Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

We were poor when I was young.

♫ Now I don't long for you ♫

♫ I don't even have any feelings of missing you ♫

♫ I'm even forgetting about how I loved you, quietly ♫

My father was always wandering out and my mother was always sick.

♫ Fading memories, it really pierces deep into one's heart ♫

♫ I still miss the hateful you ♫

Starting from then on, my dream was to become a professional baseball player.

I wanted to become a professional baseball player to earn money and get my name known,

but more than that, I wanted to give a dream and hope to kids like me.

And also,

I dreamed of having a wedding ceremony on a baseball field with a special woman.

I wanted to be a good husband and a good father, just like everybody else.

Can't you save her?

Is it that hard?

How difficult of a dream that was, or was it difficult just for me?

No matter how I try and try to catch it, I can't seem to catch it.

Here.

God, please save her.

Just that, is my only dream.

TVN Super Daddy Yeol

Now you have to wait here.

Just a moment.

Cha Mi Rae.

Mi Rae.

Let's get married.

Let's get married, you and me.

My daughter,

be her mom.

♫ Because I couldn't hide my love ♫

♫ Because I couldn't be happy like this ♫

♫ I think that's why I was like that ♫

Now we need to go in.

♫ I feel like the whole world is mine whenever you smile ♫

♫ As the snow falls from the branches ♫

♫ As my cold heart starts to melt ♫

♫ To you whom I've missed so dearly ♫

♫ I wish I could return ♫

Dad, stop being picky about your food!

It's you that needs to give in to your Dad. I have a mouth, too.

Oh my gosh! Where do you find a dad who asks her daughter to give in to him?

Right here. A handsome, cool and young-looking dad. Aren't your friends jealous?

Prince Syndrome. Have it then!

Say 'aahh'.

A reversal charm, isn't that killer?

So much. For being so petty, you are totally an elementary kid.

- What? - If Mom sees you...

I saw. I saw.

Wow.

How does it look? I made some effort since I'm going out after a while.

Ah! Wait.

Wait a bit.

Ta da!

A gift for your discharge.

I cracked open my piggy bank. I picked it out with Dad.

The real gift is something else.

Running?

I will get a medal for sure.

Rather than the childish dad, my Sa Rang is much more mature.

What? Why? What about me again?

Hurry and eat! We have a lot of places to go today!

Can't we just go to one place to do all that? Like the mall.

Of course not.

Let's go!

Wow, it's nice.

Let's do it here.

Here? The meal is too expensive.

What's expensive? You said you didn't want a buffet so we came here.

Kalbi soup would be better than steak,

and this place is just expensive and not delicious.

You are a doctor.

You were a university hospital's chief so you should at least have this much.

I'm not a doctor now.

I'm a patient who's just recovering from surgery, and unemployed.

We should have it at a hotel. Everyone wants to, but they can't all have it.

Then do it with someone who wants to do it at a hotel.

I don't like it here.

We don't want it here.

♫ I know you want it. Stay with me ♫

♫ I still hear a familiar voice in my ear, which makes my face flush ♫

♫ And it excites my heart ♫

Oh! This is nice. The cushion is bouncy.

- Let's go with this. - Get up.

We just came to see the designs.

What?

For something similar to that, at another place,

it's 30% cheaper.

These are all overpriced because of the brand name. Let's go to an outlet instead.

Why? The bed is not furniture.

It's science.

Try using science for your calculations.

With a coach's salary, even Sa Rang's academy fee is tight.

If we save on these purchases, then we can add it to Sa Rang's educational expenses.

But it's our newlywed furniture.

You're just frustrating me!

We pay loans every month. You're far from being the head coach.

- You keep quitting over and over again. - Fine, fine.

Instead, lose with just this one.

This. Look.

Baseball memorabilia , medals hang it all there and the LPs and CDs.

It's tacky. Let's pretend we didn't see this.

What do you mean tacky? This is the trend. Scandinavian style.

What? Scandinavia?

That... Do you even know where that is?

What do you mean? It should be beside Scandinavia.

♫ I like having you here, I like that you’re mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

What are you looking at?

