Original subtitles

Oh no, they're already here.

The first day with escort.

Crap.

Crap!

Good morning - Good morning. Excuse me.

No, I'll do it.

Thanks.

Excuse me, is this the way to go to the prosecutor's office?

Excuse me...

The route is longer, but safer.

Is there a radio here?

But yes.

Are all armored vehicles like this?

This isn't armored.

Unfortunately there wasn't anything more.

What are you doing? - I want to get out.

Not here. - I want to get out!

We'll drive you there. - I want to get out.

We are nearly there. - Let me out. Who are you?

You didn't even introduce yourself. - They were in such a hurry.

I want to get out! - You're in immediately.

Open the fucking door! - Get over it!

Please calm down.

This is our shift schedule.

We have been assigned to you. Look.

We can call Capitano Giordano.

Paola Romano.

We know who you are, prosecutor.

Giulio Licata. Your chief bodyguard.

Can we take you to the prosecutor's office?

Please excuse my behavior.

Keep driving.

Barone, can I speak to you for a moment?

No, I have to go downstairs.

Only a moment.

What is it? You seem excited.

Nothing.

Only you have been locked in the bunker for days

and excludes me from everything.

If you don't listen to me now...

What then?

I was too hard on you, I'm sorry, but I think

you have chosen the wrong profession.

You should have been a civil judge.

Think about it. It is not too late.

Of course I tried to attach a GPS transmitter,

but it's too risky.

The pastry chef's garage is secured by an alarm.

She uses it during the day. - For your work.

She makes deliveries and only gets out briefly.

On Tuesdays she visits her husband in prison, then she goes home.

If she notices us, everything will be over.

We must have patience. - No, we have to act.

Good God, you told me yourself

Vitale ordered her not to visit him anymore.

And she obeys him. - Listen.

I want the transmitter on your car and want a solution now.

What else? We barricade ourselves here and hatch ingenious solutions.

I can concentrate well here. - But not me.

We'll talk later.

Francesca.

Bugger me.

You really can't talk to him.

Not with you lately either. - I know. Sorry.

We haven't spoken since... you know.

That's not what I meant. No worries. There's nothing to say there.

Listen, Francesca...

My body warned me.

He helped me focus on what was important.

We work.

We work.

The only important thing was that we hurried.

Who are you? You have no business here.

Look, we're on our way to the archives.

Take the stairs to the first floor.

Learning from my mistakes

and to think about how we track down vitals,

or how we allow ourselves to be led to him.

The largest mass arrest of illegal park rangers in Palermo.

120 people identified, fined

and taken off the streets.

Just to replace one person.

In order to stop feeling like prey, I had to stay here.

Keep still, be all ears,

without making a sound.

Set a trap,

by preparing a call diversion

to give Elisa the advice of the magician Francesca .

Imitate Vitale's handwriting to send a message, as bait.

And then strike.

Faster than him. Harder than him.

Vito, the forest is my home.

I found him.

He's at Guarino's, chopping wood, but now Galea is looking after him.

When should I do it? At night he is unprotected.

I can do it quickly. - You're not doing anything.

Wait for instructions. - All clear.

David?

I have to tell you something.

I'm scared in the room.

Silence, statues, shadows.

It's like a horror movie.

How much longer do I have to sleep?

Do you really think I'm like a father to you?

Yes, done.

Come with me. - Yes.

I want to teach you something.

What?

Bugger me!

Can I choose something?

And.

Put the gun down. Take her down.

Come here.

Not wanting to shoot is one thing, not being able to shoot is another.

That's why we stand here now, with our backs straight and our hands steady.

And before you pull the trigger, you hold your breath.

You can download it here.

I'll put these on you so the noise doesn't scare you.

So.

Important is,

that you never lose sight of the goal.

Never.

Then Isaac said to his father Abraham, “My father!”

And Abraham answered:

“Here I am, my son.”

Where is the lamb for the burnt offering?

God will choose the lamb.

I have sworn by myself, says the Lord:

Because you did that

and you have not withheld your only son from me ,

I want to...

give you the blessing

and make your descendants numerous

like the stars in the sky.

