Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

Does this make sense?

A patient with stage 4 cancer performed surgery!

Why was the disease hidden? You knew this, right?

Ah, seriously. If a rumor spreads about this, how are we supposed to deal with it later?

We did have the time make a proper diagnosis.

Sunbae also tried to let others know.

What are you saying?

What if there was a mistake? Then what would have happened?

Sunbae is the one who saved her!

It was golden time.

If she hadn't performed the surgery we would have lost the mother or the baby.

If someone has to take responsibility, I will take responsibility.

No one knew besides me.

No...

These people!

Ah, really.

Sa Rang, I'm going to see the doctor. If Mom wakes up, tell me.

The tumor is obstructing the pathway and she fainted from the pain.

By using ERCP, we have opened up the pathway for now.

Her digestion will be good and she will be okay.

I have one thing to ask.

I heard there's a chemotherapeutic agent that work on bile duct cancer.

I heard that if you use that agent with the current one, it will be effective.

It's case by case. Since it's still under clinical trial, I can't confirm anything.

The research results are also sometimes overstated.

I'll check on that for you, to see if it has potential,

because the result will be obvious if we continue on like this.

You must, I beg of you.

I'm okay.

No you can't. Hurry back inside.

I'm frustrated. Let me out for a moment.

I said you can't.

I said I'm okay.

What are you doing? Why are you out?

We have to go on vacation. I made a promise.

No you can't. You're very sick.

Is vacation the problem now? Go back inside.

With ERCP, they probably put a stent and opened it up.

Then I'll be okay for a while.

As long as there's no adverse effect to the stomach cancer, there won't be any problem.

Even so, you can't!

I'm your guardian.

I won't send you anywhere so just stay!

I'm going to cure you without a doubt.

What to do?

I didn't even know that and I hated her.

Sunbae sees people well.

Why she trusted him and wanted him,

I can see it now.

That's because he's Sa Rang's real father.

No. It's not because of that.

Even if he hadn't been her real parent, he would've became her dad.

Yeah...

Right? That's why I'm not the only one who likes him.

Han Yeol Sunbae is that kind of guy.

I thought about it. If it were me, what would I do?

Even though she's not my child, would I have gone that far?

Even after knowing she hurt him and deceived him,

would I have pretended not to know, just like he did?

What do you think?

I couldn't do it.

Even if I did, I couldn't do it 100%.

Is that why you've been weird all this time?

Because you feel like a useless man?

No, no.

Sunbae

is pitiful and I'm jealous of her...

Jealous?

Because she has someone like Coach Han.

That kind of person,

even through death,

will never leave first.

Even so, that's why Dr. Cha could have had a hard time.

She knew it would be like that,

so she wanted to keep the secret, even though she was dying.

Even though she was thankful, she was probably really sorry.

Also,

with that strength, she could win,

like a miracle.

Why aren't you asking anything?

No,

why did you pretend you didn't know

that I'm sick?

You knew.

You...

Why did you pretend not to know?

You knew I knew.

Give up.

I gave up already.

That way, it will be less hard on you.

No. I won't.

I told you. I haven't forgiven you.

I'm going to stay by your side tormenting you until I've stopped being angry!

So that's why I won't give up.

Then at least be mad at me!

When you knew, why did you hide it?

Are you an idiot? You don't have pride?

I deceived you.

I appeared because I was dying.

I hid the fact that you're her real dad.

I know. I know! I know!

I hated you to death. I was mad at you to death.

But now, you're actually dying.

If you die, I'm over.

I can't hate you and I can't be mad at you.

I can't forgive, reconcile, or love you!

I can't do any of it.

You...

If you're going to die, I'm going to kill you.

For other reasons, I can't send you away.

I...

I want to go on the vacation.

The vacation,

I want to go.

Okay well, next time.

Now. Right away.

No, you can't. You have to rest.

I

am still a doctor.

Rather than a patient, being a doctor suits me well.

I can be discharged.

Just believe me. There's no problem.

- But— - No.

If it's not now,

we might never be able to.

