
00:36:17,420 --> 00:36:19,700
Andy. Frank.
631
00:36:20,860 --> 00:36:23,900
Consigo ouvir seus gritos...
632
00:36:24,650 --> 00:36:25,740
Mas temos que puxar!
633
00:36:25,740 --> 00:36:27,870
Abdômen! Abdômen!
634
00:36:26,560 --> 00:36:27,870
A Hakone está acelerando!
635
00:36:28,360 --> 00:36:29,450
Não pode ser...
636
00:36:30,060 --> 00:36:32,960
Eles abriram 500 metros
de distância num instante!
637
00:36:34,300 --> 00:36:37,050
Meus músculos estão gritando...
638
00:36:38,090 --> 00:36:39,800
Quando músculos superam seus limites,
639
00:36:40,860 --> 00:36:43,300
eles rangem, ficam duros como o ferro.
640
00:36:44,260 --> 00:36:47,560
Quando isso acontece, não sinto dor.
641
00:36:48,350 --> 00:36:51,420
É como se minha consciência
percorresse a estrada numa velocidade incrível.
642
00:36:52,440 --> 00:36:56,360
Meu corpo obedece com precisão milimétrica.
643
00:36:56,800 --> 00:36:59,840
Eu me torno a encarnação da velocidade.
644
00:37:02,280 --> 00:37:03,770
É veloz...
645
00:37:04,760 --> 00:37:06,600
Mas também significa...
646
00:37:08,660 --> 00:37:11,910
Que o fim se aproxima.
647
00:37:13,330 --> 00:37:15,960
Nós nos separamos do Sohoku!
648
00:37:16,830 --> 00:37:17,710
Izumida...
649
00:37:19,080 --> 00:37:20,130
Izumida.
650
00:37:23,920 --> 00:37:26,380
O resto é com vocês...
651
00:37:29,740 --> 00:37:31,940
Deixa com a gente, Izumida!
652
00:37:35,730 --> 00:37:37,150
Shinkai...
653
00:37:37,800 --> 00:37:38,950
Não me arrependo.
654
00:37:39,790 --> 00:37:41,190
Eu me orgulho profundamente
655
00:37:41,970 --> 00:37:45,560
de poder ter competido ao lado de vocês.
656
00:37:46,480 --> 00:37:49,980
Vençam esta corrida,
Academia Hakone!
657
00:37:54,790 --> 00:37:56,620
Bom trabalho, Izumida.
658
00:38:00,690 --> 00:38:01,840
C-Cílios...
659
00:38:01,840 --> 00:38:03,840
Imaizumi, Naruko!
660
00:38:03,840 --> 00:38:04,590
Sim!
661
00:38:04,590 --> 00:38:06,070
Eu sei!
662
00:38:06,070 --> 00:38:08,840
Se alguém se afasta,
você corre atrás dele!
663
00:38:08,840 --> 00:38:11,310
Vamos com um revezamento rápido, Onoda!
664
00:38:11,560 --> 00:38:13,700
Vamos alternar a cada 20 segundos!
665
00:38:13,700 --> 00:38:14,350
Certo!
666
00:38:14,350 --> 00:38:17,260
Pedalem com tudo!
É nossa última tarefa!
667
00:38:17,260 --> 00:38:18,600
Vamos mostrar a nossa força!
668
00:38:18,600 --> 00:38:19,600
Sim!
669
00:38:19,600 --> 00:38:22,190
Vamos carregar nossos uniformes!
670
00:38:24,920 --> 00:38:26,150
Para trás, primeiranistas.
671
00:38:27,680 --> 00:38:28,810
Vocês se saíram bem.
672
00:38:29,870 --> 00:38:31,330
Como assim, para trás?
673
00:38:31,880 --> 00:38:34,480
Onoda, Naruko, Imaizumi.
674
00:38:34,950 --> 00:38:36,510
Esta é a minha ordem final.
675
00:38:37,600 --> 00:38:40,290
Aumentem o ritmo e alcancem a Hakone.
676
00:38:40,810 --> 00:38:44,300
Pouco antes de entrarmos nas montanhas,
vocês vão se separar do time.
677
00:38:45,320 --> 00:38:47,390
Espere, Kinjou!
678
00:38:47,700 --> 00:38:49,420
Eu ainda consigo pedalar!
679
00:38:49,420 --> 00:38:50,930
Ainda tenho força de sobra!
680
00:38:51,260 --> 00:38:54,020
Naruko, você precisa entender.
681
00:38:54,470 --> 00:38:57,280
Não é mais questão de força.
682
00:38:57,740 --> 00:39:01,810
É questão de alcançar
ou não nossos oponentes.
683
00:39:02,390 --> 00:39:04,300
Eu levo vocês!
684
00:39:05,980 --> 00:39:07,620
Aumenta o passo, Tadokoro!
685
00:39:07,920 --> 00:39:09,820
Não fiquem pra trás!
686
00:39:09,820 --> 00:39:10,900
Sim!
687
00:39:13,020 --> 00:39:16,790
Com a força de vontade dos seis, vamos
alcançá-los antes das montanhas...
688
00:39:20,500 --> 00:39:21,960
Custe o que custar!
689
00:39:24,130 --> 00:39:25,920
Alcançamos a Hakone!
690
00:39:31,340 --> 00:39:32,220
Eles chegaram.
691
00:39:33,280 --> 00:39:34,760
Afaste-os, Shinkai.
692
00:39:36,720 --> 00:39:38,060
Certo, Juichi.
693
00:39:43,810 --> 00:39:45,540
Vamos emparelhar, Tadokoro!
694
00:39:45,540 --> 00:39:46,620
Sim!
695
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Vamos trocar, Tadokoro!
696
00:39:53,850 --> 00:39:54,720
Certo!
697
00:40:03,000 --> 00:40:04,080
Alcançamos!
698
00:40:04,540 --> 00:40:07,380
Cada passo nos deixa mais perto da vitória.
699
00:40:07,740 --> 00:40:11,010
E a soma desses passos produziu resultados.
700
00:40:11,740 --> 00:40:13,390
Puxe com toda a sua força, Shinkai!
701
00:40:17,060 --> 00:40:18,040
Hakone!
702
00:40:18,040 --> 00:40:19,850
Como eles conseguem acelerar assim?
703
00:40:19,850 --> 00:40:21,350
Eles estão se afastando!
704
00:40:21,350 --> 00:40:22,730
O #4 da Hakone é um jato!
705
00:40:22,730 --> 00:40:24,340
Vamos trocar, Kinjou!
706
00:40:26,140 --> 00:40:26,860
Kinjou!
707
00:40:27,260 --> 00:40:29,470
Descanse um pouco as pernas!
708
00:40:29,470 --> 00:40:32,350
Minha força é mais do que o
suficiente para alcançá-los!
709
00:40:32,350 --> 00:40:33,740
Tadokoro...
710
00:40:34,560 --> 00:40:36,760
Antes, quero dizer algo...
711
00:40:37,880 --> 00:40:41,040
Obrigado por estes três anos.
712
00:40:44,040 --> 00:40:45,840
Estão se aproximando!
713
00:40:46,340 --> 00:40:46,880
Shinkai.
714
00:40:48,880 --> 00:40:50,660
Não vão fugir!
715
00:40:53,660 --> 00:40:54,920
Minhas pernas...
716
00:40:55,330 --> 00:40:56,470
Vão cair...
717
00:40:56,910 --> 00:40:58,520
Não tenho oxigênio o bastante.
718
00:40:58,800 --> 00:41:01,060
Por mais que eu inspire,
não é o suficiente...
719
00:41:01,940 --> 00:41:04,060
Minhas pernas não aguentam mais...
720
00:41:04,060 --> 00:41:05,440
Parece até que vão cair...
721
00:41:06,540 --> 00:41:10,430
Vou puxar meu time até a
linha de chegada final.
722
00:41:11,070 --> 00:41:12,360
Pisar nos pedais...
723
00:41:12,840 --> 00:41:14,480
Eu sou Jin Tadokoro.
724
00:41:15,030 --> 00:41:18,660
Ninguém tem mais garra do que eu!
725
00:41:21,830 --> 00:41:22,930
Velho...
726
00:41:23,710 --> 00:41:28,810
Este trecho plano final é a
linha de chegada do velocista!
727
00:41:28,810 --> 00:41:30,670
Faltam 500 metros até as montanhas!
728
00:41:31,340 --> 00:41:33,420
Isso foi incrível demais!
729
00:41:33,420 --> 00:41:34,790
Vamos nos emparelhar!
730
00:41:37,330 --> 00:41:38,830
Eles emparelharam com a Hakone!
731
00:41:38,830 --> 00:41:40,180
Sohoku é demais!
732
00:41:41,600 --> 00:41:42,710
Kinjou...
733
00:41:44,620 --> 00:41:46,020
Makishima...
734
00:41:46,860 --> 00:41:48,730
Eu cumpri minha promessa.