Your descendants

will take the gate of their enemies.

How was I?

Thank you, Pietro.

You were good.

You were very good.

Andrea, we will keep our jobs.

We have made huge progress at Vitale.

Are you doing well?

Of course I'm fine. How come?

Because Navarre says he's having trouble communicating with you.

Very calm. It's all right.

And because your psychiatrist told me,

that you stopped the therapy.

And because Giada wants to know how you're doing.

Saverio?

Xavier?

Andrea, everything is fine, do you hear?

I'm just withdrawing a little.

But you came for me to grab Vitale.

And now we're almost there, I can feel it.

When I have him, I will talk about everything.

And take care of everything.

I promise you. It will work.

Ciao.

HI.

Vito?

The first time in the public prosecutor's office I was shaking.

But then... - Stop babbling.

Tell me what you found out.

Also...

He's in a bunker.

On the first basement floor.

When he goes out, they drive him around in a laundry van.

Ramp three, which goes out onto Via Turrisi.

Bravo. Do you see? It wasn't that difficult after all.

Good. Tell me what you think.

Do you remember when we went surfing?

The higher the wave and the more you risk,

the more powerful you feel.

You're really lucky, you know? - How come?

Because you will do what I would like to do.

You're looking for...

a nice window with a good view of this ramp.

You blow up the van,

and then you come here and tell me.

N/a? Is the wave high enough?

And?

What was that like?

"If you do something good,

then the good comes...

back to you."

What a crap!

No. Not now.

I'm ready.

This is magician Francesca.

Are you sure?

Your colleague said that he definitely didn't want to see me.

Yes, but you have to take into account that the cards are different now.

Things are moving.

Now came “the well”,

which is a very powerful card.

It doesn't necessarily indicate anything positive,

but it represents change with lasting effects.

The important thing is that the fountain

lies between “surprise” and “consolation”.

So the message is clear.

You can hope.

Oh, thank you!

Velen Dank!

So maybe... Maybe I should wait for him to get in touch?

No, don't wait.

Take the initiative.

You can't let something like this go to waste.

Of course not.

I'm not waiting any more.

Danke.

And.

Do you remember how I gave you the radios for Christmas?

You had behaved well and I had promised her to you.

Now I'm behaving well.

I deserve a gift.

There are still months until Christmas.

No, it's less.

Much less.

But my gift has to be beautiful, big and loud.

I did what you told me.

I'm talking about renunciation.

That's why every day will be Christmas for me .

Tell me it is so. Is it true or not?

Of course it is, Vito.

Klar ist es so.

Saverio?

Saverio?

Sorry. - Bring me a mouse.

Why do you want a mouse? - Because that scares you.

Answer me, for God's sake!

Saverio, bist du da?

Saverio, damn it, answer!

Mach schon, Saverio!

Navarre, what's up? - We did it.

What? - The Barazza moves.

She drives towards the fountain.

She drove off again.

Wir sind dran.

We can keep our distance well. The GPS works perfectly.

Do you see where she's going?

Not yet, Saverio, but I can tell you one thing:

She doesn't make her usual rounds.

Apparently she is going to a country house in the Cannareto district.

She just parked.

Vito?

Vito?

Elisa.

It's him, damn it!

What's that about?

What do we do? Do we let her fuck?

Fuck it all. We're going in!

I ordered you not to come.

I know, but after what you wrote to me, I thought...

What are you talking about? I didn't write to you.

Police!

Boys, get in with him!

Saverio, we have him.

Do we want to go through with one of our experiments?

Where they collapse in the car

and help us have an even bigger bang?

Why not?

If this piece of shit knows something,

50 cops are enough to catch Provenzano.

The delivery truck is ready. The boys are all there.

You can do it.

You can do it.

Come out, Baron.

By fate!

Come to me.

Good evening, Vitale.

I heard you were looking for me.

And.

I really wanted to see the shithole you were holed up in.

It can happen that quickly.

I assume you know how it goes.

If you're ready to talk,

Let's take off the handcuffs and chat a little.

I won't do shit.

But come here calmly.

Take it from me if you're a man.

Then we'll see each other in the jury court.

