1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:09,940 --> 00:00:12,360 Est-ce que cela a du sens ? 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,780 Un patient atteint d’un cancer de stade 4 a été opéré ! 4 00:00:15,780 --> 00:00:19,110 Pourquoi la maladie a-t-elle été cachée ? Vous le saviez, n'est-ce pas ? 5 00:00:19,110 --> 00:00:23,510 Ah, sérieusement. Si une rumeur se répand à ce sujet, comment allons-nous y faire face plus tard ? 6 00:00:23,510 --> 00:00:26,470 Nous avons eu le temps de poser un bon diagnostic. 7 00:00:26,470 --> 00:00:30,160 Sunbae a également essayé de le faire savoir aux autres. 8 00:00:30,160 --> 00:00:34,390 Qu'est-ce que tu dis? 9 00:00:34,390 --> 00:00:37,670 Et s'il y avait une erreur ? Alors que serait-il arrivé ? 10 00:00:37,670 --> 00:00:39,320 Sunbae est celui qui l'a sauvée ! 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,100 C'était une période dorée. 12 00:00:41,100 --> 00:00:46,450 Si elle n'avait pas pratiqué l'opération, nous aurions perdu la mère ou le bébé. 13 00:00:49,600 --> 00:00:53,180 Si quelqu’un doit prendre des responsabilités, je les assumerai. 14 00:00:53,180 --> 00:00:57,180 Personne ne le savait à part moi. 15 00:00:58,330 --> 00:01:00,170 Non... 16 00:01:06,250 --> 00:01:08,670 Ces gens ! 17 00:01:08,670 --> 00:01:11,280 Ah, vraiment. 18 00:01:32,670 --> 00:01:38,790 Sa Rang, je vais voir le médecin. Si maman se réveille, dis-le-moi. 19 00:01:43,980 --> 00:01:49,330 La tumeur obstrue le passage et elle s'est évanouie à cause de la douleur. 20 00:01:49,330 --> 00:01:53,380 En utilisant l'ERCP, nous avons ouvert la voie pour l'instant. 21 00:01:53,380 --> 00:01:56,710 Sa digestion sera bonne et tout ira bien. 22 00:01:56,710 --> 00:02:00,450 J'ai une chose à demander. 23 00:02:01,150 --> 00:02:04,590 J'ai entendu dire qu'il existe un agent chimiothérapeutique qui agit sur le cancer des voies biliaires. 24 00:02:04,590 --> 00:02:07,990 J'ai entendu dire que si vous utilisez cet agent avec celui actuel, il sera efficace. 25 00:02:07,990 --> 00:02:13,330 C'est du cas par cas. Comme il est encore en essai clinique, je ne peux rien confirmer. 26 00:02:13,330 --> 00:02:18,060 Les résultats de la recherche sont aussi parfois exagérés. 27 00:02:18,060 --> 00:02:21,350 Je vais vérifier ça pour vous, pour voir si ça a du potentiel, 28 00:02:21,350 --> 00:02:25,910 car le résultat sera évident si nous continuons ainsi. 29 00:02:25,910 --> 00:02:29,590 Il le faut, je vous en supplie. 30 00:02:35,230 --> 00:02:37,650 Je vais bien. 31 00:02:37,650 --> 00:02:39,880 Non, tu ne peux pas. Dépêchez-vous de rentrer à l’intérieur. 32 00:02:39,880 --> 00:02:41,130 Je suis frustré. Laissez-moi sortir un instant. 33 00:02:41,130 --> 00:02:43,390 J'ai dit que tu ne pouvais pas. 34 00:02:43,390 --> 00:02:44,810 J'ai dit que j'allais bien. 35 00:02:44,810 --> 00:02:47,680 Que fais-tu ? Pourquoi es-tu dehors ? 36 00:02:47,680 --> 00:02:50,920 Nous devons partir en vacances. J'ai fait une promesse. 37 00:02:50,920 --> 00:02:53,890 Non, tu ne peux pas. Vous êtes très malade. 38 00:02:53,890 --> 00:02:56,590 Les vacances sont-elles le problème maintenant ? Retournez à l’intérieur. 39 00:02:56,590 --> 00:02:59,250 Avec la CPRE, ils ont probablement mis un stent et l'ont ouvert. 40 00:02:59,250 --> 00:03:00,790 Ensuite, ça ira pendant un moment. 41 00:03:00,790 --> 00:03:03,270 Tant qu’il n’y a pas d’effet indésirable sur le cancer de l’estomac, il n’y aura pas de problème. 42 00:03:03,270 --> 00:03:05,530 Même ainsi, vous ne pouvez pas ! 43 00:03:05,530 --> 00:03:07,080 Je suis ton tuteur. 44 00:03:07,080 --> 00:03:11,200 Je ne t'enverrai nulle part alors reste ! 45 00:03:11,200 --> 00:03:15,350 Je vais te guérir sans aucun doute. 46 00:03:24,390 --> 00:03:26,470 Ce qu'il faut faire? 47 00:03:26,470 --> 00:03:31,500 Je ne le savais même pas et je la détestais. 48 00:03:31,500 --> 00:03:34,750 Sunbae voit bien les gens. 49 00:03:34,750 --> 00:03:39,340 Pourquoi elle lui faisait confiance et le voulait, 50 00:03:39,340 --> 00:03:40,930 Je peux le voir maintenant. 51 00:03:40,930 --> 00:03:43,910 C'est parce qu'il est le vrai père de Sa Rang. 52 00:03:43,910 --> 00:03:47,430 Non, ce n’est pas à cause de ça. 53 00:03:47,430 --> 00:03:52,560 Même s'il n'avait pas été son vrai parent, il serait devenu son père. 54 00:03:52,560 --> 00:03:54,680 Ouais... 55 00:03:56,200 --> 00:03:59,880 N'est-ce pas ? C'est pourquoi je ne suis pas le seul à l'aimer. 56 00:03:59,880 --> 00:04:02,940 Han Yeol Sunbae est ce genre de gars. 57 00:04:03,520 --> 00:04:08,450 J'y ai pensé. Si c'était moi, que ferais-je ? 58 00:04:08,450 --> 00:04:15,410 Même si ce n’est pas mon enfant, serais-je allé aussi loin ? 59 00:04:15,410 --> 00:04:20,090 Même après avoir su qu'elle l'avait blessé et trompé, 60 00:04:20,090 --> 00:04:24,760 aurais-je fait semblant de ne pas savoir, comme lui ? 61 00:04:24,760 --> 00:04:27,550 Qu'en penses-tu? 62 00:04:27,550 --> 00:04:30,410 Je ne pouvais pas le faire. 63 00:04:30,410 --> 00:04:36,910 Même si je le faisais, je ne pourrais pas le faire à 100 %. 64 00:04:36,910 --> 00:04:39,750 C'est pour ça que tu as été bizarre tout ce temps ? 65 00:04:39,750 --> 00:04:42,130 Parce que tu te sens comme un homme inutile ? 66 00:04:42,130 --> 00:04:46,030 Non, non. 67 00:04:46,870 --> 00:04:48,860 Sunbae 68 00:04:49,870 --> 00:04:52,450 c'est pitoyable et je suis jaloux d'elle... 69 00:04:52,450 --> 00:04:53,710 Jaloux ? 70 00:04:53,710 --> 00:04:57,230 Parce qu'elle a quelqu'un comme Coach Han. 71 00:04:58,120 --> 00:05:00,210 Ce genre de personne, 72 00:05:02,390 --> 00:05:07,150 même à travers la mort, 73 00:05:09,810 --> 00:05:12,150 ne partira jamais le premier. 74 00:05:13,270 --> 00:05:20,950 Malgré tout, c'est pour cela que le Dr Cha aurait pu avoir du mal. 75 00:05:21,900 --> 00:05:24,180 Elle savait que ce serait comme ça, 76 00:05:24,180 --> 00:05:30,740 alors elle voulait garder le secret, même si elle était mourante. 77 00:05:31,950 --> 00:05:36,750 Même si elle était reconnaissante, elle était probablement vraiment désolée. 78 00:05:37,950 --> 00:05:40,030 Aussi, 79 00:05:41,310 --> 00:05:44,710 avec cette force, elle pourrait gagner, 80 00:05:44,710 --> 00:05:47,070 comme un miracle. 81 00:05:59,630 --> 00:06:02,380 Pourquoi tu ne demandes rien ? 82 00:06:04,400 --> 00:06:06,140 Non, 83 00:06:08,070 --> 00:06:10,600 pourquoi as-tu fait comme si tu ne savais pas 84 00:06:11,940 --> 00:06:14,800 que je suis malade ? 85 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 Vous saviez. 86 00:06:17,570 --> 00:06:19,150 Vous... 87 00:06:19,900 --> 00:06:22,130 Pourquoi as-tu fait semblant de ne pas savoir ? 