1 00:00:41,480 --> 00:00:43,278 O ne, već su ovdje. 2 00:00:43,440 --> 00:00:46,319 Prvi dan sa pratnjom. 3 00:00:46,480 --> 00:00:47,596 Sranje. 4 00:00:50,160 --> 00:00:51,594 Sranje! 5 00:00:59,960 --> 00:01:02,077 Dobro jutro - Dobro jutro. Izvinite. 6 00:01:02,960 --> 00:01:04,633 Ne, ja ću to učiniti. 7 00:01:04,800 --> 00:01:05,756 Hvala. 8 00:01:42,760 --> 00:01:46,071 Izvinite, da li je ovo pravi put u tužilaštvo? 9 00:01:47,960 --> 00:01:49,474 izvinite... 10 00:01:50,000 --> 00:01:52,799 Ruta je duža, ali sigurnije. 11 00:02:05,160 --> 00:02:06,879 Ima li ovdje radija? 12 00:02:07,440 --> 00:02:08,715 Ali da. 13 00:02:11,080 --> 00:02:13,470 Da li su sva oklopna vozila ovakva? 14 00:02:15,400 --> 00:02:17,835 Ovo nije oklopno. 15 00:02:19,280 --> 00:02:20,999 Nažalost, ništa više nije bilo. 16 00:02:40,520 --> 00:02:42,318 sta radis - Želim da izađem. 17 00:02:42,480 --> 00:02:43,880 Ne ovdje. - Želim da izađem! 18 00:02:44,040 --> 00:02:46,635 Mi ćemo te odvesti tamo. - Želim da izađem. 19 00:02:46,800 --> 00:02:49,235 Skoro smo tamo. - Pusti me napolje. ko si ti 20 00:02:49,400 --> 00:02:52,279 Nisi se ni predstavio. - Bili su u tolikoj žurbi. 21 00:02:52,440 --> 00:02:54,318 Želim da izađem! - Odmah ste unutra. 22 00:02:54,480 --> 00:02:56,790 Otvori jebena vrata! - Preboli to! 23 00:03:00,840 --> 00:03:02,672 Molim te, smiri se. 24 00:03:03,240 --> 00:03:04,754 Ovo je naš raspored smjena. 25 00:03:05,480 --> 00:03:07,995 Mi smo vam dodijeljeni. Pogledaj. 26 00:03:11,160 --> 00:03:13,356 Možemo nazvati Capitano Giordano. 27 00:03:16,040 --> 00:03:17,360 Paola Romano. 28 00:03:19,520 --> 00:03:22,240 Znamo ko si ti, tužilac. 29 00:03:22,400 --> 00:03:25,472 Giulio Licata. Tvoj glavni telohranitelj. 30 00:03:26,840 --> 00:03:29,912 Možemo li odvesti te u tužilaštvo? 31 00:03:30,960 --> 00:03:33,236 Izvinite moje ponašanje. 32 00:03:36,160 --> 00:03:37,116 Nastavite voziti. 33 00:04:06,000 --> 00:04:08,310 Barone, mogu li da razgovaram sa vama na trenutak? 34 00:04:08,880 --> 00:04:10,758 Ne, moram da idem dole. 35 00:04:10,920 --> 00:04:11,876 Samo trenutak. 36 00:04:12,680 --> 00:04:14,512 šta je to? Izgledaš uzbuđeno. 37 00:04:14,680 --> 00:04:16,273 Ništa. 38 00:04:16,440 --> 00:04:18,830 Samo si ti danima zaključan u bunkeru 39 00:04:19,000 --> 00:04:20,480 i isključuje me iz svega. 40 00:04:20,640 --> 00:04:22,552 Ako me sada ne slusas... 41 00:04:22,720 --> 00:04:24,473 Šta onda? 42 00:04:25,480 --> 00:04:28,473 Bio sam prestrog prema tebi, izvini, ali mislim 43 00:04:28,640 --> 00:04:30,711 izabrali ste pogrešno zanimanje. 44 00:04:30,880 --> 00:04:33,349 Trebao si biti građanski sudija. 45 00:04:33,520 --> 00:04:35,637 Razmisli o tome. Nije kasno. 46 00:04:44,320 --> 00:04:47,279 Naravno da sam pokušao da priključite GPS predajnik, 47 00:04:47,440 --> 00:04:48,635 ali je previše rizično. 48 00:04:48,800 --> 00:04:51,235 Garaža slastičara je osiguran alarmom. 49 00:04:51,400 --> 00:04:53,756 Koristi ga tokom dana. - Za tvoj posao. 50 00:04:53,920 --> 00:04:56,355 Ona vrši isporuke i izlazi samo nakratko. 51 00:04:56,520 --> 00:05:00,150 Utorkom posjećuje muža u zatvoru, onda ide kući. 52 00:05:00,320 --> 00:05:03,074 Ako nas primeti, sve će biti gotovo. 53 00:05:03,240 --> 00:05:06,039 Moramo imati strpljenja. - Ne, moramo djelovati. 54 00:05:06,200 --> 00:05:08,476 dobri bože, sam si mi rekao 55 00:05:08,640 --> 00:05:11,439 Vitale joj je naredio da ga više ne posećujem. 56 00:05:11,600 --> 00:05:13,319 I ona ga posluša. - Slušaj. 57 00:05:13,480 --> 00:05:16,598 Želim odašiljač na tvom autu i želim rješenje sada. 58 00:05:16,760 --> 00:05:21,880 Šta još? Ovdje se zabarikadiramo i smisliti genijalna rješenja. 59 00:05:22,040 --> 00:05:25,078 Mogu se dobro koncentrisati ovdje. - Ali ne ja. 60 00:05:28,520 --> 00:05:30,000 Pričaćemo kasnije. 61 00:05:30,160 --> 00:05:31,674 Francesca. 62 00:05:37,840 --> 00:05:38,796 Jebi me. 63 00:05:39,840 --> 00:05:42,071 Zaista ne možeš razgovarati s njim. 64 00:05:42,240 --> 00:05:45,551 Nisam ni sa tobom u poslednje vreme. - Znam. Izvini. 65 00:05:45,720 --> 00:05:48,155 Nismo razgovarali od... znaš. 66 00:05:49,160 --> 00:05:52,710 Nisam to mislio. Bez brige. Nema tu šta da se kaže. 67 00:05:55,960 --> 00:05:57,474 Slušaj, Frančeska... 68 00:05:58,080 --> 00:06:00,117 Telo me je upozorilo. 69 00:06:01,240 --> 00:06:05,519 On mi je pomogao fokusirati se na ono što je važno. 70 00:06:06,040 --> 00:06:07,269 Mi radimo. 71 00:06:10,840 --> 00:06:12,069 Mi radimo. 72 00:06:14,000 --> 00:06:16,117 Jedina važna stvar je da smo požurili. 73 00:06:20,760 --> 00:06:23,036 ko si ti Nemate posla ovde. 74 00:06:23,200 --> 00:06:26,272 gledaj, na putu smo ka arhivi. 75 00:06:26,440 --> 00:06:28,591 Idite stepenicama na prvi kat. 76 00:06:42,360 --> 00:06:43,840 Učim na svojim greškama 77 00:06:44,000 --> 00:06:46,390 i za razmišljanje kako pratimo vitalne elemente, 78 00:06:47,120 --> 00:06:49,396 ili kako dopuštamo da nas dovedu do njega. 79 00:06:53,320 --> 00:06:57,314 Najveće masovno hapšenje ilegalnih čuvara parka u Palermu. 80 00:06:57,960 --> 00:07:01,556 Identifikovano 120 ljudi, kažnjen 81 00:07:01,720 --> 00:07:03,393 i skinut sa ulice. 82 00:07:03,880 --> 00:07:05,872 Samo da zamijenim jednu osobu. 83 00:07:19,400 --> 00:07:22,871 Da se prestanem osjećati kao plijen, Morao sam ostati ovdje. 