Sale price: $7,900.

♫ The sight of you coming to me like destiny flickers before my eyes ♫

♫ You have drenched my heart and my heart is fluttering ♫

♫ A flower mysteriously bloomed between us ♫

♫ A fluttering feeling comes ♫

- Is this the one you'd like to see? -Yes.

No, no.

- This one. - Do you like this one?

No, this one. Show us this one. The big one.

No.

- This one. - I'll show you both.

It should be this one.

That's right. Just look at it! It's this big.

This one. How much is this one?

$110,000.

That one, that one. It looks pretty.

Yes. Yes.

How much is this one?

It's $30,000.

What about that one? The one without any diamonds.

It's $10,000.

Never mind.

This one please.

Should I get this one? Okay.

- Oh. How much is it? - $30,000

Take it out from your safety deposit.

Please wrap it for us.

Would you like this one?

Customer!

Cheers!

Hey, why are marriage preparations so hard?

There isn't one thing that goes smoothly.

You've just figured that out now?

You only get to do it once, so you should take care of everything properly.

Every woman thinks like that.

You could also do it twice. That's my dream.

That's you. Sunbae wouldn't do that. It was so hard to get this far.

Whether it's once or twice. This is too different from what I imagined.

You can't be pushed around. Just stick to what you want, no matter what.

Only throw fast balls, until you strike out. Okay?

- Only fast balls? - Get a head start.

You need to tame her before your married life begins. That's the only way you'll live a comfortable life. "Pour your life into each throw,

and throw from your heart, not from your shoulders."

Cheers!

His life is just like a fast ball.

He doesn't calculate or think things through.

His head is filled with nonsense,

and his motto is to "Live and die with style."

This is why I wonder whether I can even married or not.

I understand him though.

What?

I'm saying I understand Coach Han. You only get married once, so he probably wants to make it the best. That's how men feel.

Hey! What about what happens after? Haven't you thought about that?

We have to think about Sa Rang's educational expenses, move into a larger home in the future,

think about how much to invest in insurance and savings, etc.

But it figures, a young and single man like you wouldn't know.

It's not too la—

Forget it.

Anyway, you're finally leaving my side, Sunbae.

I wonder if I'll end up being like Coach Han,

living as a single man after losing his first love.

You have Ji Hye!

Dr. Hwang?

We aren't in any kind of relationship.

What did you say about me?

Am I embarrassing?

There no reason for you to protest this hard.

What I'm saying is—

A shot of whiskey here!

Let's clearly draw the line today, you and me.

Let's determine what kind of relationship we have.

Hey there.

Hurry and leave.

Sunbae is looking for you. The groom is looking for the bride.

Go!

Aish.

Groom He's really calling.

Look at you, look at you! Well done!

Sure. Let's see some more.

Yeah. A little more...

You're doing all kinds of things now.

Let's go for it!

You scared me!

What!

You'll do the ceremony here! Buy the household stuff here! Choose the wedding jewelry I want! Everything exactly the way I want!

Start from the beginning! I will make the list, so you just make the reservations!

Are you really going to be like this?

Are you really going to be like this? From now on I'm your husband! What is a husband? Your god!

So funny! You're spouting crazy things now!

I can't live a single day with a guy that is old-fashioned and has a patriarchal mindset!

Likewise! I can't live a single day with a self-centered and stubborn girl like you!

Let's have some sleep! Why are you acting all embarrassing in front of the whole neighborhood?

If you continue like this, I might run away from home!

Oh no! What the heck happened?

Why am I with her...

Aish.

I completely blacked out again! All we did was sleep, right?

Aish.

She really drinks too much.

And where is this place? Does she come here often?

I'm sure she wanted to do something crazy, out of anger, since her one-sided love of her life is getting married soon.

How did she ever become a doctor?

It's a mystery, a mystery.

I'm crazy, so crazy! Even when I look at it, I'm crazy!

Why did he leave money?

Buy some hangover soup. Dr. Shin

One, two, cha-cha-cha cha-cha-cha. One, two, cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha.