735
00:41:49,300 --> 00:41:52,680
Deixei nosso uniforme na
melhor posição possível.
736
00:41:59,900 --> 00:42:02,990
Alcancem a linha de chegada...
737
00:42:03,360 --> 00:42:06,000
Velho!
738
00:42:09,230 --> 00:42:12,050
Eles finalmente chegaram nas
montanhas! Quem vai puxar?
739
00:42:12,620 --> 00:42:14,670
Será Jinpachi Toudou, o escalador-ás?
740
00:42:15,100 --> 00:42:17,300
Sangaku Manami, escalador do primeiro ano?
741
00:42:17,760 --> 00:42:19,840
Ou Juichi Fukutomi, o #1
e campeão do ano passado?
742
00:42:20,410 --> 00:42:21,470
E o Sohoku?
743
00:42:24,190 --> 00:42:26,280
Ei, Kinjou! Vamos ou não?
744
00:42:26,280 --> 00:42:27,500
Ei, o quê?
745
00:42:31,580 --> 00:42:32,860
Dois se destacaram!
746
00:42:39,490 --> 00:42:40,780
Ei...
747
00:42:41,860 --> 00:42:43,490
Por que logo agora?
748
00:42:44,320 --> 00:42:46,450
Por que ela não se mexe?
749
00:42:47,370 --> 00:42:49,060
A corrida acabou.
750
00:42:50,130 --> 00:42:52,340
Eu arruinei tudo.
751
00:42:53,420 --> 00:42:55,760
Não pode ser, Kinjou!
752
00:43:02,220 --> 00:43:06,810
Que pressão é essa que
está se acumulando em mim?
753
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Tá tudo bem, Kinjou?
754
00:43:12,510 --> 00:43:14,440
Tá com dor de cabeça?
755
00:43:15,400 --> 00:43:17,650
Ah, você tinha me dito...
756
00:43:18,360 --> 00:43:20,840
Que eu devia reerguer meus colegas caídos.
757
00:43:21,140 --> 00:43:22,870
Por isso, eu vim.
758
00:43:24,760 --> 00:43:26,080
Isso mesmo.
759
00:43:26,610 --> 00:43:28,570
Até eu tinha esquecido.
760
00:43:30,510 --> 00:43:34,670
Este uniforme pertence a nós seis.
761
00:43:36,140 --> 00:43:38,040
Primeiro ano! Makishima!
762
00:43:38,040 --> 00:43:38,970
Ouçam com atenção!
763
00:43:39,800 --> 00:43:42,220
Vou mudar suas ordens!
764
00:43:42,780 --> 00:43:44,220
E eu exijo...
765
00:43:45,330 --> 00:43:47,060
Exijo que as executem!
766
00:43:50,390 --> 00:43:52,660
Escalem a montanha com o Makishima!
767
00:43:52,660 --> 00:43:54,020
E ordeno que um de vocês...
768
00:43:54,620 --> 00:43:58,400
Leve este uniforme até a linha
de chegada antes de todo mundo!
769
00:44:00,730 --> 00:44:02,520
Vocês só têm uma chance.
770
00:44:02,520 --> 00:44:04,190
Não a desperdicem.
771
00:44:04,190 --> 00:44:07,630
Encontrem-na, agarrem-na
e a puxem-na para si.
772
00:44:08,530 --> 00:44:11,720
Vocês vão enfrentar o que
há de melhor na Hakone.
773
00:44:12,580 --> 00:44:14,210
Mas vocês são capazes.
774
00:44:15,250 --> 00:44:17,210
Os meus e do Tadokoro, também.
775
00:44:17,800 --> 00:44:18,460
E os levem!
776
00:44:20,160 --> 00:44:21,530
Amadureça...
777
00:44:21,840 --> 00:44:25,180
Você ainda tem muito mais
a dar, Shunsuke Imaizumi.
778
00:44:26,680 --> 00:44:28,190
Shoukichi Naruko,
779
00:44:28,900 --> 00:44:31,310
você ainda não se destaca o suficiente.
780
00:44:33,800 --> 00:44:35,230
Sakamichi Onoda.
781
00:44:36,360 --> 00:44:37,740
Você ainda tem uma missão.
782
00:44:38,020 --> 00:44:38,900
Alcance a linha de chegada.
783
00:44:41,640 --> 00:44:43,660
Nós nunca desistimos!
784
00:44:44,530 --> 00:44:47,200
Esse é o Time Sohoku!
785
00:44:47,710 --> 00:44:48,560
Sim!
786
00:44:53,630 --> 00:44:55,580
Do tipo que nunca desiste, hein?
787
00:44:59,050 --> 00:45:01,050
Aí está você, Sohoku!
788
00:45:02,320 --> 00:45:03,380
Então é esse...
789
00:45:04,420 --> 00:45:07,490
o time que você escolheu, Kinjou?
790
00:45:19,210 --> 00:45:22,860
Regra número quatro para se
aproveitar parques temáticos:
791
00:45:23,320 --> 00:45:27,540
Como estamos perto da natureza,
nada como comer ao ar livre.
792
00:45:29,020 --> 00:45:30,900
Já está quase no ponto. Quer um?
793
00:45:31,240 --> 00:45:32,620
Sim, por favor.
794
00:45:33,860 --> 00:45:34,660
Ele é rápido!
795
00:45:35,780 --> 00:45:38,000
Mas aqui só tem carne!
796
00:45:38,440 --> 00:45:39,500
Você não gosta?
797
00:45:39,500 --> 00:45:40,910
Coma logo.
798
00:45:41,190 --> 00:45:42,010
Bang!
799
00:45:43,660 --> 00:45:46,390
Aí está a famosa pose do Shinkai!
800
00:45:46,390 --> 00:45:48,440
Ele está mandando a gente comer tudinho...
801
00:45:48,440 --> 00:45:51,140
Shinkai, o homem mais
rápido da Academia Hakone!
802
00:45:51,500 --> 00:45:52,270
Muito bem.
803
00:45:52,840 --> 00:45:53,770
Obrigado pela comida!
804
00:45:54,560 --> 00:45:56,020
Obrigado pela comida!
805
00:45:56,490 --> 00:45:57,930
Podem comer à vontade.
806
00:45:58,350 --> 00:46:00,280
Me passa a salada, pô!
807
00:46:13,580 --> 00:46:15,830
Nem todo mundo come na sua velocidade!
808
00:46:18,250 --> 00:46:20,130
Cuidado!
809
00:46:20,130 --> 00:46:22,050
Ah, não!
810
00:46:25,220 --> 00:46:26,500
Tá quente!
811
00:46:26,500 --> 00:46:27,510
- Fuku!
812
00:46:26,500 --> 00:46:27,510
- Juichi!
813
00:46:37,260 --> 00:46:38,240
Jin...
814
00:46:40,100 --> 00:46:41,480
Você me alcançou de novo.
815
00:46:41,480 --> 00:46:43,230
Continue falando, Shinkai.
816
00:46:44,780 --> 00:46:46,160
Você lutou bem.
817
00:46:46,440 --> 00:46:47,860
Digo o mesmo!
818
00:46:49,470 --> 00:46:51,530
Será que o Sohoku vai nos alcançar?
819
00:46:53,120 --> 00:46:54,980
Nossa equipe é perfeita.
820
00:46:56,360 --> 00:46:57,290
Qual é o plano?
821
00:46:57,650 --> 00:46:58,670
Não temos plano.
822
00:47:00,530 --> 00:47:05,510
Nossas ideias acabaram quando
o Kinjou teve que desistir.
823
00:47:05,960 --> 00:47:07,720
Agora é só improviso.
824
00:47:08,100 --> 00:47:09,520
Que plano genérico.
825
00:47:10,490 --> 00:47:12,130
Mas tudo bem.
826
00:47:14,220 --> 00:47:16,470
Especialmente para aquele idiota...
827
00:47:16,470 --> 00:47:18,210
Sai da frente!
828
00:47:20,290 --> 00:47:22,350
Sou o Velocista de Naniwa,
829
00:47:22,350 --> 00:47:25,820
o foguete pródigo de Sohoku,
Shoukichi Naruko!
830
00:47:26,260 --> 00:47:30,030
O ruivo tá escalando nessa
inclinação como se não fizesse diferença!
831
00:47:30,440 --> 00:47:35,240
Quero ouvir a torcida do
Sohoku gritar, galera!
832
00:47:38,040 --> 00:47:40,920
Inspirando os fãs! Que demais, Naruko!
833
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
Essa Escalada Super-Chamativa
é impressionante...
834
00:47:45,700 --> 00:47:46,640
Mas...
835
00:47:47,150 --> 00:47:48,340
Ele vai ficar bem?
836
00:47:50,040 --> 00:47:53,460
Nesse ritmo, Naruko vai
começar a perder velocidade.
837
00:47:53,800 --> 00:47:54,770
O quê?