84 00:07:23,040 --> 00:07:25,316 Budi miran, budi sve uši, 85 00:07:25,920 --> 00:07:27,798 bez zvuka. 86 00:07:43,520 --> 00:07:45,034 Postavi zamku, 87 00:07:46,120 --> 00:07:48,589 by priprema preusmeravanje poziva 88 00:07:49,400 --> 00:07:53,189 da Elisi dam savjet mađioničara Frančeske. 89 00:08:02,440 --> 00:08:06,480 Imitirajte Vitaleov rukopis da pošaljete poruku, kao mamac. 90 00:08:10,240 --> 00:08:11,799 I onda udari. 91 00:08:13,200 --> 00:08:15,795 Brže od njega. Teži od njega. 92 00:08:20,520 --> 00:08:23,319 Vito, šuma je moj dom. 93 00:08:43,320 --> 00:08:44,436 Našao sam ga. 94 00:08:46,160 --> 00:08:50,359 On je kod Guarina, cijepa drva, ali sada Galea pazi na njega. 95 00:08:50,520 --> 00:08:53,319 Kada da to uradim? Noću je nezaštićen. 96 00:08:53,480 --> 00:08:56,598 Mogu to brzo. - Ne radiš ništa. 97 00:08:57,400 --> 00:08:59,437 Sačekajte upute. - Sve čisto. 98 00:09:17,000 --> 00:09:18,514 David? 99 00:09:27,960 --> 00:09:29,474 Moram ti nešto reći. 100 00:09:30,400 --> 00:09:31,993 Bojim se u sobi. 101 00:09:32,600 --> 00:09:34,478 Tišina, kipovi, sjene. 102 00:09:35,040 --> 00:09:37,032 To je kao horor film. 103 00:09:37,200 --> 00:09:39,954 Koliko još moram da spavam? 104 00:09:40,120 --> 00:09:42,794 Da li stvarno mislite Ja sam ti kao otac? 105 00:09:43,880 --> 00:09:44,836 Da, gotovo. 106 00:09:46,440 --> 00:09:47,954 Pođi sa mnom. - Da. 107 00:09:48,120 --> 00:09:49,600 Želim da te naučim nečemu. 108 00:09:50,360 --> 00:09:51,714 sta? 109 00:09:58,400 --> 00:09:59,356 Jebi me! 110 00:10:00,840 --> 00:10:02,797 Mogu li izabrati nešto? 111 00:10:03,160 --> 00:10:04,310 I. 112 00:10:07,840 --> 00:10:10,116 Spusti pištolj. Skinite je dole. 113 00:10:12,400 --> 00:10:13,356 Dođi ovamo. 114 00:10:15,440 --> 00:10:19,992 Ne želeti pucati je jedna stvar, nesposobnost pucanja je drugo. 115 00:10:20,800 --> 00:10:25,113 Zato sada stojimo ovde, ispravljenih leđa i mirnih ruku. 116 00:10:25,680 --> 00:10:29,230 I prije nego povučeš obarač, zadržavaš dah. 117 00:10:30,080 --> 00:10:31,639 Možete ga preuzeti ovdje. 118 00:10:33,000 --> 00:10:36,630 Staviću ti ovo tako da te buka ne plaši. 119 00:10:37,200 --> 00:10:38,429 Dakle. 120 00:10:39,320 --> 00:10:41,357 Važno je, 121 00:10:41,520 --> 00:10:44,194 da ti nikada ne gubite iz vida cilj. 122 00:10:44,360 --> 00:10:45,316 Nikad. 123 00:10:55,440 --> 00:10:58,592 Tada Isak reče svom ocu Abrahamu: “Moj otac!” 124 00:11:01,400 --> 00:11:02,834 A Abraham odgovori: 125 00:11:03,600 --> 00:11:05,159 “Evo me, sine moj.” 126 00:11:18,800 --> 00:11:20,678 Gdje je jagnje za žrtvu paljenicu? 127 00:11:21,160 --> 00:11:22,992 Bog će izabrati jagnje. 128 00:11:24,920 --> 00:11:27,355 zakleo sam se sam, kaže Gospod: 129 00:11:28,520 --> 00:11:30,557 Zato što si to uradio 130 00:11:30,720 --> 00:11:33,952 i nisi mi uskratio svog sina jedinca, 131 00:11:38,080 --> 00:11:39,560 želim da... 132 00:11:39,720 --> 00:11:41,393 daj ti blagoslov 133 00:11:41,840 --> 00:11:44,150 i stvori svoje potomke brojne 134 00:11:45,040 --> 00:11:46,759 kao zvezde na nebu. 135 00:11:48,760 --> 00:11:50,399 Tvoji potomci 136 00:11:52,000 --> 00:11:54,310 će zauzeti kapiju svojih neprijatelja. 137 00:12:03,320 --> 00:12:04,549 Kako sam bio? 138 00:12:08,160 --> 00:12:09,560 Hvala, Pietro. 139 00:12:14,480 --> 00:12:16,039 Bio si dobar. 140 00:12:18,680 --> 00:12:20,319 Bio si veoma dobar. 141 00:12:36,200 --> 00:12:38,510 Andrea, hoćemo zadržati naše poslove. 142 00:12:38,680 --> 00:12:41,593 Jesmo napravio ogroman napredak u Vitaleu. 143 00:12:41,960 --> 00:12:43,633 jesi li dobro? 144 00:12:44,160 --> 00:12:46,516 Naravno da sam dobro. Kako to? 145 00:12:47,240 --> 00:12:50,551 Jer Navarre kaže da ima problemi u komunikaciji s vama. 146 00:12:52,240 --> 00:12:54,436 Vrlo mirno. U redu je. 147 00:12:54,600 --> 00:12:56,831 I zato tvoj psihijatar mi je rekao, 148 00:12:57,000 --> 00:12:59,231 da ste prekinuli terapiju. 149 00:13:00,120 --> 00:13:02,430 I zato što Giada želi znati kako si. 150 00:13:09,120 --> 00:13:10,076 Saverio? 151 00:13:11,920 --> 00:13:12,990 Xavier? 152 00:13:13,160 --> 00:13:15,311 Andrea, sve je u redu, čuješ li? 153 00:13:15,480 --> 00:13:16,994 Samo se malo povlačim. 154 00:13:17,160 --> 00:13:19,629 Ali došao si po mene da zgrabi Vitalea. 155 00:13:19,800 --> 00:13:22,918 A sada smo skoro tamo, Osećam to. 156 00:13:23,080 --> 00:13:25,037 Kada ga imam, Pričaću o svemu. 157 00:13:25,200 --> 00:13:26,793 I pobrini se za sve. 158 00:13:26,960 --> 00:13:30,351 Obećavam ti. Upalit će. 159 00:13:30,520 --> 00:13:31,431 Cao. 160 00:13:31,600 --> 00:13:32,556 HI. 161 00:13:50,360 --> 00:13:51,555 Vito? 162 00:13:52,440 --> 00:13:55,399 Prvi put u javnom tužilaštvu Tresao sam se. 163 00:13:55,560 --> 00:13:57,438 Ali onda... - Prestani da brbljaš. 164 00:13:57,600 --> 00:13:59,592 Reci mi šta si saznao. 165 00:14:00,560 --> 00:14:01,516 Također... 166 00:14:02,160 --> 00:14:04,117 On je u bunkeru. 167 00:14:04,280 --> 00:14:05,873 Na prvom suterenu. 168 00:14:06,040 --> 00:14:10,000 Kad izađe, voze ga okolo u kombiju za pranje veša. 169 00:14:10,160 --> 00:14:13,039 rampa tri, koji izlazi na Via Turrisi. 170 00:14:14,280 --> 00:14:17,591 Bravo. Vidite li? Ipak, nije bilo tako teško. 