1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:13,650 --> 00:00:17,870 Nous étions pauvres quand j'étais jeune. 3 00:00:25,420 --> 00:00:32,630 ♫ Maintenant, je n'ai plus envie de toi ♫ 4 00:00:32,630 --> 00:00:38,020 ♫ Je n'ai même pas le sentiment que tu me manques ♫ 5 00:00:39,890 --> 00:00:51,280 ♫ J'oublie même à quel point je t'ai aimé, tranquillement ♫ 6 00:00:51,280 --> 00:00:57,440 Mon père errait toujours et ma mère était toujours malade. 7 00:00:58,170 --> 00:01:06,070 ♫ Les souvenirs qui s'effacent, ça transperce vraiment profondément le cœur ♫ 8 00:01:08,960 --> 00:01:18,370 ♫ Tu me manques toujours ♫ 9 00:01:18,370 --> 00:01:23,630 À partir de ce moment-là, mon rêve était de devenir joueur de baseball professionnel. 10 00:01:25,790 --> 00:01:30,870 Je voulais devenir joueur de baseball professionnel pour gagner de l'argent et faire connaître mon nom, 11 00:01:30,870 --> 00:01:36,440 mais plus que cela, je voulais donner du rêve et de l'espoir aux enfants comme moi. 12 00:01:36,440 --> 00:01:38,260 Et aussi, 13 00:01:39,370 --> 00:01:45,450 Je rêvais d'organiser une cérémonie de mariage sur un terrain de baseball avec une femme spéciale. 14 00:01:46,550 --> 00:01:53,600 Je voulais être un bon mari et un bon père, comme tout le monde. 15 00:01:53,600 --> 00:01:56,640 Tu ne peux pas la sauver ? 16 00:01:56,640 --> 00:02:00,020 Est-ce si difficile ? 17 00:02:00,080 --> 00:02:06,020 À quel point ce rêve était-il difficile, ou était-ce difficile juste pour moi ? 18 00:02:06,020 --> 00:02:10,600 Peu importe comment j'essaie de l'attraper, je n'arrive pas à l'attraper. 19 00:02:10,600 --> 00:02:13,600 Ici. 20 00:02:13,600 --> 00:02:18,000 Dieu, s'il te plaît, sauve-la. 21 00:02:18,000 --> 00:02:23,390 Juste ça, c'est mon seul rêve. 22 00:02:26,330 --> 00:02:29,670 TVN Super papa Yeol 23 00:02:56,000 --> 00:02:58,260 Maintenant, vous devez attendre ici. 24 00:02:58,260 --> 00:03:00,200 Juste un instant. 25 00:03:02,990 --> 00:03:04,950 Cha Mi Rae. 26 00:03:07,150 --> 00:03:09,270 Mi Rae. 27 00:03:25,350 --> 00:03:27,560 Marions-nous. 28 00:03:31,100 --> 00:03:33,520 Marions-nous, toi et moi. 29 00:03:37,190 --> 00:03:39,530 Ma fille, 30 00:03:41,730 --> 00:03:44,280 sois sa mère. 31 00:03:55,810 --> 00:04:03,110 ♫ Parce que je ne pouvais pas cacher mon amour ♫ 32 00:04:03,110 --> 00:04:09,460 ♫ Parce que je ne pouvais pas être heureux comme ça ♫ 33 00:04:09,460 --> 00:04:15,800 ♫ Je pense que c'est pour ça que j'étais comme ça ♫ 34 00:04:15,800 --> 00:04:17,030 Maintenant, nous devons entrer. 35 00:04:17,030 --> 00:04:24,900 ♫ J'ai l'impression que le monde entier m'appartient chaque fois que tu souris ♫ 36 00:04:24,900 --> 00:04:32,140 ♫ Alors que la neige tombe des branches ♫ 37 00:04:32,140 --> 00:04:37,950 ♫ Alors que mon cœur froid commence à fondre ♫ 38 00:04:38,000 --> 00:04:46,200 ♫ À toi qui m'as tant manqué ♫ 39 00:04:46,200 --> 00:04:53,520 ♫ J'aimerais pouvoir revenir ♫ 40 00:05:10,530 --> 00:05:14,110 Papa, arrête d'être pointilleux sur ta nourriture ! 41 00:05:14,110 --> 00:05:17,170 C'est toi qui dois céder à ton père. J'ai aussi une bouche. 42 00:05:17,170 --> 00:05:21,890 Oh mon Dieu ! Où trouve-t-on un papa qui demande à sa fille de céder à lui ? 43 00:05:21,890 --> 00:05:27,270 Juste ici. Un papa beau, cool et jeune. Vos amis ne sont-ils pas jaloux ? 44 00:05:27,270 --> 00:05:31,020 Le syndrome du Prince. Alors prends-le ! 45 00:05:33,150 --> 00:05:34,960 Dites « aahh ». 46 00:05:37,380 --> 00:05:40,150 Un charme d'inversion, n'est-ce pas mortel ? 47 00:05:40,150 --> 00:05:44,030 Tellement. Pour être si mesquin, tu es totalement un enfant élémentaire. 48 00:05:44,030 --> 00:05:45,630 - Quoi? - Si maman te voit... 49 00:05:45,630 --> 00:05:48,290 J'ai vu. J'ai vu. 50 00:05:58,450 --> 00:05:59,920 Waouh. 51 00:05:59,920 --> 00:06:05,230 A quoi ça ressemble ? J'ai fait des efforts puisque je sors au bout d'un moment. 52 00:06:06,390 --> 00:06:08,520 Ah ! Attendez. 53 00:06:08,520 --> 00:06:11,430 Attends un peu. 54 00:06:12,510 --> 00:06:16,010 Ta pa! 55 00:06:16,010 --> 00:06:18,880 Un cadeau pour votre décharge. 56 00:06:21,150 --> 00:06:25,730 J'ai ouvert ma tirelire. Je l'ai choisi avec papa. 57 00:06:28,240 --> 00:06:30,330 Le vrai cadeau est autre chose. 58 00:06:30,330 --> 00:06:32,120 En cours d'exécution? 59 00:06:32,120 --> 00:06:33,720 J'aurai certainement une médaille. 60 00:06:33,720 --> 00:06:37,700 Plutôt que le père enfantin, mon Sa Rang est beaucoup plus mature. 61 00:06:37,700 --> 00:06:39,100 Quoi? Pourquoi? Et moi encore ? 62 00:06:39,100 --> 00:06:41,490 Dépêchez-vous et mangez ! Nous avons beaucoup d’endroits où aller aujourd’hui ! 63 00:06:41,490 --> 00:06:46,670 Ne pouvons-nous pas simplement aller au même endroit pour faire tout cela ? Comme le centre commercial. 64 00:06:47,810 --> 00:06:50,220 Bien sûr que non. 65 00:06:50,220 --> 00:06:52,110 Allons-y! 66 00:06:52,870 --> 00:06:55,460 Wow, c'est sympa. 67 00:06:55,460 --> 00:06:58,250 Faisons-le ici. 68 00:06:58,250 --> 00:07:01,750 Ici? Le repas est trop cher. 69 00:07:01,750 --> 00:07:05,970 Qu'est-ce qui est cher ? Tu as dit que tu ne voulais pas de buffet alors nous sommes venus ici. 70 00:07:05,970 --> 00:07:08,780 La soupe Kalbi serait meilleure que le steak, 71 00:07:08,780 --> 00:07:13,160 et cet endroit est juste cher et pas délicieux. 72 00:07:13,160 --> 00:07:15,060 Vous êtes médecin. 73 00:07:15,060 --> 00:07:18,470 Vous étiez directeur d'un hôpital universitaire, donc vous devriez au moins en avoir autant. 74 00:07:18,470 --> 00:07:20,440 Je ne suis plus médecin maintenant. 75 00:07:20,440 --> 00:07:24,910 Je suis un patient qui se remet tout juste d'une opération et qui est au chômage. 76 00:07:26,490 --> 00:07:30,800 Nous devrions l'avoir dans un hôtel. Tout le monde le veut, mais ils ne peuvent pas tous l’obtenir. 77 00:07:30,800 --> 00:07:33,020 Alors faites-le avec quelqu'un qui veut le faire dans un hôtel. 78 00:07:33,020 --> 00:07:36,360 Je n'aime pas ça ici. 79 00:07:39,600 --> 00:07:41,600 Nous n'en voulons pas ici. 80 00:07:42,560 --> 00:07:45,970 ♫ Je sais que tu le veux. Reste avec moi ♫ 81 00:07:45,970 --> 00:07:53,670 ♫ J'entends encore une voix familière dans mon oreille, ce qui me fait rougir ♫ 82 00:07:53,670 --> 00:07:56,710 ♫ Et ça excite mon cœur ♫ 83 00:07:58,600 --> 00:08:00,990 Ah ! C'est sympa. Le coussin est gonflable. 84 00:08:00,990 --> 00:08:03,700 - Allons-y. - Se lever. 85 00:08:03,700 --> 00:08:05,370 Nous sommes juste venus voir les dessins. 86 00:08:05,370 --> 00:08:06,900 Quoi? 87 00:08:06,900 --> 00:08:10,250 Pour quelque chose de semblable, à un autre endroit, 88 00:08:12,960 --> 00:08:16,160 c'est 30% moins cher. 89 00:08:16,160 --> 00:08:20,940 Tout cela est trop cher à cause du nom de la marque. Allons plutôt dans un point de vente. 90 00:08:20,940 --> 00:08:23,970 Pourquoi? Le lit n'est pas un meuble. 91 00:08:23,970 --> 00:08:25,930 C'est de la science. 92 00:08:25,930 --> 00:08:28,530 Essayez d'utiliser la science pour vos calculs. 93 00:08:28,530 --> 00:08:31,690 Avec le salaire d'un entraîneur, même les frais d'inscription à l'académie de Sa Rang sont serrés. 94 00:08:31,690 --> 00:08:35,520 Si nous économisons sur ces achats, nous pouvons alors l'ajouter aux dépenses éducatives de Sa Rang. 95 00:08:35,520 --> 00:08:38,330 Mais ce sont nos meubles de jeunes mariés. 96 00:08:38,330 --> 00:08:40,400 Tu me frustres juste ! 