1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:09,360 --> 00:00:14,110 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 3 00:00:14,110 --> 00:00:20,490 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 4 00:00:23,950 --> 00:00:28,020 ♫ La vue de toi venant à moi comme le destin ♫ 5 00:00:28,020 --> 00:00:32,770 ♫ Scintille devant mes yeux ♫ 6 00:00:32,770 --> 00:00:37,450 ♫ Tu as inondé mon cœur ♫ 7 00:00:37,450 --> 00:00:42,590 ♫ Et mon cœur bat la chamade ♫ 8 00:00:42,590 --> 00:00:49,030 ♫ Ta voix murmure doucement ♫ 9 00:00:49,030 --> 00:00:56,000 ♫ Peux-tu toujours rester à mes côtés ? J'effacerai ta tristesse ♫ 10 00:00:56,000 --> 00:00:59,770 ♫ Parce que maintenant je ne vois que toi ♫ 11 00:00:59,770 --> 00:01:02,320 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 12 00:01:02,320 --> 00:01:05,800 Quel âge as-tu ? Vous habitez dans ce quartier ? ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 13 00:01:06,690 --> 00:01:10,440 Prends-le. Je te le donne parce que tu es jolie. ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 14 00:01:10,870 --> 00:01:18,310 ♫ Je ne devrais pas être comme ça. Mais je ne peux pas cacher mon cœur ♫ 15 00:01:18,460 --> 00:01:23,580 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 16 00:01:23,580 --> 00:01:29,190 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 17 00:01:29,190 --> 00:01:33,820 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 18 00:01:33,820 --> 00:01:41,210 ♫ Mon cœur fond à cause de toi ♫ 19 00:01:44,070 --> 00:01:46,220 Avez-vous repris connaissance ? 20 00:01:47,870 --> 00:01:52,020 Ne bougez pas, l'anesthésie n'a pas encore disparu. 21 00:01:53,030 --> 00:01:59,160 Heureusement, vous étiez dans un état bénin par rapport à l'accident, vous n'avez donc pas fait de fausse couche. 22 00:01:59,900 --> 00:02:04,610 Cela aurait pu être dangereux, car nous devions vous anesthésier. 23 00:02:04,610 --> 00:02:07,300 Ne me dis pas... Tu ne le savais pas, 24 00:02:07,300 --> 00:02:09,420 que tu es enceinte ? 25 00:02:12,620 --> 00:02:15,500 Félicitations. Vous avez cinq semaines. 26 00:02:19,110 --> 00:02:23,480 Au fait, c'était dans ton sac. 27 00:02:23,480 --> 00:02:28,290 Votre sac à main était endommagé, mais c'était parfait. 28 00:02:29,470 --> 00:02:35,060 Personne ne le sait probablement, mais cette pomme a dû changer mon destin. 29 00:02:35,060 --> 00:02:40,050 Pour moi qui n'ai été que seul, une bénédiction appelée Sa Rang 30 00:02:40,050 --> 00:02:45,650 m'a été offert en tant que maman chanceuse. 31 00:02:48,800 --> 00:02:51,760 Super papa Yeol 32 00:03:12,800 --> 00:03:14,610 Hé. 33 00:03:16,490 --> 00:03:18,650 Hé! 34 00:03:18,650 --> 00:03:20,740 HÉ! 35 00:03:24,160 --> 00:03:27,660 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 36 00:03:27,660 --> 00:03:31,270 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Sa Rang ? 37 00:03:31,270 --> 00:03:33,080 Partons en voyage. 38 00:03:33,080 --> 00:03:34,860 Cha Mi Rae, 39 00:03:36,570 --> 00:03:38,910 partons en voyage. 40 00:03:51,540 --> 00:03:53,550 Que veux-tu dire par un voyage ? 41 00:03:53,550 --> 00:03:56,650 Pourquoi un voyage tout d'un coup ? 42 00:03:58,370 --> 00:04:02,980 Eh bien, je pense que Sa Rang veut y aller. 43 00:04:02,980 --> 00:04:06,700 Tu peux faire au moins ça, puisque tu es sa mère. 44 00:04:07,580 --> 00:04:09,710 Je ne suis pas sûr... 45 00:04:12,060 --> 00:04:14,620 - Mais... - Je vais bien, 46 00:04:14,620 --> 00:04:17,080 parce que c'est pour le bien de Sa Rang. 47 00:04:18,050 --> 00:04:21,640 Je suis son père et tu es sa mère. 48 00:04:43,050 --> 00:04:45,170 Vous êtes-vous encore battu ? 49 00:04:45,930 --> 00:04:48,100 Pourquoi es-tu encore ici ? Comme un voleur ? 50 00:04:48,100 --> 00:04:50,210 Voleur? 51 00:04:53,300 --> 00:04:57,180 Toi! Tu n'as rien à me dire ? 52 00:04:57,180 --> 00:04:59,600 Tu savais tout, n'est-ce pas ? 53 00:05:28,690 --> 00:05:33,730 Sa Rang... Elle est venue à l'hôpital. 54 00:05:33,730 --> 00:05:37,240 Elle devait avoir tellement envie de la voir. 55 00:05:55,410 --> 00:05:57,570 Non ! 56 00:05:59,590 --> 00:06:02,880 Comment puis-je lui montrer ça ? 57 00:06:02,880 --> 00:06:05,590 Ce n'est pas encore l'heure ! 58 00:06:11,190 --> 00:06:17,630 Aussi jusqu'au voyage, vous êtes en charge d'emmener Sa Rang à l'école. 59 00:06:17,630 --> 00:06:21,510 Je suis occupé ces jours-ci. Je suis désormais un coach de réadaptation très populaire. 60 00:06:21,510 --> 00:06:23,210 Euh-c-c'est... 61 00:06:23,210 --> 00:06:28,620 Je ne t'ai pas encore pardonné. Vous le savez, n'est-ce pas ? 62 00:06:28,620 --> 00:06:31,180 Alors écoutez mes paroles, quoi qu'il arrive. 63 00:06:31,180 --> 00:06:37,180 C'est votre punition. Acceptez-le ! Maintenant, je suis le groupe A et toi le groupe B. 64 00:06:37,180 --> 00:06:39,250 Tout cela est pour le bien de Sa Rang. 65 00:07:14,950 --> 00:07:18,210 C'est pour le bien de Sa Rang. 66 00:07:19,380 --> 00:07:24,870 C'est de moi dont elle se souviendra pour le reste de sa vie 67 00:07:28,810 --> 00:07:31,910 Je dois lui montrer une maman en bonne santé. 68 00:07:48,550 --> 00:07:51,880 S-Sa Rang savait tout ? 