171 00:14:17,760 --> 00:14:20,514 Dobro. Reci mi šta misliš. 172 00:14:21,360 --> 00:14:23,875 da li se sećate kada smo išli surfati? 173 00:14:25,040 --> 00:14:27,919 Što je talas veći i što više rizikujete, 174 00:14:28,080 --> 00:14:29,480 što se osjećate moćnije. 175 00:14:29,640 --> 00:14:32,394 Ti si stvarno sretan, znaš? - Kako to? 176 00:14:34,880 --> 00:14:37,236 Jer ćeš to učiniti šta bih voleo da radim. 177 00:14:40,400 --> 00:14:41,800 Vi tražite... 178 00:14:42,760 --> 00:14:45,958 lep prozor sa dobrim pogledom na ovu rampu. 179 00:14:47,440 --> 00:14:49,318 Digneš kombi u vazduh, 180 00:14:55,800 --> 00:14:57,837 a onda dolaziš ovamo i reci mi. 181 00:14:58,000 --> 00:15:00,151 N/a? Da li je talas dovoljno visok? 182 00:15:00,320 --> 00:15:01,595 I? 183 00:15:02,520 --> 00:15:03,749 kako je to bilo? 184 00:15:03,920 --> 00:15:05,752 „Ako uradiš nešto dobro, 185 00:15:06,920 --> 00:15:08,400 onda dolazi dobro... 186 00:15:10,440 --> 00:15:11,874 nazad tebi." 187 00:15:37,280 --> 00:15:38,350 Kakvo sranje! 188 00:15:39,320 --> 00:15:41,198 Ne. Ne sada. 189 00:15:50,560 --> 00:15:51,516 Ja sam spreman. 190 00:15:52,880 --> 00:15:54,473 Ovo je mađioničar Francesca. 191 00:15:57,400 --> 00:15:58,550 Jeste li sigurni? 192 00:15:59,600 --> 00:16:03,514 Vaš kolega je rekao da me definitivno nije želio vidjeti. 193 00:16:03,680 --> 00:16:07,720 Da, ali morate uzeti u obzir da su karte sada drugačije. 194 00:16:07,880 --> 00:16:09,439 Stvari se kreću. 195 00:16:09,600 --> 00:16:12,035 Sada je došao “bunar”, 196 00:16:12,680 --> 00:16:14,478 što je veoma moćna kartica. 197 00:16:14,640 --> 00:16:16,552 To ne znači nužno bilo šta pozitivno, 198 00:16:16,720 --> 00:16:20,714 ali predstavlja promjenu sa trajnim efektima. 199 00:16:20,880 --> 00:16:23,679 Bitno je da je fontana 200 00:16:23,840 --> 00:16:26,400 leži između "iznenađenja" i "utjeha". 201 00:16:26,560 --> 00:16:28,279 Dakle, poruka je jasna. 202 00:16:29,120 --> 00:16:30,270 Možeš se nadati. 203 00:16:31,360 --> 00:16:33,272 Oh, hvala! 204 00:16:33,440 --> 00:16:35,033 Velen Dank! 205 00:16:35,200 --> 00:16:40,195 Pa možda... Možda Trebao bih čekati da mi se javi? 206 00:16:40,360 --> 00:16:42,033 Ne, ne čekajte. 207 00:16:42,720 --> 00:16:44,154 Preuzmite inicijativu. 208 00:16:44,320 --> 00:16:47,119 Ne možete dozvoliti ovako nešto ići u otpad. 209 00:16:47,280 --> 00:16:48,794 Naravno da ne. 210 00:16:48,960 --> 00:16:50,440 Ne čekam više. 211 00:16:50,600 --> 00:16:51,556 Danke. 212 00:17:41,640 --> 00:17:42,551 I. 213 00:17:42,720 --> 00:17:47,237 Sećate li se kako sam dao ti radio za Božić? 214 00:17:47,400 --> 00:17:50,837 Dobro si se ponašao a ja sam ti je obećao. 215 00:17:51,920 --> 00:17:53,752 Sada se dobro ponašam. 216 00:17:54,520 --> 00:17:56,113 Zaslužujem poklon. 217 00:17:56,280 --> 00:17:58,351 Ima još mjeseci do Božića. 218 00:17:58,520 --> 00:18:01,160 Ne, manje je. 219 00:18:01,320 --> 00:18:03,277 Mnogo manje. 220 00:18:03,440 --> 00:18:07,559 Ali moj poklon mora biti lep, velika i glasna. 221 00:18:09,280 --> 00:18:11,476 Šta sam uradio rekao si mi. 222 00:18:11,640 --> 00:18:13,313 Govorim o odricanju. 223 00:18:14,640 --> 00:18:17,519 Zato će svaki dan za mene biti Božić. 224 00:18:18,080 --> 00:18:20,549 Reci mi da je tako. Da li je to istina ili nije? 225 00:18:22,360 --> 00:18:24,033 Naravno da jeste, Vito. 226 00:18:24,200 --> 00:18:25,839 Klar ist es so. 227 00:19:46,760 --> 00:19:47,716 Saverio? 228 00:19:49,280 --> 00:19:50,475 Saverio? 229 00:19:51,840 --> 00:19:54,594 Izvini. - Donesi mi miša. 230 00:19:54,760 --> 00:19:58,037 Zašto želiš miša? - Zato što te to plaši. 231 00:19:59,680 --> 00:20:01,672 Odgovori mi, za ime Boga! 232 00:20:02,520 --> 00:20:03,874 Saverio, bist du da? 233 00:20:05,520 --> 00:20:07,273 Saverio, dovraga, odgovori! 234 00:20:08,120 --> 00:20:09,474 Mach schon, Saverio! 235 00:20:10,520 --> 00:20:12,716 Navarre, šta ima? - Uspeli smo. 236 00:20:12,880 --> 00:20:14,951 sta? - Barazza se kreće. 237 00:20:20,840 --> 00:20:22,797 Ona vozi prema fontani. 238 00:20:45,160 --> 00:20:46,674 Opet se odvezla. 239 00:20:49,000 --> 00:20:50,480 Wir sind dran. 240 00:20:51,760 --> 00:20:55,720 Možemo dobro držati distancu. GPS radi savršeno. 241 00:20:57,960 --> 00:20:59,474 Vidite li kuda ide? 242 00:20:59,640 --> 00:21:03,190 Ne još, Saverio, ali mogu vam reći jednu stvar: 243 00:21:04,520 --> 00:21:06,910 Ona ne obilazi svoje uobičajene obilaske. 244 00:21:22,160 --> 00:21:25,995 Očigledno ide u seosku kuću u okrugu Cannareto. 245 00:21:30,520 --> 00:21:32,955 Upravo je parkirala. 246 00:21:41,480 --> 00:21:42,436 Vito? 247 00:21:44,200 --> 00:21:45,554 Vito? 248 00:21:48,920 --> 00:21:49,876 Elisa. 249 00:21:50,040 --> 00:21:51,952 To je on, prokletstvo! 250 00:21:52,400 --> 00:21:53,800 o čemu se radi? 251 00:21:57,240 --> 00:21:59,960 Šta da radimo? Da je pustimo da se jebe? 252 00:22:00,120 --> 00:22:01,839 Jebeš sve. Ulazimo! 253 00:22:04,640 --> 00:22:06,757 Naredio sam ti da ne dolaziš. 254 00:22:06,920 --> 00:22:10,709 Znam, ali posle cega pisao si mi, mislio sam... 255 00:22:10,880 --> 00:22:13,076 o cemu pricas? Nisam ti pisao. 256 00:22:18,320 --> 00:22:19,470 Policija! 257 00:22:52,040 --> 00:22:53,474 Momci, uđite s njim! 258 00:23:01,560 --> 00:23:03,756 Saverio, imamo ga. 259 00:23:18,120 --> 00:23:21,158 Da li želimo proći kroz jedan od naših eksperimenata? 