Eat well.

You should at least have strength.

Aigoo. Here.

- Here, here. - I'm fine without alcohol.

Right. Alcohol isn't good.

What about Hyun Woo? What happened to him?

He got an eleventh-inning perfect game and became first tier.

He seemed upset because you weren't there.

I should at least send him a text.

Besides that,

you should check in with Coach.

All that time, Coach has been blocking all of them, but these days you've been missing a lot.

It hasn't been that long since your probation ended, you know.

It would be like that.

Professor

Hey, I will leave first.

Mi Rae.

Is she getting ready or not?

She has Sa Rang, and reality is reality.

You should prepare yourself, too.

What preparation? What about the reality and what about Sa Rang?

I'm saying this because I care for you.

I don't need that. I won't prepare for that. Why?

I'm going to save her. Don't say that twice.

Last time, you told me that if I am the best then I would be able to do what others cannot, and

whether there was such thing as a miracle.

I got worked up last time.

I might not know about being the best, but I know about doing my best.

The best thing to do is to live like a person until the end.

More so, for people with cancer.

Like a person?

As if she's alive.

What I'm about to say in regards to the last method,

the important thing is not about what the treatment is.

Then?

Cancer patients will die if they just lie in bed.

She's not receiving chemotherapy treatment right now.

Even if she was, she shouldn't stay still.

Make her move.

Go on picnics and vacations. Let her do everything she wants.

Instill in her confidence that she's still alive.

It's good if she begins to feel needed by someone, too.

That way, she'll have a motive to want to live.

Then chemotherapy treatment will be next.

Okay. Let's try it.

Pro Baseball Club

Resignation

- Coach Han. - I haven't told the Director yet.

It's obvious that he'll stop me.

While he's down with the flu for few days, I thought I'd do it now.

Then, goodbye.

Hey, as a rehabilitation coach—

Look, if you're going to live, let's live an awesome life.

Stop whining now about winning, every day.

Like a person, as if you're alive.

What?

Thanks. All this time, I wasn't lonely because of you.

My younger brother, Hyun Woo, take care of him.

What happened to Coach Han?

Resignation

His wife... No, or is it his ex-wife... Anyway...

She has cancer, terminal cancer.

She doesn't have much of a chance.

You should hurry and leave.

I'm sorry to say this to you even though you're sick.

Han Yeol, that guy...

Never mind.

What?

Did something happen?

Well, you'll find out anyway, so I'll tell you.

Han Yeol could have waited and been promoted.

Because you are refusing chemotherapy, every night he's been drinking heavily...

Because he's really close to being fired.

What?

Anyway, so you should get well soon. I'll be going now.

What an idiot. I knew he'd do this.

This is why I hid it.

Father-in-law. Father-in-law.

Come here. Where are you going?

What is this? By chance...

No! I'm not getting discharged! I'm just going out for a bit.

I was thinking of just going out there for a bit.

Over there is the same!

It's your doctor's order!

- Hey! - What?

I'm the Section Head of this Hospital. Who are you to tell me that!

You can just close your eyes.

And if you make a fuss, you're dead.

People who know you...

Huh? Really?

What is it? Are you hurting?

Where are you going?

Oh, I'll trust you to do it fast.

Put it here.

Aigoo.

Oh my. Sa Rang's mom!

Rehabilitation. Just call me Rehabilitation.

There isn't the kid's school but the kid's dad's work.

Aren't you sick? I heard you were in the hospital.

Even if I'm sick, I should come and help.

These days, are cancer patients rare?

Every other house has cancer patients.

Well, that's that, but...

Look.

Is this from Hwang Geum again?

Hey! What a person.

Of course it's the restaurant.

Is that so?

Also.

Oh my.

Hmmph! You're trying to make me look like a fool again

No, no. This is a real artwork.

It's from the Insadong exhibition.

This time it isn't Picasso.

What?

It's good. I like it.

But I'm nervous.

Why is a sick person...

Nothing really hard but to the head coach,

putting in a call for me: That kind of sense?