88 00:06:22,130 --> 00:06:25,460 Tu savais que je savais. 89 00:06:34,990 --> 00:06:37,100 Abandonner. 90 00:06:39,030 --> 00:06:43,280 J'ai déjà abandonné. 91 00:06:44,070 --> 00:06:46,780 De cette façon, ce sera moins dur pour vous. 92 00:06:46,780 --> 00:06:50,120 Non, je ne le ferai pas. 93 00:06:50,870 --> 00:06:53,980 Je te l'ai dit. Je ne t'ai pas pardonné. 94 00:06:53,980 --> 00:06:57,030 Je vais rester à tes côtés à te tourmenter jusqu'à ce que j'arrête d'être en colère ! 95 00:06:57,030 --> 00:07:00,740 C'est pourquoi je n'abandonnerai pas. 96 00:07:07,790 --> 00:07:10,480 Alors au moins sois en colère contre moi ! 97 00:07:12,530 --> 00:07:16,270 Quand tu le savais, pourquoi l'as-tu caché ? 98 00:07:16,910 --> 00:07:21,140 Es-tu un idiot ? Vous n'avez pas de fierté ? 99 00:07:22,410 --> 00:07:24,920 Je t'ai trompé. 100 00:07:25,650 --> 00:07:28,490 Je suis apparu parce que j'étais en train de mourir. 101 00:07:28,490 --> 00:07:31,260 J'ai caché le fait que tu es son vrai père. 102 00:07:31,260 --> 00:07:35,050 Je sais. Je sais! Je sais! 103 00:07:37,180 --> 00:07:41,840 Je t'ai détesté à mort. J'étais en colère contre toi à mort. 104 00:07:44,870 --> 00:07:47,790 Mais maintenant, tu es en train de mourir. 105 00:07:47,790 --> 00:07:49,960 Si tu meurs, c'est fini pour moi. 106 00:07:49,960 --> 00:07:52,970 Je ne peux pas te détester et je ne peux pas être en colère contre toi. 107 00:07:52,970 --> 00:07:57,020 Je ne peux pas te pardonner, te réconcilier ou t'aimer ! 108 00:07:57,020 --> 00:07:59,120 Je ne peux rien faire de tout cela. 109 00:08:01,850 --> 00:08:03,550 Vous... 110 00:08:04,460 --> 00:08:06,560 Si tu dois mourir, je vais te tuer. 111 00:08:06,560 --> 00:08:10,230 Pour d'autres raisons, je ne peux pas vous renvoyer. 112 00:08:11,930 --> 00:08:13,760 Je... 113 00:08:15,260 --> 00:08:19,070 Je veux partir en vacances. 114 00:08:23,360 --> 00:08:25,270 Les vacances, 115 00:08:26,310 --> 00:08:28,770 Je veux y aller. 116 00:08:30,190 --> 00:08:32,240 Très bien, la prochaine fois. 117 00:08:32,240 --> 00:08:35,810 Maintenant. Tout de suite. 118 00:08:39,380 --> 00:08:41,510 Non, tu ne peux pas. Il faut se reposer. 119 00:08:41,510 --> 00:08:43,320 Je 120 00:08:44,330 --> 00:08:46,880 je suis toujours médecin. 121 00:08:46,880 --> 00:08:50,530 Plutôt qu’un patient, être médecin me convient bien. 122 00:08:50,530 --> 00:08:52,630 Je peux être libéré. 123 00:08:56,330 --> 00:09:01,320 Croyez-moi. Il n'y a aucun problème. 124 00:09:01,320 --> 00:09:03,580 - Mais— - Non. 125 00:09:06,980 --> 00:09:09,280 Si ce n'est pas maintenant, 126 00:09:10,200 --> 00:09:13,170 nous ne pourrons peut-être jamais le faire. 127 00:09:31,290 --> 00:09:35,160 Mangez bien. 128 00:09:35,160 --> 00:09:38,850 Tu devrais au moins avoir de la force. 129 00:09:38,850 --> 00:09:40,550 Aigoo. Ici. 130 00:09:40,550 --> 00:09:43,210 - Ici, ici. - Je vais bien sans alcool. 131 00:09:43,210 --> 00:09:46,240 Droite. L'alcool n'est pas bon. 132 00:09:48,190 --> 00:09:52,160 Et Hyun-Woo ? Que lui est-il arrivé ? 133 00:09:55,220 --> 00:09:59,150 Il a obtenu un match parfait en onzième manche et est devenu premier niveau. 134 00:09:59,150 --> 00:10:00,960 Il avait l'air contrarié parce que tu n'étais pas là. 135 00:10:00,960 --> 00:10:02,640 Je devrais au moins lui envoyer un texto. 136 00:10:02,640 --> 00:10:04,800 A part ça, 137 00:10:06,060 --> 00:10:08,400 vous devriez vous enregistrer auprès de Coach. 138 00:10:08,400 --> 00:10:13,130 Pendant tout ce temps, Coach les a tous bloqués, mais ces jours-ci, vous en avez manqué beaucoup. 139 00:10:13,130 --> 00:10:16,330 Cela ne fait pas si longtemps que ta probation est terminée, tu sais. 140 00:10:17,140 --> 00:10:19,480 Ce serait comme ça. 141 00:10:19,480 --> 00:10:22,400 Professeur 142 00:10:23,980 --> 00:10:27,180 Hé, je vais partir en premier. 143 00:10:27,180 --> 00:10:29,290 Mi Rae. 144 00:10:31,500 --> 00:10:33,980 Est-ce qu'elle se prépare ou pas ? 145 00:10:33,980 --> 00:10:36,680 Elle a Sa Rang et la réalité est la réalité. 146 00:10:36,680 --> 00:10:37,820 Vous devriez aussi vous préparer. 147 00:10:37,820 --> 00:10:41,450 Quelle préparation ? Qu’en est-il de la réalité et qu’en est-il de Sa Rang ? 148 00:10:41,450 --> 00:10:43,050 Je dis ça parce que je tiens à toi. 149 00:10:43,050 --> 00:10:47,550 Je n'ai pas besoin de ça. Je ne me préparerai pas à ça. Pourquoi? 150 00:10:47,550 --> 00:10:52,170 Je vais la sauver. Ne dites pas ça deux fois. 151 00:11:01,950 --> 00:11:07,720 La dernière fois, tu m'as dit que si j'étais le meilleur, je serais capable de faire ce que les autres ne peuvent pas faire, et 152 00:11:07,720 --> 00:11:09,500 s'il y avait un miracle. 153 00:11:09,500 --> 00:11:12,990 Je me suis énervé la dernière fois. 154 00:11:12,990 --> 00:11:16,030 Je ne sais peut-être pas qu'il faut être le meilleur, mais je sais qu'il faut faire de mon mieux. 155 00:11:16,030 --> 00:11:19,380 La meilleure chose à faire est de vivre comme une personne jusqu’au bout. 156 00:11:19,380 --> 00:11:21,400 Plus encore pour les personnes atteintes de cancer. 157 00:11:21,400 --> 00:11:24,640 Comme une personne ? 158 00:11:24,640 --> 00:11:26,970 Comme si elle était vivante. 159 00:11:26,970 --> 00:11:30,600 Ce que je m'apprête à dire concernant la dernière méthode, 160 00:11:30,600 --> 00:11:34,040 l'important n'est pas le traitement. 161 00:11:34,040 --> 00:11:35,220 Alors? 162 00:11:35,220 --> 00:11:37,640 Les patients atteints de cancer mourront s’ils se contentent de rester au lit. 163 00:11:37,640 --> 00:11:40,050 Elle ne reçoit pas de traitement de chimiothérapie pour le moment. 164 00:11:40,050 --> 00:11:43,190 Même si c'était le cas, elle ne devrait pas rester immobile. 165 00:11:43,190 --> 00:11:45,450 Faites-la bouger. 166 00:11:50,540 --> 00:11:56,330 Partez en pique-nique et en vacances. Laissez-la faire tout ce qu'elle veut. 167 00:11:57,070 --> 00:12:00,400 Instillez-lui la confiance qu'elle est toujours en vie. 168 00:12:00,400 --> 00:12:04,890 C'est bien si elle commence aussi à se sentir utile à quelqu'un. 169 00:12:04,890 --> 00:12:08,560 De cette façon, elle aura une raison de vouloir vivre. 170 00:12:08,560 --> 00:12:12,160 Ensuite, le traitement de chimiothérapie sera le prochain. 171 00:12:13,030 --> 00:12:17,120 D'accord. Essayons. 172 00:12:22,310 --> 00:12:24,520 Club de baseball professionnel 173 00:12:28,510 --> 00:12:31,060 Démission 174 00:12:33,340 --> 00:12:36,130 - Entraîneur Han. - Je ne l'ai pas encore dit au directeur. 175 00:12:36,130 --> 00:12:38,280 Il est évident qu'il va m'arrêter. 