260 00:23:22,840 --> 00:23:24,513 Gdje se sruše u autu 261 00:23:24,680 --> 00:23:26,797 i pomoći nam da ostvarimo još veći prasak? 262 00:23:26,960 --> 00:23:27,996 Zašto ne? 263 00:23:28,160 --> 00:23:30,595 Ako ovo govno nešto zna, 264 00:23:30,760 --> 00:23:33,673 50 policajaca je dovoljno uhvatiti Provenzana. 265 00:23:49,760 --> 00:23:52,434 Kamion za dostavu je spreman. Svi momci su tamo. 266 00:23:53,280 --> 00:23:54,516 Možeš ti to. 267 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 Možeš ti to. 268 00:24:57,680 --> 00:24:59,114 Izađi, barone. 269 00:24:59,960 --> 00:25:00,916 Po sudbini! 270 00:25:02,000 --> 00:25:03,150 Dođi kod mene. 271 00:25:55,560 --> 00:25:57,438 Dobro veče, Vitale. 272 00:25:57,600 --> 00:26:00,240 Čuo sam tražio si me. 273 00:26:01,680 --> 00:26:02,636 I. 274 00:26:03,280 --> 00:26:07,274 Stvarno sam htio vidjeti usranu rupu bio si zatvoren. 275 00:26:09,200 --> 00:26:10,839 To se može dogoditi tako brzo. 276 00:26:11,920 --> 00:26:13,718 Pretpostavljam da znaš kako to ide. 277 00:26:13,880 --> 00:26:15,678 Ako ste spremni za razgovor, 278 00:26:15,840 --> 00:26:18,435 Skinimo lisice i proćaskaj malo. 279 00:26:25,760 --> 00:26:27,991 Neću raditi ništa. 280 00:26:28,720 --> 00:26:29,949 Ali dođi ovamo mirno. 281 00:26:32,360 --> 00:26:34,750 Uzmi to od mene ako si muškarac. 282 00:26:35,960 --> 00:26:37,917 Onda ćemo se videti na sudu za porotu. 283 00:26:39,400 --> 00:26:41,357 Čuo sam, baroni, 284 00:26:42,240 --> 00:26:46,837 da si se usrao u pantalone od straha i kriju se ovde godinu dana. 285 00:26:47,000 --> 00:26:49,435 Nisi ni izašao danas. 286 00:26:50,320 --> 00:26:52,312 Zato što me se plašiš. 287 00:27:00,280 --> 00:27:02,317 Da nisam htela da odem odavde, 288 00:27:03,000 --> 00:27:05,993 onda zato što sam znao ne bi pricao. 289 00:27:06,520 --> 00:27:07,510 Vidi, Vitale, 290 00:27:08,160 --> 00:27:10,914 Uvek si mislio ovo je bio duel. 291 00:27:11,080 --> 00:27:14,312 Ali ne, to je bio lov. 292 00:27:45,600 --> 00:27:46,795 Spremni smo. 293 00:27:50,600 --> 00:27:52,114 Tišina, Galea. 294 00:27:52,280 --> 00:27:53,270 Po sudbini. 295 00:27:53,440 --> 00:27:56,990 Spreman da pometeš i ono malo ostao od Korleoneza. 296 00:28:04,760 --> 00:28:06,433 Do korijena. 297 00:28:16,720 --> 00:28:22,910 Sa rezultatom koji sam, Saverio Barone, upravo u ovom trenutku 298 00:28:23,080 --> 00:28:26,994 umri Cosa Nostra i Pietro Aglieri und Bernardo Provenzano übergab. 299 00:28:33,400 --> 00:28:36,711 Da se oslobodim, Uhapsio sam njihovog poslednjeg neprijatelja. 300 00:28:36,880 --> 00:28:38,200 Da ih mogu uhvatiti, 301 00:28:38,360 --> 00:28:41,080 Jesam učinio im još jednu uslugu. 302 00:28:42,120 --> 00:28:43,952 Ali to ne bi trebalo da traje. 303 00:28:46,120 --> 00:28:48,999 Zbog mene tvoj mir ima slomljena, 304 00:28:49,160 --> 00:28:50,753 vaša sigurnost. 305 00:28:51,840 --> 00:28:53,638 Ovo će vas šokirati. 306 00:28:57,800 --> 00:28:59,154 Koste es, was es wolle. 307 00:29:03,080 --> 00:29:05,311 Nisam ti čestitao na Vitaleu. 308 00:29:07,080 --> 00:29:08,833 To nije neophodno, Zio Binnu. 309 00:29:09,840 --> 00:29:13,675 Ali ja to nisam uradio jer ti to ne zaslužuješ, moj Pietro. 310 00:29:14,000 --> 00:29:15,593 kako god bilo, 311 00:29:15,760 --> 00:29:19,754 Ne želim da to radimo imati još jednog masakriranog tužioca. 312 00:29:20,160 --> 00:29:23,597 I tvoj Isus Krist u Rimu je svakako sretan, zar ne? 313 00:29:23,760 --> 00:29:25,911 I tvoji će biti sretni, 314 00:29:26,080 --> 00:29:28,515 otkad si pustio Vitalea da živi. 315 00:29:29,640 --> 00:29:32,474 Ali razmislite i o zatvorenicima. 316 00:29:33,600 --> 00:29:35,671 Definitivno ih neću zaboraviti. 317 00:29:35,840 --> 00:29:37,593 Ali oni su unutra, a mi smo van. 318 00:29:37,760 --> 00:29:40,229 I nekoliko njih još planiram 319 00:29:40,400 --> 00:29:42,119 da vodi rat protiv države. 320 00:29:42,720 --> 00:29:44,916 A to nam ne treba. 321 00:29:45,080 --> 00:29:48,278 Ili? - Ali ne smemo ih zaboraviti. 322 00:29:48,440 --> 00:29:53,595 Inače će sutra neko raznijeti tužioca ili izazvati krvoproliće. 323 00:29:53,880 --> 00:29:55,280 Da, gotovo. 324 00:29:55,440 --> 00:29:56,590 Idemo? - Ne. 325 00:29:59,120 --> 00:30:00,076 Idi tamo. 326 00:30:00,240 --> 00:30:03,039 Osećam se previše umorno za ovu šetnju. 327 00:30:07,200 --> 00:30:08,395 Plavuša! 328 00:30:18,000 --> 00:30:20,276 Jesu li plavuša i Provenzano ostaje ovdje? 329 00:30:21,000 --> 00:30:22,150 Da li te je iznervirao? 330 00:30:24,040 --> 00:30:28,273 Provenzano ne gleda unapred. I dalje misli na zatvorenike. 331 00:30:28,440 --> 00:30:31,239 Budućnost pripada njima koji se ne osvrću. 332 00:30:31,400 --> 00:30:33,119 Najbolji si, Pietro. 333 00:30:33,680 --> 00:30:35,592 Imaš svijet u svojim rukama. 334 00:30:40,600 --> 00:30:41,875 Da znam. 335 00:30:43,200 --> 00:30:44,395 Idemo. 336 00:30:56,160 --> 00:30:57,640 Umorni ste, zar ne? 337 00:30:58,800 --> 00:31:00,200 Da malo. 338 00:31:01,120 --> 00:31:02,952 Sada se reorganizujemo. 339 00:31:03,680 --> 00:31:06,514 odvest ću te u kafić, do plaže u šetnju. 340 00:31:07,600 --> 00:31:09,717 I odvest ću te do tvoje kćeri. 341 00:31:11,000 --> 00:31:14,118 Hiljade kilometara malih planinskih puteva za Rim. 342 00:31:14,280 --> 00:31:15,873 Bez ikakvog rizika. 