One, two, one, two, cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha...

One, two, cha-cha-cha cha-cha-cha...

One, two, cha-cha-cha...

A congratulatory song would've been enough. You guys didn't need to prepare a dance, too!

Don't say that. Your level changed now.

What! And lower my class? I won't do just any kind of congratulatory thing that anyone can do.

Of course, of course. All of the baseball team members and staff will come to the wedding.

We need to do at least this much to liven up the charisma. Right, honey?

No! I disagree!

Why are we doing this! I'm not a dancing gigolo!

Aren't you going to cooperate?

Hey, Batting. This is all part of preparing for next season, too.

First lay out the suggestions, then show them your hardworking self. (set an example)

Look at him!

Wow, you've really changed!

What did you say?

"You?"

I'm sorry. I mean Coach. Oh wait, Head Coach.

You've become so modest, giving advice like that.

All you do is act silly.

Let's continue.

Starting now...

Oh it hurts!

Stop stepping on me! Focus!

Jive is in a 4/4 beat.

These are the basic steps.

One, two, cha-cha-cha cha-cha-cha, one, two, cha-cha-cha cha...

Are you in pain?

No.

I didn't eat breakfast so my stomach feels funny.

Oh you're dieting to fit into the dress. Maybe the diet is too rigid?

You just had surgery, too.

I'm okay.

Let's keep going. Start!

Five, six, seven, eight, one, two, cha-cha-cha.

Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha...

Officiate? You want me to officiate at your ceremony?

Yes.

I couldn't think of anyone other than you.

Then, you'll have to do me a favor.

You host my retirement party.

- Really? - Last time you missed the ceremony.

As you had planned before, your whole family together...

Wait, why don't you have the ceremony on the field?

- The wedding ceremony? - Yeah.

That's great! I was sad we didn't get to do it after all we practiced.

Then I will teach Sister-in-law how to pitch again.

Not you! It'll make me too jealous!

Where's Uhm Ki Tae? He was supposed to plan next year's selection with me.

Oh, he's getting some special tutoring with his wife.

- Special tutoring? - Yeah! You can look forward to it!

They're preparing something more exciting than the first pitch.

What could it be?

Oh yeah, Mi Rae had an upset stomach and went to the hospital.

Her stomach?

Am I really doing okay?

Your lab results came back normal, and you're recovering well from the surgery.

But recently my stomach has been hurting more and more.

It's probably because you're doing a lot to prepare for the wedding.

As you know, just because we removed the tumor, it doesn't mean that you are cured.

You'll need to continue with the chemo

and be very careful for at least the next five years.

I've written you a prescription. Don't skip meals and take the medicine on time.

- It'll help. - But...

Never mind.

But these aren't digestive aids,

they're pain meds.

She's started to feel pain again.

Maybe it was a placebo effect of thinking the surgery was successful that

she hasn't been in pain,

but she'll soon realize the truth. She is a doctor.

Let's keep it from her until the wedding,

just until that time.

- But the patient has to know to be able— - Please!

Let's keep it a secret until then.

After the ceremony, I'll tell her.

If she finds out the truth now,

she probably won't even have the wedding.

Is Mom in surgery now?

Don't worry, everything will go well.

Suction. Bovie.

It's spread, even to the peritoneum.

Take this to the lab. Immediately.

It seems we'll have to just close her up.

Have you finished already?

Did something go wrong?

We couldn't do the surgery.

If it's spread to the peritoneum, surgery is no longer an option.

I'm sorry.

I have a favor to ask you.

I have a question.

What is it?

About the bride's entrance. I don't have a dad,

mom or relatives.

That's true.

I'll need someone to hold my hand. What about Director Hwang?

I want to ask her to do it. Is it weird that it'll be a woman?

Not really. Do what you want.

You're the one that'll make the decision anyway.

- Are you still cross? - Alcohol!

You must not drink, okay?

Well, not yet, doctor's orders.

You're still recovering from the surgery, and you have to continue your chemo.

Okay. Don't worry.

Do you remember what I told you before the surgery?

Life is something neither you or I can control.