176 00:12:38,280 --> 00:12:42,380 Même s'il est grippé depuis quelques jours, j'ai pensé que je le ferais maintenant. 177 00:12:42,380 --> 00:12:44,200 Alors, au revoir. 178 00:12:52,960 --> 00:12:56,010 Hé, en tant que coach de réadaptation... 179 00:12:56,790 --> 00:13:00,570 Écoute, si tu veux vivre, vivons une vie géniale. 180 00:13:00,570 --> 00:13:03,100 Arrêtez de vous plaindre de gagner, tous les jours. 181 00:13:03,100 --> 00:13:05,730 Comme une personne, comme si tu étais vivant. 182 00:13:05,730 --> 00:13:07,480 Quoi? 183 00:13:12,480 --> 00:13:17,890 Merci. Pendant tout ce temps, je n'étais pas seul à cause de toi. 184 00:13:17,890 --> 00:13:21,980 Mon jeune frère, Hyun Woo, prends soin de lui. 185 00:13:37,630 --> 00:13:42,290 Qu'est-il arrivé à l'entraîneur Han ? 186 00:13:43,170 --> 00:13:44,820 Démission 187 00:13:44,820 --> 00:13:51,260 Sa femme... Non, ou est-ce son ex-femme... Bref... 188 00:13:51,260 --> 00:13:54,240 Elle a un cancer, un cancer en phase terminale. 189 00:13:54,240 --> 00:13:56,560 Elle n'a pas beaucoup de chance. 190 00:15:28,920 --> 00:15:32,400 Vous devriez vous dépêcher et partir. 191 00:15:32,400 --> 00:15:37,320 Je suis désolé de vous dire cela même si vous êtes malade. 192 00:15:37,960 --> 00:15:40,360 Han Yeol, ce type... 193 00:15:41,460 --> 00:15:42,840 Peu importe. 194 00:15:42,840 --> 00:15:44,650 Quoi ? 195 00:15:46,170 --> 00:15:47,260 Quelque chose est arrivé ? 196 00:15:47,260 --> 00:15:52,000 Eh bien, vous le découvrirez de toute façon, alors je vais vous le dire. 197 00:15:52,000 --> 00:15:58,090 Han Yeol aurait pu attendre et être promu. 198 00:15:58,090 --> 00:16:02,180 Parce que vous refusez la chimiothérapie, chaque soir, il boit beaucoup... 199 00:16:02,180 --> 00:16:05,640 Parce qu'il est vraiment sur le point d'être renvoyé. 200 00:16:05,640 --> 00:16:06,850 Quoi ? 201 00:16:06,850 --> 00:16:12,170 Quoi qu'il en soit, vous devriez donc vous rétablir bientôt. Je vais y aller maintenant. 202 00:16:14,870 --> 00:16:20,080 Quel idiot. Je savais qu'il ferait ça. 203 00:16:21,070 --> 00:16:24,090 C'est pour ça que je l'ai caché. 204 00:16:35,110 --> 00:16:40,290 Beau-père. Beau-père. 205 00:16:41,260 --> 00:16:43,970 Venez ici. Où vas-tu? 206 00:16:43,970 --> 00:16:48,070 Qu'est-ce que c'est? Par hasard... 207 00:16:48,070 --> 00:16:52,960 Non ! Je ne serai pas libéré ! Je sors juste un peu. 208 00:16:52,960 --> 00:16:55,020 Je pensais juste y aller un peu. 209 00:16:55,020 --> 00:16:57,380 Là-bas, c'est pareil ! 210 00:16:57,380 --> 00:16:58,650 C'est l'ordre de votre médecin ! 211 00:16:58,650 --> 00:17:00,410 - Hé! - Quoi? 212 00:17:00,410 --> 00:17:03,660 Je suis le chef de section de cet hôpital. Qui es-tu pour me dire ça ! 213 00:17:03,660 --> 00:17:05,590 Vous pouvez simplement fermer les yeux. 214 00:17:05,590 --> 00:17:08,650 Et si tu fais des histoires, tu es mort. 215 00:17:08,650 --> 00:17:11,020 Les gens qui vous connaissent... 216 00:17:13,710 --> 00:17:16,040 Hein ? Vraiment? 217 00:17:16,770 --> 00:17:19,220 Qu'est-ce que c'est? As-tu mal ? 218 00:17:22,360 --> 00:17:24,560 Où vas-tu? 219 00:17:26,780 --> 00:17:28,090 Oh, je te ferai confiance pour le faire rapidement. 220 00:17:28,090 --> 00:17:29,580 Mettez-le ici. 221 00:17:29,580 --> 00:17:31,650 Aigoo. 222 00:17:31,650 --> 00:17:33,980 Oh mon Dieu. La maman de Sa Rang ! 223 00:17:33,980 --> 00:17:37,650 Réhabilitation. Appelez-moi simplement Rééducation. 224 00:17:37,650 --> 00:17:42,260 Il n'y a pas l'école de l'enfant mais le travail du père de l'enfant. 225 00:17:46,790 --> 00:17:50,370 N'es-tu pas malade ? J'ai entendu dire que tu étais à l'hôpital. 226 00:17:50,370 --> 00:17:54,990 Même si je suis malade, je devrais venir aider. 227 00:17:54,990 --> 00:17:58,320 Les patients atteints de cancer sont-ils rares de nos jours ? 228 00:17:58,320 --> 00:18:01,050 Une maison sur deux compte des patients atteints de cancer. 229 00:18:01,050 --> 00:18:03,850 Eh bien, c'est ça, mais... 230 00:18:03,850 --> 00:18:06,650 Regardez. 231 00:18:07,810 --> 00:18:12,510 Est-ce que c'est encore de Hwang Geum ? 232 00:18:12,510 --> 00:18:15,690 Hé! Quelle personne. 233 00:18:15,690 --> 00:18:18,740 Bien sûr, c'est le restaurant. 234 00:18:19,370 --> 00:18:21,710 Est-ce ainsi? 235 00:18:21,710 --> 00:18:23,690 Aussi. 236 00:18:39,190 --> 00:18:41,200 Oh mon Dieu. 237 00:18:42,970 --> 00:18:47,030 Hmmph ! Tu essaies de me faire passer pour un imbécile à nouveau 238 00:18:47,030 --> 00:18:50,710 Non, non. C'est une véritable œuvre d'art. 239 00:18:50,710 --> 00:18:53,560 Cela vient de l'exposition Insadong. 240 00:18:54,950 --> 00:18:57,030 Cette fois, ce n'est pas Picasso. 241 00:18:57,030 --> 00:18:58,000 Quoi? 242 00:18:58,000 --> 00:19:00,020 C'est bon. J'aime ça. 243 00:19:00,020 --> 00:19:02,640 Mais je suis nerveux. 244 00:19:02,640 --> 00:19:06,600 Pourquoi une personne malade... 245 00:19:18,720 --> 00:19:24,090 Rien de vraiment difficile mais pour l'entraîneur-chef, 246 00:19:24,090 --> 00:19:28,070 en m'appelant : ce genre de sentiment ? 247 00:19:43,070 --> 00:19:44,840 Hyungsoonim! 248 00:19:48,420 --> 00:19:53,210 Je t'ai aidé avec une partie de ta rééducation. 249 00:19:55,120 --> 00:20:00,700 Pouvez-vous m'aider? Cette fois? 250 00:20:03,340 --> 00:20:06,770 Démission C'est une période difficile pour lui, mais nous devons aussi penser à toute l'équipe. 251 00:20:06,770 --> 00:20:09,980 Nous avons hâte qu'il revienne. 252 00:20:10,010 --> 00:20:11,910 Mais retarder le processus de démission est... 253 00:20:11,940 --> 00:20:15,720 - La rééducation de Ryu Hyun Woo a été réussie grâce au Coach Han. - C'est pourquoi 254 00:20:15,720 --> 00:20:17,690 J'allais y jeter un oeil, 255 00:20:17,710 --> 00:20:21,710 mais il veut arrêter, alors que puis-je faire ? 256 00:20:21,730 --> 00:20:23,190 Pourquoi ne pas 257 00:20:25,390 --> 00:20:27,100 attends un peu. 258 00:20:31,400 --> 00:20:34,070 C'est logique de le virer, 259 00:20:34,650 --> 00:20:39,610 mais il pourrait y avoir quelqu'un de malade. Nous devrions y réfléchir. 260 00:20:39,630 --> 00:20:44,710 Si cette personne fait partie de la famille, elle voudra prendre encore plus soin d’elle. 261 00:20:45,810 --> 00:20:50,610 Nous sommes une équipe et une famille. 262 00:20:55,730 --> 00:21:01,180 Quoi qu'il en soit, faisons comme si l'audition du coach n'avait jamais eu lieu. 263 00:21:05,590 --> 00:21:12,100 Prenons notre décision finale après une discussion plus approfondie. 264 00:21:19,740 --> 00:21:22,540 - Monsieur! - Qui es-tu? 265 00:21:23,290 --> 00:21:25,960 Hyun Woo, pourquoi es-tu ici ? 266 00:21:27,270 --> 00:21:32,130 - Monsieur! - Qui es-tu? - Tu te souviens de cette époque ? 