838
00:47:54,770 --> 00:47:56,650
Naruko é um velocista.
839
00:47:56,940 --> 00:47:59,680
Ele não consegue escalar nessa
velocidade por muito tempo.
840
00:48:03,700 --> 00:48:04,730
Naruko!
841
00:48:08,780 --> 00:48:11,530
Já esperava que fosse
falar isso, exibido!
842
00:48:13,150 --> 00:48:16,620
Você não conhece mesmo o amor à fama.
843
00:48:17,560 --> 00:48:21,660
Um herói só usa seu golpe final
para salvar seus amigos em apuros.
844
00:48:22,210 --> 00:48:23,630
Golpe final?
845
00:48:24,160 --> 00:48:27,980
Este é o novo lançamento
das Indústrias Naruko,
846
00:48:27,980 --> 00:48:30,590
A Escalada do Braço-Forte!
847
00:48:31,320 --> 00:48:32,010
Vamos lá!
848
00:48:32,450 --> 00:48:35,130
Onoda! Exibido! Makishima!
849
00:48:35,130 --> 00:48:38,650
Este é o Expresso
Naruko, rumo à Hakone!
850
00:48:38,650 --> 00:48:40,900
Naruko é demais...
851
00:48:40,900 --> 00:48:42,890
Ele acelerou ainda mais!
852
00:48:43,260 --> 00:48:44,400
Você sabia?
853
00:48:44,730 --> 00:48:47,900
Pouco antes de perder as forças,
seu corpo fica ainda mais leve!
854
00:48:52,580 --> 00:48:53,760
Naruko!
855
00:48:54,220 --> 00:48:55,340
Ele se cortou...
856
00:48:55,860 --> 00:48:58,120
Ele está se arriscando nessa arrancada!
857
00:48:58,540 --> 00:49:00,300
Vamos trocar, Naruko!
858
00:49:00,300 --> 00:49:01,730
Para trás, Naruko!
859
00:49:02,330 --> 00:49:04,080
Não seja teimoso, Naruko!
860
00:49:04,500 --> 00:49:07,710
Calma aí, exibido! Com quem
você pensa que está falando?
861
00:49:09,170 --> 00:49:11,160
Eu sou Shoukichi Naruko!
862
00:49:11,660 --> 00:49:12,470
Teimoso?
863
00:49:13,260 --> 00:49:15,720
Tem coisa melhor do que ser teimoso?
864
00:49:19,770 --> 00:49:21,930
Droga... Essa, não.
865
00:49:24,320 --> 00:49:26,020
Não consigo mais ver...
866
00:49:27,140 --> 00:49:29,240
Estou me esforçando tanto
867
00:49:29,240 --> 00:49:32,030
que meu cérebro está sem oxigênio...
868
00:49:35,600 --> 00:49:36,910
Naruko!
869
00:49:38,370 --> 00:49:40,160
Ele não consegue mais ver!
870
00:49:40,160 --> 00:49:41,170
Droga!
871
00:49:41,580 --> 00:49:43,680
Estou com vertigem...
872
00:49:44,260 --> 00:49:47,180
Mas minhas pernas ainda aguentam!
873
00:49:47,660 --> 00:49:49,250
Consigo ver a linha branca!
874
00:49:50,530 --> 00:49:54,170
E ela vai me levar ao nosso oponente!
875
00:49:54,170 --> 00:49:56,300
Naruko! Deixa que eu puxo!
876
00:49:57,890 --> 00:49:59,760
Onoda, não diga besteiras!
877
00:49:59,760 --> 00:50:01,060
Não se preocupe tanto!
878
00:50:02,430 --> 00:50:05,190
Está achando que vou
abandonar a corrida?
879
00:50:05,980 --> 00:50:08,310
Lembra da nossa promessa?
880
00:50:08,690 --> 00:50:11,500
Nós três vamos chegar
juntos em primeiro lugar.
881
00:50:12,160 --> 00:50:15,450
Vamos cruzar a linha de
chegada antes de todo mundo.
882
00:50:15,850 --> 00:50:18,410
A-A visão do Naruko...
883
00:50:19,320 --> 00:50:22,230
Mas pode me fazer um favor?
884
00:50:23,760 --> 00:50:26,070
Eu sou um velocista...
885
00:50:26,070 --> 00:50:28,240
Não sou bom em escaladas...
886
00:50:28,640 --> 00:50:31,510
Preciso ficar de cabeça
baixa para aguentar a subida,
887
00:50:31,950 --> 00:50:33,560
então poderia ficar atrás de mim
888
00:50:33,560 --> 00:50:37,300
e me dizer pra que lado
é a próxima curva?
889
00:50:39,100 --> 00:50:43,100
Assim, poderemos alcançar a Hakone!
890
00:50:43,100 --> 00:50:44,040
M-Mas...
891
00:50:44,040 --> 00:50:46,430
Conto com você, Onoda!
892
00:50:51,820 --> 00:50:54,460
Curva à esquerda, daqui a 50 metros!
893
00:50:57,700 --> 00:50:59,030
Naruko...
894
00:50:59,280 --> 00:51:00,520
Naruko!
895
00:51:00,980 --> 00:51:02,370
Agora siga em frente!
896
00:51:03,530 --> 00:51:04,570
Onoda...
897
00:51:05,100 --> 00:51:06,330
Você amadureceu...
898
00:51:06,850 --> 00:51:08,080
Direita!
899
00:51:08,740 --> 00:51:09,990
Por favor...
900
00:51:10,400 --> 00:51:11,920
Nossa linha de chegada...
901
00:51:12,340 --> 00:51:14,340
Curva fechada à esquerda!
902
00:51:14,340 --> 00:51:17,950
Não consigo vê-los,
mas sinto na pele...
903
00:51:18,460 --> 00:51:20,340
Estão logo depois da próxima curva...
904
00:51:21,150 --> 00:51:22,600
Ali estão eles!
905
00:51:23,000 --> 00:51:25,530
Naruko... Estou vendo...
906
00:51:26,140 --> 00:51:28,680
Estou vendo o pelotão da ponta!
907
00:51:30,840 --> 00:51:32,270
É a Hakone!
908
00:51:35,780 --> 00:51:37,650
Queria tanto ver...
909
00:51:38,900 --> 00:51:40,530
a surpresa em seus rostos!
910
00:51:49,660 --> 00:51:54,040
Desculpe... Exibido, Onoda...
911
00:51:54,810 --> 00:51:56,630
Fui eu que a sugeri, mas...
912
00:51:56,630 --> 00:52:01,050
Não vou cumprir... nossa promessa...
913
00:52:03,740 --> 00:52:04,800
Naruko!
914
00:52:09,320 --> 00:52:13,770
Vocês têm que vencer por mim...
Exibido, Onoda!
915
00:52:16,280 --> 00:52:17,280
Naruko!
916
00:52:17,720 --> 00:52:21,570
Naruko, seu metido de uma figa...
917
00:52:21,860 --> 00:52:26,280
Era você quem mais queria
manter a promessa...
918
00:52:26,760 --> 00:52:30,290
de terminarmos juntos em primeiro lugar!
919
00:52:31,060 --> 00:52:33,710
Então vou fazer acontecer!
920
00:52:40,480 --> 00:52:41,440
Aí estão vocês.
921
00:52:41,970 --> 00:52:43,700
Me permitam uma pergunta.
922
00:52:44,060 --> 00:52:47,640
Quem de vocês virou ás
no lugar do Kinjou?
923
00:52:48,500 --> 00:52:51,560
Eu sou o ás do Sohoku.
924
00:52:54,080 --> 00:52:56,860
Estamos entrando na escalada final.
925
00:52:57,280 --> 00:52:59,580
Os últimos 15 quilômetros
até a linha de chegada,
926
00:53:00,180 --> 00:53:03,110
A batalha final: a Estrada Fuji-Azami.
927
00:53:03,540 --> 00:53:05,820
Eu te desafio, Fukutomi.
928
00:53:09,500 --> 00:53:11,540
Um dos membros do Sohoku partiu sozinho!
929
00:53:11,990 --> 00:53:13,000
Imaizumi!
930
00:53:13,840 --> 00:53:17,020
Diferente de você, não vou
perder tempo com fintas.
931
00:53:17,340 --> 00:53:20,160
Vou correr sozinho e cruzar
a linha de chegada.
932
00:53:20,490 --> 00:53:21,760
Faltam 15 quilômetros,
933
00:53:22,290 --> 00:53:23,010
e aí vencerei.
934
00:53:24,740 --> 00:53:27,510
É impossível escalar o
resto do caminho sozinho.
935
00:53:27,900 --> 00:53:28,510
Não!
936
00:53:28,980 --> 00:53:30,930
Esse é o seu plano, Imaizumi?
937
00:53:31,520 --> 00:53:32,300
Vou na frente!
938
00:53:32,300 --> 00:53:32,980
Fuku!