I know it's a bit cheesey,

let's live for the moment.

No one knows what's to come.

That's right! It's okay.

Everything will be okay.

It will be okay.

You really want me to take you up the aisle?

I don't think that's customary.

You're my teacher,

and like a dad and a mom.

I don't want anyone else. And like me,

you've been a single mom. Please do it for me!

But,

I've been feeling a little strange.

The area where the tumor was...

This area feels a bit strange.

The surgery went well, right?

- Doctor Shin? - Did you relieve your hangover? - No.

$10 should've been enough. Why— - That's becau— - Why are you so surprised?

Why? Why?

- Why did you come here? - Why? Can't I come here?

It's not that.

- Yesterday... - What about yesterday?

We just slept. Nothing happened.

Nothing at all. Okay?

- What - are you two - talking about right now?

- It's not what you think— - The truth is— - Hey!

Hey! Hey!

- Come with me. - Mom.

- You, too. - Director, um...

Don't misunderstand. Ouchie...

You said you guys weren't in any relationship.

- Congratulations Shin Woo Hyuk! - It's all a misunderstanding!

Please don't do this, please listen, Director!

Still hasn't fixed that habit.

- Run Sa Rang! - Sa Rang is the best! - My daughter is the best!

Are you embarrassed by your dad? Am I embarrassing?

Of course she's embarrassed! I would be, too.

Hello Director!

- Mi Rae said that? -Yes.

She's on her way to see you, so I walked ahead.

Because there's something I wanted to ask.

Did the surgery really go well?

Did they really remove the tumor?

- Of course. - They didn't, right?

They didn't, after all.

Even if you deceive everyone else, how could you deceive Mi Rae?

She's the patient. She's also a doctor.

What kind of foolish thing did you do?

I know. I've always been a fool, you know.

But it's because I'm foolish,

that we made it this far.

Because I'm foolish, because I love like a fool,

I can marry her.

If I was smart and calculating,

- we would never been able to get here. - Coach Han.

She'll figure it out soon.

She probably figured it out already.

Even if it's just for a few more days. If possible,

until the wedding at least,

to feel the joy of miracle, complete happiness,

I wanted to give her the chance to feel that.

And after? What will you do after?

I'll deal with the consequences.

I'll be with her until the end.

So, please keep the secret until I'm ready to tell her.

Sa Rang fighting!

You're doing great! That's right! Run past them!

That's right! Beat them!

You can do it!

Sa Rang! There you go!

You're doing well!

- Get along with Sa Rang. - Thank you!

- Here, and drink it with this. - Thank you!

Enjoy your snack.

Get along well with Sa Rang.

- Thank you! - Thank you!

Enjoy your snack.

Thank you.

Drink this.

- Enjoy your snack. - Thank you.

Eat it all.

But who's idea was this?

Mom's.

No, Dad's!

Ah! I'ts so cringe-worthy.

But it was a great idea, whoever thought of it.

How did you know we would be hungry?

I've been an athlete for twenty years.

I didn't even need to think about it!

I guess baseball has its uses.

What?

Take it easy while running.

Mom's just happy that you're participating.

Really?

You used to say if it's not first place then it's loser.

Did I say that?

I don't have any memory of saying that.

Wow, little by little you're getting to be like Dad.

Scary! I'm so afraid!

Why is it frightening for her to become like me?

Should I show you something scary?

- Roar. - Roar!

Okay you're scarier!

- Roar! - Roar!

Sa Rang.

Aunt has come to give you advice. A plan to win a medal!

Sa Rang, you have a fast starting speed, but you're slow when you sprint at the last moment.

That's why when you ran with me, I was always able to beat you in the end.

That's because you weren't pacing yourself properly.

I'll give you a signal

when you should speed up.

When you get the signal use all of your energy.

Until the signal, pace yourself.

A signal?

I'll give you the signal!

Mom!

Today you and l are a team.

I'll be sitting next your dad over there,

and I give you the signal do your best.

Okay.

That's okay, right?

I'm on your side.

Sa Rang! Dad's right here!

Good luck! You can do it!