267 00:21:33,170 --> 00:21:35,140 Une bombe à alcool. 268 00:21:41,760 --> 00:21:45,230 Mais j'ai entendu dire que tu étais vraiment malade. 269 00:21:45,250 --> 00:21:49,750 Oui, je suis malade. Vraiment, vraiment, malade. 270 00:21:50,940 --> 00:21:55,680 Mais pas si malade que l'entraîneur Han doive démissionner. 271 00:21:55,680 --> 00:21:59,310 Je suis venu en pleine forme. 272 00:22:07,760 --> 00:22:11,230 Honnêtement, la raison pour laquelle ma rééducation a été si réussie, 273 00:22:11,230 --> 00:22:14,240 C'était grâce à l'entraîneur Han. 274 00:22:14,290 --> 00:22:17,800 S'il s'en va, 275 00:22:17,820 --> 00:22:20,870 Je quitte l'équipe aussi. 276 00:22:22,870 --> 00:22:27,330 Une équipe qui laisse quelqu'un partir parce qu'une personne dont il s'occupe est malade, 277 00:22:27,350 --> 00:22:29,720 Je n'aime pas ça. 278 00:22:36,940 --> 00:22:42,140 Pourtant, dans une équipe, il y a quelque chose qui s'appelle la discipline. Discipline! 279 00:22:42,590 --> 00:22:48,170 De plus, il ne reviendra peut-être pas. 280 00:22:53,090 --> 00:22:57,710 Je vais... j'assumerai mes responsabilités. 281 00:23:09,130 --> 00:23:11,750 Pour qu'il puisse revenir le plus rapidement possible, 282 00:23:11,780 --> 00:23:15,280 sa femme ! je vais 283 00:23:15,310 --> 00:23:18,210 prenez vos responsabilités ! 284 00:23:19,200 --> 00:23:22,240 Je risquerai ma vie ! 285 00:23:29,090 --> 00:23:35,000 L'avez-vous fait ? Au-delà des attentes ? Même si elle est malade, vous savez que sa personnalité ne mènera nulle part. 286 00:23:35,030 --> 00:23:37,820 Il y a une scène ! Il y a une scène ! 287 00:23:37,820 --> 00:23:41,510 J'ai un bon pressentiment. Je savais qu'elle était ce genre de femme. 288 00:23:41,510 --> 00:23:45,120 C'est la femme que Rehabilitation Han Yeol aime. Il n’y a aucun moyen qu’elle tombe facilement. 289 00:23:45,140 --> 00:23:48,020 Quoi qu'il en soit, il allait étudier d'autres traitements de chimiothérapie. 290 00:23:48,040 --> 00:23:52,900 Par ici... Oh, je dois prendre cet autre appel. 291 00:23:52,900 --> 00:23:54,740 Oui? 292 00:24:08,640 --> 00:24:12,730 Dr Cha! Est-ce que tu vas bien ? 293 00:24:12,730 --> 00:24:16,740 Je suis guéri, grâce à toi. 294 00:24:16,740 --> 00:24:19,660 Oh! Oui! 295 00:24:19,660 --> 00:24:24,410 Comme toujours, tu es jolie. La lumière du soleil est brillante. 296 00:24:24,410 --> 00:24:28,940 C'est le printemps. Printemps. 297 00:24:28,940 --> 00:24:33,200 Portez-vous bien. Je vais partir. 298 00:24:41,740 --> 00:24:45,110 C'est vraiment le printemps. 299 00:25:08,460 --> 00:25:10,080 Papa! 300 00:25:11,690 --> 00:25:15,570 Maintenant, j'en ai marre. 301 00:25:15,590 --> 00:25:17,870 Je n'ai pas la force de continuer. 302 00:25:17,900 --> 00:25:21,140 - Papa. - Pourquoi ? 303 00:25:21,160 --> 00:25:26,230 Pourquoi ça doit être nous ? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 304 00:25:50,460 --> 00:25:52,600 Je t'ai attrapé. 305 00:25:54,480 --> 00:25:56,590 Woo Hyuk-ah. 306 00:25:56,590 --> 00:26:00,430 Mon cher hoobae. 307 00:26:00,430 --> 00:26:03,110 Mon sunbae bien-aimé. 308 00:26:03,130 --> 00:26:06,820 Comment un court trajet à l'extérieur peut-il prendre plus d'une demi-journée, et où êtes-vous allé sans l'autorisation de votre médecin ? 309 00:26:06,820 --> 00:26:10,820 - Vous risquez une punition en ce moment ! Vous pourriez même être viré ! - Quoi? 310 00:26:11,680 --> 00:26:16,560 Cela n'a pas d'importance. J'allais arrêter de toute façon. 311 00:26:17,450 --> 00:26:20,400 Bien sûr, être dehors, c’est mieux ! 312 00:26:20,400 --> 00:26:24,140 Comme si tout le monde attendait que je sorte, 313 00:26:24,140 --> 00:26:28,060 le monde brillait ! Regarder! Regardez-le ! 314 00:26:29,110 --> 00:26:32,870 Je sais que ce n'est pas comme ça, 315 00:26:32,900 --> 00:26:36,220 mais si je le fais bien, peut-être 316 00:26:36,250 --> 00:26:39,080 Je peux aller mieux et, 317 00:26:39,100 --> 00:26:45,450 Je pensais ainsi, comme si c'était un rêve. 318 00:26:47,110 --> 00:26:48,910 Mais ce serait difficile, n'est-ce pas ? 319 00:26:53,600 --> 00:26:58,220 J'ai étudié le médicament de chimiothérapie dont nous avons parlé la dernière fois. 320 00:26:58,260 --> 00:27:01,270 Cela peut être difficile parce que les échantillons semblent médiocres et 321 00:27:01,290 --> 00:27:04,810 c'est un médicament dont l'utilisation est faible en matière de sécurité. Surtout, 322 00:27:04,810 --> 00:27:08,980 - Ce n'est pas vraiment adapté aux conditions de Sunbae. - Et pourquoi pas une autre méthode ? 323 00:27:09,020 --> 00:27:11,420 - Excusez-moi? - Y a-t-il un autre moyen ? 324 00:27:11,440 --> 00:27:15,370 N'y en a-t-il pas un qui puisse fonctionner ? Parlez-moi de celui-là. 325 00:27:15,390 --> 00:27:20,610 Je suis désolé mais les résultats de l'essai du nouveau médicament n'étaient pas très bons 326 00:27:21,440 --> 00:27:23,760 et la radiothérapie n'est pas un choix. 327 00:27:23,760 --> 00:27:27,510 Bien sûr, je veux aider plus que quiconque. 328 00:27:27,510 --> 00:27:30,030 Alors vous dites que ce n'est pas possible ? 329 00:27:30,030 --> 00:27:32,360 Tout ce que vous dites, c'est qu'il n'y a aucun moyen. 330 00:27:32,360 --> 00:27:38,000 Je comprends ce que tu ressens, mais essayer quelque chose qui ferait plus de mal que de bien, 331 00:27:38,000 --> 00:27:42,450 - est contraire au serment du médecin. - Oh, le serment de votre médecin ? 332 00:27:42,470 --> 00:27:45,470 Auriez-vous fait ça avec votre famille ? 333 00:27:45,490 --> 00:27:51,420 Puisque cela pourrait faire plus de mal que de bien, nous devrions abandonner et attendre qu'elle meure ? 334 00:27:51,450 --> 00:27:54,150 Comment ça, c'est un hôpital ? 335 00:27:54,150 --> 00:27:56,890 Je n'ai pas besoin de ça. 336 00:28:12,860 --> 00:28:16,350 Yeol. Attendez. 337 00:28:16,350 --> 00:28:19,350 Je prenais juste l'air. Attendez. 338 00:28:19,350 --> 00:28:23,090 Que fais-tu? Pourquoi fais-tu ça ? J'ai eu tort. 339 00:28:23,090 --> 00:28:27,070 - J'avais tort... - Entraîneur Han ! Entraîneur Han ! 340 00:28:27,090 --> 00:28:30,330 - Il doit y avoir une sorte de malentendu. - Quel malentendu ? 341 00:28:33,300 --> 00:28:37,920 - Que disent-ils ? Malentendu? - Vous avez dit qu'il n'y avait aucun moyen de la guérir. 342 00:28:37,950 --> 00:28:40,120 Il n'y a aucun moyen de l'aider à aller mieux. 343 00:28:40,140 --> 00:28:43,480 Vous dites que le seul moyen est de prolonger sa vie de quelques jours. 344 00:28:45,910 --> 00:28:49,090 Est-ce que je me trompe ? Si je le suis, 345 00:28:50,050 --> 00:28:53,020 alors je mendierai à genoux. 