939
00:53:36,800 --> 00:53:40,800
Em uma disputa de força pura,
qual de nós dois venceria?
940
00:53:40,800 --> 00:53:41,860
O quê?
941
00:53:42,410 --> 00:53:43,760
É bem simples.
942
00:53:44,730 --> 00:53:46,110
O mais forte.
943
00:53:47,100 --> 00:53:49,120
Qual é a desse cara?
944
00:53:49,940 --> 00:53:51,040
Disparou de novo!
945
00:53:51,440 --> 00:53:54,290
Por que insiste em correr
sozinho, Imaizumi?
946
00:53:55,460 --> 00:53:57,540
Não achei que seu ás fosse disparar!
947
00:53:57,540 --> 00:54:00,540
Não estava esperando, né?
948
00:54:00,870 --> 00:54:01,970
Droga!
949
00:54:01,970 --> 00:54:05,200
Esse era o plano do Sohoku, Maki?
950
00:54:06,240 --> 00:54:09,430
Não! Eu também não estava esperando!
951
00:54:09,840 --> 00:54:13,640
Não tinha como. Sequer
me passou pela cabeça.
952
00:54:13,640 --> 00:54:16,460
Um ataque inconsequente
com 15 quilômetros pela frente,
953
00:54:16,460 --> 00:54:18,440
na escalada do dia final.
954
00:54:18,830 --> 00:54:21,470
O Intercolegial é uma
corrida importantíssima.
955
00:54:21,470 --> 00:54:23,190
Está gravada na mente de todos nós.
956
00:54:23,670 --> 00:54:27,820
O resultado dessa corrida importante
é decidida nos últimos momentos.
957
00:54:27,820 --> 00:54:30,700
Eu sei, você sabe e o Fukutomi também.
958
00:54:30,700 --> 00:54:32,520
Droga! Fuku!
959
00:54:32,520 --> 00:54:33,700
Você não vai a lugar algum!
960
00:54:34,120 --> 00:54:35,100
Sai da frente!
961
00:54:35,590 --> 00:54:37,540
Sai do meu caminho, Maki!
962
00:54:38,260 --> 00:54:39,300
Posso vencer...
963
00:54:39,680 --> 00:54:42,500
Se esta situação não mudar,
964
00:54:43,580 --> 00:54:45,510
eu posso vencer!
965
00:54:46,470 --> 00:54:49,180
Sim, o #174 abandonou a corrida.
966
00:54:50,390 --> 00:54:52,010
Lá vêm os corredores!
967
00:54:52,010 --> 00:54:54,380
Abram espaço, pessoal!
968
00:54:54,380 --> 00:54:56,810
O resto é com você...
969
00:54:57,740 --> 00:54:59,060
Outra pessoa caiu!
970
00:55:00,710 --> 00:55:01,860
É da Fushimi de Kyoto!
971
00:55:02,320 --> 00:55:03,960
Você está bem?
972
00:55:04,300 --> 00:55:06,440
Tragam água e uma toalha!
973
00:55:07,370 --> 00:55:10,790
Midousuji, conto com você...
974
00:55:11,530 --> 00:55:14,930
Leve nosso uniforme...
975
00:55:18,480 --> 00:55:20,500
Te encontrei!
976
00:55:20,880 --> 00:55:21,880
Espere...
977
00:55:23,530 --> 00:55:26,640
Pensei que você tivesse ficado
bem para trás,
978
00:55:26,640 --> 00:55:28,550
Midousuji da Fushimi de Kyoto!
979
00:55:32,970 --> 00:55:34,180
Atrás dele, Manami!
980
00:55:38,840 --> 00:55:41,660
O Imaizumi está sozinho
lá na frente...
981
00:55:42,840 --> 00:55:43,650
Sakamichi!
982
00:55:46,520 --> 00:55:47,620
Eu devia saber...
983
00:55:47,920 --> 00:55:49,630
Ele é um bom escalador,
984
00:55:49,630 --> 00:55:52,580
mas não está à altura
desta competição.
985
00:55:53,410 --> 00:55:54,080
Com licença...
986
00:55:55,370 --> 00:55:58,410
Não seria melhor se eu
também fosse com eles?
987
00:55:58,910 --> 00:55:59,910
Olha só...
988
00:56:00,260 --> 00:56:01,400
Makishima!
989
00:56:02,190 --> 00:56:04,750
Seu idiota! Só há uma
resposta possível!
990
00:56:04,750 --> 00:56:06,590
É claro!
991
00:56:06,590 --> 00:56:08,840
Não precisa mais se conter!
992
00:56:09,760 --> 00:56:11,260
Proteja o ás!
993
00:56:11,260 --> 00:56:14,260
Leve o Imaizumi à linha de
chegada, carregando nosso uniforme
994
00:56:14,840 --> 00:56:19,340
e o sonho do Kinjou, do Tadokoro,
do Naruko e de todos nós!
995
00:56:19,340 --> 00:56:22,680
Seja o primeiro a cruzar
a linha de chegada!
996
00:56:22,680 --> 00:56:23,470
Sim!
997
00:56:24,280 --> 00:56:28,610
Vamos apostar corrida pra ver
quem alcança os ases primeiro!
998
00:56:28,970 --> 00:56:30,900
Muito bem. Eu aceito.
999
00:56:31,160 --> 00:56:34,330
Eu tinha mesmo
que separar meus oponentes
1000
00:56:34,330 --> 00:56:37,030
antes de alcançar a linha de chegada.
1001
00:56:37,850 --> 00:56:39,200
A Fushimi de Kyoto disparou!
1002
00:56:39,200 --> 00:56:39,870
Que rápido!
1003
00:56:40,720 --> 00:56:42,290
Manami...
1004
00:56:43,020 --> 00:56:47,110
Que tal estabelecer uma
condição para esta corrida?
1005
00:56:47,530 --> 00:56:50,980
O perdedor não pode passar o
vencedor até a linha de chegada.
1006
00:56:51,270 --> 00:56:52,430
Que tal?
1007
00:56:53,900 --> 00:56:55,750
Parece interessante!
1008
00:56:55,750 --> 00:56:56,890
Será bem disputado!
1009
00:57:01,470 --> 00:57:03,140
Ele vai partir pro ataque?!
1010
00:57:14,480 --> 00:57:15,980
O que o #6 fez agora?
1011
00:57:15,980 --> 00:57:17,700
Que aceleração assombrosa!
1012
00:57:18,420 --> 00:57:19,500
O quê?
1013
00:57:19,800 --> 00:57:20,700
Asas?
1014
00:57:20,700 --> 00:57:22,890
Por um momento, vi asas...
1015
00:57:23,330 --> 00:57:26,460
Desculpe, mas eu venci esta disputa.
1016
00:57:29,140 --> 00:57:30,460
Como você é rápido!
1017
00:57:30,900 --> 00:57:33,760
Então era essa a sua carta na manga?!
1018
00:57:35,460 --> 00:57:38,640
Ma... nami!
1019
00:57:41,170 --> 00:57:42,550
Que tal?
1020
00:57:45,810 --> 00:57:46,650
Distância para a Linha de Chegada
1021
00:57:47,450 --> 00:57:49,730
Só faltam mais nove
quilômetros até a chegada!
1022
00:57:50,580 --> 00:57:54,150
O Makishima, que sempre me
acompanhou, não está mais aqui...
1023
00:57:55,060 --> 00:57:56,110
Sozinho.
1024
00:57:56,440 --> 00:57:57,980
Estou sozinho.
1025
00:57:58,490 --> 00:58:00,400
Preciso ser forte!
1026
00:58:01,450 --> 00:58:05,410
Seja forte! Seja forte!
Seja forte! Seja forte!
1027
00:58:05,780 --> 00:58:06,670
Seja forte!
1028
00:58:12,300 --> 00:58:16,220
Com a força física e a tomada
de decisão do Midousuji,
1029
00:58:16,960 --> 00:58:19,020
e a escalada insuperável do Manami,
1030
00:58:19,400 --> 00:58:23,020
você acha mesmo que o
quatro-olhos vai alcançá-los?
1031
00:58:25,430 --> 00:58:26,560
Mas é claro!
1032
00:58:28,900 --> 00:58:32,470
Ele é alguém que segue em frente,
sem nunca olhar pra trás.
1033
00:58:33,880 --> 00:58:38,030
É alguém que escala com
confiança, passo a passo!
1034
00:58:39,630 --> 00:58:41,160
O quatro-olhos?
1035
00:58:41,540 --> 00:58:44,540
O que você está
fazendo aí, Sakamichi?
1036
00:58:45,200 --> 00:58:47,670
Eu os alcancei!
1037
00:58:48,200 --> 00:58:50,420
Eu os alcancei, Makishima!
1038
00:58:50,820 --> 00:58:53,800
O quê? O quê? O quê?
1039
00:58:54,210 --> 00:58:57,420
O que está fazendo,
quatro-olhos do Sohoku?!