69 00:07:51,880 --> 00:07:54,870 C'est pour ça qu'elle n'a pas fait d'histoires et est venue vivre avec moi. 70 00:07:54,870 --> 00:07:59,660 C'est ce que voulait sa mère, alors elle a pensé que cela la mettrait à l'aise. 71 00:07:59,660 --> 00:08:04,440 Cette jeune enfant... Oh, comme cela doit être dur pour elle. 72 00:08:04,440 --> 00:08:08,110 Elle n’avait personne à qui parler et l’a caché. 73 00:08:08,840 --> 00:08:13,010 C'est pour ça que tu aurais dû me le dire en premier ! Faites-le moi d'abord ! 74 00:08:19,720 --> 00:08:21,600 Qu'est-ce que c'est? 75 00:08:21,600 --> 00:08:24,480 A quel point souffre-t-elle ? Combien de temps lui reste-t-il ? 76 00:08:24,480 --> 00:08:30,930 Non. Comment pouvons-nous la sauver ? De une à dix, dites-moi tout sans omettre un seul détail ! 77 00:08:31,980 --> 00:08:36,570 Seulement ça... Je ne sais pas tout ça. 78 00:08:36,570 --> 00:08:40,400 Sa Rang ne le sait pas encore non plus. 79 00:08:41,840 --> 00:08:45,610 Je dis de garder un secret pour le moment, comme Mi Rae le voulait. 80 00:08:45,610 --> 00:08:50,060 Jusqu'au moment où elle me fait suffisamment confiance pour tout me dire. 81 00:09:40,980 --> 00:09:48,330 ♫ Tu ne me manques plus ♫ 82 00:09:48,330 --> 00:09:52,980 ♫ Je n'ai pas non plus de sentiment de nostalgie ♫ 83 00:09:55,520 --> 00:10:02,800 ♫ J'oublie qu'on a même aimé ♫ 84 00:10:02,800 --> 00:10:08,880 ♫ Tranquillement ♫ 85 00:10:08,880 --> 00:10:12,910 Sa Rang a un tempérament plus sensible qu'il n'y paraît. 86 00:10:12,910 --> 00:10:17,400 Faites attention à l'endroit où elle dort et joue. 87 00:10:18,100 --> 00:10:23,820 Juste parce qu'elle sourit et ne parle pas, vous ne pouvez pas vous sentir rassuré et passer outre. 88 00:10:24,510 --> 00:10:28,160 Contrairement à son apparence, elle cache parfois ses sentiments 89 00:10:28,160 --> 00:10:33,990 et les garde pour elle, alors assurez-vous de toujours l'observer attentivement. 90 00:10:33,990 --> 00:10:37,370 Elle est allergique aux pêches, alors faites attention à ça. 91 00:10:37,370 --> 00:10:40,260 Elle a une mauvaise digestion. 92 00:10:40,260 --> 00:10:44,230 Lorsque vous lui donnez des noix, des pignons de pin ou des amandes, 93 00:10:44,230 --> 00:10:46,330 assurez-vous qu'ils sont broyés. 94 00:10:46,330 --> 00:10:48,990 ♫ Maintenant, je m'en fiche de l'amour ♫ 95 00:10:48,990 --> 00:10:54,210 Sa Rang et moi ne sommes jamais partis en vacances parce que j'étais occupé. 96 00:10:54,210 --> 00:10:58,060 S'il vous plaît, prenez-la pour moi. 97 00:10:58,060 --> 00:11:01,000 Elle aimera probablement beaucoup ça. 98 00:11:01,000 --> 00:11:06,880 ♫ Mais idiot, pourquoi les larmes coulent-elles ? ♫ 99 00:11:12,290 --> 00:11:15,690 Que dois-je faire ? 100 00:11:15,690 --> 00:11:20,510 ♫ Je déteste celui qui n'oubliera pas ♫ 101 00:11:22,760 --> 00:11:30,230 ♫ Quand mon ♫ 102 00:11:30,230 --> 00:11:38,450 ♫ Le cœur arrête de faire mal ♫ 103 00:11:53,630 --> 00:11:55,150 Sa Rang... 104 00:11:55,150 --> 00:11:57,480 Maman... 105 00:11:58,030 --> 00:12:02,980 Je veux aller chez ma mère. Je veux y aller avec ma mère ! 106 00:12:02,980 --> 00:12:05,920 Je viens d'aller voir ta mère. 107 00:12:06,780 --> 00:12:11,510 Pour l'instant, attendons. Vous avez attendu tout ce temps. Attendez encore un peu. 108 00:12:11,510 --> 00:12:15,220 Comme maman le souhaite, pour le moment, gardons le secret. 109 00:12:15,220 --> 00:12:21,120 Aidons-la à se rétablir ! 110 00:12:21,120 --> 00:12:25,800 Non, plutôt que de l'aider à moins souffrir, guérissons-la. 111 00:12:25,800 --> 00:12:27,360 Pouvons-nous faire ça ? 112 00:12:27,360 --> 00:12:32,370 Bien sûr! Vous nous avez montré que les miracles existent. 113 00:12:33,750 --> 00:12:36,600 Premièrement, nous devons lui faire croire. 114 00:12:36,600 --> 00:12:41,620 Pour qu'elle puisse s'appuyer sur nous, nous tenir la main et être avec nous, donnons-lui la foi. 115 00:12:41,620 --> 00:12:42,920 Foi? 116 00:12:42,920 --> 00:12:44,740 Oui. 117 00:13:12,740 --> 00:13:14,380 Maman! 118 00:13:16,450 --> 00:13:18,420 Sa Rang! 119 00:13:25,840 --> 00:13:27,980 Mais pourquoi est-ce que... Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui ? 120 00:13:27,980 --> 00:13:33,740 Je suis venu pour y aller (avec toi). Papa a dit qu'aujourd'hui tu m'emmènerais. 121 00:13:33,740 --> 00:13:37,040 Je suis venu jusqu'ici au cas où tu aurais tout oublié. 122 00:13:37,040 --> 00:13:39,290 N'ai-je pas fait un excellent travail ? 123 00:13:39,290 --> 00:13:43,130 - Prends-moi maintenant. - Quoi? 124 00:13:43,130 --> 00:13:45,060 Dépêchez-vous! 125 00:13:48,870 --> 00:13:50,080 Vous ne devriez pas trop manger. 126 00:13:50,080 --> 00:13:52,790 Oui, je comprends. 127 00:13:54,520 --> 00:13:56,950 Prochain patient ! 128 00:13:58,180 --> 00:14:00,140 Han Yeol 129 00:14:00,140 --> 00:14:02,300 Han Yeol ? 130 00:14:05,240 --> 00:14:06,920 Hé! 131 00:14:07,740 --> 00:14:11,910 - Vous vous moquez de moi en ce moment ? - De quoi parles-tu? Je suis venu en tant que patient. 132 00:14:11,910 --> 00:14:17,110 Depuis quelques jours, mon ventre ne va pas bien et j'ai des halètements. C'est comme si j'étais enceinte. 133 00:14:17,110 --> 00:14:22,070 Pour cela, vous devriez consulter un autre médecin. Médecine interne peut-être. C'est un centre Neuro ! 134 00:14:22,070 --> 00:14:27,600 C'est parce que c'est vraiment inquiétant. Ce n'est pas une blague d'élever un enfant toute seule. 135 00:14:27,600 --> 00:14:30,570 Vous le savez aussi. Sa Rang est du genre qui demande beaucoup de travail. 136 00:14:30,570 --> 00:14:33,980 Si c'est ce que vous voulez dire, vous pouvez simplement le dire dehors. Ici- 137 00:14:33,980 --> 00:14:39,210 Je suis ton dernier patient. Vous avez fini de travailler, alors allons manger quelque chose ! 138 00:14:40,510 --> 00:14:44,700 C'est parce que j'ai ce restaurant de nouilles où je veux aller, mais je n'ai personne pour m'accompagner ! 139 00:14:44,700 --> 00:14:48,720 Elle ne mange même plus de nouilles. Elle dit qu'elle en a marre de le manger. 140 00:14:48,720 --> 00:14:51,190 Han Yeol ! Nous... 141 00:14:51,190 --> 00:14:54,250 Je te l'ai déjà dit ! Que je ne t'ai pas encore pardonné. 142 00:14:54,250 --> 00:14:57,520 Acceptez votre punition ! Faites ce que la victime veut que vous fassiez. 143 00:14:57,520 --> 00:14:59,580 Dépêchez-vous et sortez ! 144 00:15:09,120 --> 00:15:13,880 Que font-ils ensemble ? Ils n'ont pas rompu ? 145 00:15:13,880 --> 00:15:16,470 Par hasard, ils se sont réconciliés ? 146 00:15:16,470 --> 00:15:22,320 Ce serait bien. Au moins, comme ça, j'aurais l'esprit tranquille. 147 00:15:22,320 --> 00:15:25,640 Quoi? Pourquoi ça te soulagerait l'esprit, chérie ? 148 00:15:25,640 --> 00:15:28,020 Ne me dis pas que tu as une autre fille ? 149 00:15:28,020 --> 00:15:31,490 - Chéri? - Bien sûr, tu es Chérie. Qui d'autre serait-ce ? 150 00:15:31,490 --> 00:15:34,170 Chéri. Si je fais ça, ce sera un peu étrange. 151 00:15:34,170 --> 00:15:37,440 Chérie, pourquoi es-tu encore ici ? 152 00:15:37,440 --> 00:15:41,460 Je suis en congé aujourd'hui. Je pense regarder un film, après. 153 00:15:41,460 --> 00:15:43,900 Tu me demandes un rendez-vous ? 154 00:15:46,910 --> 00:15:52,190 Quelle date ! Tu es mon copain de beuverie. Je voulais juste m'amuser avec toi. 155 00:15:52,190 --> 00:15:54,830 On dirait que tu vas me proposer si nous regardons deux films ensemble. 156 00:15:54,830 --> 00:15:55,940 Peu importe alors. 157 00:15:55,940 --> 00:16:00,200 En fait, votre hôpital et notre clinique travailleront désormais ensemble. 158 00:16:00,200 --> 00:16:05,600 J'ai entendu dire que nous organisions un rassemblement d'encouragement pour célébrer cela, alors en tant que représentant de la clinique, je suis venu faire un préliminaire. 159 00:16:05,600 --> 00:16:11,720 Bien sûr, en chemin, je peux vérifier si vous souhaitez aussi voir un film. 160 00:16:11,720 --> 00:16:15,310 Oubliez le film et Chérie. 161 00:16:15,310 --> 00:16:18,790 Sortons boire un verre. Aujourd’hui, j’en ai envie. 162 00:16:19,770 --> 00:16:23,240 Bon sang, il a une confiance venue de nulle part, 163 00:16:23,240 --> 00:16:26,430 alors qu'il n'a pas de fierté pour commencer. 164 00:16:30,450 --> 00:16:32,110 Tu ne viens pas ? Si ce n’est pas le cas, tant pis. 165 00:16:32,110 --> 00:16:35,140 Allez, allez. Un verre. 166 00:16:35,140 --> 00:16:37,220 Allons-y. 167 00:16:38,290 --> 00:16:40,140 Oui, donne-le. 168 00:16:41,580 --> 00:16:45,440 Voyons. Un peu de vinaigre, 169 00:16:45,440 --> 00:16:47,890 beaucoup de raifort, 170 00:16:48,780 --> 00:16:52,750 une coupe. Ai-je raison ? 171 00:16:52,750 --> 00:16:54,540 Et voilà ! 172 00:17:05,940 --> 00:17:07,110 Pourquoi fais-tu ça ? 173 00:17:07,110 --> 00:17:08,850 Quoi? 174 00:17:08,850 --> 00:17:12,770 Nous avons déjà terminé. Je t'ai trompé ! 175 00:17:12,770 --> 00:17:14,550 Tu as dit que tu ne m'avais pas pardonné. 176 00:17:14,550 --> 00:17:19,280 Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas manger des nouilles froides ensemble ? 177 00:17:19,280 --> 00:17:21,330 Mais tu mangeais si bien des ramen avec ce connard. 178 00:17:21,330 --> 00:17:22,700 Hé, Han Yeol ! 179 00:17:22,700 --> 00:17:27,540 C'est tout à fait juste ! Vous me trompez depuis dix ans ! 180 00:17:27,540 --> 00:17:31,130 Je devrais au moins pouvoir t'embêter un peu, pour me venger. 181 00:17:31,130 --> 00:17:35,670 Si tu étais un mec, je t'aurais battu. C'est ma méthode. 182 00:17:35,670 --> 00:17:38,180 Ça va gonfler. Dépêchez-vous et mangez. 183 00:17:46,590 --> 00:17:49,890 Comment c'est? L'assaisonnement est parfait, non ? 184 00:17:52,210 --> 00:17:54,980 Comme c'est épicé ! 185 00:17:54,980 --> 00:17:59,130 Toi. C'est comme ça que tu vas te venger ? 186 00:17:59,130 --> 00:18:02,160 Hé! Hé! Hé! 187 00:18:02,160 --> 00:18:07,270 Ahjumma, s'il te plaît, donne-moi plus de soupe. 188 00:18:07,270 --> 00:18:11,570 Hé! Hé! Hé! 189 00:18:11,570 --> 00:18:14,360 Taxi. Taxi. 190 00:18:16,260 --> 00:18:18,800 Taxi! Taxi— 191 00:18:19,940 --> 00:18:22,450 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 192 00:18:24,780 --> 00:18:27,550 Taxi! Arrêt! Arrêt! Arrêt! 193 00:18:37,950 --> 00:18:42,840 Merci mais c'est la dernière fois. Si vous continuez à faire ça, je serai encore plus désolé. 194 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 OK, alors entre. 195 00:18:44,520 --> 00:18:50,010 Monsieur le conducteur, veuillez conduire prudemment. Utilisez vos signaux. Ne dépassez pas la limite de vitesse ! 196 00:18:57,100 --> 00:18:59,080 Au revoir! 197 00:19:09,260 --> 00:19:13,540 ♫ Il reste une femme ♫ 198 00:19:15,140 --> 00:19:17,570 Elle a refusé la chimiothérapie. 199 00:19:17,570 --> 00:19:21,940 Bien sûr, si tout se passait bien, il n'y a que 10 % de chances que cela prolonge sa vie. 200 00:19:21,940 --> 00:19:25,060 Mais nous pouvons quand même ralentir la progression. 201 00:19:26,270 --> 00:19:29,170 Elle ne devait pas vouloir montrer à quel point elle était malade. 202 00:19:29,170 --> 00:19:33,240 Elle a vu tellement de soignants traverser des moments très difficiles. 203 00:19:33,240 --> 00:19:37,450 C'est pourquoi elle vous a envoyé Sa Rang. 204 00:19:42,260 --> 00:19:47,040 C'est pour ça que tu es apparu après dix ans ? 205 00:19:47,040 --> 00:19:50,040 Vous avez choisi une date de votre décès ? 206 00:19:50,040 --> 00:19:52,450 OUAIS !! 207 00:19:56,070 --> 00:19:57,590 Qu'est-ce que tu regardes ? Hein? 208 00:19:57,590 --> 00:20:00,260 Est-ce la première fois que vous voyez quelqu'un frustré ? 209 00:20:00,260 --> 00:20:02,900 La mère de mon enfant est malade. Elle est en train de mourir, 210 00:20:02,900 --> 00:20:05,540 mais je ne savais pas ! 211 00:20:06,940 --> 00:20:08,930 C'est une très mauvaise femme. 212 00:20:08,930 --> 00:20:13,400 une femme qui m'a tué deux fois et qui a fait sécher tout mon sang ! 213 00:20:14,210 --> 00:20:18,380 Mais ça fait toujours mal. C'est dur de la regarder comme ça ! 214 00:20:18,380 --> 00:20:21,640 Que savez-vous tous ? 215 00:20:26,300 --> 00:20:31,630 Pour le temps qui lui reste, elle ne voulait pas être à l'hôpital mais vivre à la maison avec sa famille. 216 00:20:31,630 --> 00:20:37,790 De plus, elle a dit qu'elle t'aimait à 100 %, 217 00:20:37,790 --> 00:20:40,300 au point qu'elle aurait souhaité que le temps s'arrête, 218 00:20:40,300 --> 00:20:44,390 pas en tant que père, mais en tant qu'homme. 219 00:20:47,200 --> 00:20:53,480 ♫ Peu importe combien de fois je crie "Je t'aime", on ne l'entend pas ♫ 220 00:20:53,480 --> 00:20:59,920 ♫ Même si j'appelle "Tu me manques", on ne le voit pas ♫ 221 00:20:59,920 --> 00:21:12,380 ♫ Mes adieux vous ont déjà saisi la main, je prie pour que vous ne le remarquiez pas ♫ 222 00:21:12,380 --> 00:21:17,380 Han Yeol 223 00:21:17,380 --> 00:21:20,220 Chauffeur, pourriez-vous s'il vous plaît faire demi-tour ? 224 00:21:20,220 --> 00:21:28,950 Ouais. 225 00:21:28,950 --> 00:21:38,490 ♫ Je ne peux que pousser un soupir ♫ 226 00:21:38,490 --> 00:21:40,260 Hé, toi ! 227 00:21:44,610 --> 00:21:49,070 Peu importe ce que j’en pense, je voulais m’en assurer. 228 00:21:49,070 --> 00:21:49,690 Quoi? 229 00:21:49,690 --> 00:21:52,070 Je sais que c'est à cause de Sa Rang. 230 00:21:52,070 --> 00:21:55,900 Elle chercherait sa mère et traverserait une période très difficile. 231 00:21:55,900 --> 00:21:59,170 Ça doit être dur pour toi de prendre soin d'elle tout seul. 232 00:21:59,170 --> 00:22:03,180 Peu importe à quel point tu me détestes, tu as dû penser que tu avais besoin de moi, pour le moment. 233 00:22:03,180 --> 00:22:06,180 Vous l'avez bien compris, au point que vous avez lu dans mes pensées. 234 00:22:06,180 --> 00:22:11,190 Pourtant, c'est ta vie maintenant. 235 00:22:11,190 --> 00:22:13,630 Maintenant, je ne suis qu'un étranger pour toi. 236 00:22:13,630 --> 00:22:14,590 Donc? 237 00:22:14,590 --> 00:22:18,200 C'est quelque chose que vous et Sa Rang devez découvrir vous-mêmes. 238 00:22:18,200 --> 00:22:23,690 Je ne peux pas t'aider à tricher, ni te donner toutes les réponses pour toujours. 239 00:22:23,690 --> 00:22:24,450 - Donc? - Donc! 240 00:22:24,450 --> 00:22:28,270 Je ne pars pas en voyage avec toi. 241 00:22:28,270 --> 00:22:31,700 J'ai décidé de le faire comme ça. 242 00:22:31,700 --> 00:22:33,500 Dors ce soir. 243 00:22:35,810 --> 00:22:40,860 Dormez avec Sa Rang pour la nuit. 244 00:22:41,500 --> 00:22:43,940 Au lieu d'un voyage, 245 00:22:43,940 --> 00:22:46,600 vous pouvez faire au moins autant. 246 00:22:47,200 --> 00:22:50,120 Elle était ravie de partir en voyage avec sa mère. 247 00:23:18,140 --> 00:23:21,070 L'odeur de maman... 248 00:23:29,100 --> 00:23:31,150 Mon enfant... 249 00:23:35,120 --> 00:23:37,650 Mon trésor. 250 00:24:05,310 --> 00:24:11,040 Pour le temps qui lui reste, elle ne voulait pas être à l'hôpital mais vivre à la maison avec sa famille. 251 00:24:28,720 --> 00:24:30,860 Ça marche ! Ça marche. 252 00:24:30,860 --> 00:24:33,150 Oh! Tu es debout ? 253 00:24:33,150 --> 00:24:34,940 Dépêchez-vous et asseyez-vous ! 254 00:24:40,150 --> 00:24:42,900 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 255 00:24:49,180 --> 00:24:53,560 Ta pa! Je l'ai fait moi-même ! 256 00:24:56,930 --> 00:24:58,420 Parce qu'il est tard, je vais juste... 257 00:24:58,420 --> 00:25:01,740 Hé, hé ! Laissez-moi commencer aujourd'hui ! 258 00:25:01,740 --> 00:25:04,840 Je vous laisse avec Sa Rang aujourd'hui. Désolé. 259 00:25:04,840 --> 00:25:07,080 Mais... 260 00:25:07,080 --> 00:25:08,840 Buvez-le. 261 00:25:08,840 --> 00:25:10,610 ♫ Grâce à toi ♫ 262 00:25:21,120 --> 00:25:23,770 Tu dois boire beaucoup, maman. 263 00:25:32,020 --> 00:25:35,450 Est-ce que ça n'a pas bon goût ? 264 00:25:41,960 --> 00:25:44,050 - C'est délicieux. - Droite? 265 00:25:44,050 --> 00:25:48,480 À partir de maintenant, je ferai ça pour vous tous les jours ! 266 00:25:48,480 --> 00:25:51,660 J'ai vu à la télé que boire ceci est tout simplement génial pour la santé. 267 00:25:51,660 --> 00:25:53,110 Je l'ai vraiment vu à la télé. 268 00:25:53,110 --> 00:25:55,650 Sa Rang, maintenant maman— 269 00:25:55,650 --> 00:25:58,720 Maman, dépêche-toi, bois-le et emmène-moi. 270 00:25:58,720 --> 00:26:01,570 Vous ne pouvez pas. Je serai en retard. 271 00:26:01,570 --> 00:26:05,760 Dépêchez-vous! 272 00:26:09,690 --> 00:26:11,530 Après le dîner d'entreprise de ce soir, 273 00:26:11,530 --> 00:26:16,740 assurez-vous que tous les médecins du département du Neuro se rassemblent. 274 00:26:16,740 --> 00:26:22,150 Vous savez que nous avons décidé de collaborer avec Sports Rehab Clinic. 275 00:26:25,190 --> 00:26:29,620 C'est un système permettant aux patients qui ont subi une intervention chirurgicale ici de le faire là-bas. 276 00:26:29,620 --> 00:26:33,570 Cela n'a vraiment pas l'air très bon, mais comme c'est une décision prise par le président Lee, 277 00:26:33,570 --> 00:26:38,100 J'ai organisé un dîner d'entreprise pour célébrer le nouveau partenariat. 278 00:26:38,100 --> 00:26:42,810 On peut dire que c'est une autre forme de rencontre ou de rassemblement d'encouragement. 279 00:26:42,810 --> 00:26:45,440 Alors, tout le monde doit venir ! 280 00:26:45,440 --> 00:26:49,530 Surtout vous, Dr Cha ! Vous ne pouvez pas le manquer ! 281 00:26:49,530 --> 00:26:54,580 Tu as dit qu'ils étaient comme ta famille. S'il vous plaît, venez ! 282 00:27:00,000 --> 00:27:01,670 D'accord! Vous avez vraiment bien fait ! 283 00:27:01,670 --> 00:27:05,440 Toi et moi devrions protéger ta mère à tour de rôle jusqu'à ce que cela devienne un problème. 284 00:27:05,440 --> 00:27:07,950 Nous allons la surveiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre. 285 00:27:07,950 --> 00:27:09,370 D'accord! Étudiez dur ! 286 00:27:09,370 --> 00:27:11,740 Hé! Toi-tu-tu as sûrement changé ! 287 00:27:11,740 --> 00:27:14,660 Qui était-ce ? As-tu eu une fille ? Je le sens. 288 00:27:14,660 --> 00:27:17,420 Ouais mec, il y a une fille, une agaçante. 289 00:27:17,420 --> 00:27:20,600 Vous êtes vraiment un voyou. Vous êtes un voyou, n'est-ce pas ? 290 00:27:20,600 --> 00:27:23,200 Cela ne fait pas longtemps que vous êtes en solo. 291 00:27:23,200 --> 00:27:26,450 Hé! Pouvez-vous faire le reste de la pratique ? Je dois aller quelque part de toute urgence. 292 00:27:26,450 --> 00:27:29,090 Hé, salaud ! Je suis une position plus haut que toi— 293 00:27:29,090 --> 00:27:30,210 J'ai mal fait. 294 00:27:30,210 --> 00:27:34,880 Dis à Hyun Woo de m'appeler après l'entraînement. Je tiens à m'excuser de ne pas être présent à la réunion d'hier. 295 00:27:34,880 --> 00:27:36,400 Ne vous contentez pas de parler tout seul. 296 00:27:36,400 --> 00:27:39,980 Au revoir. Je suis également entraîneur. 297 00:27:44,200 --> 00:27:48,920 Je suis venu vous voir parce que j'ai entendu dire que vous étiez les meilleurs de notre pays dans le domaine du foie, de la vésicule biliaire et du pancréas. 298 00:27:48,920 --> 00:27:53,270 Il n'y a vraiment aucune méthode ? 299 00:27:53,270 --> 00:27:57,830 Je suis désolé mais d'après ce que je vois, ce serait vraiment difficile. 300 00:27:57,830 --> 00:28:04,070 Au moins une intervention chirurgicale est la seule méthode, mais le taux de survie est faible. 301 00:28:04,070 --> 00:28:08,570 Les résultats des médicaments actuels sont plutôt incertains et la radiothérapie est... 302 00:28:08,570 --> 00:28:11,890 Je ne me soucie de rien, mais sauve-la. S'il te plaît? 303 00:28:11,890 --> 00:28:15,720 Tu as dit que tu étais le meilleur. Si vous êtes le meilleur, alors vous devriez être capable de faire ce que les autres ne peuvent pas faire ! 304 00:28:15,720 --> 00:28:18,390 N'existe-t-il pas un miracle ? 305 00:28:25,150 --> 00:28:27,490 Ces choses qui sortent des livres et à la télévision, 306 00:28:27,490 --> 00:28:31,100 les patients qui ne pouvaient pas être guéris à l'hôpital, vous les avez tous guéris. 307 00:28:31,100 --> 00:28:36,890 C'est dans les premières étapes. Le cancer de stade 4 n’est pas facile. 308 00:28:36,890 --> 00:28:42,540 Surtout quand il s'agit d'un cancer inopérable. 309 00:28:47,030 --> 00:28:50,670 Attendez un deuxième docteur ! Même quand même, il devrait y avoir un moyen, non ? 310 00:28:50,670 --> 00:28:52,420 Vous avez dit que c'était une médecine alternative. 311 00:28:52,420 --> 00:28:55,310 Si c'est quelque chose qui ne peut pas être fait à l'hôpital, cela pourrait être fait ici avec la médecine alternative. 312 00:28:55,310 --> 00:28:57,030 Il faut juste qu'il y ait une chance. 313 00:28:57,030 --> 00:29:00,320 Même si c'est 1% de chance ! 314 00:29:05,940 --> 00:29:08,020 Commencez par ce qu'il y a ici. 315 00:29:08,020 --> 00:29:12,050 Plutôt que de guérir, cela aidera à soulager les symptômes du cancer. 316 00:29:12,050 --> 00:29:15,550 Cela pourrait aider un peu. 317 00:29:25,730 --> 00:29:27,400 Quoi ? 318 00:29:28,410 --> 00:29:30,090 Dr Shin ? 319 00:29:33,430 --> 00:29:39,590 Bien que nous collaborions, à vrai dire, si l'on considère l'hôpital universitaire de Gamsung comme l'épicentre, 320 00:29:39,590 --> 00:29:42,580 La clinique Jaehwal est la plus petite des deux. 321 00:29:42,580 --> 00:29:46,060 Non, devrions-nous considérer les choses comme si la clinique bénéficiait de nous ? 322 00:29:46,060 --> 00:29:48,560 Excusez-moi, directeur Choi ! 323 00:29:48,560 --> 00:29:51,630 Vous dites des bêtises. 324 00:29:51,630 --> 00:29:57,390 Nous avons pris la décision de collaborer avec vous à votre demande sur la base d’un bénéfice mutuel. 325 00:29:57,390 --> 00:30:01,270 Si vous regardez les membres, 326 00:30:01,270 --> 00:30:07,710 Le Dr Shin est un major de promotion dans son domaine qui deviendra un grand chirurgien. 327 00:30:07,710 --> 00:30:09,560 Comme vous le savez, notre docteur Cha... 328 00:30:09,560 --> 00:30:12,240 Elle était aussi notre médecin dans notre hôpital. 329 00:30:12,240 --> 00:30:14,530 Sous moi. 330 00:30:16,440 --> 00:30:22,920 Dr Cha, ça ne doit pas être génial là-bas. Votre couleur n'est pas brillante. 331 00:30:24,410 --> 00:30:28,720 C'est parce que ce n'est pas une ambiance familiale, comme à la clinique. 332 00:30:28,720 --> 00:30:33,950 Oh, c'est vrai. Vous avez dit que c'était comme une jungle là-bas. 333 00:30:33,950 --> 00:30:36,260 Si vous n'attrapez pas quelque chose, vous serez attrapé. 334 00:30:36,260 --> 00:30:40,030 "Ce ne sont pas des médecins qui pensent à la vie des patients, mais l'hôpital est rempli de voleurs d'argent." 335 00:30:40,030 --> 00:30:43,210 Quoi? Des voleurs d'argent ? 336 00:30:44,750 --> 00:30:49,300 Ah ! Je me suis soudainement souvenu de l'époque où le docteur Cha avait organisé une pendaison de crémaillère. 337 00:30:49,300 --> 00:30:52,750 C'était amusant cette fois-là. 338 00:30:52,750 --> 00:30:55,900 Nous devrions tous prendre un verre. 339 00:30:56,700 --> 00:30:58,960 D'accord! Tout le monde, levez vos verres ! 340 00:30:58,960 --> 00:31:01,780 Pour deux hôpitaux qui se réunissent ! 341 00:31:01,780 --> 00:31:02,930 Acclamations. 342 00:31:02,930 --> 00:31:07,580 Que fais-tu? 343 00:31:07,580 --> 00:31:10,740 - Je— L'alcool... - Sunbae a arrêté de boire de l'alcool. 344 00:31:10,740 --> 00:31:13,380 Désormais, elle dit qu'elle se concentrera sur le diagnostic. 345 00:31:13,380 --> 00:31:15,940 Elle devrait quand même boire à un moment comme celui-ci. 346 00:31:15,940 --> 00:31:19,400 Le docteur Cha est le représentant de notre hôpital. 347 00:31:19,400 --> 00:31:22,870 Le Chevalier Noir est là ! 348 00:31:32,670 --> 00:31:34,900 Voyons. 349 00:31:39,820 --> 00:31:44,520 Pourquoi tu ne manges pas ? Tiens, mange celui-là. 350 00:31:44,520 --> 00:31:47,690 Manger. 351 00:31:47,690 --> 00:31:49,620 N'est-ce pas... 352 00:31:49,620 --> 00:31:51,830 Vous n'avez pas rompu tous les deux ? 353 00:31:51,830 --> 00:31:54,610 C'est la mère de mon enfant. Je ne peux pas faire semblant de ne pas la connaître. 354 00:31:54,610 --> 00:31:57,830 Elle a arrêté de boire, alors je devrais devenir son chevalier noir. 355 00:31:57,830 --> 00:31:59,590 Quoi qu'il en soit, 356 00:31:59,590 --> 00:32:02,730 Manger ensemble en groupe n'est-il pas la chose ultime à faire dans la vie sociale ? 357 00:32:02,730 --> 00:32:05,680 Vous savez que j'étais un lanceur final. 358 00:32:05,680 --> 00:32:10,430 Aujourd'hui, je vais vous montrer ce qu'est une after-party. 359 00:32:11,200 --> 00:32:15,300 Maintenant, allons-nous l'essayer ? 360 00:32:15,300 --> 00:32:19,130 Acclamations! 361 00:32:30,480 --> 00:32:33,950 En avez-vous déjà entendu parler ? Pistolet double ! 362 00:32:39,730 --> 00:32:41,740 - Tu vas très bien ! - Ayez-en plus ! 363 00:32:41,740 --> 00:32:44,400 Ici, ici. 364 00:32:44,400 --> 00:32:46,910 Ici. 365 00:32:46,910 --> 00:32:49,780 Ici, ici. 366 00:32:49,780 --> 00:32:50,800 Ici. 367 00:32:50,800 --> 00:32:52,170 Tiens, bois. 368 00:32:52,170 --> 00:32:53,840 Oh non. 369 00:32:53,840 --> 00:32:58,680 Je vais le boire. 370 00:33:04,260 --> 00:33:07,640 D'accord! Maintenant, encore un ! 371 00:33:07,640 --> 00:33:08,770 Un de plus ? 372 00:33:08,770 --> 00:33:11,400 Je ne peux pas. 373 00:33:15,100 --> 00:33:17,280 J'ai fini. 374 00:33:17,280 --> 00:33:20,810 Un coup ! 375 00:33:22,680 --> 00:33:29,060 Dr Shin ! Dr Shin ! Dr Shin ! 376 00:33:29,060 --> 00:33:33,830 Dr Shin ! 377 00:33:35,330 --> 00:33:37,370 Ah, ces jeunes gars... 378 00:33:37,370 --> 00:33:39,740 Déplacez-vous. 379 00:33:39,740 --> 00:33:42,210 Ne plaisantez pas. 380 00:33:42,210 --> 00:33:46,050 Regardez attentivement. Saisissez-le. 381 00:33:46,050 --> 00:33:48,850 Ne dis rien plus tard. 382 00:33:48,850 --> 00:33:52,600 Maintenant. Commencer. 383 00:33:52,600 --> 00:33:57,040 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 384 00:33:57,040 --> 00:33:59,100 Est-ce que ça va ? ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 385 00:33:59,100 --> 00:34:00,040 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 386 00:34:00,040 --> 00:34:03,100 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 387 00:34:03,100 --> 00:34:07,220 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 388 00:34:07,220 --> 00:34:13,700 ♫ Mon cœur fond à cause de toi ♫ 389 00:34:19,870 --> 00:34:24,150 S'il vous plaît, sortez. 390 00:35:18,900 --> 00:35:22,080 Hé. Vous avez agi trop timidement. 391 00:35:23,270 --> 00:35:27,810 Vous avez bu des bombes alcoolisées dans mon dos, n'est-ce pas ? C'est pour ça que tu as la nausée. 392 00:35:27,810 --> 00:35:29,710 Ouais. 393 00:35:30,630 --> 00:35:33,550 Comment le saviez-vous ? 394 00:35:33,550 --> 00:35:38,980 Je pense que j'ai une indigestion. 395 00:35:42,410 --> 00:35:43,890 Je vais appeler un chauffeur remplaçant, alors sortez. 396 00:35:43,890 --> 00:35:48,060 Vous ne pouvez pas gâcher l’ambiance et être un fardeau, n’est-ce pas ? 397 00:36:01,030 --> 00:36:05,250 Tu ne me détestes pas ? 398 00:36:05,250 --> 00:36:08,740 Je te l'ai déjà dit, je ne veux plus être ton homme. 399 00:36:09,960 --> 00:36:12,400 Je pensais que tu ne voulais pas me voir deux fois. 400 00:36:12,400 --> 00:36:16,350 J'allais faire ça, s'il n'y avait pas eu Sa Rang. 401 00:36:17,610 --> 00:36:22,170 C'est bien que tu aies Sa Rang. 402 00:36:23,010 --> 00:36:26,730 C'est bien que j'aie Sa Rang. 403 00:36:29,150 --> 00:36:34,610 Maintenant, arrêtons. C'est inconfortable. 404 00:36:35,480 --> 00:36:40,120 C'est bien. C'est ce que j'avais l'intention de faire. Je me venge. 405 00:36:43,320 --> 00:36:46,680 - Tu peux arrêter la voiture ? - Pourquoi? Etes-vous souffrant? 406 00:36:46,680 --> 00:36:49,540 Arrêtez la voiture s'il vous plaît. Dépêchez-vous. 407 00:36:50,940 --> 00:36:58,530 ♫ Au revoir, mon amour, au revoir, mon amour ♫ 408 00:36:58,530 --> 00:37:05,370 ♫ Les mots sans cœur que j'ai criés dans mon cœur ♫ 409 00:37:05,370 --> 00:37:07,930 Il semble qu'elle ne voulait pas montrer qu'elle est malade. 410 00:37:07,930 --> 00:37:11,290 C'est probablement parce qu'elle a vu à quel point les tuteurs de ses patients traversent des moments difficiles. 411 00:37:11,290 --> 00:37:16,530 C'est pourquoi elle vous a envoyé Sa Rang. 412 00:37:21,100 --> 00:37:24,470 Salut Cha Mi Rae. Tu es devenu vraiment faible. 413 00:37:24,470 --> 00:37:30,720 Vous ne pouvez même pas obéir à la common law. Vous devriez vous procurer des plantes médicinales. Tu veux que je t'en apporte ? 414 00:37:30,720 --> 00:37:35,760 C'est exact. Je suis devenu faible. 415 00:37:35,760 --> 00:37:37,760 C'est bon. C'est bon. 416 00:37:37,760 --> 00:37:42,630 Nous ne sommes plus des jeunes de 28 ans. Quand on vieillit, on s’affaiblit et on tombe malade. 417 00:37:42,630 --> 00:37:46,290 C'est un humain. Ce n'est pas étrange du tout. 418 00:37:47,760 --> 00:37:54,640 ♫ Les mots sans cœur que j'ai criés dans mon cœur ♫ 419 00:37:54,640 --> 00:37:57,990 Où vas-tu ? Cha Mi Rae ! 420 00:37:59,110 --> 00:38:01,670 Pourquoi fais-tu ça ? 421 00:38:01,670 --> 00:38:04,480 Vous venez et faites semblant d'être comme un mari. 422 00:38:04,480 --> 00:38:08,570 Ça fait combien de temps que tu n'as pas pris Sa Rang ? Tu me fais coucher avec elle et manger avec elle. 423 00:38:08,570 --> 00:38:10,620 Pourquoi tu me fais ça ? 424 00:38:10,620 --> 00:38:14,100 C'est parce que tu es sa mère. 425 00:38:14,100 --> 00:38:15,500 Tu es sa mère. 426 00:38:15,500 --> 00:38:19,870 Non, vous... Vous agissez bizarrement. 427 00:38:19,870 --> 00:38:25,770 C'est exact. Je comprends que tu puisses faire ça parce que tu es en colère. Au lieu de crier et de frapper, 428 00:38:25,770 --> 00:38:30,880 tu viens et me mets mal à l'aise. Je comprends. 429 00:38:30,880 --> 00:38:33,170 Mais tu es étrange. 430 00:38:33,170 --> 00:38:36,670 C'est normal qu'on ne se voit pas tous les deux ! 431 00:39:04,880 --> 00:39:08,420 Hé, hé ! Où vas-tu? Hé! 432 00:39:08,420 --> 00:39:10,990 Hé! Hé! Hé! 433 00:39:10,990 --> 00:39:13,360 Hé, Cha Mi Rae ! Hé! Hé! 434 00:39:24,470 --> 00:39:26,210 Oui docteur ? 435 00:39:28,350 --> 00:39:30,200 Il y a une méthode ? 436 00:39:42,370 --> 00:39:44,650 C'est bon, c'est bon. 437 00:39:44,650 --> 00:39:47,050 Nous ne sommes plus des jeunes de 28 ans. 438 00:39:47,050 --> 00:39:49,210 Quand vous vieillissez, vous devenez faible et tombez malade. 439 00:39:49,210 --> 00:39:52,690 C'est un humain. Ce n'est pas étrange du tout. 440 00:39:56,370 --> 00:40:02,440 C'est vrai ! Je le ferai pour toi tous les jours ! 441 00:40:02,440 --> 00:40:06,970 Je l'ai vu à la télé ! C'est bon pour la santé ! 442 00:40:23,840 --> 00:40:27,680 Quand je te vois de face, tu as l'air d'une personne sympa mais, de derrière, je suis sur le point de devenir fou. 443 00:40:27,680 --> 00:40:29,570 Hé, reprends tes esprits. 444 00:40:29,570 --> 00:40:30,500 Un de plus. 445 00:40:30,500 --> 00:40:32,900 Arrêtez-le. Nous sommes près de chez vous. 446 00:40:32,900 --> 00:40:34,990 Là-bas. 447 00:40:34,990 --> 00:40:39,010 Votre maison est juste là. Lève-toi, tu veux ? 448 00:40:39,010 --> 00:40:41,640 Pourquoi es-tu comme ça ? 449 00:40:41,640 --> 00:40:45,280 Ouais! 450 00:40:45,280 --> 00:40:46,370 Dr Cha. 451 00:40:46,370 --> 00:40:49,330 Hein? Sunbae ? 452 00:40:49,330 --> 00:40:50,210 Quoi? 453 00:40:50,210 --> 00:40:52,070 Pourquoi fais-tu ça ? 454 00:40:53,090 --> 00:40:54,890 Pourquoi fais-tu ça ? (En langage formel) 455 00:40:54,890 --> 00:40:56,640 Lâchez prise. 456 00:40:56,640 --> 00:41:00,280 Oh mon Dieu ! J'ai déjà vu ce regard. 457 00:41:00,280 --> 00:41:02,310 Quand elle m'a attrapé les cheveux... 458 00:41:04,950 --> 00:41:06,050 Reprenez vos esprits. 459 00:41:06,050 --> 00:41:08,710 J'ai repris mes esprits. Regarder. 460 00:41:08,710 --> 00:41:10,590 Parlons. 461 00:41:10,590 --> 00:41:13,310 Je ne veux pas. Je ne veux pas. Vraiment! 