I heard, Barons,

that you shit your pants in fear and have been hiding here for a year.

You didn't even come out today.

Because you're afraid of me.

If I didn't want to get out of here,

then because I knew you wouldn't talk.

Look, Vitale,

You always thought this was a duel.

But no, it was a hunt.

We are ready.

The stillness, Galea.

By fate.

Ready to sweep away what little was left of the Corleonese.

Down to the root.

With the result that I, Saverio Barone, at this very moment

die Cosa Nostra an Pietro Aglieri und Bernardo Provenzano übergab.

To free myself, I arrested their last enemy.

To be able to catch them,

I had done them another favor.

But that shouldn't last.

Because of me, your peace has been broken,

your safety.

This will shock you.

Koste es, was es wolle.

I didn't congratulate you on Vitale.

That's not necessary, Zio Binnu.

But I didn't do it because you don't deserve it, my Pietro.

Be that as it may,

I don't want us to have another massacred prosecutor.

And your Jesus Christ in Rome is certainly happy, right?

Yours will be happy too,

since you let Vitale live.

But also think about the prisoners.

I definitely won't forget them.

But they are in and we are out.

And a few of them still plan to

to wage war against the state.

And we don't need that.

Or? - But we must not forget them.

Otherwise tomorrow someone will blow up a prosecutor or cause a bloodbath.

Yes, done.

Let's go? - No.

You go there.

I feel too tired for this walk.

Blond!

Are the blonde and Provenzano staying here?

Did he annoy you?

Provenzano is not looking ahead. He still thinks about the prisoners.

The future belongs to those who don't look back.

You're the best, Pietro.

You have the world in your hands.

Yes I know.

Let's go.

You're tired, aren't you?

Yes a little.

Now we are reorganizing ourselves.

I'll drive you to a cafe, to the beach for a walk.

And I'll drive you to your daughter.

Thousands of kilometers of small mountain roads to Rome.

No risk at all.

It can start in a few days.

Thank you, Leonardo.

Yes, the time has come.

Is this supposed to be a joke? - No.

Should I allow you to stay down there?

You said that a year ago.

You said the bunker was ideal.

There was never any mention of a “bunker”. - But from rationalization.

And concentration. And I can concentrate there.

We can now track Aglieri and Provenzano.

Listen to me, Saverio.

The fact that you don't want to leave there and don't celebrate makes me suspicious.

We have a lead that leads to number 5 in Provenzano's system.

We both have a pact. A target.

Now that everything is going, you can't stop me.

You're annoying me.

Thanks. - Okay, so?

Perfect.

The list. - Yes, sure.

Is there anything else I can do for you?

And.

This Paola Romano.

She has a problem with me. - Do you want me to get her off your back?

Yes. - She's been on sick leave for days anyway.

You are taking an enormous burden off my shoulders.

I hope I wasn't mistaken.

Go on.

Thanks.

Why don't you want to talk about it? Weren't you on Vitale?

There aren't enough places, Dad.

We can't go to the press conference with 1,000 people.

You're a bad liar.

I spoke to Elijah.

You haven't been to the prosecutor's office in days .

That I do not understand. Are you talking to Elijah?

Why is that? Father? What are you talking about?

About nothing, Paola. I don't say anything at all.

Did you recommend me to him?

Recommended? Are you kidding? I was just talking about you.

I can still speak well about my daughter.

You really wanted to join the Antimafia.

And I just said you're good.

You did that?

I can't believe it. I just don't believe it.

Hör mir zu.

Since you've been there, Mom and I have had the feeling that you're not doing well.

Request a transfer. Come back.

Your study is waiting for you here.

Paola?

That's no problem at all.

I get a call. We'll see each other later.

Do you see?

What are you doing here?

What are you up to, shithead?

I tell Elijah

Russo, Minnella and the ROS,

that you are working on a case.

This is nothing new.

But this time Navarra and Francesca get involved,

and Elia, who is happy to cover for you.

You have no idea what you're getting yourself into.

Get me on your team.

Is this blackmail? - Yes.

I'm just trying to take the chance you don't want to give me.

I need her. And now.

You are sitting on a train that goes via Aglieri to Provenzano.