Hyungsoonim!

I helped you with some of your rehab.

Can you help me? This time?

Resignation It's a tough time for him, but we should consider the whole team, too.

We can't wait until he comes back.

But delaying resignation process is...

- Ryu Hyun Woo's rehab was successful thanks to Coach Han. - That's why

I was going to look over it,

but he wants to quit so what can I do?

Why don't we

wait a bit.

It makes sense to fire him,

but there could be someone sick. We should be thinking about that.

If that person is family, he would want to take care of the person even more.

We're one team and one family.

Anyway, let's pretend the coach's hearing never happened.

Let's make our final decision after further discussion.

- Sir! - Who are you?

Hyun Woo why are you here?

- Sir! - Who are you? - Remember that time?

Alcohol bomb.

But I heard you were really sick.

Yes, I am sick. Really, really, sick.

But not that sick that Coach Han has to quit.

I came looking great.

Honestly, the reason my rehabilitation was so successful,

was all thanks to Coach Han.

If he quits,

I'm leaving the team, too.

A team letting someone leave because someone he cares for is sick,

I don't like it.

Still, in a team, there's a thing called discipline. Discipline!

Also, he might not come back.

I will... I will take responsibility.

So that he can return as quickly as possible,

his wife! I will

take responsibility!

I'll put my life on the line!

Did you do it? Beyond expectation? Even if she's sick, you know her personality won't go anywhere.

There's a scene! There's a scene!

I have a good feeling. I knew she was that kind of woman.

She's the woman Rehabilitation Han Yeol likes. There's no way she'll go down easily.

Anyway he was going to look into other chemotherapy treatments.

This way... Oh I have to take this other call.

Yes?

Dr. Cha! Have you been well?

I'm all cured, thanks to you.

Oh! Yes!

As always, you look pretty. The sunlight is bright.

It's spring. Spring.

Be well. I will be leaving.

It really is spring.

Dad!

Now I'm getting tired of it.

I have no strength to go on.

- Dad. - Why?

Why does it have to be us? Why? Why? Why?

I caught you.

Woo Hyuk-ah.

My loving hoobae.

My loving sunbae.

How can a short trip outside take more than half a day, and where did you go without your doctor's permission?

- You're facing punishment right now! You could be fired even! - What?

It doesn't matter. I was going to quit anyway.

Of course being outside is the best!

As if all the people were waiting for me to come out,

the world was shining! Look! Look at it!

I know it's not like that,

but if I do it well, maybe

I can get better and,

I was thinking like that, as if it were a dream.

But that would be hard, wouldn't it?

I looked into the chemotherapy drug we talked about last time.

It may be hard because samplings looked poor and

it's a drug that has low safety usage. Most of all,

- It's not exactly fit for Sunbae's conditions. - What about a different method.

- Excuse me? - Is there another way?

Isn't there one that can work? Tell me about that one.

I'm sorry but the results for the trial of the new drug weren't very good

and radiation therapy isn't a choice.

Of course, I want to help more than anyone else.

Then you're saying it can't be done?

Everything you're saying is that there is no way.

I understand how you feel, but trying something that would do more harm than good,

- is against the physician's oath. - Oh, your physician's oath?

Would you have done that with your family?

Since it might do more harm than good, we should give up and wait for her to die?

How is this a hospital?

I don't need this.

Yeol. Wait.

I was just getting some air. Wait.

What are you doing? Why are you doing this? I was wrong.

- I was wrong... - Coach Han! Coach Han!

- There must be some kind of misunderstanding. - What misunderstanding?

- What are they saying? Misunderstanding? - You said there isn't a way to heal her.

There isn't a way to help her get better.

You're saying the only way is to extend her life for few days.

Am I wrong? If I am,

then I'll beg on my knees.

In front of all the doctors,

until my throat dries and bleeds, I'll beg,

if you can just fix this woman,

if you can cure her!

Yeol. Yeol, calm down.

You said to go on vacation. You said it's okay for you to be discharged.

Let's go on a vacation.

Right now.