97 00:08:40,400 --> 00:08:44,240 Nous remboursons les prêts chaque mois. Vous êtes loin d'être l'entraîneur-chef. 98 00:08:44,240 --> 00:08:46,260 - Vous arrêtez encore et encore. - Très bien, bien. 99 00:08:46,260 --> 00:08:51,070 Au lieu de cela, perdez avec juste celui-ci. 100 00:08:55,260 --> 00:08:57,440 Ce. Regarder. 101 00:08:57,440 --> 00:09:02,280 Des souvenirs de baseball, des médailles sont accrochés là, ainsi que des disques vinyles et des CD. 102 00:09:02,280 --> 00:09:05,580 C'est ringard. Faisons comme si nous n'avions pas vu ça. 103 00:09:05,580 --> 00:09:08,680 Que veux-tu dire par collant ? C'est la tendance. Style scandinave. 104 00:09:08,680 --> 00:09:12,200 Quoi? La Scandinavie ? 105 00:09:12,200 --> 00:09:15,080 C'est... Savez-vous au moins où c'est ? 106 00:09:15,080 --> 00:09:18,930 Que veux-tu dire? Cela devrait être à côté de la Scandinavie. 107 00:09:18,930 --> 00:09:23,630 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 108 00:09:23,630 --> 00:09:29,330 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 109 00:09:29,330 --> 00:09:31,220 Qu'est-ce que tu regardes ? 110 00:09:34,810 --> 00:09:36,910 Prix de vente : 7 900 $. 111 00:09:38,080 --> 00:09:46,870 ♫ La vue de toi venant à moi comme le destin scintille devant mes yeux ♫ 112 00:09:46,870 --> 00:09:55,730 ♫ Tu as inondé mon cœur et mon cœur palpite ♫ 113 00:09:56,850 --> 00:10:03,180 ♫ Une fleur a mystérieusement fleuri entre nous ♫ 114 00:10:03,180 --> 00:10:06,810 ♫ Un sentiment de flottement apparaît ♫ 115 00:10:06,930 --> 00:10:08,240 - Est-ce celui-là que vous aimeriez voir ? -Oui. 116 00:10:08,240 --> 00:10:10,510 Non, non. 117 00:10:10,510 --> 00:10:12,780 - Celui-ci. - Est-ce que tu aimes celui-ci ? 118 00:10:12,780 --> 00:10:15,260 Non, celui-là. Montre-nous celui-ci. Le grand. 119 00:10:15,260 --> 00:10:16,790 Non. 120 00:10:16,790 --> 00:10:21,130 - Celui-ci. - Je vais vous montrer les deux. 121 00:10:21,130 --> 00:10:23,050 Ce devrait être celui-ci. 122 00:10:23,050 --> 00:10:27,890 C'est exact. Regardez-le ! C'est si gros. 123 00:10:29,390 --> 00:10:31,130 Celui-ci. Combien coûte celui-ci ? 124 00:10:31,130 --> 00:10:33,420 110 000 $. 125 00:10:38,970 --> 00:10:42,520 Celui-là, celui-là. C'est joli. 126 00:10:42,520 --> 00:10:44,170 Oui. Oui. 127 00:10:44,170 --> 00:10:46,110 Combien coûte celui-ci ? 128 00:10:46,110 --> 00:10:48,730 C'est 30 000 $. 129 00:10:48,730 --> 00:10:50,920 Et celui-là ? Celui sans diamants. 130 00:10:50,920 --> 00:10:54,170 C'est 10 000 $. 131 00:10:54,170 --> 00:10:56,380 Pas grave. 132 00:10:57,880 --> 00:10:59,150 Celui-ci s'il vous plaît. 133 00:10:59,150 --> 00:11:01,380 Dois-je prendre celui-ci ? D'accord. 134 00:11:01,380 --> 00:11:03,720 - Oh. Combien ça coûte? - 30 000 $ 135 00:11:05,110 --> 00:11:07,010 Retirez-le de votre dépôt de garantie. 136 00:11:07,010 --> 00:11:09,990 S'il vous plaît, emballez-le pour nous. 137 00:11:13,880 --> 00:11:16,390 Aimeriez-vous celui-ci ? 138 00:11:19,940 --> 00:11:21,570 Client! 139 00:11:21,570 --> 00:11:24,130 Acclamations! 140 00:11:24,130 --> 00:11:28,090 Hé, pourquoi les préparatifs du mariage sont-ils si difficiles ? 141 00:11:28,090 --> 00:11:30,820 Il n’y a rien qui se passe bien. 142 00:11:30,820 --> 00:11:32,230 Vous venez de comprendre cela maintenant ? 143 00:11:32,230 --> 00:11:36,610 Vous ne pouvez le faire qu’une seule fois, vous devez donc vous occuper de tout correctement. 144 00:11:36,610 --> 00:11:39,420 Chaque femme pense comme ça. 145 00:11:39,420 --> 00:11:42,370 Vous pouvez également le faire deux fois. C'est mon rêve. 146 00:11:42,370 --> 00:11:46,680 C'est toi. Sunbae ne ferait pas ça. C'était si difficile d'arriver jusqu'ici. 147 00:11:46,680 --> 00:11:50,960 Que ce soit une ou deux fois. C'est trop différent de ce que j'imaginais. 148 00:11:50,960 --> 00:11:55,120 Vous ne pouvez pas être bousculé. Tenez-vous-en à ce que vous voulez, quoi qu’il arrive. 149 00:11:55,120 --> 00:11:58,010 Ne lancez que des balles rapides jusqu'à ce que vous retiriez. D'accord? 150 00:11:58,010 --> 00:12:00,190 - Seulement des balles rapides ? - Prenez une longueur d'avance. 151 00:12:00,190 --> 00:12:05,830 Vous devez l'apprivoiser avant le début de votre vie conjugale. C'est la seule façon de vivre une vie confortable. "Versez votre vie dans chaque lancer, 152 00:12:05,830 --> 00:12:08,430 et lance-le avec ton cœur, pas avec tes épaules." 153 00:12:10,090 --> 00:12:11,850 Acclamations! 154 00:12:16,570 --> 00:12:20,640 Sa vie est comme une balle rapide. 155 00:12:20,640 --> 00:12:23,160 Il ne calcule pas et ne réfléchit pas. 156 00:12:23,160 --> 00:12:26,170 Sa tête est remplie d'absurdités, 157 00:12:26,170 --> 00:12:29,260 et sa devise est « Vivre et mourir avec style ». 158 00:12:29,260 --> 00:12:33,280 C'est pourquoi je me demande si je peux même me marier ou non. 159 00:12:33,280 --> 00:12:35,630 Mais je le comprends. 160 00:12:35,630 --> 00:12:37,740 Quoi? 161 00:12:37,740 --> 00:12:43,860 Je dis que je comprends l'entraîneur Han. Vous ne vous mariez qu'une seule fois, donc il veut probablement en faire le meilleur. C'est ce que ressentent les hommes. 162 00:12:43,860 --> 00:12:48,050 Hé! Et ce qui se passe après ? N'y as-tu pas pensé ? 163 00:12:48,050 --> 00:12:51,250 Nous devons penser aux dépenses d'éducation de Sa Rang, emménager dans une maison plus grande à l'avenir, 164 00:12:51,250 --> 00:12:54,800 réfléchissez à combien investir dans l’assurance et l’épargne, etc. 165 00:12:56,050 --> 00:12:58,340 Mais ça se comprend, un homme jeune et célibataire comme toi ne le saurait pas. 166 00:12:58,340 --> 00:13:00,470 Ce n'est pas trop la... 167 00:13:00,470 --> 00:13:03,020 Oubliez ça. 168 00:13:03,020 --> 00:13:08,480 Quoi qu'il en soit, tu me quittes enfin, Sunbae. 169 00:13:09,490 --> 00:13:13,880 Je me demande si je finirai par être comme Coach Han, 170 00:13:13,880 --> 00:13:19,830 vivre célibataire après avoir perdu son premier amour. 171 00:13:19,830 --> 00:13:21,800 Vous avez Ji Hye ! 172 00:13:21,800 --> 00:13:24,040 Dr Hwang ? 173 00:13:24,040 --> 00:13:26,180 Nous ne sommes dans aucune sorte de relation. 174 00:13:26,180 --> 00:13:28,930 Qu'as-tu dit de moi ? 175 00:13:28,930 --> 00:13:31,370 Suis-je embarrassant ? 176 00:13:31,370 --> 00:13:36,400 Vous n’avez aucune raison de protester aussi vigoureusement. 177 00:13:36,400 --> 00:13:37,680 Ce que je dis, c'est... 178 00:13:37,680 --> 00:13:41,810 Un shot de whisky ici ! 179 00:13:43,380 --> 00:13:48,820 Tirons clairement la limite aujourd'hui, vous et moi. 180 00:13:49,730 --> 00:13:54,570 Déterminons quel type de relation nous entretenons. 181 00:13:56,680 --> 00:13:58,400 Salut. 182 00:13:59,860 --> 00:14:03,160 Dépêchez-vous et partez. 183 00:14:03,160 --> 00:14:09,480 Sunbae te cherche. Le marié cherche la mariée. 184 00:14:09,480 --> 00:14:11,060 Aller! 185 00:14:11,060 --> 00:14:13,080 Aïch. 186 00:14:19,230 --> 00:14:21,670 Marié Il appelle vraiment. 187 00:14:30,800 --> 00:14:35,990 Regardez-vous, regardez-vous ! Bravo ! 188 00:14:35,990 --> 00:14:37,870 Bien sûr. Voyons un peu plus. 189 00:14:37,870 --> 00:14:40,060 Ouais. Un peu plus... 190 00:14:40,060 --> 00:14:44,030 Vous faites toutes sortes de choses maintenant. 191 00:14:44,030 --> 00:14:45,560 C'est parti ! 192 00:14:45,560 --> 00:14:46,690 Tu m'as fait peur ! 