1040
00:59:00,980 --> 00:59:03,520
Manami, Midousuji...
1041
00:59:03,960 --> 00:59:04,850
Estou feliz...
1042
00:59:05,630 --> 00:59:06,930
de alcançar vocês.
1043
00:59:11,570 --> 00:59:12,570
Mas...
1044
00:59:13,810 --> 00:59:17,640
O Makishima me mandou
proteger o nosso ás...
1045
00:59:18,060 --> 00:59:20,320
Todos estão contando comigo.
1046
00:59:21,000 --> 00:59:24,830
Ele me mandou vencer com o Imaizumi!
1047
00:59:24,830 --> 00:59:26,580
Então, Midousuji...
1048
00:59:27,310 --> 00:59:28,940
Eu preciso te impedir!
1049
00:59:29,300 --> 00:59:32,460
Não deixarei você alcançar nosso ás!
1050
00:59:33,380 --> 00:59:36,540
Agora, as coisas estão mais claras...
1051
00:59:38,140 --> 00:59:41,890
Eu só tenho que sair na frente!
1052
00:59:42,320 --> 00:59:43,800
Não é mesmo?
1053
00:59:44,080 --> 00:59:46,180
Eu vou te impedir, Midousuji!
1054
01:00:02,620 --> 01:00:04,120
Eu vou conseguir!
1055
01:00:04,790 --> 01:00:09,250
Estamos no fim do Intercolegial!
1056
01:00:11,620 --> 01:00:13,920
Você não protegeu o lado de dentro.
1057
01:00:13,920 --> 01:00:17,600
Você é péssimo em formar filas.
1058
01:00:18,860 --> 01:00:21,130
Sakamichi!
1059
01:00:21,740 --> 01:00:23,890
Vou grudar nele! Vou ficar na cola dele!
1060
01:00:25,540 --> 01:00:28,140
Na cola dele! Na cola
dele! Na cola dele!
1061
01:00:31,960 --> 01:00:35,360
Cheguei tão perto que
me distraí da estrada...
1062
01:00:37,970 --> 01:00:41,450
Para, para, para!
1063
01:00:50,120 --> 01:00:52,460
Com licença! Preciso passar!
1064
01:00:52,460 --> 01:00:56,920
Sou o único que pode fazer
algo nesta situação...
1065
01:00:57,480 --> 01:00:59,050
Sou o único!
1066
01:01:00,160 --> 01:01:02,390
Estou vendo um dos ases.
1067
01:01:02,390 --> 01:01:07,220
Quem emparelhar com o
Fukutomi primeiro vence,
1068
01:01:07,220 --> 01:01:08,760
Mana...
1069
01:01:11,930 --> 01:01:13,560
Sakamichi!
1070
01:01:16,900 --> 01:01:18,190
Vou te alcançar!
1071
01:01:18,190 --> 01:01:20,570
Estique!
1072
01:01:26,860 --> 01:01:29,330
Incrível! Eles alcançaram os ases!
1073
01:01:29,740 --> 01:01:32,960
Infelizmente, nós empatamos...
1074
01:01:32,960 --> 01:01:35,330
Tem cinco corredores na ponta!
1075
01:01:36,080 --> 01:01:37,420
Apenas cinco quilômetros...
1076
01:01:37,940 --> 01:01:40,120
Estou empolgado, Sakamichi!
1077
01:01:41,690 --> 01:01:44,590
Preciso contar isso ao Imaizumi!
1078
01:01:45,830 --> 01:01:47,050
Imaizumi!
1079
01:01:47,050 --> 01:01:48,470
Imaizumi!
1080
01:01:49,690 --> 01:01:51,890
Eu... Bem...
1081
01:01:52,620 --> 01:01:53,680
Eu sinto muito!
1082
01:01:54,860 --> 01:01:57,940
Me disseram pra proteger o nosso ás...
1083
01:01:58,340 --> 01:02:00,360
Mas eu...
1084
01:02:01,540 --> 01:02:03,960
Não consegui impedir o Midousuji!
1085
01:02:07,590 --> 01:02:09,900
Imaizumi, eu sinto muito me—
1086
01:02:09,900 --> 01:02:13,520
Você é uma pessoa espantosa.
1087
01:02:15,970 --> 01:02:20,620
Estamos na ponta da última
corrida do Intercolegial.
1088
01:02:21,040 --> 01:02:24,630
Você saiu lá do pelotão, escalou,
1089
01:02:25,010 --> 01:02:28,220
acompanhou o ritmo dos outros
e agora nos alcançou.
1090
01:02:28,780 --> 01:02:33,470
Você fez algo absurdamente incrível,
1091
01:02:33,820 --> 01:02:36,770
e a primeira coisa que
me diz é "sinto muito?"
1092
01:02:40,220 --> 01:02:42,930
Você devia inflar seu
peito e dizer com orgulho:
1093
01:02:42,930 --> 01:02:46,320
"Isso mesmo, eu cheguei.
Pode me agradecer."
1094
01:02:47,570 --> 01:02:51,330
Não precisa pedir
desculpas, seu idiota.
1095
01:02:55,190 --> 01:02:56,820
Estou impressionado, Onoda.
1096
01:02:56,820 --> 01:02:58,710
Não... Sakamichi.
1097
01:03:00,680 --> 01:03:01,960
Imaizumi...
1098
01:03:03,570 --> 01:03:05,710
E cruze a linha de chegada.
1099
01:03:08,480 --> 01:03:11,360
Eu... Vencer a corrida?
1100
01:03:12,580 --> 01:03:15,560
Vamos dar o máximo de nós.
1101
01:03:19,140 --> 01:03:20,600
Toda a nossa força!
1102
01:03:29,260 --> 01:03:31,410
Certo! Pode deixar!
1103
01:03:31,970 --> 01:03:34,160
Vamos para o fim desta estrada...
1104
01:03:34,790 --> 01:03:35,660
A linha de chegada!
1105
01:03:38,180 --> 01:03:40,480
Piuizumi!
1106
01:03:40,480 --> 01:03:41,830
Que veloz! Ele nos
alcançou num instante!
1107
01:03:52,720 --> 01:03:56,220
Você não protegeu o lado de fora!
1108
01:03:56,810 --> 01:04:01,120
A linha de chegada será minha!
1109
01:04:01,410 --> 01:04:03,190
Eu já te disse, Midousuji.
1110
01:04:04,080 --> 01:04:07,030
Você não vai a lugar algum.
1111
01:04:09,010 --> 01:04:11,740
Pode tentar o quanto quiser...
1112
01:04:12,930 --> 01:04:16,030
Porque eu sempre vou te impedir.
1113
01:04:17,860 --> 01:04:20,370
O poder da amizade?
1114
01:04:20,740 --> 01:04:22,360
Encostar nos ombros
um do outro te anima?
1115
01:04:22,360 --> 01:04:25,380
Isso te dá forças pra competir, é?
1116
01:04:27,590 --> 01:04:29,840
Porcos...
1117
01:04:30,180 --> 01:04:32,300
O Midousuji está atacando por dentro!
1118
01:04:34,760 --> 01:04:35,600
Ah, não!
1119
01:04:35,920 --> 01:04:37,680
O Midousuji disparou na frente!
1120
01:04:37,680 --> 01:04:39,220
Usou o Sakamichi como escudo!
1121
01:04:40,080 --> 01:04:44,730
Não conseguiu me deter
sozinho, Imaisuíno?
1122
01:04:46,080 --> 01:04:47,770
Que nojo!
1123
01:04:48,350 --> 01:04:49,400
Imaizumi!
1124
01:04:49,400 --> 01:04:51,130
Não se preocupe comigo!
1125
01:04:51,520 --> 01:04:54,240
Vou recuperar... a liderança!
1126
01:04:55,380 --> 01:04:56,620
Então você tem...
1127
01:04:57,940 --> 01:04:59,560
Tem que vir comigo!
1128
01:04:59,560 --> 01:05:00,160
Certo!
1129
01:05:00,160 --> 01:05:03,680
Que nojo! Que nojo! Que nojo!
1130
01:05:03,680 --> 01:05:07,290
Certa vez, um ruivo metido me disse:
1131
01:05:07,290 --> 01:05:11,380
"Quando chega a hora, é preciso
pedalar com tudo, até o seu limite!"
1132
01:05:13,640 --> 01:05:15,730
Um garoto ingênuo de óculos me ensinou
1133
01:05:15,730 --> 01:05:18,810
que é preciso vencer as barreiras
à sua própria maneira!
1134
01:05:19,440 --> 01:05:20,520
O quê?
1135
01:05:20,850 --> 01:05:25,630
Se não fosse por esses dois
corredores fantásticos,
1136
01:05:25,930 --> 01:05:28,080
eu não estaria aqui, neste momento!
1137
01:05:28,080 --> 01:05:29,150
O quê?