343 00:31:16,800 --> 00:31:18,871 Može početi za nekoliko dana. 344 00:31:20,320 --> 00:31:21,640 Hvala ti, Leonardo. 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,840 Da, došlo je vrijeme. 346 00:32:10,320 --> 00:32:12,471 Da li ovo treba da bude šala? - Ne. 347 00:32:12,640 --> 00:32:15,280 Da li da ti dozvolim da ostanem dole? 348 00:32:15,440 --> 00:32:17,238 To ste rekli prije godinu dana. 349 00:32:17,400 --> 00:32:19,631 Rekao si da je bunker idealan. 350 00:32:19,800 --> 00:32:22,793 Nikada se nije pominjao “bunker”. - Ali od racionalizacije. 351 00:32:22,960 --> 00:32:25,759 I koncentracija. I tu mogu da se koncentrišem. 352 00:32:25,920 --> 00:32:29,152 Možemo sada staza Aglieri i Provenzano. 353 00:32:29,320 --> 00:32:30,674 Slušaj me Saverio. 354 00:32:30,840 --> 00:32:34,470 Činjenica da ne želiš da odeš odatle i ne slavi me čini sumnjičavim. 355 00:32:34,640 --> 00:32:38,919 Imamo trag o tome vodi do broja 5 u Provenzanovom sistemu. 356 00:32:39,080 --> 00:32:41,436 Oboje imamo pakt. Meta. 357 00:32:41,600 --> 00:32:44,672 Sada kada sve ide, ne možeš me zaustaviti. 358 00:32:45,280 --> 00:32:46,714 Nervirate me. 359 00:32:46,880 --> 00:32:48,917 Hvala. - U redu, pa? 360 00:32:49,080 --> 00:32:50,036 Savršeno. 361 00:32:52,680 --> 00:32:54,433 Lista. - Da, naravno. 362 00:33:10,400 --> 00:33:12,437 Mogu li još nešto učiniti za vas? 363 00:33:12,600 --> 00:33:13,670 I. 364 00:33:14,240 --> 00:33:16,277 Ovo Paola Romano. 365 00:33:17,720 --> 00:33:21,555 Ona ima problem sa mnom. - Želiš li da ti je skinem s leđa? 366 00:33:21,720 --> 00:33:26,033 Da. - Ionako je danima na bolovanju. 367 00:33:26,200 --> 00:33:28,237 Skidaš ogroman teret sa mojih ramena. 368 00:33:28,400 --> 00:33:31,757 Nadam se da sam nije pogrešio. 369 00:33:32,640 --> 00:33:33,596 Hajde. 370 00:33:34,960 --> 00:33:35,916 Hvala. 371 00:33:53,720 --> 00:33:56,952 Zašto ne želiš razgovarati o tome? Zar nisi bio na Vitaleu? 372 00:33:58,200 --> 00:34:00,237 Nema dovoljno mesta, tata. 373 00:34:00,400 --> 00:34:02,835 Ne možemo idite na konferenciju za štampu sa 1.000 ljudi. 374 00:34:03,000 --> 00:34:04,957 Ti si loš lažov. 375 00:34:05,120 --> 00:34:06,952 Razgovarao sam sa Elijahom. 376 00:34:07,120 --> 00:34:10,033 Danima niste bili u tužilaštvu . 377 00:34:10,200 --> 00:34:13,272 To ne razumem. Pričaš li sa Ilijom? 378 00:34:14,320 --> 00:34:17,074 Zašto? Oče? O čemu pričaš? 379 00:34:17,240 --> 00:34:20,517 Ni o čemu, Paola. Ne govorim ništa. 380 00:34:20,680 --> 00:34:22,273 Jeste li mu me preporučili? 381 00:34:22,440 --> 00:34:26,036 Preporučeno? Šališ se? Samo sam govorio o tebi. 382 00:34:26,200 --> 00:34:28,840 Još uvek mogu govori dobro o mojoj ćerki. 383 00:34:29,000 --> 00:34:31,913 Stvarno ste htjeli da se pridružite Antimafiji. 384 00:34:32,080 --> 00:34:34,356 I upravo sam rekao ti si dobar. 385 00:34:34,520 --> 00:34:35,920 Jesi li to uradio? 386 00:34:36,080 --> 00:34:39,232 Ne mogu vjerovati. Jednostavno ne vjerujem. 387 00:34:39,400 --> 00:34:40,516 Hör mir zu. 388 00:34:41,120 --> 00:34:45,080 Otkad si ti tamo, mama i ja smo osećaj da ti ne ide dobro. 389 00:34:46,560 --> 00:34:49,155 Zatražite transfer. Vrati se. 390 00:34:49,720 --> 00:34:52,280 Vaša studija vas čeka ovdje. 391 00:34:52,440 --> 00:34:53,430 Paola? 392 00:34:53,600 --> 00:34:55,717 To uopće nije problem. 393 00:34:55,880 --> 00:34:58,520 Dobio sam poziv. Vidimo se kasnije. 394 00:35:00,320 --> 00:35:01,834 Vidite li? 395 00:35:24,920 --> 00:35:26,479 sta radis ovde? 396 00:35:43,920 --> 00:35:45,354 Šta namjeravaš, govno? 397 00:35:46,080 --> 00:35:47,639 Kažem Elijahu 398 00:35:47,800 --> 00:35:49,678 Russo, Minnella i ROS, 399 00:35:49,840 --> 00:35:51,911 da radite na slučaju. 400 00:35:52,080 --> 00:35:53,639 Ovo nije ništa novo. 401 00:35:53,800 --> 00:35:57,555 Ali ovaj put Navarra i Frančeska se uključi, 402 00:35:57,720 --> 00:35:59,712 i Elia, koji te rado pokriva. 403 00:35:59,880 --> 00:36:02,554 Nemaš pojma u šta se upuštaš. 404 00:36:03,840 --> 00:36:05,399 Ubaci me u svoj tim. 405 00:36:05,560 --> 00:36:07,870 Je li ovo ucjena? - Da. 406 00:36:09,640 --> 00:36:13,634 Samo pokušavam da iskoristim šansu ne želiš da mi daš. 407 00:36:14,200 --> 00:36:16,112 Trebam je. I sada. 408 00:36:16,880 --> 00:36:19,998 Sjedite u vozu koja ide preko Aljerija do Provenzana. 409 00:36:20,160 --> 00:36:21,719 Želim ući. 410 00:36:21,880 --> 00:36:23,234 Ili ću ga pustiti da iskoči. 411 00:36:24,440 --> 00:36:28,639 Ako ti je toliko stalo, zašto nisi bio na pres konferenciji? 412 00:36:29,840 --> 00:36:31,638 Jer ja to ne zaslužujem. 413 00:36:33,120 --> 00:36:34,713 Stavi me na test. 414 00:36:39,440 --> 00:36:41,079 Ne kucate u pravu. 415 00:36:42,160 --> 00:36:43,480 Barone! 416 00:36:43,640 --> 00:36:45,472 ne poznajes me, ali imam. 417 00:36:45,640 --> 00:36:46,960 Uništiću te. 418 00:36:47,120 --> 00:36:48,713 Ja sam sposoban za ovo. 419 00:36:49,480 --> 00:36:50,914 jesi. 420 00:37:12,640 --> 00:37:15,280 Ovo su ljudi Matranga razgovara sa. 421 00:37:15,440 --> 00:37:17,193 Oni su uvek isti. 422 00:37:17,360 --> 00:37:19,955 Taj čovek ima 18 godina zatvora za ubistvo. 423 00:37:20,680 --> 00:37:23,240 Ostalih sedam za tešku iznudu. 