I want to get in.

Or I'll let him derail.

If you care so much, why weren't you at the press conference?

Because I don't deserve it.

Put me to the test.

You're not ticking right.

Barone!

You don't know me, but I do.

I'll destroy you.

I am capable of this.

You are.

These are the men Matranga is talking to.

They are always the same.

That man has 18 years for murder.

The other seven for aggravated extortion.

I thought Matranga was using one of his clique,

to communicate with the blonde.

And with the authority of the judiciary

We've been checking your mail for weeks but haven't found anything.

Perfect.

We check the mail for the entire wing.

How many are that?

30 prisoners per section, sometimes six sections...

180.

Perfect. 180.

We'll divide it between ourselves and Diego's people.

We read and photocopy. - How many people do you think you have?

We no longer live in the times of investigations against Brusca and Co.

It's just the four of us. What do we read and copy?

Now stop the ball!

What's wrong, Diego? Tell me what is going on.

Smoking bothered you yesterday. What is it today?

We haven't breathed for a second since Vitale .

We're in here all the time. I don't even know if it's day or night.

This is no longer life.

You are right.

I force you to live the same life as me.

Tell me honestly if you're just tired or have lost motivation.

What's that supposed to mean, Saverio?

Diego and I have not lost motivation.

This is the man who killed Iacono.

There are only a few of us, Diego is right.

And the bad days are more important, and there are no good ones.

If only I could find someone to share this burden with.

Do you want a beer? - No thanks.

With all due respect, Dottoressa,

But that's not what I meant when I said I miss people.

Yes, you could have asked us.

How do we know we can trust her?

You're both right,

but this morning this lady came to me and blackmailed me.

She stole our investigative materials.

We're off to a good start, Dottoressa.

But as the saying goes,

now she is our accomplice.

If we go down, you go down too.

Clear.

Can we start now? I like to stay here all night.

Surveillance of a trailer of Aglieri and Provenzano.

Everything legal, dear colleague.

The Justice Department is recording these videos for us.

And in this section every letter is subject to censorship.

Then this is Matranga. - All right.

That's going well. You can also do your introduction alone.

We're done for today. See you tomorrow.

No, not tomorrow. On Wednesday.

Tomorrow Zaza is driving me to Rome so I can see my daughter.

All right, Barons.

Gut.

Good night, Dottoressa.

Let's start.

You weren't there? - No.

Then what are you doing here?

I'm here to see her, not for her to see me.

Xavier.

Do not you understand? If I go in there,

then you drive back to Palermo alone.

I always worked.

Every day of my life.

I have stifled every feeling since I stopped speaking to my daughter.

Because she was my weak point.

And like a coward I used pain against my enemies.

The person you don't talk to,

is the one who hides your weakness.

The ideal safe that keeps all your secrets.

Navarre, this is Barone.

I have an idea.

And he is the middleman? - Yes, the unsuspicious one, the Albanian.

There are probably letters from Matranga in his mail .

That's what you say. - Better than controlling 200.

I hope it works.

I didn't throw you out of bed for no reason.

That's all?

I think so.

Then we'll open the Albanian's post office starting tomorrow .

Good night. - Good night.

How was it with your daughter?

It's all ok. Thanks.

It's all ok. Yes.

Months, days, endless hours,

to open, read and close letters again,

to find Matranga's voice.

Orders, demands, favoritism in contracts,

political connections,

new agreements, new names and horizons.

The Mafia of Provenzano and Aglieri, spread out on paper and encrypted.

An unexplored world that we could not access without revealing ourselves.

Die 5, genannt "der Blonde":

Who was there? Wer where there?

The letters said a lot,

but they have not yet given any answers to these questions .

Giada? Ciao! It's me.

I'm calling to tell you that I can't make it.

I have too much to do.

I know it's Christmas.

How is Carlotta?

This is too much. - No, Pietro said that's fine.

Thanks.

How was it?

They said you were a saint.

Do not you believe it?

Good thing we're done with that.

How ready?

You're not done yet.

The most important handover is still missing.

Are you excited?

Of course I'm excited.

Fahr!