1138
01:05:29,500 --> 01:05:33,530
Está resmungando sobre amizade de novo?
1139
01:05:33,960 --> 01:05:36,300
Se a amizade é tão
importante pra você,
1140
01:05:36,300 --> 01:05:38,280
por que não vencem de mãos dadas?!
1141
01:05:41,340 --> 01:05:44,370
Cruzar a linha de chegada
de mãos dadas...
1142
01:05:44,760 --> 01:05:48,690
O sonho do ruivo não vai
se tornar realidade...
1143
01:05:49,360 --> 01:05:52,660
Mas ele me dá forças!
1144
01:05:53,130 --> 01:05:55,300
Em momentos como esse,
1145
01:05:56,070 --> 01:05:58,180
são as emoções acumuladas
que me impulsionam!
1146
01:06:03,410 --> 01:06:05,360
Naruko!
1147
01:06:14,260 --> 01:06:16,150
Ele me passou!
1148
01:06:18,420 --> 01:06:19,640
Tudo bem...
1149
01:06:19,640 --> 01:06:24,450
Vou te mostrar minha verdadeira forma...
1150
01:06:27,170 --> 01:06:28,880
E é aqui que será...
1151
01:06:31,520 --> 01:06:33,710
a sua ruína!
1152
01:06:41,720 --> 01:06:43,470
Ele está tentando sair na frente?
1153
01:06:45,470 --> 01:06:48,060
Desista!
1154
01:06:50,870 --> 01:06:52,150
Saia da frente...
1155
01:06:52,700 --> 01:06:53,900
A ponta...
1156
01:06:54,820 --> 01:06:56,320
será minha!
1157
01:06:58,320 --> 01:07:02,030
Eu já falei pra você desistir!
1158
01:07:05,750 --> 01:07:07,800
Desista!
1159
01:07:07,800 --> 01:07:10,360
Sai da frente!
1160
01:07:24,820 --> 01:07:26,680
Faltam só 3.000 metros!
1161
01:07:27,200 --> 01:07:30,190
Minhas pernas vão aguentar até a chegada!
1162
01:07:30,770 --> 01:07:32,020
Eu vou vencer!
1163
01:07:37,440 --> 01:07:38,820
Foi contato?
1164
01:07:39,260 --> 01:07:42,450
Parece que algo quebrou!
1165
01:07:44,400 --> 01:07:45,950
Está garantida!
1166
01:07:47,500 --> 01:07:49,000
Ele se emparelhou!
1167
01:07:49,000 --> 01:07:51,080
A Fushimi vai acabar a descida empatada!
1168
01:07:55,710 --> 01:07:56,840
Que bom...
1169
01:07:58,290 --> 01:08:01,550
Não foi a roda, nem a corrente...
1170
01:08:02,440 --> 01:08:04,810
Meu quadro não vai quebrar só com isso...
1171
01:08:05,500 --> 01:08:07,060
Dá pra aguentar até a chegada!
1172
01:08:08,440 --> 01:08:09,940
Eu vou vencer!
1173
01:08:09,940 --> 01:08:11,980
Eu vou vencer!
1174
01:08:13,560 --> 01:08:14,940
Avance!
1175
01:08:18,320 --> 01:08:20,240
Cristalize esta vitória!
1176
01:08:20,240 --> 01:08:22,990
Abandone todo o resto...
1177
01:08:22,990 --> 01:08:24,990
Tudo para conquistar essa vitória!
1178
01:08:25,720 --> 01:08:26,580
Mexa-se!
1179
01:08:27,150 --> 01:08:29,330
Avante, avante!
1180
01:08:29,700 --> 01:08:33,130
Sou o homem que destrói tudo em seu caminho!
1181
01:08:33,600 --> 01:08:35,750
Akira Midousuji!
1182
01:08:39,180 --> 01:08:42,510
Aconteça o que acontecer,
você tem que seguir em frente.
1183
01:08:46,100 --> 01:08:48,460
Sohoku não desistiu e saiu na frente!
1184
01:08:48,460 --> 01:08:49,560
Incrível!
1185
01:08:51,590 --> 01:08:54,940
Mas... Mas que visão é essa?
1186
01:08:55,370 --> 01:08:58,440
É a bunda... A bunda dele?
1187
01:08:59,180 --> 01:09:00,320
O quê?
1188
01:09:01,900 --> 01:09:04,700
Amarelo é a cor da felicidade.
1189
01:09:05,950 --> 01:09:07,080
É a cor da corrida...
1190
01:09:08,200 --> 01:09:10,620
Eu a vejo logo antes de ficar vazio.
1191
01:09:11,340 --> 01:09:14,000
A cor do abandono total...
1192
01:09:14,680 --> 01:09:17,000
Ah, não! A vitória!
1193
01:09:17,620 --> 01:09:20,010
Se minha perna
esquerda não aguenta mais,
1194
01:09:21,420 --> 01:09:23,840
eu vou pedalar só com a direita!
1195
01:09:24,860 --> 01:09:28,810
Só tenho que passar o Imaisuíno...
1196
01:09:28,810 --> 01:09:30,970
que está na minha frente!
1197
01:09:32,220 --> 01:09:34,270
Você tem um futuro!
1198
01:09:35,100 --> 01:09:38,520
E um dia, todo esse esforço
será recompensado!
1199
01:09:49,880 --> 01:09:50,520
Está tudo bem?
1200
01:09:50,520 --> 01:09:53,280
Que nojo, Ishigaki...
1201
01:09:53,600 --> 01:09:56,270
Você é asqueroso demais...
1202
01:09:57,650 --> 01:09:59,250
Ele caiu!
1203
01:10:00,140 --> 01:10:04,010
Será que o Midousuji deu tudo de si?
1204
01:10:06,320 --> 01:10:10,600
Estou perdendo velocidade por causa
do quadro, mas ele vai aguentar.
1205
01:10:12,880 --> 01:10:13,930
Vento?
1206
01:10:21,440 --> 01:10:22,400
Oi!
1207
01:10:22,400 --> 01:10:25,320
Finalmente te alcançamos, Imaizumi!
1208
01:10:28,780 --> 01:10:29,990
Nós somos...
1209
01:10:31,390 --> 01:10:32,460
Fortes!
1210
01:10:39,720 --> 01:10:40,960
Vai, Fuku!
1211
01:10:41,460 --> 01:10:42,960
Vamos terminar na frente deles!
1212
01:10:45,610 --> 01:10:50,120
Eu acelero sem fazer barulho
pois eu me movo com perfeita eficiência.
1213
01:10:50,690 --> 01:10:52,890
Meus inimigos nem percebem
que estão sendo seguidos!
1214
01:10:53,290 --> 01:10:56,020
Percebemos, sim! Você fala pra burro!
1215
01:10:58,050 --> 01:11:01,290
Se perceberem, é porque passei na frente!
1216
01:11:02,720 --> 01:11:06,250
Ô, diacho! Aquele pentelho passou na frente!
1217
01:11:06,660 --> 01:11:08,940
Troque comigo, Arakita.
1218
01:11:08,940 --> 01:11:10,370
Você não manda em mim!
1219
01:11:10,370 --> 01:11:11,850
Você deixou eles abrirem vantagem!
1220
01:11:11,850 --> 01:11:13,370
Precisa pedalar mais, Fuku!
1221
01:11:13,960 --> 01:11:15,370
Mas veja só, Arakita...
1222
01:11:15,370 --> 01:11:17,410
Ainda podemos vê-los de relance, lá longe.
1223
01:11:18,300 --> 01:11:19,420
Isso não atiça o seu fogo?
1224
01:11:20,600 --> 01:11:22,630
É... Atiça, sim!
1225
01:11:26,260 --> 01:11:28,800
Parem de sumir de vista, caramba!
1226
01:11:33,470 --> 01:11:35,600
Deixa que eu pedalo agora, Jinpachi.
1227
01:11:35,600 --> 01:11:36,760
Claro.
1228
01:11:38,400 --> 01:11:39,310
Yasutomo!
1229
01:11:39,720 --> 01:11:40,810
O quê?
1230
01:11:41,260 --> 01:11:43,020
Já ouviu falar do demônio
1231
01:11:43,680 --> 01:11:46,990
que surge nos trechos retos de Hakone?
1232
01:11:49,200 --> 01:11:52,990
Shinkai, não estamos numa
reta, e muito menos em Hakone!
1233
01:12:00,790 --> 01:12:01,650
O quê?
1234
01:12:03,790 --> 01:12:05,440
Vá, Manami!
1235
01:12:14,220 --> 01:12:16,310
Manami!
1236
01:12:17,020 --> 01:12:19,060
A corrida está decidida.
1237
01:12:21,440 --> 01:12:23,510
Nós somos os campeões!
1238
01:12:25,440 --> 01:12:28,990
Que pressão crescente é essa?
1239
01:12:29,480 --> 01:12:32,630
Uma pressão avançando mais e mais...