424 00:37:24,200 --> 00:37:26,954 Mislio sam Matranga koristio je jednu iz svoje klike, 425 00:37:27,120 --> 00:37:29,077 da komunicira sa plavušom. 426 00:37:29,240 --> 00:37:31,311 I to uz autoritet pravosuđa 427 00:37:31,480 --> 00:37:34,757 Provjeravamo vašu poštu sedmicama ali nisam našao ništa. 428 00:37:34,920 --> 00:37:36,354 Savršeno. 429 00:37:37,160 --> 00:37:39,550 Provjeravamo poštu za cijelo krilo. 430 00:37:39,720 --> 00:37:40,949 Koliko je to? 431 00:37:41,480 --> 00:37:44,075 30 zatvorenika po odjeljenju, ponekad i šest sekcija... 432 00:37:44,240 --> 00:37:45,196 180. 433 00:37:45,360 --> 00:37:47,397 Savršeno. 180. 434 00:37:47,560 --> 00:37:50,155 Podijelićemo to između sebe i Dijegov narod. 435 00:37:50,320 --> 00:37:54,155 Čitamo i fotokopiramo. - Šta misliš, koliko ljudi imaš? 436 00:37:54,320 --> 00:37:58,030 Ne živimo više u vremenu istraga protiv Brusca and Co. 437 00:37:58,200 --> 00:38:01,034 Samo nas četvorica. Šta čitamo i kopiramo? 438 00:38:01,200 --> 00:38:02,600 Sada zaustavi loptu! 439 00:38:02,760 --> 00:38:05,400 Šta nije u redu, Diego? Reci mi šta se dešava. 440 00:38:05,560 --> 00:38:07,950 Jučer ti je smetalo pušenje. Šta je danas? 441 00:38:08,120 --> 00:38:11,909 Od Vitalea nismo disali ni sekunde . 442 00:38:12,080 --> 00:38:15,915 Stalno smo ovdje. Ne znam ni da li je dan ili noć. 443 00:38:16,080 --> 00:38:17,480 Ovo više nije život. 444 00:38:25,200 --> 00:38:26,236 U pravu si. 445 00:38:27,920 --> 00:38:30,833 Prisiljavam te da živim isti život kao ja. 446 00:38:31,440 --> 00:38:35,354 Reci mi iskreno ako si samo umoran ili su izgubili motivaciju. 447 00:38:35,520 --> 00:38:37,557 Šta bi to trebalo da znači, Saverio? 448 00:38:37,720 --> 00:38:40,519 Diego i ja jesmo nije izgubljena motivacija. 449 00:38:40,680 --> 00:38:42,990 Ovo je čovjek koji je ubio Jakona. 450 00:38:44,320 --> 00:38:46,437 samo nas je nekoliko, Diego je u pravu. 451 00:38:47,200 --> 00:38:51,160 A loših dana je više važnih, a dobrih nema. 452 00:38:57,120 --> 00:39:01,512 Kad bih samo mogao naći nekoga podijelite ovaj teret sa. 453 00:39:07,920 --> 00:39:10,037 Hoćeš pivo? - Ne hvala. 454 00:39:10,200 --> 00:39:12,396 Uz dužno poštovanje, Dottoresa, 455 00:39:12,560 --> 00:39:15,712 Ali nisam na to mislio kad sam rekao da mi nedostaju ljudi. 456 00:39:15,880 --> 00:39:17,872 Da, mogli ste nas pitati. 457 00:39:18,040 --> 00:39:21,716 Kako znamo možemo li joj vjerovati? 458 00:39:21,880 --> 00:39:23,234 oboje ste u pravu, 459 00:39:23,400 --> 00:39:27,280 ali jutros ova dama došao do mene i ucijenio me. 460 00:39:27,440 --> 00:39:30,114 Ona ukrao naš istražni materijal. 461 00:39:30,720 --> 00:39:32,439 Dobro smo počeli, Dottoressa. 462 00:39:32,600 --> 00:39:34,034 Ali kako se kaže, 463 00:39:34,200 --> 00:39:36,078 sada je ona naš saučesnik. 464 00:39:36,240 --> 00:39:38,072 ako krenemo dole, i ti silaziš dole. 465 00:39:38,240 --> 00:39:39,515 Jasno. 466 00:39:39,680 --> 00:39:43,071 Možemo li sada početi? Volim ostati ovdje cijelu noć. 467 00:39:45,160 --> 00:39:47,994 Nadzor prikolice od Aglierija i Provenzana. 468 00:39:48,160 --> 00:39:49,833 Sve legalno, dragi kolega. 469 00:39:50,000 --> 00:39:52,595 Ministarstvo pravde snima ovi videi za nas. 470 00:39:52,760 --> 00:39:55,878 I u ovom dijelu svako pismo je podložno cenzuri. 471 00:39:56,040 --> 00:39:58,077 Onda je ovo Matranga. - U redu. 472 00:39:58,240 --> 00:40:01,756 To ide dobro. Također možete napraviti svoj uvod sama. 473 00:40:01,920 --> 00:40:04,196 Gotovi smo za danas. Vidimo se sutra. 474 00:40:04,360 --> 00:40:06,317 Ne, ne sutra. U srijedu. 475 00:40:06,480 --> 00:40:10,269 Sutra me Zaza vozi u Rim da mogu da vidim svoju ćerku. 476 00:40:10,920 --> 00:40:12,070 U redu, baroni. 477 00:40:13,080 --> 00:40:14,036 Gut. 478 00:40:15,120 --> 00:40:17,237 Laku noć, Dottoressa. 479 00:40:26,720 --> 00:40:28,279 Počnimo. 480 00:41:46,760 --> 00:41:48,353 Nisi bio tamo? - Ne. 481 00:41:48,520 --> 00:41:49,874 Šta onda radiš ovde? 482 00:41:50,640 --> 00:41:54,270 Došao sam da je vidim, ne da me ona vidi. 483 00:41:55,000 --> 00:41:55,956 Xavier. 484 00:41:56,720 --> 00:41:58,916 Zar ne razumete? ako uđem tamo, 485 00:41:59,080 --> 00:42:01,390 onda se sami vozite nazad u Palermo. 486 00:42:10,400 --> 00:42:11,993 Uvijek sam radio. 487 00:42:12,160 --> 00:42:13,833 Svaki dan mog života. 488 00:42:14,000 --> 00:42:17,596 Ugušio sam svaki osjećaj otkako sam prestao da pričam sa svojom ćerkom. 489 00:42:17,760 --> 00:42:19,638 Zato što je bila moja slaba tačka. 490 00:42:20,440 --> 00:42:24,514 I kao kukavica koristio sam bol protiv mojih neprijatelja. 491 00:42:38,960 --> 00:42:40,952 Osoba s kojom ne razgovarate, 492 00:42:41,120 --> 00:42:44,318 je taj ko krije tvoju slabost. 493 00:42:47,520 --> 00:42:50,877 Idealni sef koji čuva sve vaše tajne. 494 00:42:51,920 --> 00:42:53,240 Navarre, ovo je Barone. 495 00:42:55,280 --> 00:42:56,600 Imam ideju. 496 00:43:03,800 --> 00:43:06,918 I on je posrednik? - Da, onaj nesumnjivi, albanski. 497 00:43:07,080 --> 00:43:09,754 Verovatno ima pisama od Matrange u njegovoj pošti. 498 00:43:09,920 --> 00:43:12,833 To ti kažeš. - Bolje nego kontrolirati 200. 499 00:43:13,000 --> 00:43:14,798 Nadam se da radi. 500 00:43:14,960 --> 00:43:17,714 Nisam izbaciti te iz kreveta bez razloga. 501 00:43:17,880 --> 00:43:18,791 To je sve? 502 00:43:18,960 --> 00:43:20,553 Mislim da jeste. 