This is perfect.

Did Mom come out yet?

♫ I like having you here. ♫

No. Not yet. Don't worry. When your mom comes out, I'll take her there right away.

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

♫ My heart is melting, all because of you ♫

How long were you here?

I waited all night! Just in case you tried to disappear.

Why would I? I was the one who said let's go on the trip.

It's not just once or twice you've tricked me.

They're here! That's great. We're not late.

What are you guys?

You said you're going on a trip. If I come along I'll feel more at ease as your doctor.

She is a patient discharged by being stubborn.

- And you? - Me? I'm coming because I'm special. I want to go too.

What the?

- Hey, you guys go home— - Talk about that later. Let's just go first.

Let's just go first.

Do you have any sense or not?

Just let them both go!

Hurry and sing it.

Hurry, hurry!

If you do well.

Quiet!

♫ I won’t ever let you go, ♫

♫ Now let’s run for my dream ♫

♫ What I wanted so much, what I thought was so precious, you, ♫

♫ Love, us ♫

- Is it cool? ♫ I tried to erase it ♫

♫ I tried to forget by pounding on my heart but the tears were engraved ♫

Seriously, I told her to ride with us.

Would you ride here if it were you? It's their cozy vacation for the two of them.

What do you mean cozy? She's very sick.

Are you jealous? Oppa!

Then we should enjoy it cozily as well.

Why are you like this, really? And since when did we start speaking informally with one another?

I saw you at the housewarming party. You don't like it, then go ahead. Then, I'm going to hit you.

All of the guys on your side must have the same talking manner.

All of them talk as if they have dirty rags sticking out of their mouths. Should I try it too?

My bad, my bad. You should fix your seatbelt.

A man should be bold and big.

You don't know. That's why you can't date.

What did you say? Why is it like this? It won't go.

There is no fuel in this!

- Why do you keep on talking to me! - Geez, you haven't dated anyone forever!

How frustrating. Go out and push.

Push, push. Hurry.

♫ I won't ever let you go. Now let's run ♫

♫ For my dream! ♫

Oh! It's a fountain!

How is it?

Ah, it's nice. The air is nice too.

Hey. This is the first time I've been to a place like this.

Dad, hurry and come! You too, Mom!

Sa Rang! Where should we go first?

Swimming!

♫ I like having you here. I like that you're mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

♫ The sight of you coming to me like destiny flickers before my eyes ♫

♫ You have drenched my heart ♫

♫ And my heart is fluttering ♫

♫ A flower mysteriously bloomed between us ♫

♫ A fluttering feeling comes. My heart is trembling ♫

Was it fun?

Yes! It was super fun!

Was it really really fun?

Why aren't these bastards coming yet?

♫ But that’s not enough for my heart ♫

Oh! Sorry, sorry!

How come you're so late? Weren't you the one talking big about the "doctor's peace of mind"?

We ran out of gas and had to call for roadside assistance.

I'm so hungry. Let's go get something to eat.

We came all this way. We can't make it that easy. Let's bet.

Sa Rang, what should we bet on?

A baseball game!

A baseball game?

Fine, okay. Let's do it.

Fine!

♫ Your voice sweetly whispers ♫

♫ Can you always stay by my side? ♫

♫ I’ll erase your sadness because now I only see you ♫

Han Yeol! Han Yeol!

It's okay! It's okay!

Dr. Shim! Dr. Shim! Dr. Shim!

♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

What are you doing?

♫ My heart is melting, all because of you ♫

One more time!

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

Where are you throwing it?

Wait. I know how to shoot. Two out of three, call?

Deal!

Bang. Bang.

- Mom, fighting! - Level it with the front.

Win! Win! Win!

Pay attention.

Wow!

Some more.

Wow.

- Back away a little! - A bit more!

Yeah!

I can't hit it right because you keep on sticking onto me.

How is it that there's nothing you know how to do?

We won!

Let's go.

♫ All because of you ♫

Okay, we're going.

Let's see.

Keep throwing at him.

Hey! Hurry, hurry.