We will now begin our girls' athletic selection match for Seoul.

From the boys' 100m match,

- Good luck Sa Rang! - a new record was set.

- Good luck Sa Rang! - Very impressive, right? We will have the girls' atheltic selection match

- We're here! Over here! - for running, in just a moment.

Han Sa Rang! My daughter is the best!

Ready.

Set.

Run, Sa Rang, run!!

Run faster! Faster!

Just a bit faster!

Run a bit faster!

♫ Look at me once more ♫

Sa Rang, you have a fast starting speed, but you're slow when you sprint at the last moment.

That's why when you ran with me, I was always able to beat you in the end.

I'll give you a signal, when to speed up.

When you see the signal use all your strength.

Until then keep your pace.

You're doing good!

You're doing really well! She's pacing herself well like we planned.

I guess you were telling the truth when you said you used to be a runner in the past.

Forget you. You told my mom it was all my fault earlier, and placed all the blame on me.

You slipped out by yourself. What a coward.

What did you just say? It wasn't like that!

Just a bit more. A bit more!

Just a bit more! You can do it Sa Rang!

Don't get tired yet Sa Rang.

- Don't get tired Sa Rang. - It's the last lap!

Signal! Give her the signal!

You can do it Sa Rang!

Today, you and I are a team.

I'll be sitting next to dad over there.

When I give you the signal, speed up.

♫ Because I couldn't hide my love ♫

♫ Because I couldn't be happy like this ♫

Hurry up! You need to give her the signal, quickly!

Hurry! Hurry!

You have to do it now!

Are you okay?

Sa Rang! You can do it!

Sa Rang!

Sa Rang! You can do it! Sa Rang just a little bit more!

You can do it! Sa Rang!

♫ If only I could return to your side ♫

♫ It hurts, it hurts, it hurts so much ♫

♫ When I look at you, I feel like I'll burst into tear ♫

♫ Goodbye my love, goodbye my love ♫

♫ I keep saying things I don't mean to myself ♫

♫ I have so much to say ♫

♫ But when I look at you, I can't say anything ♫

♫ Because I love you, because I love you ♫

Did you see our daughter...

Mi Rae? Mi Rae?

Sunbae!

What's going on?

♫ I keep saying things ♫

♫ I don't mean to myself ♫

Mom! Dad!

Ta da!

- Sa Rang! - Uncle.

Where is my mom and dad?

What about Sa Rang? Sa Rang?

Don't worry. Doctor Shin is with her.

The pain killers are no longer working for her.

We need to tell her now. We can't hide it from her any longer. She might already know.

Let's push back the wedding.

Let's run some more tests first.

I don't want to. Don't push it back.

I want to do it. I can do it.

To be honest,

- The surgery— - It's okay.

You don't have to say it.

I already

knew.

Did the surgery really go well?

Did they really remove the tumor?

Of course they did.

They didn't, right?

They didn't after all

Even if it's for a couple of days,

if possible, even if it's until our wedding day,

the joy of miracle, complete happiness,

I wanted to give her the chance to feel that.

After that,

what are you thinking about doing next?

I'll deal with the consequences later.

Because we're going until the end together.

So please keep it a secret, Director,

until I tell her.

This time... You've really got your revenge properly.

It was always me who hid things and lied.

Now you've properly hid things.

You've completely fooled me.

Yes, I did.

I'm sorry.

You did good.

I'm...

I'm not going to give up.

I'm going to look into other new test drugs,

and actively start making plans.

Even if I have to reach the end of the earth, I'll find the place that'll make me get better.

Even if I have to search the whole world,

I will look for the cure that will heal me.

Until the end...

I'll fight.

Until the very end,

I'm not letting go of your hand.

Yeah.

Even if you die, don't let go.

Even if I'm tired and sick of it,

even if I break down,

even if you don't like it, even if you get tired of it,

and even if you tell me to go away,

I'll stay put by your side.

Alright. Please, do that.

I am...

your...

100%.

So I can do that right?

Because you are my 100%,

you can do that.