1240
01:12:33,700 --> 01:12:36,370
Minhas mãos estão suadas?!
1241
01:12:40,640 --> 01:12:43,530
Por que Sohoku está sorrindo?
1242
01:12:43,840 --> 01:12:47,340
Eu sabia que você acompanharia o passo.
1243
01:12:51,000 --> 01:12:52,510
Erga-se, Sakamichi.
1244
01:12:55,960 --> 01:12:57,260
#176?
1245
01:12:57,780 --> 01:12:58,770
Foi ele?
1246
01:13:01,270 --> 01:13:02,620
Já sabe, né?
1247
01:13:02,620 --> 01:13:03,680
Eu sei!
1248
01:13:04,070 --> 01:13:04,930
Agarre!
1249
01:13:04,930 --> 01:13:08,030
Você é o único capaz
de perseguir o Manami!
1250
01:13:08,300 --> 01:13:09,030
Sim!
1251
01:13:09,030 --> 01:13:10,990
Faça suas mãos pararem de tremer.
1252
01:13:11,390 --> 01:13:13,490
Decida a melhor oportunidade
pra avançar.
1253
01:13:14,220 --> 01:13:15,820
Tudo depende de você!
1254
01:13:16,100 --> 01:13:17,660
Mas não se preocupe!
1255
01:13:18,050 --> 01:13:23,350
A vontade do Sohoku inteiro está
impulsionando seu uniforme!
1256
01:13:23,350 --> 01:13:24,500
Sim!
1257
01:13:26,780 --> 01:13:29,200
Escale, Sakamichi Onoda!
1258
01:13:30,970 --> 01:13:32,760
Vou escalar, Imaizumi!
1259
01:13:33,160 --> 01:13:35,100
Tem dois corredores liderando!
1260
01:13:35,100 --> 01:13:37,140
Faltam só 2,5 quilômetros!
1261
01:13:37,710 --> 01:13:38,790
Imaizumi.
1262
01:13:39,180 --> 01:13:40,160
Sim?
1263
01:13:40,160 --> 01:13:42,100
Nós analisamos a corrida,
1264
01:13:42,100 --> 01:13:45,770
e mandamos nosso melhor
escalador na hora perfeita.
1265
01:13:45,770 --> 01:13:47,310
Você já previa isso?
1266
01:13:48,800 --> 01:13:49,480
Não.
1267
01:13:50,690 --> 01:13:52,980
Pra ser sincero, fiquei surpreso.
1268
01:13:52,980 --> 01:13:54,840
Não estava esperando isso.
1269
01:13:55,360 --> 01:13:58,740
Não sei como explicar,
mas naquele momento...
1270
01:13:59,860 --> 01:14:01,550
Eu só acreditei.
1271
01:14:01,550 --> 01:14:05,290
Acreditei que ele me acompanharia.
1272
01:14:06,160 --> 01:14:08,460
Eu mandei ele acompanhar meu ritmo.
1273
01:14:08,880 --> 01:14:12,380
E ele disse que ia acompanhar.
1274
01:14:13,060 --> 01:14:14,380
Só isso?
1275
01:14:14,720 --> 01:14:17,420
Acreditar, confiar,
1276
01:14:17,830 --> 01:14:21,010
e pedalar até não poder mais.
1277
01:14:21,440 --> 01:14:25,770
A estratégia do Sohoku
é simples, assim.
1278
01:14:26,270 --> 01:14:28,380
Eu acabei de perceber
1279
01:14:29,340 --> 01:14:34,070
que essa é a graça das
competições de ciclismo.
1280
01:14:38,550 --> 01:14:40,160
Que cadência incrível!
1281
01:14:40,480 --> 01:14:42,600
Está pedalando mais
rápido do que nunca!
1282
01:14:43,040 --> 01:14:43,950
Mas...
1283
01:14:44,500 --> 01:14:46,460
O vento está vindo.
1284
01:14:46,460 --> 01:14:47,780
O que acha disto?
1285
01:14:50,500 --> 01:14:52,210
Lá vai!
1286
01:15:00,090 --> 01:15:02,760
Ele me alcançou?
Só aumentando a cadência?
1287
01:15:03,160 --> 01:15:05,520
Gire! Gire! Gire!
1288
01:15:05,520 --> 01:15:06,560
Ele passou!
1289
01:15:06,560 --> 01:15:08,140
Sohoku passou a Hakone!
1290
01:15:08,880 --> 01:15:11,340
Desculpe, Manami, mas tenho que ir.
1291
01:15:12,020 --> 01:15:13,480
Eles dependem de mim...
1292
01:15:13,480 --> 01:15:16,240
É meu dever levar o nosso uniforme...
Até a linha de chegada!
1293
01:15:18,200 --> 01:15:19,140
Oi.
1294
01:15:20,450 --> 01:15:21,690
Espera aí!
1295
01:15:21,690 --> 01:15:25,290
Vamos disputar até
não aguentarmos mais!
1296
01:15:25,810 --> 01:15:27,960
Não vamos desperdiçar esta chance!
1297
01:15:28,530 --> 01:15:30,830
Ele me alcançou num piscar de olhos!
1298
01:15:32,300 --> 01:15:33,340
É agora!
1299
01:15:33,340 --> 01:15:35,020
Ele saiu na frente!
1300
01:15:35,020 --> 01:15:36,880
O Manami também aumentou a cadência!
1301
01:15:37,790 --> 01:15:38,420
O quê?
1302
01:15:39,020 --> 01:15:41,140
Ele aumentou a marcha na subida?
1303
01:15:41,970 --> 01:15:46,640
Desculpe, mas fico impaciente
quando me aproximo do pico.
1304
01:15:48,780 --> 01:15:51,060
Eu aumento a marcha sem pensar!
1305
01:15:53,140 --> 01:15:55,530
Toda vez que ele aumenta
a marcha, as asas...
1306
01:15:56,880 --> 01:15:59,790
Consigo ver o portão
da linha de chegada!
1307
01:16:00,240 --> 01:16:02,000
Eu quero o pico!
1308
01:16:02,000 --> 01:16:03,120
Nona marcha!
1309
01:16:03,120 --> 01:16:04,910
Ele está acelerando mais!
1310
01:16:04,910 --> 01:16:07,960
Ninguém tomará o pico de mim!
1311
01:16:08,960 --> 01:16:10,960
Vamos subir até a décima!
1312
01:16:17,450 --> 01:16:18,740
Não consigo me mexer...
1313
01:16:19,440 --> 01:16:20,380
Não consigo pedalar...
1314
01:16:21,290 --> 01:16:23,180
Alcancei meu limite?
1315
01:16:23,630 --> 01:16:26,470
Eu consigo!
1316
01:16:26,980 --> 01:16:30,020
Eu sinto que vou conseguir!
1317
01:16:34,650 --> 01:16:37,030
Pedale!
1318
01:16:44,190 --> 01:16:47,200
Vá!
1319
01:16:48,790 --> 01:16:50,250
Chegou o primeiro lugar!
1320
01:16:50,250 --> 01:16:52,420
É a Hakone!
1321
01:16:54,210 --> 01:16:56,130
Princesa!
1322
01:16:57,090 --> 01:17:01,630
Tadokoro, Kinjou, Naruko, Makishima.
1323
01:17:02,380 --> 01:17:03,180
Imaizumi!
1324
01:17:05,200 --> 01:17:09,140
Vocês me confiaram o uniforme
que trouxemos até aqui.
1325
01:17:09,560 --> 01:17:11,390
Apareça!
1326
01:17:17,600 --> 01:17:18,820
Consigo vê-lo...
1327
01:17:19,280 --> 01:17:20,070
Consigo vê-lo!
1328
01:17:21,280 --> 01:17:24,200
Consigo vê-lo, Manami!
1329
01:17:26,110 --> 01:17:29,080
Hã? É você, Sakamichi?
1330
01:17:29,590 --> 01:17:31,620
Estão girando... Estão girando!
1331
01:17:32,230 --> 01:17:35,930
Meu peito dói, minhas
pernas estão reclamando,
1332
01:17:35,930 --> 01:17:37,340
mas elas estão girando!
1333
01:17:38,220 --> 01:17:39,340
Manami!
1334
01:17:40,760 --> 01:17:42,010
Ele está se aproximando?
1335
01:17:48,530 --> 01:17:50,470
Sohoku está alcançando o oponente!
1336
01:17:50,930 --> 01:17:53,060
Vou alcançá-lo! Vou alcançá-lo!
1337
01:17:53,500 --> 01:17:55,640
Quero alcançar logo o Manami!
1338
01:17:56,700 --> 01:17:58,310
Estão emparelhados!
1339
01:17:58,880 --> 01:18:02,240
Eu alcancei, Manami!
1340
01:18:02,790 --> 01:18:04,400
Você é demais.
1341
01:18:05,200 --> 01:18:09,410
Estou exausto, meu corpo inteiro dói,
1342
01:18:09,740 --> 01:18:11,910
mas temos que disputar.