503 00:43:21,320 --> 00:43:24,358 Onda ćemo od sutra otvoriti albansku poštu. 504 00:43:24,520 --> 00:43:26,352 Laku noc. - Laku noć. 505 00:43:32,120 --> 00:43:34,032 Kako je bilo s tvojom kćerkom? 506 00:43:35,640 --> 00:43:37,279 Sve je u redu. Hvala. 507 00:43:55,880 --> 00:43:57,439 Sve je u redu. Da. 508 00:44:05,280 --> 00:44:07,590 Mjeseci, dani, beskrajni sati, 509 00:44:08,240 --> 00:44:11,119 otvoriti, pročitati i ponovo zatvoriti slova, 510 00:44:11,280 --> 00:44:13,317 da pronađem Matrangin glas. 511 00:44:13,480 --> 00:44:16,757 Naredbe, zahtjevi, favorizovanje u ugovorima, 512 00:44:16,920 --> 00:44:18,798 političke veze, 513 00:44:18,960 --> 00:44:21,236 novi sporazumi, nova imena i horizonte. 514 00:44:23,560 --> 00:44:27,713 Mafija iz Provenzana i Aglierija, rašireno na papiru i šifrirano. 515 00:44:27,880 --> 00:44:32,636 Neistražen svijet koji mi nismo mogli pristupiti a da se ne otkrijemo. 516 00:44:32,800 --> 00:44:34,837 Umri 5, genannt "der Blonde": 517 00:44:35,840 --> 00:44:37,911 Ko je bio tamo? Gdje ste bili? 518 00:44:40,920 --> 00:44:42,832 Pisma su puno govorila, 519 00:44:44,080 --> 00:44:47,471 ali još nisu dali odgovore na ova pitanja. 520 00:44:55,640 --> 00:44:57,757 Giada? Ciao! Ja sam. 521 00:44:58,760 --> 00:45:02,310 Zovem da ti kažem da ne mogu da uspem. 522 00:45:02,480 --> 00:45:03,630 Imam previše posla. 523 00:45:04,320 --> 00:45:06,710 Znam da je Božić. 524 00:45:08,400 --> 00:45:09,914 Kako je Carlotta? 525 00:45:15,720 --> 00:45:18,952 Ovo je previše. - Ne, Pietro je rekao da je to u redu. 526 00:45:19,120 --> 00:45:20,918 Hvala. 527 00:45:31,520 --> 00:45:32,431 Kako je bilo? 528 00:45:32,600 --> 00:45:35,069 Oni su rekli bio si svetac. 529 00:45:35,760 --> 00:45:36,910 Ne vjerujete u to? 530 00:45:39,480 --> 00:45:41,199 Dobro je da smo završili s tim. 531 00:45:41,360 --> 00:45:42,589 Koliko spreman? 532 00:45:42,760 --> 00:45:44,240 Još nisi gotov. 533 00:45:44,400 --> 00:45:46,392 Najvažnija primopredaja još uvijek nedostaje. 534 00:45:46,920 --> 00:45:48,718 Jeste li uzbuđeni? 535 00:45:48,880 --> 00:45:50,109 Naravno da sam uzbuđena. 536 00:45:52,840 --> 00:45:53,990 Fahr! 537 00:45:59,320 --> 00:46:01,277 Koji je to? Originalna torba? 538 00:46:12,280 --> 00:46:14,954 Ovo je tvoja invalidska penzija, Lina. 539 00:46:15,120 --> 00:46:16,600 Sada ti daju novac. 540 00:46:17,440 --> 00:46:19,397 Tako da imate manje brige. 541 00:46:20,840 --> 00:46:23,309 Ovo je poklon od Pietra, Soniuccia. 542 00:46:23,480 --> 00:46:25,437 Znao sam da si dobar dečko. 543 00:46:25,600 --> 00:46:27,557 Zaslužila si to, Lina. 544 00:46:27,720 --> 00:46:29,996 Je li on ovdje? Čeka li dolje? 545 00:46:34,000 --> 00:46:36,037 Rekao sam ti da je Pietro drugačiji. 546 00:46:38,280 --> 00:46:40,237 Hoćemo li se uskoro ponovo vidjeti? - Da. 547 00:46:40,400 --> 00:46:41,720 Mogu li te poljubiti? 548 00:46:41,880 --> 00:46:43,155 Naravno. 549 00:46:45,080 --> 00:46:47,595 Idem s tobom. idem s tobom. - Ćao, Lina! 550 00:46:53,240 --> 00:46:54,196 Hvala. 551 00:46:56,720 --> 00:46:58,552 Ne zamišljaj sad... 552 00:46:59,200 --> 00:47:01,556 Ja sam to uradio da te vidim kako se smeješ. 553 00:47:02,000 --> 00:47:05,914 Ali ako želiš da mi daš šansu, Neću reći ne. 554 00:47:12,000 --> 00:47:15,118 Onda to znači... - Da se vidimo sutra ispred kuće. 555 00:47:15,280 --> 00:47:18,114 Nisi dolazio mesecima. Nedostajao si mi. 556 00:47:56,920 --> 00:47:58,195 Ja sam. Otvori! 557 00:47:58,360 --> 00:48:00,591 Božić je. sta radis ovde? 558 00:48:00,800 --> 00:48:03,235 Otvori, inače ću ga ostaviti na vratima. 559 00:48:10,800 --> 00:48:13,599 Budite iskreni. Mislio si bilo bi još slova. 560 00:48:13,760 --> 00:48:15,558 Oh sta. Ti si lud. 561 00:48:23,680 --> 00:48:27,151 Da, slušaj, znam da je odvratno ovdje. 562 00:48:27,320 --> 00:48:30,518 Sve je to odvratno. ako izgledaš tako, sramotiš me. 563 00:48:30,680 --> 00:48:33,240 Vrlo mirno. Imali smo i gorih trenutaka. 564 00:48:33,400 --> 00:48:35,471 Onda me želiš mrtvog. 565 00:48:35,640 --> 00:48:39,316 Božić je. Jesi li napustiti svoju porodicu zbog mene? 566 00:48:39,480 --> 00:48:41,676 Do sada sam slavio sa njima. 567 00:48:41,840 --> 00:48:43,240 Devet je sati, Saverio. 568 00:48:43,400 --> 00:48:44,356 Devet? 569 00:48:45,720 --> 00:48:47,154 Hajde da proslavimo? 570 00:48:47,720 --> 00:48:49,313 Izgleda sjajno. 571 00:48:51,760 --> 00:48:52,716 ko je ovo? 572 00:48:52,880 --> 00:48:54,792 Slavimo Božić. Sve. 573 00:48:55,320 --> 00:48:56,276 Kao svi? 574 00:49:01,520 --> 00:49:03,557 Samo napred! - Imam ga. 575 00:49:03,720 --> 00:49:04,710 Mnogo bolje. 576 00:49:05,640 --> 00:49:06,630 Oh dobro. Ide ok. 577 00:49:07,480 --> 00:49:09,153 Mogu li? - Samo napred. 578 00:49:10,280 --> 00:49:12,351 Sretan Božić, doktori! -Diego. 579 00:49:12,520 --> 00:49:14,716 To ne bi bilo potrebno. 580 00:49:15,520 --> 00:49:17,113 Andrew. - Xavier. 581 00:49:20,320 --> 00:49:22,710 Doktor Romano. Vielen Dank! 582 00:49:23,440 --> 00:49:24,874 Moj prijatelj. 583 00:49:29,320 --> 00:49:31,516 Sve ću ovo skloniti, ok? 584 00:49:32,160 --> 00:49:33,116 Čekaj. 585 00:49:36,480 --> 00:49:39,120 Bože, Karlo. - Moje lice, Saverio. 586 00:49:39,280 --> 00:49:42,717 Ne zoveš, ne javljaš se, čak ni moja pisma. 