193 00:14:46,690 --> 00:14:49,450 Quoi! 194 00:14:49,450 --> 00:14:53,870 Vous ferez la cérémonie ici ! Achetez les articles ménagers ici ! Choisissez les bijoux de mariageque voulez ! Tout est exactement commeje ! 195 00:14:57,770 --> 00:15:01,240 Commencez depuis le début !Je faireai la liste, donc vous faites simplement les réservations ! 196 00:15:01,240 --> 00:15:02,540 Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? 197 00:15:02,540 --> 00:15:04,860 Est-ce que tu vas vraiment être comme ça ? À partir de maintenant, je suis ton mari ! Qu'est-ce qu'un mari ? Votre Dieu ! 198 00:15:04,860 --> 00:15:08,310 Tellement drôle ! Vous dites des choses folles maintenant ! 199 00:15:08,310 --> 00:15:11,940 Je ne peux pas vivre un seul jour avec un gars qui est démodé et qui a une mentalité patriarcale ! 200 00:15:11,940 --> 00:15:17,860 De même ! Je ne peux pas vivre un seul jour avec une fille égocentrique et têtue comme toi ! 201 00:15:24,220 --> 00:15:28,950 Allons dormir un peu ! Pourquoi agissez-vous de manière embarrassante devant tout le quartier ? 202 00:15:28,950 --> 00:15:33,600 Si tu continues comme ça, je pourrais m'enfuir de chez moi ! 203 00:16:28,070 --> 00:16:31,570 Oh non ! Que s'est-il passé ? 204 00:16:31,570 --> 00:16:33,960 Pourquoi suis-je avec elle... 205 00:16:33,960 --> 00:16:36,490 Aïch. 206 00:16:38,040 --> 00:16:44,510 Je me suis encore complètement évanoui ! Nous n'avons fait que dormir, n'est-ce pas ? 207 00:16:44,510 --> 00:16:47,260 Aïch. 208 00:16:57,820 --> 00:17:01,810 Elle boit vraiment trop. 209 00:17:01,810 --> 00:17:05,450 Et où est cet endroit ? Est-ce qu'elle vient souvent ici ? 210 00:17:08,400 --> 00:17:14,350 Je suis sûr qu'elle voulait faire quelque chose de fou, par colère, puisque l'amour unilatéral de sa vie va bientôt se marier. 211 00:17:14,350 --> 00:17:20,310 Comment est-elle devenue médecin ? 212 00:17:20,310 --> 00:17:24,990 C'est un mystère, un mystère. 213 00:17:45,130 --> 00:17:49,350 Je suis fou, tellement fou ! Même quand je le regarde, je suis fou ! 214 00:18:03,000 --> 00:18:05,890 Pourquoi a-t-il laissé de l'argent ? 215 00:18:10,240 --> 00:18:13,560 Achetez de la soupe contre la gueule de bois. Dr Shin 216 00:18:21,240 --> 00:18:28,290 Un, deux, cha-cha-cha cha-cha-cha. Un, deux, cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha. 217 00:18:28,290 --> 00:18:32,840 Un, deux, un, deux, cha-cha-cha cha-cha-cha cha-cha-cha... 218 00:18:32,840 --> 00:18:38,170 Un, deux, cha-cha-cha cha-cha-cha... 219 00:18:38,170 --> 00:18:40,020 Un, deux, cha-cha-cha... 220 00:18:42,010 --> 00:18:45,200 Une chanson de félicitations aurait suffi. Vous n'aviez pas non plus besoin de préparer une danse ! 221 00:18:45,200 --> 00:18:48,930 Ne dis pas ça. Votre niveau a changé maintenant. 222 00:18:48,930 --> 00:18:52,850 Quoi! Et baisser ma classe ? Je ne ferai pas n'importe quelle sorte de chose de félicitation que n'importe qui peut faire. 223 00:18:52,850 --> 00:18:57,080 Bien sûr, bien sûr. Tous les membres et le personnel de l'équipe de baseball viendront au mariage. 224 00:18:57,080 --> 00:19:00,920 Nous devons faire au moins cela pour raviver le charisme. C'est vrai, chérie ? 225 00:19:00,920 --> 00:19:02,500 Non! Je ne suis pas d'accord! 226 00:19:02,500 --> 00:19:05,460 Pourquoi faisons-nous cela ! Je ne suis pas un gigolo qui danse ! 227 00:19:05,460 --> 00:19:07,330 N'allez-vous pas coopérer ? 228 00:19:07,330 --> 00:19:11,870 Hé, Batting. Tout cela fait également partie de la préparation de la saison prochaine. 229 00:19:11,870 --> 00:19:16,550 Présentez d’abord les suggestions, puis montrez-leur que vous êtes travailleur. (donner l'exemple) 230 00:19:16,550 --> 00:19:19,010 Regardez-le ! 231 00:19:19,010 --> 00:19:22,080 Wow, tu as vraiment changé ! 232 00:19:22,080 --> 00:19:23,460 Qu'est-ce que vous avez dit? 233 00:19:23,460 --> 00:19:25,090 "Toi?" 234 00:19:25,090 --> 00:19:29,160 Je suis désolé. Je veux dire l'entraîneur. Oh attendez, entraîneur-chef. 235 00:19:29,160 --> 00:19:32,150 Vous êtes devenu si modeste en donnant des conseils pareils. 236 00:19:32,150 --> 00:19:34,030 Tout ce que vous faites, c'est agir de façon stupide. 237 00:19:34,030 --> 00:19:35,060 Continuons. 238 00:19:35,060 --> 00:19:38,230 À partir de maintenant... 239 00:19:40,340 --> 00:19:42,060 Ah ça fait mal ! 240 00:19:42,060 --> 00:19:46,230 Arrête de me marcher dessus ! Se concentrer! 241 00:19:46,230 --> 00:19:50,360 Jive est sur un rythme 4/4. 242 00:19:50,360 --> 00:19:54,800 Ce sont les étapes de base. 243 00:19:54,800 --> 00:20:01,340 Un, deux, cha-cha-cha cha-cha-cha, un, deux, cha-cha-cha cha... 244 00:20:04,360 --> 00:20:06,850 Avez-vous mal ? 245 00:20:08,200 --> 00:20:09,910 Non. 246 00:20:09,910 --> 00:20:13,850 Je n'ai pas pris de petit-déjeuner, donc mon estomac est bizarre. 247 00:20:13,850 --> 00:20:18,540 Oh, tu fais un régime pour rentrer dans la robe. Peut-être que le régime est trop rigide ? 248 00:20:18,540 --> 00:20:21,410 Toi aussi, tu viens de subir une opération. 249 00:20:21,410 --> 00:20:23,120 Je vais bien. 250 00:20:23,120 --> 00:20:24,740 Continuons. Commencer! 251 00:20:24,740 --> 00:20:28,510 Cinq, six, sept, huit, un, deux, cha-cha-cha. 252 00:20:28,510 --> 00:20:32,510 Cha-cha-cha, cha-cha-cha, cha-cha-cha... 253 00:20:32,510 --> 00:20:35,520 Officier? Vous voulez que j'officierai à votre cérémonie ? 254 00:20:35,520 --> 00:20:36,650 Oui. 255 00:20:36,650 --> 00:20:40,850 Je ne pouvais penser à personne d'autre que toi. 256 00:20:40,850 --> 00:20:44,800 Alors, tu devras me rendre un service. 257 00:20:44,800 --> 00:20:47,530 Vous organisez ma fête de départ à la retraite. 258 00:20:47,530 --> 00:20:51,600 - Vraiment? - La dernière fois tu as raté la cérémonie. 259 00:20:51,600 --> 00:20:56,990 Comme vous l'aviez prévu auparavant, toute votre famille réunie... 260 00:20:56,990 --> 00:21:02,280 Attendez, pourquoi n'organisez-vous pas la cérémonie sur le terrain ? 261 00:21:02,280 --> 00:21:04,300 - La cérémonie du mariage ? - Ouais. 262 00:21:04,300 --> 00:21:08,510 C'est super! J'étais triste que nous n'ayons pas pu le faire après tout ce que nous avons pratiqué. 263 00:21:08,510 --> 00:21:10,780 Ensuite, j'apprendrai à ma belle-sœur à lancer à nouveau. 264 00:21:10,780 --> 00:21:14,620 Pas toi ! Ça va me rendre trop jaloux ! 265 00:21:15,460 --> 00:21:18,210 Où est Uhm Ki Tae ? Il était censé planifier avec moi la sélection de l'année prochaine. 266 00:21:18,210 --> 00:21:21,380 Oh, il suit des cours particuliers avec sa femme. 267 00:21:21,380 --> 00:21:23,680 - Un tutorat particulier ? - Ouais! Vous pouvez l'attendre avec impatience ! 268 00:21:23,680 --> 00:21:27,370 Ils préparent quelque chose de plus excitant que le premier pitch. 269 00:21:27,370 --> 00:21:29,980 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 270 00:21:29,980 --> 00:21:36,350 Oh ouais, Mi Rae avait mal au ventre et est allée à l'hôpital. 271 00:21:36,350 --> 00:21:38,820 Son ventre ? 272 00:21:40,700 --> 00:21:43,410 Est-ce que je vais vraiment bien ? 273 00:21:43,410 --> 00:21:47,210 Vos résultats de laboratoire sont revenus normaux et vous vous remettez bien de l’opération. 274 00:21:47,230 --> 00:21:52,620 Mais depuis peu, j’ai de plus en plus mal au ventre. 275 00:21:52,620 --> 00:21:55,810 C'est probablement parce que vous faites beaucoup pour préparer le mariage. 276 00:21:55,850 --> 00:21:59,830 Comme vous le savez, ce n’est pas parce que nous avons retiré la tumeur que vous êtes guéri. 