Hey! I'm grilling right now! Light the fire correctly!

I'm doing it.

You're not even a kid!

- It's burning right now! - Then you do it!

I'm hungry.

- Hurry, she's hungry. - We're on it.

♫ Now I don't long for you ♫

♫ I don't even miss you ♫

♫ I'm forgetting the love we used to share ♫

♫ Quietly ♫

♫ The faraway and faded memories ♫

♫ How much did it penetrate me? ♫

♫ The precious you, ♫

♫ I still long for ♫

♫ I'm okay now ♫

♫ But I've already given up on love ♫

Was I wrong? If I am,

I'll get on my knees and beg.

In front of all the doctors,

until my throat is dry and bleeding, I'll beg,

if you can fix this woman,

if you can cure her!

♫ I hate myself who can't forget ♫

Now, now I'm tired of it.

I don't have any more strength to go on.

Why?

Why does it have to be us? Why? Why? Why?

What are you doing alone?

Taking a hike.

Are you okay?

I'm okay.

Since the surgery, for a while at least, I won't be in too much discomfort.

It would be great if we could do this every year, on a spring day.

Aren't those flowers pretty?

Why? You want me to pick them for you?

Am I a kid?

That path leads to both of us being unhappy! "Danger."

It's just amazing seeing flowers like those bloom in that kind of environment.

They didn't give up and won in the end.

Umm... At the Seo Myeon University Hospital...

Do you know Professor Noh?

There's a method to fix it.

There is a clinical trial that involves mixing two different anticancer drugs.

There's a way to make it small and have surgery.

In the earlier stages that kind of treatment is helpful.

- But in reality— - In reality,

there was a recent surgery case like that. I looked into it.

What percentage?

What I mean is...

It's not 100%, but it's not zero either.

You don't have to decide right now. Just rest.

Okay.

I'll think about it.

I said I'll think about it,

since there isn't much time left.

Hey! It's all done.

You came here just to say that?

He's going down pretty recklessly.

Wow, it's unbelievable how well they're cooked. Unbelievable.

Here, here, one pig.

- Wow, they're cooked well. - Right? This is pork belly.

- This is... - Shrimp.

This is burned shrimp.

This is spam.

Where's Sa Rang? Did Sa Rang go somewhere?

Oh right, Sa Rang hurt her finger.

- Dr. Shin is probably— - She got hurt?

Hey!

Wait! The meat is going to burn!

Ow!

- Ow! - It's okay.

- It stings! - Put pressure.

Hey! Hey Sa Rang!

What's wrong?

You should be careful.

Ow!

- Ow! - Stop it and use this.

Are you Superman? When you hear Sa Rang's name, you just fly over?

She says Mom likes peaches,

and because Sa Rang is allergic, she hasn't been able to eat them. She just fell trying to pick them.

It's okay it's just a slight injury.

You're going to bear with it.

She has a great dad next to her.

It stings huh?

♫ Look at me once more ♫

♫ Don’t just stop like this, you have your dreams ♫

♫ Trust in me once more, I won't ever let go ♫

♫ Now let’s run for my dream ♫

What's making you so happy that you can't stop smiling? ♫ Now let’s run for my dream ♫

Look at that.

He became a fool for his daughter in no time.

Wow!

That's right. Ah! I was the closest to her before, though.

I guess blood is thicker than water, after all.

Even before he knew they were related, you were never a match to him.

It was just game over.

How can you say it like that?

Even without me, they can live well together, right?

Hm?

You saw too.

He was faster than I was and more desperate.

Him taking care of Sa Rang, I mean.

When she was hurt and in danger, instead of using his head first,

his body reacted first.

That's the real thing.

Then I can believe him 100%.

That's why you should not give up.

He'll take care of you until the end.

When I have hope, but when things don't work out,

you know very well how painful that feeling of despair is.

You saw it a lot at the hospital.

That's a nightmare.

But...

- But the thing is— - I don't want to hear it.

I just thought, "Can they live well without me,

or without me are they in complete ruins?"

Is that all?