587 00:49:42,880 --> 00:49:45,918 Bilo je zamorno pisati ih. - Znaš kako je. 588 00:49:46,840 --> 00:49:48,320 Da znam. 589 00:49:59,000 --> 00:50:00,036 kako si? 590 00:50:13,400 --> 00:50:15,039 Hajde da nazdravimo. 591 00:50:17,320 --> 00:50:19,391 Jutarnja vožnja na motociklu. 592 00:50:19,560 --> 00:50:23,236 posle svega sto si popio, hoćeš li ujutro opet biti u formi? 593 00:50:24,000 --> 00:50:26,151 tako ste dobro raspoloženi, tjeraš me da pušim. 594 00:50:26,320 --> 00:50:27,276 Evo. 595 00:50:37,960 --> 00:50:39,633 Znam zašto si ovde. 596 00:50:39,800 --> 00:50:41,359 Zašto ste svi ovdje. 597 00:50:41,520 --> 00:50:43,273 Želiš da izađem. 598 00:50:44,040 --> 00:50:44,996 Da, Xavier. 599 00:50:45,160 --> 00:50:48,517 Želimo ovaj obrok budi poslednji ovde dole. 600 00:50:49,480 --> 00:50:52,678 Pa šta je onda? Zasjeda? Zato si ovde. 601 00:50:52,840 --> 00:50:55,833 Nikad ne stupiš u kontakt. Hteo sam da vidim kako si. 602 00:50:56,000 --> 00:50:58,071 Kako se osjećam? 603 00:50:58,240 --> 00:51:01,392 Ne mogu to više čuti. Pitaš me to svakih pet minuta. 604 00:51:01,560 --> 00:51:04,200 Dobro sam, razumeš? 605 00:51:04,360 --> 00:51:06,670 Dobro sam ovde. 606 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Ne osećaš se dobro. 607 00:51:09,040 --> 00:51:11,236 Nikada ne bih trebao pustio sam te da ostaneš ovdje. 608 00:51:11,400 --> 00:51:14,199 Hoćeš li mi reći kako da živim svoj život? 609 00:51:14,360 --> 00:51:17,558 Ne pitam da uradiš isto. 610 00:51:17,720 --> 00:51:21,873 Da, znaš. Svaki dan kada smo treba da rade ovde do noći. 611 00:51:22,040 --> 00:51:25,670 Ne možemo ostati ovdje zauvijek, ni mi ni ti. 612 00:51:25,840 --> 00:51:27,797 I šta je to sad? Ultimatum? 613 00:51:27,960 --> 00:51:30,316 Ne, to je nije ultimatum, Dottore. 614 00:51:30,960 --> 00:51:33,236 U redu, objasniću ti jednom za svagda. 615 00:51:33,400 --> 00:51:37,394 Mogu bolje da radim nego što sam odavno, razumeš? 616 00:51:37,560 --> 00:51:41,952 Sa Vitaleom sam napredovao. Otkad sam se zaključao ovde. 617 00:51:42,120 --> 00:51:46,114 Uhvatio sam ga. Sada jesam prednost u odnosu na Aglierija i Provenzana. 618 00:51:46,280 --> 00:51:48,556 Radi. Zašto bih otišao odavde? 619 00:51:48,720 --> 00:51:50,552 Izaći ćemo zajedno. 620 00:51:50,720 --> 00:51:53,952 Pričaš kao da si sam, ali nisi. 621 00:51:54,120 --> 00:51:56,589 Radi, znaš? 622 00:51:56,760 --> 00:51:58,274 Zašto insistiraš na ovome? 623 00:51:58,440 --> 00:52:01,831 Zašto si tako uporan? - Zato što ne radiš. 624 00:52:02,720 --> 00:52:04,234 Nikako. 625 00:52:05,600 --> 00:52:08,752 poludjet ćeš, jesti panettone rukama, 626 00:52:08,920 --> 00:52:11,151 tretira vaše zaposlene kao sranje. 627 00:52:11,720 --> 00:52:14,110 You wo nemoj biti sa ćerkom za Božić. 628 00:52:14,280 --> 00:52:15,634 Ne daj mi to. 629 00:52:16,360 --> 00:52:17,794 U pravu si. 630 00:52:18,560 --> 00:52:20,119 To je tvoja stvar. 631 00:52:20,800 --> 00:52:23,599 Ali znaš sebe da je sranje. 632 00:52:25,400 --> 00:52:26,880 Ne radiš. 633 00:52:27,040 --> 00:52:30,477 Uložio si veliki trud, ali ti nervi otkazuju. 634 00:52:30,640 --> 00:52:35,078 Možda će proći godine prije nego što dobijete Aglieri i Provenzano. 635 00:52:35,240 --> 00:52:37,960 Nemaš ni pola moje godine službe 636 00:52:38,720 --> 00:52:40,473 a ti si već potpuno iscrpljen. 637 00:52:40,640 --> 00:52:43,075 Neka bude. - Uvek smo jedno drugom govorili takve stvari. 638 00:52:43,240 --> 00:52:45,072 Ali molim te ne sada. - U redu je. 639 00:52:45,240 --> 00:52:46,276 Nastavi da pričaš. 640 00:52:48,720 --> 00:52:50,313 Pokušavam ti reći 641 00:52:51,240 --> 00:52:54,711 da svi mi imaju na raspolaganju određenu količinu kiseonika. 642 00:52:54,880 --> 00:52:57,236 Bio sam u stanju da upravljam i uštedim energiju, 643 00:52:57,400 --> 00:53:00,677 tako što ćete biti sa porodicom i prijatelji. 644 00:53:01,320 --> 00:53:03,118 Ali spaljujete sve odjednom. 645 00:53:03,960 --> 00:53:07,032 I ovo mi daje utisak krajnje destinacije. 646 00:53:07,640 --> 00:53:08,596 Amen. 647 00:53:10,760 --> 00:53:13,150 Jebi ga, Karlo. - Da znam. 648 00:53:13,720 --> 00:53:16,918 Zamišljao sam i naš susret drugačije. 649 00:53:17,960 --> 00:53:21,351 Ako još voliš uništavajući ljude, vrati se. 650 00:53:21,520 --> 00:53:23,716 Završio sam. Možete dobiti moj post. 651 00:53:27,360 --> 00:53:28,316 U redu. 652 00:53:29,600 --> 00:53:30,875 Shvatio sam. 653 00:53:50,840 --> 00:53:52,718 Sinoć 654 00:53:52,880 --> 00:53:55,349 gledao sam film, “Vitezovi sreće”. 655 00:53:55,520 --> 00:53:56,670 ne znam, 656 00:53:57,280 --> 00:54:01,991 da li je vjerodostojno da će beskućnik postati finansijski ajkula. 657 00:54:02,160 --> 00:54:04,391 Za dva meseca. - To je samo film. 658 00:54:04,560 --> 00:54:07,120 Gdje nađete vremena gledati filmove? 659 00:54:07,280 --> 00:54:09,397 Film je star vjerovatno deset godina. 660 00:54:10,320 --> 00:54:13,279 Kako ona dva idiota iznervirao me svojom opkladom. 661 00:54:33,520 --> 00:54:34,476 Gut. 662 00:54:37,440 --> 00:54:39,636 Da sam probao... 663 00:54:40,880 --> 00:54:43,190 Da sam pokušao da izađem... 664 00:54:51,320 --> 00:54:52,754 Kakav tim! 665 00:54:55,160 --> 00:54:58,198 Sretan Božić, Save. - Sretan Boćiž. 666 00:54:58,360 --> 00:54:59,714 I hvala ti. - Piće? 667 00:54:59,880 --> 00:55:01,155 Rekao bih da.