277 00:21:59,850 --> 00:22:02,450 Vous devrez continuer la chimio 278 00:22:02,470 --> 00:22:05,620 et soyez très prudent pendant au moins les cinq prochaines années. 279 00:22:06,510 --> 00:22:09,920 Je t'ai rédigé une ordonnance. Ne sautez pas de repas et prenez les médicaments à temps. 280 00:22:09,940 --> 00:22:14,890 - Ça va aider. - Mais... 281 00:22:18,420 --> 00:22:20,310 Peu importe. 282 00:22:32,860 --> 00:22:37,600 Mais ce ne sont pas des aides digestives, 283 00:22:38,720 --> 00:22:41,270 ce sont des analgésiques. 284 00:22:51,870 --> 00:22:54,950 Elle a recommencé à ressentir de la douleur. 285 00:22:54,950 --> 00:22:59,840 C'était peut-être un effet placebo du fait de penser que l'opération avait réussi. 286 00:22:59,840 --> 00:23:02,890 elle n'a pas souffert, 287 00:23:02,910 --> 00:23:06,490 mais elle réalisera bientôt la vérité. Elle est médecin. 288 00:23:07,110 --> 00:23:11,440 Cachons-le lui jusqu'au mariage, 289 00:23:11,460 --> 00:23:13,090 juste jusqu'à ce moment-là. 290 00:23:13,110 --> 00:23:16,130 - Mais le patient doit savoir pour pouvoir... - S'il vous plaît ! 291 00:23:16,130 --> 00:23:18,490 Gardons cela secret jusque-là. 292 00:23:18,490 --> 00:23:21,680 Après la cérémonie, je lui dirai. 293 00:23:22,430 --> 00:23:24,680 Si elle découvre la vérité maintenant, 294 00:23:25,570 --> 00:23:28,090 elle n'aura probablement même pas le mariage. 295 00:24:08,970 --> 00:24:12,860 Est-ce que maman est en chirurgie maintenant ? 296 00:24:14,330 --> 00:24:17,700 Ne vous inquiétez pas, tout se passera bien. 297 00:24:29,990 --> 00:24:33,700 Aspiration. Bovie. 298 00:24:48,780 --> 00:24:52,840 Cela s'est propagé jusqu'au péritoine. 299 00:25:02,230 --> 00:25:04,870 Apportez ça au labo. Immédiatement. 300 00:25:14,610 --> 00:25:19,640 Il semble que nous devrons simplement la fermer. 301 00:25:35,230 --> 00:25:37,230 As-tu déjà fini ? 302 00:25:39,180 --> 00:25:43,420 Quelque chose s'est mal passé ? 303 00:25:49,270 --> 00:25:51,890 Nous ne pouvions pas faire l'opération. 304 00:25:52,790 --> 00:25:57,730 Si la maladie s'étend au péritoine, la chirurgie n'est plus une option. 305 00:26:02,440 --> 00:26:03,950 Je suis désolé. 306 00:26:09,970 --> 00:26:11,930 J'ai une faveur à te demander. 307 00:26:18,670 --> 00:26:21,910 J'ai une question. 308 00:26:21,910 --> 00:26:24,190 Qu'est-ce que c'est ? 309 00:26:24,190 --> 00:26:28,240 A propos de l'entrée de la mariée. Je n'ai pas de père, 310 00:26:28,240 --> 00:26:30,710 maman ou parents. 311 00:26:30,730 --> 00:26:32,940 C'est vrai. 312 00:26:32,990 --> 00:26:37,450 J'aurai besoin de quelqu'un pour me tenir la main. Et le directeur Hwang ? 313 00:26:37,470 --> 00:26:41,290 Je veux lui demander de le faire. C'est bizarre que ce soit une femme ? 314 00:26:41,310 --> 00:26:44,330 Pas vraiment. Fais ce que tu veux. 315 00:26:44,380 --> 00:26:47,400 C'est toi qui prendras la décision de toute façon. 316 00:26:47,430 --> 00:26:50,270 - Tu es toujours fâché ? - Alcool! 317 00:26:50,310 --> 00:26:52,640 Tu ne dois pas boire, d'accord ? 318 00:26:53,490 --> 00:26:56,890 Eh bien, pas encore, sur ordre du médecin. 319 00:26:56,890 --> 00:27:00,810 Vous êtes encore en convalescence après l'opération et vous devez continuer votre chimio. 320 00:27:01,860 --> 00:27:05,760 D'accord. Ne t'inquiète pas. 321 00:27:15,740 --> 00:27:19,070 Vous souvenez-vous de ce que je vous ai dit avant l'opération ? 322 00:27:19,070 --> 00:27:24,290 La vie est quelque chose que ni vous ni moi ne pouvons contrôler. 323 00:27:24,290 --> 00:27:28,000 Je sais que c'est un peu ringard, 324 00:27:28,080 --> 00:27:32,500 vivons pour l'instant. 325 00:27:32,520 --> 00:27:34,870 Personne ne sait ce qui va arriver. 326 00:27:36,670 --> 00:27:40,770 C'est vrai ! C'est bon. 327 00:27:40,810 --> 00:27:43,030 Tout ira bien. 328 00:27:44,370 --> 00:27:46,040 Tout ira bien. 329 00:27:48,330 --> 00:27:51,500 Tu veux vraiment que je t'emmène dans l'allée ? 330 00:27:51,520 --> 00:27:54,810 Je ne pense pas que ce soit habituel. 331 00:27:54,810 --> 00:27:59,150 Tu es mon professeur, 332 00:27:59,170 --> 00:28:02,620 et comme un papa et une maman. 333 00:28:02,670 --> 00:28:06,340 Je ne veux personne d'autre. Et comme moi, 334 00:28:06,390 --> 00:28:10,570 tu es une mère célibataire. S'il vous plaît, faites-le pour moi ! 335 00:28:15,510 --> 00:28:18,650 Mais, 336 00:28:19,730 --> 00:28:23,610 Je me sens un peu bizarre. 337 00:28:24,080 --> 00:28:28,240 La zone où se trouvait la tumeur... 338 00:28:28,240 --> 00:28:32,770 Cette zone semble un peu étrange. 339 00:28:34,590 --> 00:28:38,670 L'opération s'est bien passée, non ? 340 00:28:43,310 --> 00:28:47,320 - Docteur Shin ? - Avez-vous soulagé votre gueule de bois ? - Non. 341 00:28:47,340 --> 00:28:51,150 10 $ auraient dû suffire. Pourquoi— - C'est parce que... - Pourquoi es-tu si surpris ? 342 00:28:51,150 --> 00:28:53,350 Pourquoi? Pourquoi? 343 00:28:53,400 --> 00:28:57,790 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Pourquoi? Je ne peux pas venir ici ? 344 00:28:57,810 --> 00:28:59,720 Ce n'est pas ça. 345 00:28:59,770 --> 00:29:02,400 - Hier... - Et hier ? 346 00:29:02,400 --> 00:29:06,030 Nous venons de dormir. Rien ne s'est passé. 347 00:29:06,030 --> 00:29:08,090 Rien du tout. D'accord? 348 00:29:15,950 --> 00:29:20,100 - Quoi - vous êtes deux - tu en parles en ce moment ? 349 00:29:20,100 --> 00:29:26,840 - Ce n'est pas ce que tu penses— - La vérité est... - Hé ! 350 00:29:27,400 --> 00:29:31,350 Hé! Hé! 351 00:29:31,370 --> 00:29:33,900 - Viens avec moi. - Maman. 352 00:29:34,870 --> 00:29:39,090 - Toi aussi. - Directeur, euh... 353 00:29:39,090 --> 00:29:42,440 Ne vous méprenez pas. Ouchie... 354 00:29:42,440 --> 00:29:45,970 Vous avez dit que vous n'étiez en couple. 355 00:29:45,970 --> 00:29:48,450 - Félicitations Shin Woo Hyuk ! - Ce n'est qu'un malentendu ! 356 00:29:48,470 --> 00:29:51,630 S'il vous plaît, ne faites pas ça, écoutez s'il vous plaît, Directeur ! 357 00:29:51,660 --> 00:29:54,540 N'a toujours pas corrigé cette habitude. 358 00:30:05,370 --> 00:30:10,600 - Exécutez Sa Rang ! - Sa Rang est le meilleur ! - Ma fille est la meilleure ! 359 00:30:12,800 --> 00:30:18,500 Es-tu gêné par ton père ? Suis-je embarrassant ? 360 00:30:19,090 --> 00:30:22,330 Bien sûr, elle est gênée ! Je le serais aussi. 361 00:30:22,330 --> 00:30:24,780 Bonjour Directeur ! 362 00:30:27,420 --> 00:30:30,210 - Mi Rae a dit ça ? -Oui. 363 00:30:30,270 --> 00:30:34,310 Elle est en route pour te voir, alors j'ai marché devant. 364 00:30:34,310 --> 00:30:38,160 Parce qu'il y a quelque chose que je voulais demander. 365 00:30:40,120 --> 00:30:43,300 L'opération s'est-elle vraiment bien passée ? 366 00:30:44,660 --> 00:30:47,670 Ont-ils vraiment enlevé la tumeur ? 367 00:30:49,070 --> 00:30:53,820 - Bien sûr. - Ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? 368 00:30:58,360 --> 00:31:01,790 Après tout, ils ne l’ont pas fait. 369 00:31:03,980 --> 00:31:08,250 Même si vous trompez tout le monde, comment pourriez-vous tromper Mi Rae ? 370 00:31:08,250 --> 00:31:11,650 C'est elle la patiente. Elle est aussi médecin. 371 00:31:11,670 --> 00:31:14,500 Quel genre de bêtise as-tu fait ? 372 00:31:14,500 --> 00:31:18,220 Je sais. J'ai toujours été idiot, tu sais. 373 00:31:19,150 --> 00:31:23,280 Mais c'est parce que je suis stupide, 374 00:31:23,280 --> 00:31:25,560 que nous sommes arrivés jusqu'ici. 375 00:31:25,600 --> 00:31:28,900 Parce que je suis idiot, parce que j'aime comme un idiot, 376 00:31:28,930 --> 00:31:31,390 Je peux l'épouser. 