346 00:28:53,050 --> 00:28:55,450 Devant tous les médecins, 347 00:28:55,470 --> 00:28:58,870 jusqu'à ce que ma gorge sèche et saigne, je t'en supplie, 348 00:28:59,950 --> 00:29:01,500 si tu peux juste soigner cette femme, 349 00:29:02,530 --> 00:29:05,510 si vous pouvez la guérir ! 350 00:29:07,100 --> 00:29:12,490 Yeol. Yeol, calme-toi. 351 00:29:17,990 --> 00:29:23,230 Vous avez dit de partir en vacances. Vous avez dit que vous pouviez être libéré. 352 00:29:23,230 --> 00:29:24,980 Partons en vacances. 353 00:29:27,010 --> 00:29:29,090 Tout de suite. 354 00:29:40,810 --> 00:29:43,670 C'est parfait. 355 00:29:59,430 --> 00:30:01,470 Est-ce que maman est déjà sortie ? 356 00:30:01,470 --> 00:30:04,470 ♫ J'aime t'avoir ici. ♫ 357 00:30:04,470 --> 00:30:10,940 Non. Pas encore. Ne t'inquiète pas. Quand ta mère sortira, je l'y emmènerai tout de suite. 358 00:30:19,250 --> 00:30:24,550 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 359 00:30:24,550 --> 00:30:30,300 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 360 00:30:30,300 --> 00:30:34,780 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 361 00:30:34,780 --> 00:30:40,970 ♫ Mon cœur fond, tout cela à cause de toi ♫ 362 00:30:58,360 --> 00:30:59,750 Combien de temps es-tu resté ici ? 363 00:30:59,750 --> 00:31:04,300 J'ai attendu toute la nuit ! Juste au cas où tu tenterais de disparaître. 364 00:31:04,300 --> 00:31:08,210 Pourquoi le ferais-je ? C'est moi qui ai dit : partons en voyage. 365 00:31:08,210 --> 00:31:14,180 Ce n'est pas seulement une ou deux fois que tu m'as trompé. 366 00:31:17,650 --> 00:31:22,830 Ils sont là ! C'est super. Nous ne sommes pas en retard. 367 00:31:22,830 --> 00:31:23,780 Qu'est-ce que vous êtes les gars ? 368 00:31:23,780 --> 00:31:26,640 Tu as dit que tu partais en voyage. Si je viens, je me sentirai plus à l'aise en tant que médecin. 369 00:31:26,640 --> 00:31:28,550 C'est une patiente libérée parce qu'elle est têtue. 370 00:31:28,550 --> 00:31:32,870 - Et toi? - Moi? Je viens parce que je suis spécial. Je veux y aller aussi. 371 00:31:32,870 --> 00:31:34,090 Quoi ? 372 00:31:34,090 --> 00:31:38,530 - Hé, les gars, rentrez chez vous— - Parlons de ça plus tard. Allons-y en premier. 373 00:31:38,530 --> 00:31:39,760 Allons-y en premier. 374 00:31:39,760 --> 00:31:43,190 Avez-vous du sens ou pas ? 375 00:31:43,190 --> 00:31:46,410 Laissez-les tous les deux partir ! 376 00:31:49,480 --> 00:31:50,850 Dépêchez-vous et chantez-le. 377 00:31:50,850 --> 00:31:54,280 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 378 00:31:54,280 --> 00:31:56,110 Si tu fais bien. 379 00:32:05,400 --> 00:32:07,250 Calme! 380 00:32:14,490 --> 00:32:17,740 ♫ Je ne te laisserai jamais partir, ♫ 381 00:32:17,740 --> 00:32:25,150 ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 382 00:32:25,990 --> 00:32:33,130 ♫ Ce que je voulais tant, ce que je pensais si précieux, toi, ♫ 383 00:32:33,130 --> 00:32:37,740 ♫ Amour, nous ♫ 384 00:32:38,820 --> 00:32:42,110 - C'est cool ? ♫ J'ai essayé de l'effacer ♫ 385 00:32:42,110 --> 00:32:49,100 ♫ J'ai essayé d'oublier en battant mon cœur mais les larmes étaient gravées ♫ 386 00:32:49,100 --> 00:32:51,840 Sérieusement, je lui ai dit de monter avec nous. 387 00:32:51,840 --> 00:32:55,360 Voudriez-vous venir ici si c'était vous ? Ce sont leurs vacances douillettes pour eux deux. 388 00:32:55,360 --> 00:32:57,990 Que veux-tu dire par confortable ? Elle est très malade. 389 00:32:57,990 --> 00:33:01,960 Êtes-vous jaloux? Oppa ! 390 00:33:01,960 --> 00:33:04,100 Alors nous devrions aussi en profiter confortablement. 391 00:33:04,100 --> 00:33:08,170 Pourquoi es-tu comme ça, vraiment ? Et depuis quand avons-nous commencé à nous parler de manière informelle ? 392 00:33:08,170 --> 00:33:12,670 Je t'ai vu à la pendaison de crémaillère. Vous n’aimez pas ça, alors allez-y. Ensuite, je vais te frapper. 393 00:33:12,670 --> 00:33:15,270 Tous les gars de votre côté doivent avoir la même manière de parler. 394 00:33:15,270 --> 00:33:18,660 Tous parlent comme s’ils avaient des chiffons sales qui leur sortaient de la bouche. Dois-je l'essayer aussi ? 395 00:33:18,660 --> 00:33:22,750 Mon mal, mon mal. Vous devriez fixer votre ceinture de sécurité. 396 00:33:22,750 --> 00:33:25,440 Un homme doit être audacieux et grand. 397 00:33:25,440 --> 00:33:27,140 Vous ne savez pas. C'est pour ça que tu ne peux pas sortir avec quelqu'un. 398 00:33:27,140 --> 00:33:32,260 Qu'est-ce que vous avez dit? Pourquoi est-ce comme ça ? Ça n'ira pas. 399 00:33:33,090 --> 00:33:34,640 Il n'y a pas de carburant là-dedans ! 400 00:33:34,640 --> 00:33:37,950 - Pourquoi tu continues à me parler ! - Bon sang, tu n'es sorti avec personne depuis toujours ! 401 00:33:37,950 --> 00:33:39,910 Comme c’est frustrant. Sortez et poussez. 402 00:33:39,910 --> 00:33:43,480 Poussez, poussez. Dépêchez-vous. 403 00:33:43,480 --> 00:33:48,130 ♫ Je ne te laisserai jamais partir. Maintenant, courons ♫ 404 00:33:48,130 --> 00:33:58,280 ♫ Pour mon rêve ! ♫ 405 00:34:08,080 --> 00:34:12,010 Ah ! C'est une fontaine ! 406 00:34:18,540 --> 00:34:20,970 Comment c'est? 407 00:34:20,970 --> 00:34:24,520 Ah, c'est sympa. L'air est agréable aussi. 408 00:34:24,520 --> 00:34:28,120 Hé. C'est la première fois que je vais dans un endroit comme celui-ci. 409 00:34:28,120 --> 00:34:31,360 Papa, dépêche-toi et viens ! Toi aussi, maman ! 410 00:34:31,360 --> 00:34:33,510 Sa Rang! Où devrions-nous aller en premier ? 411 00:34:33,510 --> 00:34:36,010 Natation! 412 00:34:36,010 --> 00:34:40,350 ♫ J'aime t'avoir ici. J'aime que tu sois à moi ♫ 413 00:34:40,350 --> 00:34:46,750 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 414 00:34:54,930 --> 00:35:03,730 ♫ La vue de toi venant à moi comme le destin scintille devant mes yeux ♫ 415 00:35:03,730 --> 00:35:08,290 ♫ Tu as inondé mon cœur ♫ 416 00:35:08,290 --> 00:35:13,630 ♫ Et mon cœur bat la chamade ♫ 417 00:35:13,630 --> 00:35:20,130 ♫ Une fleur a mystérieusement fleuri entre nous ♫ 418 00:35:20,130 --> 00:35:27,620 ♫ Une sensation de flottement apparaît. Mon cœur tremble ♫ 419 00:35:27,620 --> 00:35:28,530 Était-ce amusant ? 420 00:35:28,530 --> 00:35:31,170 Oui! C'était super amusant ! 421 00:35:31,170 --> 00:35:34,040 Était-ce vraiment très amusant ? 422 00:35:34,040 --> 00:35:38,600 Pourquoi ces salauds ne viennent-ils pas encore ? 423 00:35:38,600 --> 00:35:42,760 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 424 00:35:42,760 --> 00:35:46,090 Ah ! Désolé, désolé ! 425 00:35:46,090 --> 00:35:49,050 Comment se fait-il que tu sois si en retard ? N'est-ce pas vous qui parlez en grand de la « tranquillité d'esprit du médecin » ? 