Thank you. ♫ I will hate that I haven't forgotten ♫

♫ Until ♫

I thank you too. ♫ When will ♫

♫ my heart hurt? ♫

[We Are Getting Married / Han Yeol ♡ Cha Mi Rae] ♫ I like having you here, I like it because you're mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

♫ Ohh ♫

One, two, three.

Great. Smile! ♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

- You are really pretty! - Really pretty. - It reminds me of the old days.

One, two, three!

I admit you look pretty.

Something bad happened. What do we do?

- What is it again? - What is it?

The rings... I forgot the rings.

- What are you going to do? - I told—

I'll go get it.

I'll take her, like last time.

Last time?

♫ I like having you here, I like that you’re mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

♫ Ohh, yeah ♫

Sparkling. (The ring) ♫ The sight of you coming to me like destiny, flickers before my eyes ♫

♫ You have drenched my heart and my heart is fluttering ♫

♫ A flower mysteriously bloomed between us ♫

They said it would definitely be in here.

Here it is. ♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

♫ My heart is melting ♫

I found it! ♫ All because of you ♫

♫ When I see you, a day feels so short and it’s so strange ♫

♫ Just looking at your picture, my heart trembles ♫

To Sa Rang ♫ Because you’re already in my heart ♫

♫ Your voice sweetly whispers ♫

Ah, ah, one, two. The groom...

Han Yeol and the bride Cha Mi Rae.

Oh! I'm shaking, I'm going crazy. What should I do? I'm shaking too much.

Hello, I'm this wedding's MC, Sik Sang Hae.

Isn't the weather great today? So that you won't get bored, I'll sing a song.

Number 6884 (at karaoke). ♫ Every word you say ♫

Sik Sang Hae!

I thought we were starting with the first throw. Where's Coach Han?

Oh, about that... H-he forgot the ri-ring. I think we're going to have to delay it a bit.

- What? - I'm sorry. - Wow.

Ta da! Hello, Sa Rang!

It's Mom! This video is...

These are the instructions for this sky blue box,

so please follow these steps with Dad. Okay?

When you become a lady, start!

A present for your first period.

When I think about the day you'll start middle school,

I feel so proud even imagining you wearing your school uniform.

That's why, I have prepared these for that day.

Voucher for purchasing your school uniform!

When you become a student at a all-girls' school,

I'm sure you'll rebel a lot, thinking you're all grown up.

Don't upset your father too much.

(Promise me) you won't slack off on your studies. Okay?

That's why I prepared... Ta da!

And also, when university starts, it's always cold, so

you need to make sure that you wear something warm.

That's why... Here.

I knitted this so you can't ever lose it.

Drrummm! And the most expensive present!

Drumroll~~ Your college admission present! Savings book for travel expenses!

I've prepared you this bank account so you can go backpacking

and see a bigger world.

Nothing is more memorable than traveling when you're a student.

- Oh my God! - Coach Han!

- Congratulations. - Take care of me.

- Congrats. - Thank you.

Congratulations on your wedding.

- Ah! Coach! - Congratulations!

- Yeah. - I'm happy!

- Thank you. - Congratulations. - Go ahead and eat. - Yes, I got it. - Yes.

- It's steak! - I understand.

- Oh, you've come. -Yes. - Thank you.

...and even if dad asks to borrow it,

you can't never lend it to him. Shh!

And for the last thing,

Ta da! It's a gift for your marriage.

When you get married,

I should be by your side, and

I really want to see that. But,

just in case, because we don't know what's going to happen.

In return, Dad will protect you on behalf of me as well,

so you'll be okay, right?

♫ If I can return by your side ♫

♫ It hurts, it hurts ♫

Also, remarriage for dad is a no-no.

I'm a jealous person, so I don't think I can allow that.

I mean, how can we trust a step-mom? Huh?

I've considered all that, but it doesn't work.

So, Sa Rang you must watch over your dad,

and if he cheats... Got it?

♫ I have to much to say, but when I see you I can't say anything ♫

Hey!

Thank you, Brother!

Now, today's main man and my best friend, Groom!

Make your entrance!

Come here, come here!

Isn't he cool? He looks so reliable.