377 00:31:32,200 --> 00:31:34,900 Si j'étais intelligent et calculateur, 378 00:31:35,670 --> 00:31:41,250 - nous n'aurions jamais pu arriver ici. - Entraîneur Han. 379 00:31:41,250 --> 00:31:44,890 Elle le comprendra bientôt. 380 00:31:45,380 --> 00:31:47,840 Elle l'a probablement déjà compris. 381 00:31:49,610 --> 00:31:54,160 Même si ce n'est que pour quelques jours de plus. Si possible, 382 00:31:54,160 --> 00:31:56,730 jusqu'au mariage au moins, 383 00:31:57,630 --> 00:32:02,140 ressentir la joie du miracle, le bonheur complet, 384 00:32:02,170 --> 00:32:04,530 Je voulais lui donner la chance de ressentir ça. 385 00:32:06,080 --> 00:32:11,190 Et après ? Que feras-tu après ? 386 00:32:11,210 --> 00:32:15,990 Je vais gérer les conséquences. 387 00:32:15,990 --> 00:32:21,150 Je serai avec elle jusqu'à la fin. 388 00:32:23,280 --> 00:32:28,740 Alors, s'il vous plaît, gardez le secret jusqu'à ce que je sois prêt à lui dire. 389 00:32:53,660 --> 00:32:54,850 Sa Rang se bat ! 390 00:32:55,470 --> 00:32:59,490 Vous allez très bien ! C'est exact! Dépassez-les ! 391 00:32:59,490 --> 00:33:01,890 C'est exact! Battez-les ! 392 00:33:01,890 --> 00:33:04,010 Vous pouvez le faire ! 393 00:33:04,010 --> 00:33:07,710 Sa Rang! Et voilà ! 394 00:33:07,710 --> 00:33:08,990 Vous allez bien ! 395 00:33:11,990 --> 00:33:13,850 - S'entendre avec Sa Rang. - Merci! 396 00:33:13,850 --> 00:33:15,690 - Tiens, et bois-le avec ça. - Merci! 397 00:33:15,690 --> 00:33:17,110 Profitez de votre collation. 398 00:33:17,110 --> 00:33:19,050 S'entendre bien avec Sa Rang. 399 00:33:19,050 --> 00:33:21,190 - Merci! - Merci! 400 00:33:21,190 --> 00:33:22,590 Profitez de votre collation. 401 00:33:22,590 --> 00:33:23,590 Merci. 402 00:33:23,590 --> 00:33:25,870 Bois ça. 403 00:33:25,870 --> 00:33:27,710 - Profitez de votre collation. - Merci. 404 00:33:27,710 --> 00:33:29,950 Mangez tout. 405 00:33:30,950 --> 00:33:33,010 Mais de qui était cette idée ? 406 00:33:33,010 --> 00:33:34,150 Celle de maman. 407 00:33:34,150 --> 00:33:36,830 Non, celui de papa ! 408 00:33:36,830 --> 00:33:39,290 Ah ! C'est tellement digne de grincer des dents. 409 00:33:39,290 --> 00:33:42,610 Mais c’était une excellente idée, peu importe qui y avait pensé. 410 00:33:42,610 --> 00:33:44,830 Comment saviez-vous que nous aurions faim ? 411 00:33:44,830 --> 00:33:47,550 Je suis athlète depuis vingt ans. 412 00:33:47,550 --> 00:33:49,490 Je n'avais même pas besoin d'y penser ! 413 00:33:49,490 --> 00:33:52,570 Je suppose que le baseball a son utilité. 414 00:33:52,570 --> 00:33:53,950 Quoi? 415 00:33:55,250 --> 00:33:58,930 Allez-y doucement lorsque vous courez. 416 00:33:58,930 --> 00:34:01,330 Maman est juste heureuse que tu participes. 417 00:34:01,330 --> 00:34:02,950 Vraiment? 418 00:34:02,950 --> 00:34:06,590 Vous aviez l'habitude de dire que si ce n'est pas la première place, alors c'est un perdant. 419 00:34:06,590 --> 00:34:07,910 Ai-je dit ça ? 420 00:34:08,670 --> 00:34:12,290 Je n'ai aucun souvenir d'avoir dit cela. 421 00:34:12,290 --> 00:34:16,250 Wow, petit à petit tu deviens comme papa. 422 00:34:16,250 --> 00:34:19,150 Effrayant! J'ai tellement peur ! 423 00:34:19,150 --> 00:34:22,290 Pourquoi est-ce effrayant pour elle de devenir comme moi ? 424 00:34:22,290 --> 00:34:23,710 Dois-je te montrer quelque chose d'effrayant ? 425 00:34:24,610 --> 00:34:25,530 - Rugissement. - Rugissez ! 426 00:34:25,530 --> 00:34:29,650 Okay, tu es plus effrayant ! 427 00:34:30,470 --> 00:34:32,750 - Rugissez ! - Rugissez ! 428 00:34:53,030 --> 00:34:54,270 Sa Rang. 429 00:34:56,350 --> 00:35:00,850 Tante est venue vous donner des conseils. Un plan pour remporter une médaille ! 430 00:35:03,150 --> 00:35:08,730 Sa Rang, tu as une vitesse de départ rapide, mais tu es lent quand tu sprintes au dernier moment. 431 00:35:08,730 --> 00:35:12,330 C'est pour ça que quand tu courais avec moi, j'étais toujours capable de te battre à la fin. 432 00:35:12,330 --> 00:35:15,970 C'est parce que vous n'aviez pas le bon rythme. 433 00:35:17,970 --> 00:35:21,030 je te ferai un signal 434 00:35:21,030 --> 00:35:23,330 quand vous devriez accélérer. 435 00:35:23,330 --> 00:35:27,070 Lorsque vous recevez le signal, utilisez toute votre énergie. 436 00:35:27,070 --> 00:35:29,110 Jusqu'au signal, prenez votre rythme. 437 00:35:29,110 --> 00:35:31,110 Un signal ? 438 00:35:31,110 --> 00:35:33,450 Je te donnerai le signal ! 439 00:35:41,510 --> 00:35:43,350 Maman! 440 00:35:43,350 --> 00:35:47,650 Aujourd'hui, toi et moi formons une équipe. 441 00:35:47,650 --> 00:35:52,910 Je serai assis à côté de ton père là-bas, 442 00:35:52,910 --> 00:35:55,850 et je vous donne le signal, faites de votre mieux. 443 00:35:55,850 --> 00:35:58,950 D'accord. 444 00:35:58,950 --> 00:36:02,830 C'est bon, non ? 445 00:36:06,210 --> 00:36:10,510 Je suis de ton côté. 446 00:36:10,510 --> 00:36:13,730 Sa Rang! Papa est là ! 447 00:36:13,730 --> 00:36:17,090 Bonne chance ! Vous pouvez le faire ! 448 00:36:17,090 --> 00:36:20,350 Nous allons maintenant commencer notre match de sélection sportive féminine pour Séoul. 449 00:36:20,350 --> 00:36:23,070 Du match du 100 m garçons, 450 00:36:23,070 --> 00:36:25,030 - Bonne chance Sa Rang ! - un nouveau record a été établi. 451 00:36:25,030 --> 00:36:29,710 - Bonne chance Sa Rang ! - Très impressionnant, non ? Nous aurons le match de sélection athlétique des filles 452 00:36:29,710 --> 00:36:32,430 - Nous sommes là ! Ici! - pour courir, en un instant. 453 00:36:32,430 --> 00:36:36,270 Han Sa a sonné ! Ma fille est la meilleure ! 454 00:36:36,270 --> 00:36:38,750 Prêt. 455 00:36:42,770 --> 00:36:44,430 Ensemble. 456 00:36:46,710 --> 00:36:49,130 Cours, Sa Rang, cours !! 457 00:36:49,130 --> 00:36:50,410 Courez plus vite ! Plus rapide! 458 00:36:50,410 --> 00:36:53,130 Juste un peu plus vite ! 459 00:36:53,130 --> 00:36:55,770 Courez un peu plus vite ! 460 00:36:57,370 --> 00:36:58,990 ♫ Regarde-moi encore une fois ♫ 461 00:36:58,990 --> 00:37:04,450 Sa Rang, tu as une vitesse de départ rapide, mais tu es lent lorsque tu sprintes au dernier moment. 462 00:37:04,450 --> 00:37:08,750 C'est pourquoi lorsque tu courais avec moi, j'étais toujours capable de te battre à la fin. 463 00:37:08,750 --> 00:37:12,530 Je vous ferai signe quand accélérer. 464 00:37:12,530 --> 00:37:16,410 Lorsque vous voyez le signal, utilisez toutes vos forces. 465 00:37:16,410 --> 00:37:20,570 En attendant, gardez votre rythme. 466 00:37:20,570 --> 00:37:22,870 Tu vas bien ! 467 00:37:22,870 --> 00:37:25,490 Vous vous en sortez vraiment bien ! Elle se calme bien comme nous l'avions prévu. 468 00:37:25,490 --> 00:37:28,970 Je suppose que vous disiez la vérité lorsque vous avez dit que vous étiez un coureur dans le passé. 469 00:37:28,970 --> 00:37:32,470 T'oublier. Plus tôt, vous avez dit à ma mère que tout était de ma faute et vous m'avez imputé toute la faute. 470 00:37:32,470 --> 00:37:34,570 Vous vous êtes enfui tout seul. Quel lâche. 471 00:37:34,570 --> 00:37:37,670 Qu'est-ce que tu viens de dire ? Ce n'était pas comme ça ! 472 00:37:37,670 --> 00:37:38,890 Juste un peu plus. Un peu plus ! 473 00:37:38,890 --> 00:37:49,030 Juste un peu plus ! Vous pouvez le faire Sa Rang ! 