426 00:35:49,050 --> 00:35:52,620 Nous sommes tombés en panne d'essence et avons dû appeler l'assistance routière. 427 00:35:52,620 --> 00:35:54,200 J'ai tellement faim. Allons manger quelque chose. 428 00:35:54,200 --> 00:35:57,520 Nous avons fait tout ce chemin. Nous ne pouvons pas rendre les choses aussi simples. Parions. 429 00:35:57,520 --> 00:35:59,950 Sa Rang, sur quoi faut-il parier ? 430 00:36:02,430 --> 00:36:05,850 Un match de baseball ! 431 00:36:05,850 --> 00:36:07,280 Un match de baseball ? 432 00:36:07,280 --> 00:36:09,090 Très bien, d'accord. Faisons-le. 433 00:36:09,090 --> 00:36:10,630 Bien! 434 00:36:10,660 --> 00:36:15,990 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 435 00:36:15,990 --> 00:36:20,330 ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? ♫ 436 00:36:20,330 --> 00:36:24,890 ♫ Je vais effacer ta tristesse parce que maintenant je ne vois que toi ♫ 437 00:36:24,890 --> 00:36:28,350 Han Yeol ! Han Yeol ! 438 00:36:28,350 --> 00:36:29,890 C'est bon! C'est bon! 439 00:36:29,890 --> 00:36:35,890 Dr Shim ! Dr Shim ! Dr Shim ! 440 00:36:35,890 --> 00:36:39,930 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 441 00:36:39,930 --> 00:36:42,060 Que fais-tu ? 442 00:36:42,060 --> 00:36:45,170 ♫ Mon cœur fond, tout cela à cause de toi ♫ 443 00:36:45,170 --> 00:36:46,780 Encore une fois ! 444 00:36:46,780 --> 00:36:49,750 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 445 00:36:49,750 --> 00:36:51,130 Où le jettes-tu ? 446 00:36:51,130 --> 00:36:54,920 Attendez. Je sais tirer. Deux sur trois, appelle ? 447 00:36:54,920 --> 00:36:57,060 Accord! 448 00:36:57,060 --> 00:37:00,910 Claquer. Claquer. 449 00:37:00,910 --> 00:37:03,810 - Maman, je me bats ! - Nivelez-le avec la façade. 450 00:37:03,810 --> 00:37:06,310 Gagner! Gagner! Gagner! 451 00:37:06,310 --> 00:37:07,690 Faites attention. 452 00:37:07,690 --> 00:37:10,890 Ouah! 453 00:37:10,890 --> 00:37:17,690 Encore un peu. 454 00:37:17,690 --> 00:37:20,440 Ouah. 455 00:37:20,440 --> 00:37:24,690 - Reculez un peu ! - Un peu plus ! 456 00:37:24,690 --> 00:37:27,110 Ouais! 457 00:37:27,110 --> 00:37:28,470 Je n'arrive pas à bien comprendre parce que tu continues à me coller. 458 00:37:28,470 --> 00:37:30,360 Comment se fait-il que vous ne sachiez rien faire ? 459 00:37:30,360 --> 00:37:34,790 Nous avons gagné ! 460 00:37:36,560 --> 00:37:41,590 Allons-y. 461 00:37:41,590 --> 00:37:46,660 ♫ Tout ça à cause de toi ♫ 462 00:37:46,660 --> 00:37:49,580 Bon, on y va. 463 00:37:51,970 --> 00:37:55,390 Voyons. 464 00:38:01,340 --> 00:38:04,240 Continuez à lui jeter dessus. 465 00:38:09,170 --> 00:38:12,190 Hé! Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 466 00:38:12,190 --> 00:38:16,110 Hé! Je fais des grillades en ce moment ! Allumez le feu correctement ! 467 00:38:16,110 --> 00:38:19,750 Je le fais. 468 00:38:22,310 --> 00:38:24,340 Vous n'êtes même pas un enfant ! 469 00:38:24,340 --> 00:38:26,580 - Ça brûle en ce moment ! - Alors tu le fais ! 470 00:38:26,580 --> 00:38:27,920 J'ai faim. 471 00:38:27,920 --> 00:38:30,150 - Dépêche-toi, elle a faim. - Nous y sommes. 472 00:38:50,940 --> 00:38:57,820 ♫ Maintenant, je n'ai plus envie de toi ♫ 473 00:38:58,320 --> 00:39:02,420 ♫ Tu ne me manques même pas ♫ 474 00:39:05,440 --> 00:39:12,240 ♫ J'oublie l'amour que nous partagions ♫ 475 00:39:12,760 --> 00:39:17,560 ♫ Tranquillement ♫ 476 00:39:20,080 --> 00:39:26,660 ♫ Les souvenirs lointains et fanés ♫ 477 00:39:27,380 --> 00:39:31,820 ♫ Dans quelle mesure cela m'a-t-il pénétré ? ♫ 478 00:39:34,620 --> 00:39:41,880 ♫ Le précieux toi, ♫ 479 00:39:41,880 --> 00:39:47,100 ♫ J'ai toujours envie ♫ 480 00:39:49,160 --> 00:39:56,360 ♫ Je vais bien maintenant ♫ 481 00:39:56,360 --> 00:40:01,020 ♫ Mais j'ai déjà abandonné l'amour ♫ 482 00:40:03,680 --> 00:40:07,440 Ai-je tort ? Si je le suis, 483 00:40:07,440 --> 00:40:10,340 Je vais me mettre à genoux et supplier. 484 00:40:11,020 --> 00:40:13,400 Devant tous les médecins, 485 00:40:13,400 --> 00:40:16,700 jusqu'à ce que ma gorge soit sèche et saigne, je supplierai, 486 00:40:18,320 --> 00:40:20,860 si vous pouvez soigner cette femme, 487 00:40:20,860 --> 00:40:25,660 si vous pouvez la guérir ! 488 00:40:25,660 --> 00:40:29,800 ♫ Je me déteste qui ne peux pas oublier ♫ 489 00:40:31,220 --> 00:40:34,380 Maintenant, maintenant, j'en ai marre. 490 00:40:34,380 --> 00:40:36,100 Je n'ai plus la force de continuer. 491 00:40:36,100 --> 00:40:37,580 Pourquoi ? 492 00:40:37,580 --> 00:40:47,620 Pourquoi faut-il que ce soit nous ? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 493 00:40:50,240 --> 00:40:52,080 Que fais-tu seul ? 494 00:40:54,760 --> 00:40:57,120 Faire une randonnée. 495 00:40:58,140 --> 00:41:03,660 Êtes-vous d'accord? 496 00:41:03,660 --> 00:41:05,420 Je vais bien. 497 00:41:05,420 --> 00:41:09,200 Depuis l'opération, pendant au moins un moment, je ne ressentirai pas trop d'inconfort. 498 00:41:11,900 --> 00:41:16,480 Ce serait formidable si nous pouvions faire cela chaque année, un jour de printemps. 499 00:41:26,540 --> 00:41:28,680 Elles ne sont pas jolies ces fleurs ? 500 00:41:29,400 --> 00:41:31,800 Pourquoi? Tu veux que je les choisisse pour toi ? 501 00:41:33,840 --> 00:41:36,120 Suis-je un enfant ? 502 00:41:36,120 --> 00:41:39,340 Ce chemin nous rend tous les deux malheureux ! "Danger." 503 00:41:39,980 --> 00:41:43,940 C'est tout simplement incroyable de voir des fleurs comme celles-là s'épanouir dans ce genre d'environnement. 504 00:41:45,040 --> 00:41:49,380 Ils n’ont pas abandonné et ont finalement gagné. 505 00:41:54,560 --> 00:41:58,260 Euh... À l'hôpital universitaire Seo Myeon... 506 00:41:58,820 --> 00:42:00,860 Connaissez-vous le professeur Noh ? 507 00:42:03,080 --> 00:42:06,300 Il existe une méthode pour y remédier. 508 00:42:07,680 --> 00:42:11,840 Il existe un essai clinique qui consiste à mélanger deux médicaments anticancéreux différents. 509 00:42:11,840 --> 00:42:16,240 Il existe un moyen de le réduire et de subir une intervention chirurgicale. 510 00:42:20,560 --> 00:42:24,260 Dans les premiers stades, ce type de traitement est utile. 511 00:42:24,260 --> 00:42:27,120 - Mais en réalité— - En réalité, 512 00:42:27,120 --> 00:42:31,180 il y a eu récemment un cas de chirurgie comme celui-là. Je l'ai examiné. 513 00:42:32,920 --> 00:42:34,500 Quel pourcentage ? 514 00:42:37,180 --> 00:42:40,120 Ce que je veux dire, c'est... 515 00:42:40,120 --> 00:42:43,860 Ce n'est pas 100 %, mais ce n'est pas non plus zéro. 516 00:42:46,600 --> 00:42:50,840 Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant. Reposez-vous. 517 00:42:50,840 --> 00:42:52,320 D'accord. 518 00:42:54,500 --> 00:42:56,600 Je vais y réfléchir. 