Which one is it? The original bag?

This is your disability pension, Lina.

Now they give you money.

So you have less to worry about.

This is a gift from Pietro, Soniuccia.

I knew you were a good boy.

You deserve it, Lina.

Is he here? Is he waiting downstairs?

I told you that Pietro is different.

Will we see each other again soon? - Yes.

May I kiss you?

Naturally.

I'm coming with you. I'll go with you. - Ciao, Lina!

Thanks.

Don't imagine now...

I did it to see you smile.

But if you want to give me a chance, I won't say no.

Then that means... - That I'll see you in front of the house tomorrow.

You haven't come for months. I missed you.

It's me. Open up!

It's Christmas. What are you doing here?

Open up, otherwise I'll leave it at the door.

Be honest. You thought there would be more letters.

Oh what. You are crazy.

Yes, listen, I know it's gross here.

It's all disgusting. If you look like that, you're embarrassing me.

Very calm. We've had worse moments.

So you want me dead then.

It's Christmas. Did you abandon your family because of me?

I celebrated with them until now.

It's nine o'clock, Saverio.

Nine?

Lets celebrate?

Looks great.

Who is this?

We celebrate christmas. All.

Like all?

Go ahead! - I got it.

Much better.

Oh well. It's going ok.

May I? - Go ahead.

Merry Christmas, Doctors! -Diego.

That wouldn't have been necessary.

Andrew. - Xavier.

Doctor Romano. Vielen Dank!

My friend.

I'm going to put this all away, okay?

Wait.

My God, Carlo. - My face, Saverio.

You don't call, you don't answer, not even my letters.

It was tiring to write them. - You know how it is.

Yes I know.

How are you doing?

Let's toast.

A ride on the motorcycle in the morning.

After everything you've drunk, will you be fit again in the morning?

You're in such a good mood, you make me smoke.

Here.

I know why you're here.

Why you all are here.

You want me to come out.

Yes, Xavier.

We want this meal to be the last one down here.

So what is there then? An ambush? That's why you're here.

You never get in touch. I wanted to see how you were doing.

How I feel?

I can not hear it anymore. You ask me that every five minutes.

I'm fine, understand?

I'm fine in here.

You are not feeling well.

I should never have let you stay here.

Do you want to tell me how to live my life?

I'm not asking you to do the same.

Yes, you do. Every day when we are supposed to work here until the night.

We can't stay in here forever , neither us nor you.

And what is that now? An ultimatum?

No, that's not an ultimatum, Dottore.

All right, I'll explain it to you once and for all.

I can work better than I have in a long time, understand?

I have made progress with Vitale. Since I locked myself here.

I caught him. Now I have a lead on Aglieri and Provenzano.

It works. Why should I get out of here?

We'll go out together.

You talk like you're alone, but you're not.

It works, you know?

Why do you insist on this?

Why are you so insistent? - Because you don't work.

Not at all.

You're going crazy, eating panettone with your hands,

treats your employees like shit.

You wo n't be with your daughter for Christmas.

Don't give me that.

You're right.

That's your thing.

But you know yourself that it's shit.

You don't work.

You've made a great effort, but your nerves are failing.

It may take years before you have Aglieri and Provenzano .

You don't even have half my years of service

and you're already completely exhausted.

Let it be. - We always said things like that to each other.

But please not now. - It's okay.

Keep talking.

I'm trying to tell you

that we all have a certain amount of oxygen available.

I was able to manage and save energy,

by being with family and friends.

But you burn everything at once.

And this gives me the impression of a final destination.

Amen.

Fuck it, Carlo. - Yes I know.

I also imagined our meeting differently.

If you still like destroying people, come back.

I'm done. You can have my post.

Okay.

I understood.

Last night

I watched a film, “The Knights of Fortune”.

I don't know,

whether it is credible that a homeless person would become a financial shark.

In two months. - It's just a movie.

Where do you find the time to watch films?

The film is probably ten years old.

How those two idiots annoyed me with their bet.

Gut.

If I tried...

If I tried to go out...

What a team!

Merry Christmas, Save. - Merry Christmas.

And thank you. - A drink?

I would say yes.