474 00:37:49,030 --> 00:37:52,530 Ne vous fatiguez pas encore Sa Rang. 475 00:37:52,530 --> 00:37:55,330 - Ne te fatigue pas Sa Rang. - C'est le dernier tour ! 476 00:37:55,330 --> 00:37:59,290 Signal! Donnez-lui le signal ! 477 00:38:00,910 --> 00:38:02,610 Vous pouvez le faire Sa Rang ! 478 00:38:10,150 --> 00:38:12,850 Aujourd'hui, vous et moi formons une équipe. 479 00:38:12,850 --> 00:38:17,410 Je serai assis à côté de papa là-bas. 480 00:38:17,410 --> 00:38:21,450 Quand je vous donne le signal, accélérez. 481 00:38:21,450 --> 00:38:27,630 ♫ Parce que je ne pouvais pas cacher mon amour ♫ 482 00:38:28,410 --> 00:38:31,910 ♫ Parce que je ne pouvais pas être heureux comme ça ♫ 483 00:38:31,910 --> 00:38:35,170 Dépêchez-vous ! Il faut lui donner le signal, vite ! 484 00:38:35,170 --> 00:38:42,770 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 485 00:38:42,770 --> 00:38:48,270 Vous devez le faire maintenant ! 486 00:38:50,490 --> 00:38:54,550 Est-ce que ça va ? 487 00:38:54,550 --> 00:38:58,450 Sa Rang! Vous pouvez le faire ! 488 00:38:58,450 --> 00:39:00,110 Sa Rang! 489 00:39:00,110 --> 00:39:06,790 Sa Rang! Vous pouvez le faire ! Sa Rang encore un peu ! 490 00:39:06,790 --> 00:39:11,910 Vous pouvez le faire ! Sa Rang! 491 00:39:11,910 --> 00:39:18,190 ♫ Si seulement je pouvais revenir à tes côtés ♫ 492 00:39:18,190 --> 00:39:25,530 ♫ Ça fait mal, ça fait mal, ça fait tellement mal ♫ 493 00:39:26,090 --> 00:39:32,730 ♫ Quand je te regarde, j'ai l'impression que je vais fondre en larmes ♫ 494 00:39:32,730 --> 00:39:40,550 ♫ Au revoir mon amour, au revoir mon amour ♫ 495 00:39:40,550 --> 00:39:50,270 ♫ Je n'arrête pas de dire des choses que je ne pense pas à moi-même ♫ 496 00:39:50,970 --> 00:39:55,330 ♫ J'ai tellement de choses à dire ♫ 497 00:39:55,330 --> 00:40:02,830 ♫ Mais quand je te regarde, je ne peux rien dire ♫ 498 00:40:05,730 --> 00:40:11,490 ♫ Parce que je t'aime, parce que je t'aime ♫ 499 00:40:11,490 --> 00:40:15,210 Avez-vous vu notre fille... 500 00:40:15,210 --> 00:40:18,550 Mi Rae ? Mi Rae ? 501 00:40:18,550 --> 00:40:22,910 Sunbae ! 502 00:40:22,910 --> 00:40:29,710 Que se passe-t-il? 503 00:40:29,710 --> 00:40:33,370 ♫ Je n'arrête pas de dire des choses ♫ 504 00:40:33,370 --> 00:40:41,550 ♫ Je ne pense pas à moi-même ♫ 505 00:40:43,910 --> 00:40:46,590 Maman ! Papa! 506 00:40:50,430 --> 00:40:53,930 Ta pa! 507 00:40:55,310 --> 00:40:59,370 - Sa Rang ! - Oncle. 508 00:40:59,370 --> 00:41:02,650 Où sont ma mère et mon père ? 509 00:41:24,710 --> 00:41:30,350 Et Sa Rang ? Sa Rang ? 510 00:41:30,350 --> 00:41:35,030 Ne t'inquiète pas. Le docteur Shin est avec elle. 511 00:41:39,550 --> 00:41:44,410 Les analgésiques ne fonctionnent plus pour elle. 512 00:41:45,330 --> 00:41:51,170 Nous devons lui dire maintenant. Nous ne pouvons plus le lui cacher. Elle le sait peut-être déjà. 513 00:42:14,700 --> 00:42:18,500 Repoussons le mariage. 514 00:42:18,500 --> 00:42:20,260 Faisons d'abord quelques tests supplémentaires. 515 00:42:20,260 --> 00:42:24,100 Je ne veux pas. Ne le repoussez pas. 516 00:42:26,340 --> 00:42:31,480 Je veux le faire. Je peux le faire. 517 00:42:32,280 --> 00:42:34,040 Pour être honnête, 518 00:42:35,260 --> 00:42:37,900 - L'opération... - C'est bon. 519 00:42:39,280 --> 00:42:41,460 Vous n'êtes pas obligé de le dire. 520 00:42:43,820 --> 00:42:45,520 Je l'ai déjà 521 00:42:46,580 --> 00:42:49,660 savait. 522 00:42:54,800 --> 00:42:57,980 L'opération s'est-elle vraiment bien passée ? 523 00:42:59,260 --> 00:43:01,920 Ont-ils vraiment retiré la tumeur ? 524 00:43:03,560 --> 00:43:06,240 Bien sûr qu'ils l'ont fait. 525 00:43:06,240 --> 00:43:08,180 Ils ne l'ont pas fait, n'est-ce pas ? 526 00:43:12,880 --> 00:43:16,460 Ils ne l'ont pas fait après tout 527 00:43:17,920 --> 00:43:20,420 Même si c'est pour quelques jours, 528 00:43:20,420 --> 00:43:24,940 si possible, même si c'est jusqu'au jour de notre mariage, 529 00:43:26,020 --> 00:43:30,460 la joie du miracle, le bonheur complet, 530 00:43:30,460 --> 00:43:33,080 Je voulais lui donner la chance de ressentir cela. 531 00:43:34,440 --> 00:43:36,180 Après cela, 532 00:43:36,980 --> 00:43:39,560 Que penses-tu faire ensuite ? 533 00:43:39,560 --> 00:43:44,300 Je traiterai des conséquences plus tard. 534 00:43:44,300 --> 00:43:49,520 Parce que nous allons jusqu'au bout ensemble. 535 00:43:51,740 --> 00:43:55,080 Alors s'il vous plaît, gardez cela secret, Directeur, 536 00:43:55,080 --> 00:43:57,420 jusqu'à ce que je lui dise. 537 00:44:24,680 --> 00:44:30,220 Cette fois... Vous avez vraiment bien pris votre revanche. 538 00:44:31,520 --> 00:44:35,440 C'est toujours moi qui cachais les choses et qui mentais. 539 00:44:36,960 --> 00:44:39,140 Maintenant, vous avez correctement caché les choses. 540 00:44:39,140 --> 00:44:41,980 Vous m'avez complètement dupé. 541 00:44:44,300 --> 00:44:47,640 Oui, je l'ai fait. 542 00:44:49,120 --> 00:44:50,720 Je suis désolé. 543 00:44:53,040 --> 00:44:55,120 Vous avez bien fait. 544 00:44:57,520 --> 00:44:59,140 Je suis... 545 00:45:00,600 --> 00:45:02,760 Je ne vais pas abandonner. 546 00:45:05,280 --> 00:45:09,940 Je vais étudier d'autres nouveaux médicaments testés, 547 00:45:10,520 --> 00:45:15,000 et commencez activement à faire des projets. 548 00:45:16,120 --> 00:45:21,660 Même si je dois atteindre le bout du monde, je trouverai l'endroit qui me rendra meilleur. 549 00:45:21,660 --> 00:45:25,620 Même si je dois parcourir le monde entier, 550 00:45:25,620 --> 00:45:28,640 Je chercherai le remède qui me guérira. 551 00:45:28,640 --> 00:45:30,460 Jusqu'à la fin... 552 00:45:31,220 --> 00:45:35,060 Je vais me battre. 553 00:45:35,060 --> 00:45:39,460 Jusqu'à la toute fin, 554 00:45:39,460 --> 00:45:44,020 Je ne lâche pas ta main. 555 00:45:44,020 --> 00:45:45,440 Ouais. 556 00:45:46,280 --> 00:45:49,480 Même si tu meurs, ne lâche pas prise. 557 00:45:50,200 --> 00:45:55,240 Même si je suis fatigué et malade, 558 00:45:55,240 --> 00:45:58,000 même si je m'effondre, 559 00:45:58,000 --> 00:46:03,740 même si tu n'aimes pas ça, même si tu en as marre, 560 00:46:03,740 --> 00:46:07,180 et même si tu me dis de m'en aller, 561 00:46:07,180 --> 00:46:13,460 Je resterai à tes côtés. 562 00:46:15,620 --> 00:46:22,760 Bien. S'il vous plaît, faites ça. 563 00:46:22,760 --> 00:46:26,740 je suis... 564 00:46:26,740 --> 00:46:28,300 votre... 565 00:46:30,140 --> 00:46:36,460 100%. 566 00:46:36,460 --> 00:46:41,920 Donc je peux le faire, n'est-ce pas ? 567 00:46:41,920 --> 00:46:47,320 Parce que tu es mon 100%, 568 00:46:48,140 --> 00:46:51,360 tu peux faire ça. 569 00:46:51,980 --> 00:46:56,740 Merci. ♫ Je détesterai ne pas avoir oublié ♫ 570 00:46:59,260 --> 00:47:01,820 ♫ Jusqu'à ♫ 571 00:47:01,820 --> 00:47:06,620 Je te remercie aussi. ♫Quand ♫ 572 00:47:06,620 --> 00:47:14,480 ♫ j'ai mal au cœur ? ♫ 573 00:47:16,580 --> 00:47:21,280 [Nous nous marions / Han Yeol ♡ Cha Mi Rae] ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime ça parce que tu es à moi ♫ 574 00:47:21,280 --> 00:47:27,160 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 575 00:47:27,160 --> 00:47:30,000 ♫ Ohh ♫ 576 00:47:30,000 --> 00:47:33,040 Un, deux, trois. 577 00:47:33,040 --> 00:47:38,360 Génial. Sourire! ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 578 00:47:38,360 --> 00:47:43,420 - Tu es vraiment jolie ! - Vraiment jolie. - Cela me rappelle le bon vieux temps. 579 00:47:43,420 --> 00:47:45,200 Un deux trois! 