1343
01:18:13,620 --> 01:18:15,460
No fim desta estrada sinuosa de 500 metros,
1344
01:18:15,460 --> 01:18:18,460
há um portal.
1345
01:18:18,880 --> 01:18:21,590
Quem o passar primeiro, vence.
1346
01:18:22,180 --> 01:18:26,090
Eu topo! Está valendo, Manami!
1347
01:18:28,510 --> 01:18:29,550
Mexam-se!
1348
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
Aguentem firme, pernas!
1349
01:18:46,960 --> 01:18:49,700
Continue batendo até a chegada, coração!
1350
01:18:56,320 --> 01:18:57,040
Estou vendo!
1351
01:18:57,340 --> 01:18:58,170
A linha de chegada...
1352
01:18:58,760 --> 01:19:00,170
Será minha!
1353
01:19:00,170 --> 01:19:00,920
Estou vendo!
1354
01:19:01,260 --> 01:19:02,040
Lá no fim!
1355
01:19:03,260 --> 01:19:04,170
O pico!
1356
01:19:04,170 --> 01:19:05,050
Este uniforme!
1357
01:19:05,970 --> 01:19:07,080
Será meu!
1358
01:19:07,960 --> 01:19:10,010
Sakamichi, vença!
1359
01:19:10,520 --> 01:19:12,010
Sohoku acelera!
1360
01:19:12,540 --> 01:19:14,390
Por favor, Makishima!
1361
01:19:14,740 --> 01:19:16,060
Vá, Toudou!
1362
01:19:16,910 --> 01:19:18,540
O terceiro lugar do terceiro dia...
1363
01:19:18,540 --> 01:19:19,940
Vai ser um desses quatro caras!
1364
01:19:20,360 --> 01:19:21,310
Vença!
1365
01:19:21,310 --> 01:19:22,770
Pode deixar!
1366
01:19:22,770 --> 01:19:24,690
É pra isso que eu vim!
1367
01:19:27,190 --> 01:19:28,900
Vá, Sakamichi!
1368
01:19:28,900 --> 01:19:30,910
Vença os obstáculos à sua maneira!
1369
01:19:32,590 --> 01:19:33,830
Onoda!
1370
01:19:33,830 --> 01:19:34,740
Pedale!
1371
01:19:35,050 --> 01:19:36,250
Manami!
1372
01:20:11,240 --> 01:20:13,270
Acabou!
1373
01:20:13,560 --> 01:20:17,500
O primeiro a cruzar a linha de
chegada do terceiro dia é o #176,
1374
01:20:17,500 --> 01:20:19,000
Sakamichi Onoda!
1375
01:20:19,770 --> 01:20:23,290
O Colégio Sohoku vence o Intercolegial!
1376
01:20:25,890 --> 01:20:27,200
Eu trouxe...
1377
01:20:28,260 --> 01:20:31,220
o nosso uniforme!
1378
01:20:32,310 --> 01:20:33,850
Repetindo,
1379
01:20:35,080 --> 01:20:38,090
o vencedor da prova masculina
de ciclismo intercolegial
1380
01:20:41,400 --> 01:20:43,870
é o Colégio Sohoku!
1381
01:20:43,870 --> 01:20:46,610
O primeiro corredor a terminar
a etapa final do terceiro dia
1382
01:20:46,610 --> 01:20:50,440
é Sakamichi Onoda, #176!
1383
01:20:56,760 --> 01:20:58,700
Sakamichi...
1384
01:21:02,060 --> 01:21:03,460
Manami...
1385
01:21:04,280 --> 01:21:05,640
Eu dei tudo de mim...
1386
01:21:06,380 --> 01:21:08,260
Não sobrou mais nada...
1387
01:21:09,960 --> 01:21:11,120
Parabéns.
1388
01:21:11,470 --> 01:21:13,970
Você venceu.
1389
01:21:14,920 --> 01:21:16,410
Nossa...
1390
01:21:16,730 --> 01:21:19,080
Não estou em condições
nem de te cumprimentar...
1391
01:21:20,340 --> 01:21:22,060
Nem eu, pra ser sincero.
1392
01:21:22,880 --> 01:21:23,980
Desculpe...
1393
01:21:30,600 --> 01:21:31,770
Estou contente...
1394
01:21:32,100 --> 01:21:32,990
Sim...
1395
01:21:33,800 --> 01:21:36,300
de poder pedalar com você.
1396
01:21:45,820 --> 01:21:49,750
Cara, não tem nada pior do que quatro
cuecas andando na roda-gigante.
1397
01:21:50,020 --> 01:21:52,880
E agora que escureceu,
está meio friozinho...
1398
01:21:52,880 --> 01:21:54,720
Isso não interessa!
1399
01:21:56,250 --> 01:21:58,080
Ver as luzes da roda-gigante...
1400
01:21:58,420 --> 01:22:00,560
Isso não tem como dar errado.
1401
01:22:00,560 --> 01:22:03,810
Será que o Fuku está mesmo
gostando desta viagem?
1402
01:22:03,810 --> 01:22:06,920
É a nossa última chance de lhe agradecer!
1403
01:22:06,920 --> 01:22:10,280
Se estivermos nos divertindo,
aposto que o Juichi vai entender.
1404
01:22:14,920 --> 01:22:17,700
Preciso contar algo para vocês.
1405
01:22:19,200 --> 01:22:21,100
Está bravo, Fuku?
1406
01:22:21,100 --> 01:22:22,700
Fique sabendo que é tudo culpa deste...
1407
01:22:22,700 --> 01:22:24,110
Como é que é?
1408
01:22:24,110 --> 01:22:25,860
Vai botar a culpa em mim?
1409
01:22:25,860 --> 01:22:28,420
Calma, calma. Não se irritem.
1410
01:22:28,420 --> 01:22:30,000
Não se intrometa!
1411
01:22:32,340 --> 01:22:33,340
Obrigado.
1412
01:22:36,160 --> 01:22:41,430
Shinkai, #4 da Academia Hakone, fiquei
contente com sua recuperação.
1413
01:22:44,720 --> 01:22:48,410
Você é o mais forte e veloz
velocista da história.
1414
01:22:50,100 --> 01:22:53,360
Toudou, não há escalador melhor que você.
1415
01:22:54,010 --> 01:22:56,570
Sua escalada é tão veloz quanto graciosa.
1416
01:22:58,030 --> 01:23:00,960
Você é verdadeiramente digno
do título de Deus das Montanhas.
1417
01:23:04,080 --> 01:23:04,750
Arakita,
1418
01:23:05,700 --> 01:23:09,040
sua tenacidade bestial rumo à
linha de chegada é admirável.
1419
01:23:10,120 --> 01:23:13,840
Obrigado por carregar a
mim e ao resto do time.
1420
01:23:15,090 --> 01:23:18,680
Só me tornei capitão
do time graças a vocês.
1421
01:23:19,120 --> 01:23:20,060
Sou grato por isso.
1422
01:23:21,340 --> 01:23:22,950
Deixa disso, Fuku...
1423
01:23:22,950 --> 01:23:24,780
Assim, eu fico encabulado!
1424
01:23:24,780 --> 01:23:26,820
Por que está sendo tão formal?
1425
01:23:37,350 --> 01:23:40,410
Mensagem de hoje para vocês!
1426
01:23:42,870 --> 01:23:44,910
Shinkai
1427
01:23:43,870 --> 01:23:45,870
Toudou
1428
01:23:44,870 --> 01:23:46,370
Arakita
1429
01:23:48,210 --> 01:23:53,210
Shinkai Toudou Arakita
1430
01:23:50,440 --> 01:23:53,210
Juichi Fukutomi, do Clube de Ciclismo
da Academia Hakone
1431
01:23:54,850 --> 01:23:55,550
Juichi!
1432
01:23:56,080 --> 01:23:56,840
Fuku!
1433
01:23:57,290 --> 01:23:58,300
Fuku-chan!
1434
01:24:14,610 --> 01:24:18,740
Nós somos fortes!
1435
01:24:15,560 --> 01:24:16,940
Nós somos...
1436
01:29:01,400 --> 01:29:02,560
Mas como isso aconteceu?
1437
01:29:03,120 --> 01:29:05,480
Todas as fotos estão borradas...
1438
01:29:05,480 --> 01:29:06,910
Que tragédia...
1439
01:29:06,910 --> 01:29:08,880
Quem tirou essas fotos?
1440
01:29:13,320 --> 01:29:14,240
Onoda?
1441
01:29:16,000 --> 01:29:18,520
Ué? Eles estavam aqui?
1442
01:29:19,110 --> 01:29:23,920
Nós nunca desistimos!
Somos o Time Sohoku!
1443
01:29:23,920 --> 01:29:27,340
PRÓXIMA ESTRADA Yowamushi Pedal - O Filme
91337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof