Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

♫ I like having you here, I like that you’re mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

♫ The sight of you coming to me like destiny ♫

♫ Flickers before my eyes ♫

♫ You have drenched my heart ♫

♫ And my heart is fluttering ♫

♫ Your voice sweetly whispers ♫

♫ Can you always stay by my side? I’ll erase your sadness ♫

♫ Because now I only see you ♫

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

How old are you? Do you live in this neighborhood? ♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

Take it. I'm giving it to you because you're pretty. ♫ But that’s not enough for my heart ♫

♫ I shouldn't be like this. But I can’t hide my heart ♫

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

♫ My heart melts because of you ♫

Have you regained consciousness?

Don't move, the anesthesia hasn't worn off yet.

Fortunately, you were in a mild condition compared to the accident, so you didn't have a miscarriage.

It could have been dangerous, because we needed to put you under anesthesia.

Don't tell me... You didn't know,

that you're pregnant?

Congratulations. You're five weeks.

By the way, that was in your bag.

Your purse was damaged, but that was perfect.

Probably no one knows, but that one apple must have changed my destiny.

To me who's only been by myself, a blessing called Sa Rang

was given to me as a lucky mom.

Super Daddy Yeol

Hey.

Hey!

HEY!

What's wrong? Did something happen?

Did something happen to Sa Rang?

Let's go on a trip.

Cha Mi Rae,

let's go on a trip.

What do you mean a trip?

Why a trip all of a sudden?

Well, I think Sa Rang wants to go.

You can do at least that much, since you're her mother.

I'm not sure...

- But... - I'm okay,

because it's for Sa Rang's sake.

I'm her father and you're her mother.

Did you fight again?

Why are you here again? Like a thief?

Thief?

You! Don't you have anything to say to me?

You knew everything, right?

Sa Rang... She came to the hospital.

She must have wanted to see her that much.

No!

How can I show her this?

It isn't time yet!

Also until the trip, you're in charge of taking Sa Rang to school.

I'm busy nowadays. I'm such a popular rehab coach now.

Uh- th-that's...

I haven't forgiven you yet. You know that, right?

So listen to my words, no matter what.

This is your punishment. Accept it! Now I'm party A and you're party B.

It's all for Sa Rang's sake.

It's for Sa Rang's sake.

This is the me she'll remember for the rest of her life

I have to show her a healthy mom.

S-Sa Rang knew everything?

That's why she didn't make a fuss and came to live with me.

That's what her mom wanted, so she thought it would make her comfortable.

That young child... Oh, how hard it must be on her.

She had no one to talk to and hid it.

That's why you should have told me first! Let me know first!

What is it?

How much pain is she in? How much time does she have left?

No. How can we save her? From one to ten, tell me everything without leaving out a single detail!

Only that... I don't know about all this.

Sa Rang also doesn't know yet.

I'm saying to keep a secret for the meantime, just as Mi Rae wanted.

Just until the time she trusts me enough to tell me everything.

♫ I don’t miss you any more ♫

♫ I don’t have longing feelings either ♫

♫ I’m forgetting that we even loved ♫

♫ Quietly ♫

Sa Rang has a more sensitive temperament than what it seems to be.

Pay attention to where she sleeps and plays.

Just because she's smiling and not speaking up, you can't feel reassured and just pass over it.

Unlike her appearance, she sometimes hides her feelings

and keeps them to herself, so make sure you always observe her cautiously.

She has a peach allergy so be careful about that.

She has bad digestion.

When you feed her walnuts, pine nuts, or almonds,

make sure they're ground up.

♫ Now I don't care about love ♫

Sa Rang and I never went on a vacation because I was busy.

Please take her for me.

She will probably like that a lot.

♫ But foolish me, why are tears falling? ♫

What should I do?

♫ I hate the me who won't forget ♫

♫ When will my ♫

♫ Heart stop hurting ♫

Sa Rang...

Mom...

I want to go to my mom. I want to go with my mom!

I just went to your mom.

For now, let's just wait. You've been waiting all this time. Just wait a bit longer.

Just like Mom wants, for the time being, let's keep it a secret.

Let's help her get well!

No, rather than helping her be in less pain, let's get her cured.

Can we do that?

Of course! You showed us that miracles exist.

First, we have to make her believe us.

So that she can lean on us and hold our hands, and be with us, let's give her faith.

Faith?

Yes.

Mom!

Sa Rang!

But why are you— Aren't you going to school today?

I came to go (with you). Dad said that today you would take me.

I came all the way here in case you forgot all about it.

Didn't I do a great job?

- Take me now. - What?

Hurry!

You should not over eat.

Yes, I understand.

Next patient!

Han Yeol

Han Yeol?

Hey!

- Are you kidding me right now? - What are you talking about? I came as a patient.

For a few days, my stomach hasn't been doing well and I'm heaving. It's like I'm pregnant.

For this you should see a different doctor. Internal medicine maybe. This is a Neuro center!

It's because its really worrisome. It's no joke raising a child all by myself.

You know it, too. Sa Rang is the type that requires a lot of work.

If that's what you want to say, you can just say it outside. Here—

I'm your last patient. You're done with work so let's go get something to eat!

It's because I have this noodle place I want to go to, but I have no one to go with me!

She's not even eating noodles any more. She says she's tired of eating it.

Han Yeol! We—

I already told you! That I haven't forgiven you yet.

Accept your punishment! Do what the victim wants you to do.

Hurry up and come out!

What are they doing together? Didn't they break up?

By chance, they made up?

That would be nice. At least that way, my mind would be at ease.

What? Why would that ease your mind, Honey?

Don't tell me you got another girl?

- Honey? - Of course, you're Honey. Who else would it be?

Honey. If I do that, it will be a bit strange.

Honey— Why are you here again?

I'm off today. I'm thinking of watching a movie, after.

Are you asking me on a date?

What date! You're my drinking buddy. I just wanted to have some fun with you.

Seems like you will propose to me if we watch two movies together.

Never mind then.

Actually your hospital and our clinic will be working together, from now on.

I heard that we are having a pep rally to celebrate it, so as a representative of the clinic, I came to do a preliminary.

Of course, on the way I can check to see if you want to see a movie, too.

Forget about the movie and Honey.

Let's go out for drinks. Today I have a craving for it.

Geez, he has confidence out of nowhere,

when he has no pride to begin with.

Aren't you coming? If not, then never mind.

Go, go. One drink.

Let's go.

Yes, give it.

Let's see. A little bit of vinegar,

a lot of horseradish,

one cut. Am I right?

There you go!

Why are you doing this?

What?

We're already done. I fooled you!

You said you haven't forgiven me.

Does that mean we can't have cold noodles together?

You were eating ramen so well with that jerk, though.

Hey, Han Yeol!

It's totally fair! You've fooled me for ten years!

I should at least be ale able annoy you a bit, for my revenge.

If you were a guy, I would have beat you up. This is my method.

It's going to get bloated. Hurry and eat.

How is it? The seasoning's perfect, right?

How spicy!

You. Is this how you are going to take revenge?

Hey! Hey! Hey!

Ahjumma, please give me more soup.

Hey! Hey! Hey!

Taxi. Taxi.

Taxi! Taxi—

What's up with this?

Taxi! Stop! Stop! Stop!

Thanks but this is the last time. If you keep doing this, I'll be more sorry.

Okay, so get in.

Mr. Driver, please drive carefully. Use your signals. Don't go over the speed limit!

Bye!

♫ One woman left ♫

She refused chemotherapy.

Of course, if it went well, there's only a 10% chance it would extend her life.

But still, we can slow the progression.

She must have not wanted to show how sick she was.

She's seen so many caretakers having a really tough time.

That's why she sent Sa Rang to you.

That's why you appeared after ten years?

You chose a date of your death?

YAAH!!

What are you looking at? Huh?

Is it your first time seeing someone frustrated?

My child's mom is sick. She's dying,

but I didn't know!

She's a really bad woman,

a woman who killed me twice and caused all my blood to dry up!

But it's still hurts. It's hard to look at her like that!

What do you all know?

For the time she has left, she didn't want to be in the hospital but to live at home with her family.

Also, she said she likes you 100%,

to the point she wished time would stop,

not as the dad, but as her man.

♫ No matter how many times I shout "I love you", it cannot be heard ♫

♫ Even if I call out "I miss you", it cannot be seen ♫

♫ My goodbye has already grabbed your hand, I pray that you won’t notice ♫

Han Yeol

Driver, could you please make a U-turn?

Yeah.

♫ I can only let out a sigh ♫

Hey, you!

No matter how I think about it, I wanted to make sure of it.

What?

I know it's because of Sa Rang.

She would be looking for her mother, having a really hard time.

It must be hard for you to take care of her by yourself.

No matter how much you hate me, you must have thought that you needed me, for the time being.

You figured it out well, to the point you read my mind.

Still, this is your life now.

Now, I'm just a stranger to you.

So?

This is something you and Sa Rang have to figure out yourselves.

I can't help you cheat, or give you all the answers forever.

- So? - So!

I'm not going on a trip with you.

I decided to do it like that.

Sleep over tonight.

Sleep with Sa Rang for the night.

Instead of a trip,

you can do at least that much.

She was excited to go on a trip with her mom.

The smell of Mom...

My child...

My treasure.

For the time she has left, she didn't want to be in the hospital but to live at home with her family.

It's working! It's working.

Oh! You're up?

Hurry up and sit down!

What's all this?

Ta da! I made this myself!

Because it's late I'm just going to—

Hey, hey! Let me go first today!

I'll leave you with Sa Rang today. Sorry.

But...

Drink it.

♫ Because of you ♫

You have to drink a lot, Mom.

Does it not taste good?

- It tastes great. - Right?

From now on, I will make this for you every day!

I saw on TV that drinking this is just awesome for your health.

I really saw it on TV.

Sa Rang, now Mom—

Mom, hurry up, drink it and give me a ride.

You can't. I'll be late.

Hurry!

After the company dinner tonight,

make sure the Neuro department doctors all gather.

You know that we have decided to collaborate with Sports Rehab Clinic.

It's a system for patients who had surgery here to do there.

It really doesn't sound too good, but since it's a decision President Lee made,

I've put together a company dinner to celebrate the new partnership.

We can say that it is another form of getting acquainted or having a pep rally.

So, everyone has to come!

Especially you Dr. Cha! You can't miss it!

You said they're like your family. Please come!

Okay! You did really well!

You and I should take turns protecting your mom until it is a bother.

We're going to monitor her twenty-four hours a day.

Okay! Study hard!

Hey! You-you-you sure have changed!

Who was it? Did you get a girl? I smell it.

Yeah man, there's a girl, an annoying one.

You are such a lowlife. You are a lowlife, aren't you?

It hasn't been long since you've been solo.

Hey! Can you do the remaining practice? I have to go somewhere urgently.

Hey you bastard! I'm one position higher than you—

I did wrong.

Tell Hyun Woo to call me after practice. I want to apologize for not making it to the meeting yesterday.

Don't just run your mouth by yourself.

Bye. I am a coach, too.

I came to see you because I heard that you are the best in our country in the field of liver, gall bladder and pancreas.

Is there really no method?

I'm sorry but from what I see, it would be really hard.

At least a surgery is the only method, but the survival rate is low.

The results of current drugs are rather iffy and the radiation therapy is—

I don't care about anything but just save her. Please?

You said you were the best. If you're the best, then you should be able to do what others can't do!

Isn't there such a thing as a miracle?

Those things that come out of books and on television,

the patients that couldn't be cured at the hospital, you cured them all.

That's in the first stages. Stage 4 cancer is not easy.

Especially when it's an inoperable cancer.

Wait a second Doctor! Even still, there should be some way, right?

You said it's an alternative medicine.

If it's something that can't be done at the hospital, it could be done here with alternative medicine.

There just needs to be a chance.

Even if it's a 1% chance!

Start with what's in here.

Rather than curing, it will help relieve cancer symptoms.

It might help a little.

What?

Dr. Shin?

Although we are collaborating, truthfully speaking, if we consider Gamsung College Hospital as the epicenter,

Jaehwal clinic is the one lesser of the two.

No, should we look at it as if the clinic is benefiting from us?

Excuse me, Director Choi!

You're saying nonsense.

We have made a decision to collaborate with you at your request based on mutual benefit.

If you take a look at the members,

Dr. Shin is a valedictorian in his field who will become a great surgeon.

As you know, our Doctor Cha—

She was our doctor at our hospital, too.

Under me.

Dr. Cha, it must not be great over there. Your color isn't bright.

It's because it's not a family atmosphere, like the clinic.

Oh, right. You said it's like a jungle there.

If you don't catch something, you'll be caught.

"These are not doctors who think of how patients' lives are, but the hospital is full of money grubbers."

What? Money grubbers?

Ah! I suddenly remembered when Doctor Cha had a housewarming party.

It was fun that time.

We should all have a drink.

Okay! Everyone, raise your glasses!

For two hospital's coming together!

Cheers.

What are you doing?

- I— Alcohol... - Sunbae quit drinking alcohol.

From now on, she says she'll concentrate on diagnosis.

Even still she should drink at a time like this.

Doctor Cha is our hospital's representative.

The Black Knight is here!

Let's see.

Why are you not eating? Here, eat this one.

Eat.

Aren't you...

Didn't you two break up?

She's my child's mom. I can't pretend to not know her.

She quit drinking, so I should become her black knight.

Anyway,

isn't eating together as a group the ultimate thing to do in social life?

You know that I was a closing pitcher.

Today, I will show you what an after-party is.

Now, shall we try it?

Cheers!

Did you ever hear about? Twin Pistol!

- You're doing great! - Have more!

Here, here.

Here.

Here, here.

Here.

Here, drink.

Oh, no.

I'll drink it.

Okay! Now, one more!

One more?

I can't.

I'm done.

One shot!

Dr. Shin! Dr. Shin! Dr. Shin!

Dr. Shin!

Ah, these young guys...

Move over.

Don't joke around.

Look carefully. Grab it.

Don't say anything later.

Now. Start.

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

Are you okay? ♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

♫ My heart melts because of you ♫

Please come out.

Hey. You did act too timid.

You've been drinking alcohol bombs behind my back haven't you? That's why your nauseous.

Yeah.

How did you know?

I think I have indigestion.

I will call a substitute driver, so come out.

You can't ruin the mood and be a burden, right?

Don't you hate me?

I've already told you, I no longer want to be your man.

I thought you didn't want to see me twice.

I was going to do that, if it hadn't been for Sa Rang.

That's good that you have Sa Rang.

It is good that I have Sa Rang.

Now, let's stop. It's uncomfortable.

That's good. That's what I was intending to do. I'm taking revenge.

- Can you stop the car? - Why? Are you in pain?

Stop the car please. Hurry.

♫ Goodbye, my love, goodbye, my love ♫

♫ The heartless words that I shouted in my heart ♫

It seems she didn't want to show that she's sick.

It's probably because she's seen how the guardians of her patients have a hard time.

That's why she sent Sa Rang to you.

Hey Cha Mi Rae. You got really weak.

You can't even obey the common law. You should get some herbal medicine. Do you want me to get you some?

That's right. I have gotten weak.

It's okay. It's okay.

We're not 28 year-old youths any more. When you age, you get weak and get sick.

That's a human. It's not strange at all.

♫ The heartless words that I shouted in my heart ♫

Where are you going? Cha Mi Rae!

Why are you doing this?

You come and pretend to be like a husband.

How long is it since you took Sa Rang? You make me sleep with her and eat with her.

Why are you doing this to me?

That's because you're her mom.

You're her mom.

No, you... You are acting strange.

That's right. I understand you could be doing this because you're mad. Instead of yelling and hitting,

you come and make me feel uncomfortable. I get it.

But you're being strange.

It's normal for the two of us to not see each other!

Hey, hey! Where are you going? Hey!

Hey! Hey! Hey!

Hey, Cha Mi Rae! Hey! Hey!

Yes Doctor?

There's a method?

It's okay, it's okay.

We're not 28 year-old youths any more.

When you age, you get weak and get sick.

That's a human. It's not strange at all.

That's right! I'll make it for you every day!

I saw it on TV! It's great for your health!

When I see you the front side of you, you look like a nice person but, from behind, I'm about to go crazy.

Hey, come to your senses.

One more.

Stop it. We're near your house.

Over there.

Your house is just there. Get up, will you?

Why are you being like this?

Yeah!

Dr. Cha.

Huh? Sunbae?

What?

Why are you doing this?

Why are you doing this? (In formal language)

Let go.

Omo! I've seen that gaze before.

When she grabbed my hair...

Come to your senses.

I did come to my senses. Look.

Let's talk.

I don't want to. I don't want to. Really!

I don't want to. I don't want to.

I don't want to.

Take care of Han Yeol.

Dr. Shin.

Tell me everything.

Tell you what?

Your hand is shaking.

What shaking? I'm just drunk.

That's during surgery. When you're nervous, your hand shakes.

Whose hand is shaking?

Yeol knows.

Sa Rang seems to know, too.

Did you tell them?

No one knows, but you.

Yeah.

Why did you do it?

I told you not to say anything!

Just listen to what I have to say!

I'm dying. I'm dying.

I wanted to die how I wanted to.

I can't do that?

♫ One woman left ♫

♫ One man is left ♫

Coach Han said he'd try to save you.

He can't let you leave without his permission.

Once he saves you,

after that, he said he can leave you.

Han Yeol.

A person like you, seriously.

So what?

So that's why you wanted to go on a vacation?

So, is that how you made my surroundings?

Not me, but Sa Rang told him first.

Sa Rang was the one who knew you were sick.

That's why she went with Coach Han,

so you could be at peace.

Why? Why?

Why did you know?

Why?

Why couldn't you not know? Why?

I didn't want Sa Rang to be in pain.

To not cause more pain,

so I can be in pain alone,

that's why I sent her away, so why?

♫ It just keeps on flowing. Please tell me ♫

♫ That it can't be turned back, that it's the end ♫

♫ I can only let out a sigh ♫

Well, anti... a-n...

What the doctor said about the chemo drug name was Jaemja?

He said it was Jaemja.

Jaemja. There's nothing like that.

For now...

Cha Mi Rae

You didn't go home yet?

What is it?

I changed my mind.

Let's go, on the vacation.

You, me and Sa Rang, together.

A vacation.

Now,

I guess I have to get the last ticket.

Dad, this too!

You're done packing?

What about this? Should I also bring my swimming suit?

It's still too cold.

Sa Rang, let's hurry up.

We have to buy tickets before your mom gets here.

Hurry and pack.

Resignation Letter

My daughter, Sa Rang

Yeah, Sa Rang?

I'm going to leave soon.

Okay, wait.

Over here!

Over here!

Dr. Cha, can you spare some time at the emergency ward?

It's an emergency and there's no one but you from the neurology department.

I-I'm... Right now...

She's a pregnant patient. I think she's hemmorraghing.

There's a danger of miscarriage...

Yes, thank you.

It's there.

Give it to me.

Here.

What happened?

I can't get a BP.

Try using the sphygmomanometer to get it.

It's 150/110.

She's bleeding too much. It's pregnancy induced high blood pressure.

Anybody from obstetrics?

Because the delivery rooms are full, they say no one can come here.

What should we do? Should we transfer her to another hospital?

No, it will be too late.

Get her to a surgery room.

The CT scan result is not out yet.

Can't you tell by looking. She's hemorrhaging.

Pregnancy induced high blood pressure is more dangerous than regular high blood pressure. You already spent more that an hour of golden time.

There is no time.

Why is she not here yet?

She'll come soon.

Ten years ago, I went to where we promised to meet.

I saw you waiting in the rain.

♫ When you left me a long time ago, ♫

♫ Just like that day ♫

Can I

do it?

♫ I who's like a fool ♫

There was an accident. I was in front of you but I couldn't go.

Is she not answering?

I will do it.

Sunbae.

Why are you just coming now?

Why didn't you answer your phone?

I'm sorry. I wasn't sober yet. Hurry and get out. You're overdoing it, Sunbae.

She's pregnant. I want to save her.

For the last time.

Will you be okay?

I think I should...

Suction.

The BP is dropping rapidly.

Blood. Bring blood!

It must be destiny. Like what Father said, it must be destiny.

It's the same as last time. She didn't come.

Wait.

Can't we wait a little longer?

When Mom says she'll come, she does.

Sunbae, it will be good if I did it.

I found it.

Are you okay?

I have somewhere to go.

You can do the rest, right?

♫ Because I couldn't hide love, ♫

♫ I couldn't be happy like this ♫

♫ It must be like that before ♫

♫ If I can see you, if feels like I have the whole world ♫

♫ Snowflakes that drops one by one ♫

♫ It falls when my cold heart melts... ♫

♫ You who I've missed and longed for, ♫

♫ I want to go back to your side ♫

♫ It hurts, it hurts so much ♫

♫ When I look at you, it feels like my tears will burst out ♫

Congratulations. You're five weeks.

That's when I knew Sa Rang was in me. Your and my baby.

♫ That nobody has noticed ♫

♫ Though I tried to always hide it. ♫

♫ I who am your regret and I who am dumb ♫

♫ Please don't disappear from my eyes ♫

♫ It hurts, it hurts so much ♫

♫ It feels like I will burst into tears when I look at you ♫

♫ Goodbye, my love. Goodbye, my love. ♫

Should I have gathered my courage then?

Then how would we have been?

I'm sorry.

I couldn't take care of you until the end.

Thanks for keeping your promise until the end.

Super Daddy Yeol ~Preview~

I'm going to cure you without a doubt.

Give up. I already gave up. It's better that way.

I'll beg on my knees if you could just fix her.

If you can cure her!

Until the end, living as a human is the best.

Going on vacations and doing whatever she wants to do.

Without me, she can live well, right?

Dad! Mom disappeared!