There's another thing.

To me, I thought he'd be really mad,

and really disappointed.

Would he be desperate for a girl like me?

Well, is it because he needs his kid's mom?

I'm curious. I don't know.

Is he the one that is acting strangely?

Not you?

You just asked me how he feels about you,

not how you think and what your true feelings are.

Wow Cha Mi Rae, you really got weak.

Is that so?

Yeah.

Even if you're sick, you shouldn't hide your feelings.

Until the end,

you should follow your feelings, not those of others.

That will make you more...

Hey!

- What are you doing? Come here! - I'm going!

♫ I like having you here, I like that you’re mine, I like everything we have between us ♫

♫ Oh, it's fate ♫

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

♫ My heart melts because of you ♫

Boo!

You woke up?

Why are you out here instead of sleeping?

I went to the restroom, then I thought the air would be good.

You scared me. I thought you left.

Can I lay on your knees?

If you don't want to, then never mind.

Let's have a simple breakfast

and go for a walk in their Original Path. It's the main attraction here.

For lunch there's a good restaurant that makes great freshwater sashimi. So let's go there, since I already made a reservation.

Oh right. Tomorrow, let's hang out, just us.

Let's ditch those guys.

Us three.

♫ When the snowflakes fell one by one ♫

♫ When my cold heart starts to melt ♫

♫ Whom I missed so much ♫

♫ What I really longed for ♫

What a relief.

You fell asleep to a good memory.

♫ It hurts so much ♫

♫ When I look at you, I feel like I'll burst into tears ♫

♫ Goodbye, my love, goodbye, my love ♫

♫ I'm shouting out words that I don't even mean in ♫

♫ My heart ♫

Oh! Did I fall asleep?

Oh!

Dad! Dad!

Dad!

Dad! Mom... Mom disappeared!

What?

Where did she go?

What happened?

Did anyone see her?

Seeing that her bags disappeared as well, it seems like it's a big deal.

Last night,

she said something strange.

Without her,

would you two live well?

Huh?

Maybe it was fate. Just like what Father said,

it must have all been fate.

- Miss Cha! - Sunbae!

Excuse me!

Sunbae Cha!

Sunbae!

Mi Rae!

- Sunbae Cha! - Miss Cha!

What is this?

That's when I knew that Sa Rang was inside me.

- Your - Cha Mi Rae!

and my child.

♫ Tears fall when it rains ♫

♫ Just like the day long ago, when you left me ♫

Oh?

Why are you crying?

♫ I'm okay now ♫

♫ And I've given up on love ♫

Where is your mom?

That time, should I have gathered my courage?

If so, how would we have ended up?

Cha Mi Rae! Mi Rae!

I'm sorry. Until the end,

I couldn't take care of you.

♫ A woman has left ♫

♫ A man is left ♫

♫ Time passing, not able to ♫

♫ Hold onto those feelings ♫

♫ Love drips down and ♫

♫ Colors me one by one ♫

♫ These memories that resemble your scent wears out ♫

♫ As if it will disappear ♫

♫ If I said I say I hate you a thousand times, will I be able to hate you? ♫

Thanks. Until the end,

you kept your promise.

Transportation Schedule

Economy class seating

Sunbae Cha!

Sunbae Cha! Sunbae!

Sunbae Cha!

Uncle!

Sa Rang!

I found out! The train! She's at the train station.

Train station?

Hospice and Palliative Care Guide for Cancer Patients and Their Families

Is this it? Are you sure?

- Mom! - Sa Rang!

- It's dangerous! - Mom!

Mom! Mom!

- Mom! Mom! - It's dangerous.

Mom!

Sa Rang! Sa Rang!

Mom!

- Mom! - It's dangerous.

Mom! Mom, no!

- Mom! - No, Sa Rang.

♫ If only you were smiling, it felt like I had the world ♫

♫ When the snowflakes fell one by one ♫

♫ As my cold heart melts ♫

♫ What I miss the most ♫

♫ What I really longed for ♫

♫ If I could only be by your side again ♫