519 00:42:58,780 --> 00:43:01,240 J'ai dit que j'y réfléchirais, 520 00:43:02,640 --> 00:43:07,240 puisqu'il ne reste plus beaucoup de temps. 521 00:43:11,400 --> 00:43:14,280 Hé! Tout est fait. 522 00:43:15,080 --> 00:43:17,480 Tu es venu ici juste pour dire ça ? 523 00:43:17,480 --> 00:43:19,260 Il descend de manière assez imprudente. 524 00:43:20,080 --> 00:43:23,280 Wow, c'est incroyable à quel point ils sont bien cuits. Incroyable. 525 00:43:23,280 --> 00:43:27,760 Ici, ici, un cochon. 526 00:43:27,760 --> 00:43:30,760 - Wow, ils sont bien cuits. - Droite? C'est de la poitrine de porc. 527 00:43:30,760 --> 00:43:33,000 - C'est... - Crevettes. 528 00:43:33,000 --> 00:43:35,700 Ce sont des crevettes brûlées. 529 00:43:35,700 --> 00:43:37,240 C'est du spam. 530 00:43:37,240 --> 00:43:40,960 Où est Sa Rang? Sa Rang est-il allé quelque part ? 531 00:43:40,960 --> 00:43:44,780 Oh c'est vrai, Sa Rang s'est blessé au doigt. 532 00:43:44,780 --> 00:43:46,680 - Le Dr Shin est probablement— - Elle a été blessée ? 533 00:43:46,680 --> 00:43:49,600 Hé! 534 00:43:49,600 --> 00:43:52,860 Attendez! La viande va brûler ! 535 00:43:55,280 --> 00:43:56,840 Aïe ! 536 00:43:56,840 --> 00:43:59,540 - Aïe ! - C'est bon. 537 00:43:59,540 --> 00:44:02,620 - Ça pique ! - Mettez la pression. 538 00:44:02,620 --> 00:44:05,920 Hé! Hé Sa Rang ! 539 00:44:05,920 --> 00:44:07,880 Qu'est-ce qui ne va pas? 540 00:44:09,240 --> 00:44:12,420 Vous devriez être prudent. 541 00:44:12,420 --> 00:44:14,000 Aïe ! 542 00:44:14,000 --> 00:44:16,660 - Aïe ! - Arrêtez-le et utilisez-le. 543 00:44:16,660 --> 00:44:20,120 Êtes-vous Superman? Quand vous entendez le nom de Sa Rang, vous survolez ? 544 00:44:20,120 --> 00:44:22,320 Elle dit que maman aime les pêches, 545 00:44:22,320 --> 00:44:26,080 et comme Sa Rang est allergique, elle n'a pas pu les manger. Elle est juste tombée en essayant de les cueillir. 546 00:44:26,940 --> 00:44:29,920 Ce n'est pas grave, c'est juste une légère blessure. 547 00:44:29,920 --> 00:44:31,080 Vous allez le supporter. 548 00:44:31,080 --> 00:44:34,340 Elle a un père formidable à ses côtés. 549 00:44:39,940 --> 00:44:42,000 Ça pique hein ? 550 00:44:45,940 --> 00:44:52,340 ♫ Regarde-moi encore une fois ♫ 551 00:44:52,340 --> 00:44:58,660 ♫ Ne t'arrête pas comme ça, tu as tes rêves ♫ 552 00:44:58,660 --> 00:45:05,160 ♫ Ayez confiance en moi une fois de plus, je ne lâcherai jamais prise ♫ 553 00:45:05,160 --> 00:45:10,980 ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 554 00:45:14,520 --> 00:45:16,940 Qu'est-ce qui vous rend si heureux que vous ne pouvez pas arrêter de sourire ? ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 555 00:45:16,940 --> 00:45:20,040 Regardez ça. 556 00:45:20,040 --> 00:45:22,900 Il est devenu un imbécile pour sa fille en un rien de temps. 557 00:45:22,900 --> 00:45:24,500 Ouah! 558 00:45:24,500 --> 00:45:28,080 C'est exact. Ah ! Mais j’étais le plus proche d’elle avant. 559 00:45:28,080 --> 00:45:30,300 Je suppose que le sang est plus épais que l’eau, après tout. 560 00:45:30,300 --> 00:45:35,180 Même avant qu’il sache qu’ils étaient liés, vous n’avez jamais été à sa hauteur. 561 00:45:35,180 --> 00:45:37,280 C'était juste la fin du jeu. 562 00:45:37,280 --> 00:45:41,020 Comment peux-tu dire ça comme ça ? 563 00:45:42,400 --> 00:45:48,220 Même sans moi, ils peuvent bien vivre ensemble, non ? 564 00:45:48,220 --> 00:45:49,620 Hein ? 565 00:45:51,080 --> 00:45:52,960 Tu as vu aussi. 566 00:45:53,720 --> 00:45:57,240 Il était plus rapide que moi et plus désespéré. 567 00:45:57,240 --> 00:45:59,580 Lui qui s'occupe de Sa Rang, je veux dire. 568 00:46:00,520 --> 00:46:05,080 Lorsqu'elle était blessée et en danger, au lieu d'utiliser sa tête en premier, 569 00:46:05,080 --> 00:46:07,440 son corps a réagi en premier. 570 00:46:07,440 --> 00:46:09,580 C'est la vraie chose. 571 00:46:10,280 --> 00:46:15,020 Alors je peux le croire à 100%. 572 00:46:15,020 --> 00:46:18,580 C'est pourquoi vous ne devriez pas abandonner. 573 00:46:18,580 --> 00:46:21,820 Il prendra soin de vous jusqu'au bout. 574 00:46:23,720 --> 00:46:28,300 Quand j'ai de l'espoir, mais quand les choses ne marchent pas, 575 00:46:28,300 --> 00:46:33,960 vous savez très bien combien ce sentiment de désespoir est douloureux. 576 00:46:33,960 --> 00:46:38,320 Vous l'avez souvent vu à l'hôpital. 577 00:46:40,760 --> 00:46:42,380 C'est un cauchemar. 578 00:46:42,380 --> 00:46:43,780 Mais... 579 00:46:44,920 --> 00:46:47,300 - Mais le problème c'est que... - Je ne veux pas l'entendre. 580 00:46:47,880 --> 00:46:51,640 Je pensais juste : "Peuvent-ils bien vivre sans moi, 581 00:46:52,280 --> 00:46:56,820 ou sans moi, sont-ils en ruine complète ? » 582 00:46:56,820 --> 00:46:59,420 C'est tout ? 583 00:47:00,680 --> 00:47:02,180 Il y a autre chose. 584 00:47:03,440 --> 00:47:07,840 Pour moi, je pensais qu'il serait vraiment en colère, 585 00:47:07,840 --> 00:47:10,240 et vraiment déçu. 586 00:47:10,240 --> 00:47:14,260 Aurait-il désespérément besoin d'une fille comme moi ? 587 00:47:15,360 --> 00:47:20,560 Et bien, est-ce parce qu'il a besoin de la mère de son enfant ? 588 00:47:20,560 --> 00:47:23,960 Je suis curieux. Je ne sais pas. 589 00:47:23,960 --> 00:47:27,180 Est-ce lui qui agit bizarrement ? 590 00:47:27,180 --> 00:47:29,240 Pas vous ? 591 00:47:29,820 --> 00:47:33,520 Tu viens de me demander ce qu'il ressent pour toi, 592 00:47:33,520 --> 00:47:37,520 pas comment vous pensez et quels sont vos vrais sentiments. 593 00:47:38,980 --> 00:47:43,480 Wow Cha Mi Rae, tu es vraiment devenu faible. 594 00:47:44,280 --> 00:47:45,820 Est-ce ainsi? 595 00:47:46,800 --> 00:47:48,660 Ouais. 596 00:47:48,660 --> 00:47:53,540 Même si vous êtes malade, vous ne devriez pas cacher vos sentiments. 597 00:47:53,540 --> 00:47:55,460 Jusqu'à la fin, 598 00:47:56,680 --> 00:48:00,240 vous devez suivre vos sentiments, pas ceux des autres. 599 00:48:00,960 --> 00:48:02,720 Cela vous rendra plus... 600 00:48:05,500 --> 00:48:07,400 Hé! 601 00:48:07,400 --> 00:48:10,980 - Que fais-tu? Venez ici! - J'y vais ! 602 00:48:10,980 --> 00:48:21,540 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi, j'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 603 00:48:21,540 --> 00:48:26,880 ♫ Oh, c'est le destin ♫ 604 00:48:28,720 --> 00:48:33,920 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 605 00:48:33,920 --> 00:48:39,460 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 606 00:48:39,460 --> 00:48:43,920 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 607 00:48:43,920 --> 00:48:49,800 ♫ Mon cœur fond à cause de toi ♫ 608 00:49:12,900 --> 00:49:15,360 Bouh ! 