He fixed his hair up today.

Yes, baseball team members please take your seats.

Since my friend is marrying, I too, feel really happy.

Hey, congrats.

Mom, you look really, really pretty today!

Just like the girls in those girl groups.

Really?

Thank you for the gift Mom,

but I want to go on that backpacking trip with you. We'll leave Dad behind.

I can't look at her because my eyes are blinded.

Beautiful bride, please make your entrance.

You're very beautiful.

Please forget the times I wasn't good to you.

It's been a struggle, planning an outdoor wedding like this,

but it's such a beautiful wedding that you can't tell,

right? I think they did really well.

Although there aren't any studio lights shining on her, she looks as stunningly beautiful as ever.

Thank you, Director Hwang, for walking her down the aisle.

So handsome,

this egotistical guy. Oh wait, I shouldn't talk informally.

Very handsome.

Please help him out.

It's because it's his first time he's not sure what to do.

Do it right.

Give it up for them!

Now, the officiant will read the marriage vows.

Groom Han Yeol, do you promise to accept the bride, Cha Mi Rae, as your wife?

YES!

Yes, he responded very powerfully.

There are countless numbers of brides and grooms, but

the wedding of you two really holds great importance.

"Pour your life into each throw, and throw from your heart, not from your shoulder." I hope they think about

how the ball thrown on the first night can change their lives,

and hope that they successfully do their duties on their first night.

I pray this on their behalf as their sunbae.

I know now,

that "living" is not the same word as "loving,"

that the person you love is the only one who can make you feel truly alive.

Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!

Hurry up! Hurry up! Hurry up!

My Mi Rae and I will always be alive.

Because we'll always be in love.

Next, is what you've all been waiting for: the celebratory song.

♫ I really believe in love ♫

♫ I really believe in fate ♫

Which song is that?

It's the first time I've heard this.

Everyone is asleep.

♫ I really love you. In my heart, it's only you ♫

Miracles aren't out of reach.

Meeting, loving, and living with that one person. That moment right now.

♫ Look at me once more, don't just stop like this ♫

♫ You have your dreams ♫

♫ Trust in me once more ♫

♫ I won’t ever let you go ♫

This moment is a miracle.

Everyone, please love.

Right now, before it's too late!

♫ What I wanted so much, what I thought was so precious, you, ♫

♫ Love, us ♫

♫ I tried to erase it, I tried to forget by pounding on my heart ♫

♫ But the tears were engraved ♫

♫ Now embrace everything in your arms ♫

♫ Get up right now and run ♫

♫ Look at me once more, don't just stop like this ♫

♫ You have your dreams ♫

♫ Trust in me once more, I won't ever let you go ♫

♫ Now let’s run for my dream ♫

Bring it!

Special Thanks to our Head Coach (Channel Manager) Kakashiandme

Our Major League Segmenters: mihaelagh, pilar_velasquez, kitty100

Segmenters Continued: gesti_lagi, bkiss, bagy, ukepoet, mossstar, wantogo

Thanks to our Homerun Moderators of all languages in the dugout.

Our Pinch Hitting Editing Team: Team Captian (Chief Editor): Singndance4life Triple Play Editors: joysprite, myriam_7c, shadowm572_16

Thanks to Our Designated Hitter (Translation Editor): Focus5678

Our MVP Translators: estherkang2, focus5678, D3LyricooL3xi, jellly, ahjummabunny, stars4u

Translators Continued: kdramaforlife, earthna, jenailee301_682, BWCatNYC, ohsofresh, gmtn96

Translators Continued: babyinspiritestar1, wanbyeokhan_yeoja, skimmilk2, wanbyeokhan_yeoja, MeiLian, Changhuh

Translators Continued: dldkanro, ajumma2, b_kim9_2, I_am_Jae

The Super Dad Team would like to thank all of our wonderful fans, viewers,

and supporters, for joining us on the journey this wonderful story has taken us on.

There's no such thing as 100%, because everything has variables and there are traps, no matter what. In dramas they call it fate, in sports they call it destiny, but I call it love. - Han Yeol