580 00:47:45,200 --> 00:47:49,800 J'avoue que tu es jolie. 581 00:47:49,800 --> 00:47:52,560 Quelque chose de grave est arrivé. Que faisons-nous ? 582 00:47:52,560 --> 00:47:53,720 - Qu'est-ce qu'il y a déjà ? - Qu'est-ce que c'est? 583 00:47:53,720 --> 00:47:56,800 Les bagues... J'ai oublié les bagues. 584 00:47:56,800 --> 00:47:58,440 - Qu'est-ce que tu vas faire? - J'ai dit— 585 00:47:58,440 --> 00:48:00,580 Je vais le chercher. 586 00:48:01,640 --> 00:48:04,220 Je vais l'emmener, comme la dernière fois. 587 00:48:04,220 --> 00:48:05,900 Dernière fois? 588 00:48:08,410 --> 00:48:13,010 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 589 00:48:13,010 --> 00:48:18,930 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 590 00:48:18,930 --> 00:48:24,490 ♫ Ohh, ouais ♫ 591 00:48:27,530 --> 00:48:36,230 Pétillant. (La bague) ♫ La vue de toi venant à moi comme le destin scintille devant mes yeux ♫ 592 00:48:36,230 --> 00:48:46,130 ♫ Tu as inondé mon cœur et mon cœur palpite ♫ 593 00:48:46,130 --> 00:48:52,530 ♫ Une fleur a mystérieusement fleuri entre nous ♫ 594 00:48:52,530 --> 00:49:02,190 Ils ont dit que ce serait certainement ici. 595 00:49:02,190 --> 00:49:08,530 C'est ici. ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 596 00:49:08,530 --> 00:49:13,990 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 597 00:49:13,990 --> 00:49:18,770 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 598 00:49:18,770 --> 00:49:22,290 ♫ Mon cœur fond ♫ 599 00:49:22,290 --> 00:49:23,650 Je l'ai trouvé ! ♫Tout ça à cause de toi ♫ 600 00:49:23,650 --> 00:49:32,190 ♫ Quand je te vois, une journée semble si courte et si étrange ♫ 601 00:49:32,190 --> 00:49:35,810 ♫ Rien qu'en regardant ta photo, mon cœur tremble ♫ 602 00:49:35,810 --> 00:49:41,830 À Sa Rang ♫ Parce que tu es déjà dans mon cœur ♫ 603 00:49:41,830 --> 00:49:47,210 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 604 00:49:47,210 --> 00:49:50,090 Ah, ah, un, deux. Le marié... 605 00:49:50,090 --> 00:49:53,430 Han Yeol et la mariée Cha Mi Rae. 606 00:49:53,430 --> 00:49:55,870 Oh! Je tremble, je deviens fou. Que dois-je faire? Je tremble trop. 607 00:49:55,870 --> 00:49:58,370 Bonjour, je suis le MC de ce mariage, Sik Sang Hae. 608 00:49:58,370 --> 00:50:02,090 Il ne fait pas beau aujourd'hui ? Pour que tu ne t'ennuies pas, je vais chanter une chanson. 609 00:50:02,090 --> 00:50:06,170 Numéro 6884 (au karaoké). ♫ Chaque mot que tu dis ♫ 610 00:50:06,170 --> 00:50:07,570 Sik Sang Hae ! 611 00:50:07,570 --> 00:50:10,730 Je pensais que nous commencions par le premier lancer. Où est l'entraîneur Han ? 612 00:50:10,730 --> 00:50:15,610 Oh, à propos de ça... Il a oublié la bague. Je pense que nous allons devoir retarder un peu. 613 00:50:15,610 --> 00:50:20,690 - Quoi? - Je suis désolé. - Ouah. 614 00:50:37,630 --> 00:50:41,470 Ta da ! Bonjour, Sa Rang ! 615 00:50:41,470 --> 00:50:45,650 C'est maman ! Cette vidéo est... 616 00:50:45,650 --> 00:50:48,870 Voici les instructions pour cette boîte bleu ciel, 617 00:50:48,870 --> 00:50:53,430 alors s'il te plaît, suis ces étapes avec papa. D'accord ? 618 00:51:09,710 --> 00:51:12,870 Quand vous deviendrez une femme, commencez ! 619 00:51:12,870 --> 00:51:16,050 Un cadeau pour vos premières règles. 620 00:51:28,970 --> 00:51:31,730 Quand je pense au jour où tu commenceras le collège, 621 00:51:31,730 --> 00:51:35,850 Je me sens si fier même en t'imaginant porter ton uniforme scolaire. 622 00:51:35,850 --> 00:51:38,930 C'est pourquoi, je les ai préparés pour ce jour-là. 623 00:51:38,930 --> 00:51:42,670 Bon pour l'achat de votre uniforme scolaire ! 624 00:51:52,930 --> 00:51:55,630 Quand vous devenez étudiante dans une école pour filles, 625 00:51:55,630 --> 00:51:58,870 Je suis sûr que vous vous rebellerez souvent en pensant que vous êtes tous adultes. 626 00:51:58,870 --> 00:52:00,830 Ne contrarie pas trop ton père. 627 00:52:00,830 --> 00:52:04,810 (Promets-moi) tu ne relâcheras pas tes études. D'accord ? 628 00:52:04,810 --> 00:52:08,270 C'est pour ça que j'ai préparé... Ta da ! 629 00:52:08,270 --> 00:52:12,110 Et aussi, quand l'université commence, il fait toujours froid, donc 630 00:52:12,110 --> 00:52:14,790 vous devez vous assurer de porter quelque chose de chaud. 631 00:52:14,790 --> 00:52:19,270 C'est pourquoi... Ici. 632 00:52:19,270 --> 00:52:22,730 Je l'ai tricoté pour que vous ne puissiez jamais le perdre. 633 00:52:49,570 --> 00:52:53,130 Tambourmm ! Et le cadeau le plus cher ! 634 00:52:53,130 --> 00:52:59,410 Roulements de tambour~~ Votre cadeau d'admission à l'université ! Livret d'épargne pour les frais de voyage ! 635 00:53:18,890 --> 00:53:21,430 Je vous ai préparé ce compte bancaire pour que vous puissiez partir en randonnée 636 00:53:21,430 --> 00:53:24,330 et voir un monde plus grand. 637 00:53:24,330 --> 00:53:28,770 Rien n'est plus mémorable que de voyager quand on est étudiant. 638 00:53:32,250 --> 00:53:35,230 - Oh mon Dieu ! - Entraîneur Han ! 639 00:53:35,950 --> 00:53:37,150 - Félicitations. - Prends soin de moi. 640 00:53:37,150 --> 00:53:39,390 - Bravo. - Merci. 641 00:53:39,390 --> 00:53:41,790 Félicitations pour votre mariage. 642 00:53:41,790 --> 00:53:43,470 - Ah ! Entraîneur! - Félicitations ! 643 00:53:43,470 --> 00:53:44,370 - Ouais. - Je suis heureux! 644 00:53:44,370 --> 00:53:46,150 - Merci. - Félicitations. - Vas-y et mange. - Oui, je l'ai compris. - Oui. 645 00:53:46,150 --> 00:53:50,310 - C'est du steak ! - Je comprends. 646 00:53:50,310 --> 00:53:52,190 - Oh, tu es venu. -Oui. - Merci. 647 00:53:52,190 --> 00:53:54,930 ...et même si papa demande à l'emprunter, 648 00:53:54,930 --> 00:54:00,170 tu ne peux jamais le lui prêter. Chut ! 649 00:54:00,670 --> 00:54:02,350 650 00:54:02,350 --> 00:54:07,630 Et pour la dernière chose, 651 00:54:07,630 --> 00:54:11,330 Ta da ! C'est un cadeau pour votre mariage. 652 00:54:11,330 --> 00:54:14,470 Quand tu te marieras, 653 00:54:14,470 --> 00:54:18,050 Je devrais être à tes côtés, et 654 00:54:18,050 --> 00:54:21,010 Je veux vraiment voir ça. Mais, 655 00:54:21,010 --> 00:54:24,470 juste au cas où, parce que nous ne savons pas ce qui va se passer. 656 00:54:24,470 --> 00:54:28,650 En retour, papa te protégera également en mon nom, 657 00:54:28,650 --> 00:54:31,750 donc tout ira bien, n'est-ce pas ? 658 00:54:31,750 --> 00:54:36,450 ♫ Si je peux revenir à tes côtés ♫ 659 00:54:36,450 --> 00:54:40,450 ♫ Ça fait mal, ça fait mal ♫ 660 00:54:40,450 --> 00:54:46,250 De plus, le remariage pour papa est un non-non. 661 00:54:46,250 --> 00:54:50,650 Je suis une personne jalouse, donc je ne pense pas pouvoir permettre cela. 662 00:54:50,650 --> 00:54:54,550 Je veux dire, comment pouvons-nous faire confiance à une belle-mère ? Hein ? 663 00:54:54,550 --> 00:54:58,390 J'ai réfléchi à tout cela, mais ça ne marche pas. 664 00:54:58,390 --> 00:55:01,970 Alors, Sa Rang, tu dois veiller sur ton père, 665 00:55:01,970 --> 00:55:07,990 et s'il triche... Compris ? 666 00:55:09,070 --> 00:55:21,530 ♫ J'ai beaucoup de choses à dire, mais quand je te vois, je ne peux rien dire ♫ 667 00:55:38,500 --> 00:55:42,390 Hé! 668 00:55:45,000 --> 00:55:47,280 Merci, frère! 669 00:55:49,230 --> 00:55:55,140 Maintenant, l'homme principal d'aujourd'hui et mon meilleur ami, Groom ! 670 00:55:55,140 --> 00:55:57,010 Faites votre entrée ! 671 00:55:57,850 --> 00:56:00,670 Viens ici, viens ici ! 