609 00:49:16,860 --> 00:49:19,540 Tu t'es réveillé ? 610 00:49:19,540 --> 00:49:22,160 Pourquoi es-tu ici au lieu de dormir ? 611 00:49:22,160 --> 00:49:26,940 Je suis allé aux toilettes, puis j'ai pensé que l'air serait bon. 612 00:49:27,560 --> 00:49:31,280 Tu m'as fait peur. Je pensais que tu étais parti. 613 00:49:34,360 --> 00:49:39,020 Puis-je m'allonger à genoux ? 614 00:49:40,680 --> 00:49:42,180 Si vous ne le souhaitez pas, tant pis. 615 00:49:51,760 --> 00:49:55,020 Prenons un petit-déjeuner simple 616 00:49:55,020 --> 00:49:59,740 et partez en balade sur leur Chemin Originel. C'est l'attraction principale ici. 617 00:49:59,740 --> 00:50:06,180 Pour le déjeuner, il y a un bon restaurant qui prépare d'excellents sashimis d'eau douce. Alors allons-y, puisque j'ai déjà fait une réservation. 618 00:50:06,180 --> 00:50:10,520 Ah oui. Demain, sortons ensemble, juste nous. 619 00:50:10,520 --> 00:50:14,980 Laissons tomber ces gars. 620 00:50:14,980 --> 00:50:22,180 Nous trois. 621 00:50:23,080 --> 00:50:29,380 ♫ Quand les flocons de neige tombaient un à un ♫ 622 00:50:30,360 --> 00:50:36,220 ♫ Quand mon cœur froid commence à fondre ♫ 623 00:50:36,220 --> 00:50:40,500 ♫ Qui m'a tant manqué ♫ 624 00:50:40,500 --> 00:50:42,240 ♫ Ce dont je rêvais vraiment ♫ 625 00:50:42,240 --> 00:50:47,960 Quel soulagement. 626 00:50:47,960 --> 00:50:54,240 Vous vous êtes endormi avec un bon souvenir. 627 00:50:54,240 --> 00:50:58,500 ♫ Ça fait tellement mal ♫ 628 00:50:58,500 --> 00:51:05,380 ♫ Quand je te regarde, j'ai l'impression que je vais fondre en larmes ♫ 629 00:51:05,380 --> 00:51:13,140 ♫ Au revoir, mon amour, au revoir, mon amour ♫ 630 00:51:13,140 --> 00:51:21,700 ♫ Je crie des mots que je ne pense même pas ♫ 631 00:51:21,700 --> 00:51:24,100 ♫ Mon cœur ♫ 632 00:51:36,830 --> 00:51:42,250 Ah ! Est-ce que je me suis endormi ? 633 00:51:44,650 --> 00:51:46,530 Oh! 634 00:51:55,150 --> 00:51:58,790 Papa! Papa! 635 00:51:58,790 --> 00:52:00,910 Papa! 636 00:52:00,910 --> 00:52:05,970 Papa! Maman... Maman a disparu ! 637 00:52:05,970 --> 00:52:07,270 Quoi? 638 00:52:08,110 --> 00:52:10,110 Où est-elle allée ? 639 00:52:10,110 --> 00:52:13,450 Ce qui s'est passé? 640 00:52:13,450 --> 00:52:15,430 Quelqu'un l'a vue ? 641 00:52:15,430 --> 00:52:18,930 Vu que ses sacs ont également disparu, cela semble être un gros problème. 642 00:52:18,930 --> 00:52:21,590 La nuit dernière, 643 00:52:21,590 --> 00:52:23,830 elle a dit quelque chose d'étrange. 644 00:52:25,090 --> 00:52:27,050 Sans elle, 645 00:52:28,150 --> 00:52:29,970 Voudriez-vous bien vivre tous les deux ? 646 00:52:29,970 --> 00:52:31,510 Hein? 647 00:52:53,750 --> 00:52:59,270 Peut-être que c'était le destin. Tout comme ce que mon père a dit, 648 00:52:59,270 --> 00:53:03,090 tout cela devait être le destin. 649 00:53:03,090 --> 00:53:05,750 - Mademoiselle Cha ! - Sunbae ! 650 00:53:05,750 --> 00:53:08,290 Excusez-moi! 651 00:53:08,290 --> 00:53:12,330 Sunbae Cha! 652 00:53:12,330 --> 00:53:14,070 Sunbae ! 653 00:53:14,070 --> 00:53:16,230 Mi Rae ! 654 00:53:16,230 --> 00:53:18,530 - Sunbae Cha ! - Mademoiselle Cha ! 655 00:53:18,530 --> 00:53:21,010 Qu'est-ce que c'est? 656 00:53:21,010 --> 00:53:26,610 C'est à ce moment-là que j'ai su que Sa Rang était en moi. 657 00:53:26,610 --> 00:53:28,430 - Votre - Cha Mi Rae ! 658 00:53:28,430 --> 00:53:31,490 et mon enfant. 659 00:53:32,350 --> 00:53:36,910 ♫ Les larmes tombent quand il pleut ♫ 660 00:53:39,710 --> 00:53:46,610 ♫ Tout comme le jour où tu m'as quitté il y a longtemps ♫ 661 00:53:46,610 --> 00:53:48,270 Ah ? 662 00:53:48,270 --> 00:53:51,790 Pourquoi pleures-tu ? 663 00:53:53,910 --> 00:54:01,190 ♫ Je vais bien maintenant ♫ 664 00:54:01,190 --> 00:54:05,910 ♫ Et j'ai abandonné l'amour ♫ 665 00:54:06,730 --> 00:54:14,070 Où est ta mère ? 666 00:54:14,070 --> 00:54:21,090 Cette fois-là, aurais-je dû rassembler mon courage ? 667 00:54:21,090 --> 00:54:25,630 Si oui, comment aurions-nous fini ? 668 00:54:25,730 --> 00:54:29,430 Cha Mi Rae ! Mi Rae ! 669 00:55:20,450 --> 00:55:24,450 Je suis désolé. Jusqu'à la fin, 670 00:55:24,450 --> 00:55:26,890 Je ne pouvais pas prendre soin de toi. 671 00:55:27,690 --> 00:55:32,310 ♫ Une femme est partie ♫ 672 00:55:33,950 --> 00:55:38,710 ♫ Il reste un homme ♫ 673 00:55:40,150 --> 00:55:46,310 ♫ Le temps passe, je ne peux pas ♫ 674 00:55:46,310 --> 00:55:50,970 ♫ Accrochez-vous à ces sentiments ♫ 675 00:55:52,590 --> 00:55:58,830 ♫ L'amour coule et ♫ 676 00:55:58,830 --> 00:56:04,650 ♫ Colorie-moi un par un ♫ 677 00:56:04,650 --> 00:56:11,670 ♫ Ces souvenirs qui ressemblent à ton parfum s'usent ♫ 678 00:56:11,670 --> 00:56:15,330 ♫ Comme s'il allait disparaître ♫ 679 00:56:17,370 --> 00:56:24,310 ♫ Si je disais que je te déteste mille fois, serai-je capable de te détester ? ♫ 680 00:56:24,310 --> 00:56:29,210 Merci. Jusqu'à la fin, 681 00:56:29,210 --> 00:56:34,250 tu as tenu ta promesse. 682 00:56:34,250 --> 00:56:40,930 Horaire des transports 683 00:56:40,930 --> 00:56:48,030 Sièges en classe économique 684 00:56:48,030 --> 00:56:52,650 Sunbae Cha! 685 00:56:52,650 --> 00:56:58,270 Sunbae Cha! Sunbae ! 686 00:56:58,270 --> 00:57:00,190 Sunbae Cha! 687 00:57:00,190 --> 00:57:02,230 Oncle! 688 00:57:02,230 --> 00:57:03,970 Sa Rang! 689 00:57:05,650 --> 00:57:10,230 J'ai découvert ! Le train ! Elle est à la gare. 690 00:57:10,230 --> 00:57:11,830 Gare? 691 00:57:24,550 --> 00:57:28,690 Guide des soins palliatifs et des soins palliatifs pour les patients atteints de cancer et leurs familles 692 00:58:03,650 --> 00:58:06,290 Est-ce que c'est ça ? Es-tu sûr? 693 00:58:09,370 --> 00:58:11,950 - Maman! - Sa Rang ! 694 00:58:18,150 --> 00:58:21,210 - C'est dangereux ! - Maman! 695 00:58:21,210 --> 00:58:24,710 Maman! Maman! 696 00:58:24,710 --> 00:58:27,130 - Maman! Maman! - C'est dangereux. 697 00:58:27,130 --> 00:58:29,350 Maman! 698 00:58:29,350 --> 00:58:31,590 Sa Rang! Sa Rang! 699 00:58:31,590 --> 00:58:34,370 Maman! 700 00:59:10,030 --> 00:59:14,750 - Maman! - C'est dangereux. 701 00:59:14,750 --> 00:59:22,170 Maman! Maman, non ! 702 00:59:22,170 --> 00:59:29,470 - Maman! - Non, Sa Rang. 703 00:59:29,550 --> 00:59:36,200 ♫ Si seulement tu souriais, j'aurais l'impression d'avoir le monde ♫ 704 00:59:37,400 --> 00:59:43,690 ♫ Quand les flocons de neige tombaient un à un ♫ 705 00:59:44,590 --> 00:59:50,550 ♫ Alors que mon cœur froid fond ♫ 706 00:59:50,550 --> 00:59:54,910 ♫ Ce qui me manque le plus ♫ 707 00:59:54,910 --> 00:59:58,530 ♫ Ce dont je rêvais vraiment ♫ 708 00:59:58,530 --> 01:00:04,230 ♫ Si seulement je pouvais être à nouveau à tes côtés ♫