672 00:56:00,670 --> 00:56:04,000 N'est-il pas cool ? Il a l'air si fiable. 673 00:56:04,000 --> 00:56:08,590 Il s'est coiffé aujourd'hui. 674 00:56:08,590 --> 00:56:11,640 Oui, membres de l'équipe de baseball, veuillez prendre place. 675 00:56:11,640 --> 00:56:16,740 Depuis que mon ami se marie, moi aussi je me sens vraiment heureux. 676 00:56:16,740 --> 00:56:19,000 Hé, félicitations. 677 00:56:38,410 --> 00:56:43,400 Maman, tu es vraiment, vraiment jolie aujourd'hui ! 678 00:56:43,400 --> 00:56:46,450 Tout comme les filles de ces groupes de filles. 679 00:56:46,450 --> 00:56:48,470 Vraiment? 680 00:56:49,700 --> 00:56:53,620 Merci pour le cadeau maman, 681 00:56:53,620 --> 00:57:00,570 mais je veux faire ce voyage en sac à dos avec toi. Nous laisserons papa derrière nous. 682 00:57:07,920 --> 00:57:10,140 Je ne peux pas la regarder parce que mes yeux sont aveuglés. 683 00:57:10,140 --> 00:57:15,810 Belle mariée, s'il vous plaît, faites votre entrée. 684 00:57:17,930 --> 00:57:21,030 Tu es très belle. 685 00:57:21,030 --> 00:57:25,880 S'il te plaît, oublie les moments où je n'ai pas été gentil avec toi. 686 00:57:25,880 --> 00:57:29,280 Cela a été un combat de planifier un mariage en plein air comme celui-ci, 687 00:57:29,280 --> 00:57:34,130 mais c'est un si beau mariage qu'on ne peut pas le dire, 688 00:57:34,130 --> 00:57:37,410 n'est-ce pas ? Je pense qu'ils ont vraiment bien fait. 689 00:57:37,410 --> 00:57:42,760 Bien qu'aucune lumière de studio ne l'éclaire, elle est toujours aussi incroyablement belle. 690 00:57:42,760 --> 00:57:46,130 Merci, directeur Hwang, de l'avoir accompagnée jusqu'à l'autel. 691 00:57:46,140 --> 00:57:48,060 Tellement beau, 692 00:57:48,060 --> 00:57:51,860 ce type égoïste. Oh attends, je ne devrais pas parler de manière informelle. 693 00:57:51,860 --> 00:57:54,480 Très beau. 694 00:58:02,760 --> 00:58:03,990 S'il vous plaît, aidez-le. 695 00:58:03,990 --> 00:58:06,710 C'est parce que c'est la première fois qu'il ne sait pas quoi faire. 696 00:58:06,710 --> 00:58:09,090 Faites-le correctement. 697 00:58:17,000 --> 00:58:19,790 Abandonnez-les pour eux ! 698 00:58:19,790 --> 00:58:25,720 Maintenant, le célébrant va lire les vœux de mariage. 699 00:58:25,760 --> 00:58:31,500 Marié Han Yeol, promettez-vous d'accepter la mariée, Cha Mi Rae, comme épouse ? 700 00:58:31,500 --> 00:58:33,270 OUI! 701 00:58:34,090 --> 00:58:38,630 Oui, il a répondu avec beaucoup de force. 702 00:58:39,600 --> 00:58:43,740 Il existe un nombre incalculable de mariés, mais 703 00:58:43,740 --> 00:58:50,130 votre mariage revêt vraiment une grande importance. 704 00:58:50,130 --> 00:58:57,580 "Versez votre vie dans chaque lancer, et lancez-le avec votre cœur, pas avec votre épaule." J'espère qu'ils y penseront 705 00:58:57,580 --> 00:59:01,460 comment le ballon lancé le premier soir peut changer leur vie, 706 00:59:01,460 --> 00:59:06,150 et j'espère qu'ils accompliront leurs tâches avec succès dès leur première nuit. 707 00:59:06,150 --> 00:59:10,420 Je prie ceci en leur nom en tant que sunbae. 708 00:59:10,420 --> 00:59:13,320 Je sais maintenant, 709 00:59:13,320 --> 00:59:19,140 que "vivre" n'est pas le même mot que "aimer", 710 00:59:20,270 --> 00:59:25,880 que la personne que vous aimez est la seule qui peut vous faire sentir vraiment vivant. 711 00:59:25,880 --> 00:59:37,330 Baiser ! Baiser! Baiser! Baiser! Baiser! Bisou ! 712 00:59:37,330 --> 00:59:42,370 Dépêchez-vous ! Dépêche-toi! Dépêchez-vous ! 713 00:59:46,770 --> 00:59:52,020 Ma Mi Rae et moi serons toujours en vie. 714 00:59:52,020 --> 00:59:55,830 Parce que nous serons toujours amoureux. 715 01:00:01,340 --> 01:00:05,410 Ensuite, voici ce que vous attendiez tous : le chant de célébration. 716 01:00:05,410 --> 01:00:08,440 ♫ Je crois vraiment en l'amour ♫ 717 01:00:08,440 --> 01:00:13,050 ♫ Je crois vraiment au destin ♫ 718 01:00:16,130 --> 01:00:18,580 De quelle chanson s'agit-il ? 719 01:00:18,580 --> 01:00:21,030 C'est la première fois que j'entends ça. 720 01:00:21,030 --> 01:00:22,650 Tout le monde dort. 721 01:00:22,650 --> 01:00:31,220 ♫ Je t'aime vraiment. Dans mon cœur, il n'y a que toi ♫ 722 01:01:09,340 --> 01:01:11,600 Les miracles ne sont pas hors de portée. 723 01:01:11,600 --> 01:01:17,290 Rencontrer, aimer et vivre avec cette seule personne. Ce moment en ce moment. 724 01:01:23,010 --> 01:01:29,320 ♫ Regarde-moi encore une fois, ne t'arrête pas comme ça ♫ 725 01:01:29,320 --> 01:01:35,680 ♫ Tu as tes rêves ♫ 726 01:01:35,680 --> 01:01:39,350 ♫ Ayez confiance en moi une fois de plus ♫ 727 01:01:39,350 --> 01:01:40,840 ♫ Je ne te laisserai jamais partir ♫ 728 01:01:40,840 --> 01:01:45,390 Ce moment est un miracle. 729 01:01:45,390 --> 01:01:48,670 Tout le monde, s'il vous plaît, aimez. 730 01:01:48,670 --> 01:01:50,820 Tout de suite, avant qu'il ne soit trop tard ! 731 01:01:50,820 --> 01:01:57,500 ♫ Ce que je voulais tant, ce que je pensais si précieux, toi, ♫ 732 01:01:57,500 --> 01:02:01,960 ♫ L'amour, nous ♫ 733 01:02:03,220 --> 01:02:10,390 ♫ J'ai essayé de l'effacer, j'ai essayé d'oublier en frappant sur mon cœur ♫ 734 01:02:10,390 --> 01:02:13,120 ♫ Mais les larmes étaient gravées ♫ 735 01:02:15,320 --> 01:02:21,730 ♫ Maintenant, embrasse tout dans tes bras ♫ 736 01:02:21,730 --> 01:02:27,740 ♫ Lève-toi maintenant et cours ♫ 737 01:02:27,740 --> 01:02:34,140 ♫ Regarde-moi encore une fois, ne t'arrête pas comme ça ♫ 738 01:02:34,140 --> 01:02:40,550 ♫ Tu as tes rêves ♫ 739 01:02:40,550 --> 01:02:47,040 ♫ Ayez confiance en moi une fois de plus, je ne vous laisserai jamais partir ♫ 740 01:02:49,450 --> 01:02:51,330 ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 741 01:03:00,100 --> 01:03:03,840 Apportez-le ! 742 01:03:28,580 --> 01:03:33,120 Un merci spécial à notre coach principal (Channel Manager) Kakashiandme 743 01:03:33,120 --> 01:03:39,180 Nos segmenteurs de ligue majeure : mihaelagh, pilar_velasquez, kitty100 744 01:03:39,180 --> 01:03:45,160 Segmenteurs suite : gesti_lagi, bkiss, bagy, ukepoet, mossstar, Wantogo 745 01:03:45,160 --> 01:03:49,460 Merci à nos modérateurs Homerun de toutes les langues dans l'abri. 746 01:03:49,460 --> 01:03:57,940 Notre équipe de rédaction Pinch Hitting : Team Captian (rédacteur en chef) : Singndance4life Éditeurs Triple Play : joysprite, myriam_7c, shadowm572_16 747 01:03:57,940 --> 01:04:00,140 Merci à notre frappeur désigné (éditeur de traduction) : Focus5678 748 01:04:00,140 --> 01:04:06,200 Nos traducteurs MVP : estherkang2, focus5678, D3LyricooL3xi, jelly, ahjummabunny, stars4u 749 01:04:06,200 --> 01:04:12,120 Traducteurs suite : kdramaforlife, earthna, jenailee301_682, BWCatNYC, ohsofresh, gmtn96 750 01:04:12,120 --> 01:04:18,080 Traducteurs suite : babyinspiritestar1, wanbyeokhan_yeoja, skimmilk2, wanbyeokhan_yeoja, MeiLian, Changhuh 751 01:04:18,080 --> 01:04:23,160 Traducteurs suite : dldkanro, ajumma2, b_kim9_2, I_am_Jae 752 01:04:23,160 --> 01:04:28,820 L'équipe Super Dad souhaite remercier tous nos merveilleux fans, téléspectateurs, 753 01:04:28,820 --> 01:04:33,640 et nos supporters, pour nous avoir rejoint dans le voyage que cette merveilleuse histoire nous a emmené. 754 01:04:33,640 --> 01:04:46,660 100 % n'existe pas, car tout a des variables et il y a des pièges, quoi qu'il arrive. Dans les drames, ils appellent cela le destin, dans les sports, ils appellent cela le destin, mais moi, j'appelle cela l'amour. -Han Yeol