462 00:41:20,020 --> 00:41:23,240 Je ne veux pas. Je ne veux pas. 463 00:41:23,240 --> 00:41:24,780 Je ne veux pas. 464 00:41:24,780 --> 00:41:27,700 Prenez soin de Han Yeol. 465 00:41:27,700 --> 00:41:29,840 Dr Shin. 466 00:41:39,420 --> 00:41:43,650 Dis-moi tout. 467 00:41:43,650 --> 00:41:45,990 Te dire quoi ? 468 00:41:48,680 --> 00:41:51,250 Votre main tremble. 469 00:41:51,250 --> 00:41:54,160 Quelle secousse ? Je suis juste ivre. 470 00:41:54,160 --> 00:41:58,850 C'est pendant l'opération. Lorsque vous êtes nerveux, votre main tremble. 471 00:41:58,850 --> 00:42:01,360 Quelle main tremble ? 472 00:42:02,800 --> 00:42:05,050 Yeol le sait. 473 00:42:08,640 --> 00:42:11,510 Sa Rang semble le savoir aussi. 474 00:42:15,430 --> 00:42:17,720 Leur as-tu dit ? 475 00:42:19,150 --> 00:42:23,510 Personne ne le sait, sauf vous. 476 00:42:24,530 --> 00:42:27,170 Ouais. 477 00:42:27,170 --> 00:42:29,020 Pourquoi as-tu fait ça ? 478 00:42:29,020 --> 00:42:30,660 Je t'avais dit de ne rien dire ! 479 00:42:30,660 --> 00:42:32,630 Écoutez simplement ce que j'ai à dire ! 480 00:42:32,630 --> 00:42:37,590 Je suis en train de mourir. Je suis en train de mourir. 481 00:42:38,780 --> 00:42:43,240 Je voulais mourir comme je le voulais. 482 00:42:45,320 --> 00:42:47,530 Je ne peux pas faire ça ? 483 00:42:47,530 --> 00:42:53,830 ♫ Il reste une femme ♫ 484 00:42:53,830 --> 00:42:59,760 ♫ Il reste un homme ♫ 485 00:42:59,760 --> 00:43:04,040 L'entraîneur Han a dit qu'il essaierait de vous sauver. 486 00:43:04,040 --> 00:43:07,920 Il ne peut pas vous laisser partir sans sa permission. 487 00:43:07,920 --> 00:43:10,340 Une fois qu'il vous aura sauvé, 488 00:43:10,340 --> 00:43:16,160 après cela, il a dit qu'il pouvait vous quitter. 489 00:43:18,820 --> 00:43:20,720 Han Yeol. 490 00:43:22,380 --> 00:43:25,020 Une personne comme toi, sérieusement. 491 00:43:26,450 --> 00:43:28,310 Et alors ? 492 00:43:29,220 --> 00:43:33,750 Alors c'est pour ça que tu voulais partir en vacances ? 493 00:43:33,750 --> 00:43:39,130 Alors, c'est comme ça que tu as créé mon environnement ? 494 00:43:43,880 --> 00:43:48,290 Pas moi, mais Sa Rang le lui a dit en premier. 495 00:43:48,290 --> 00:43:55,080 Sa Rang était celui qui savait que vous étiez malade. 496 00:43:55,080 --> 00:43:58,170 C'est pourquoi elle est allée avec Coach Han, 497 00:43:58,170 --> 00:44:00,870 pour que vous puissiez être en paix. 498 00:44:00,870 --> 00:44:05,140 Pourquoi ? Pourquoi? 499 00:44:06,910 --> 00:44:09,190 Pourquoi le saviez-vous ? 500 00:44:10,940 --> 00:44:12,890 Pourquoi? 501 00:44:14,030 --> 00:44:18,840 Pourquoi tu ne pouvais pas ne pas savoir ? Pourquoi? 502 00:44:22,440 --> 00:44:25,480 Je ne voulais pas que Sa Rang souffre. 503 00:44:25,480 --> 00:44:28,370 Pour ne pas causer plus de douleur, 504 00:44:29,760 --> 00:44:32,180 pour que je puisse souffrir seul, 505 00:44:36,550 --> 00:44:40,200 c'est pourquoi je l'ai renvoyée, alors pourquoi ? 506 00:44:50,720 --> 00:44:57,700 ♫ Ça continue de couler. S'il te plaît, dis-le-moi ♫ 507 00:44:57,700 --> 00:45:07,210 ♫ Qu'on ne peut pas revenir en arrière, que c'est la fin ♫ 508 00:45:07,210 --> 00:45:15,920 ♫ Je ne peux que pousser un soupir ♫ 509 00:45:21,890 --> 00:45:25,510 Eh bien, anti... et-n... 510 00:45:25,510 --> 00:45:29,350 Ce que le médecin a dit à propos du nom du médicament de chimiothérapie était Jaemja ? 511 00:45:29,350 --> 00:45:32,230 Il a dit que c'était Jaemja. 512 00:45:32,230 --> 00:45:35,470 Jaemja. Il n'y a rien de tel. 513 00:45:39,030 --> 00:45:41,270 Pour l'instant... 514 00:45:42,220 --> 00:45:45,120 Cha Mi Rae 515 00:45:55,500 --> 00:45:58,100 Vous n'êtes pas encore rentré chez vous ? 516 00:45:58,100 --> 00:46:00,400 Qu'est-ce que c'est? 517 00:46:00,400 --> 00:46:03,080 J'ai changé d'avis. 518 00:46:05,850 --> 00:46:08,790 Allons-y, en vacances. 519 00:46:08,790 --> 00:46:14,340 Toi, moi et Sa Rang, ensemble. 520 00:46:16,700 --> 00:46:18,750 Des vacances. 521 00:47:08,980 --> 00:47:10,810 Maintenant, 522 00:47:12,400 --> 00:47:15,530 Je suppose que je dois prendre le dernier ticket. 523 00:47:21,240 --> 00:47:22,820 Papa, ça aussi ! 524 00:47:22,820 --> 00:47:25,460 Tu as fini de faire tes valises ? 525 00:47:34,130 --> 00:47:37,030 Et ça ? Dois-je aussi apporter mon maillot de bain ? 526 00:47:37,030 --> 00:47:40,040 Il fait encore trop froid. 527 00:47:40,040 --> 00:47:42,070 Sa Rang, dépêchons-nous. 528 00:47:42,070 --> 00:47:43,900 Nous devons acheter des billets avant que ta mère n'arrive. 529 00:47:43,900 --> 00:47:45,810 Dépêchez-vous et faites vos valises. 530 00:48:08,020 --> 00:48:09,880 Lettre de démission 531 00:48:17,440 --> 00:48:19,370 Ma fille, Sa Rang 532 00:48:22,070 --> 00:48:24,030 Ouais, Sa Rang ? 533 00:48:26,290 --> 00:48:29,290 Je vais bientôt partir. 534 00:48:29,290 --> 00:48:32,500 D'accord, attends. 535 00:48:34,180 --> 00:48:37,280 Par ici ! 536 00:48:38,030 --> 00:48:40,150 Par ici ! 537 00:48:42,750 --> 00:48:45,550 Dr Cha, pouvez-vous consacrer un peu de temps aux urgences ? 538 00:48:45,550 --> 00:48:50,060 C'est une urgence et il n'y a personne d'autre que vous du service de neurologie. 539 00:48:50,060 --> 00:48:52,450 Je-je suis... En ce moment... 540 00:48:52,450 --> 00:48:55,110 C'est une patiente enceinte. Je pense qu'elle est en hémorragie. 541 00:48:55,110 --> 00:48:57,540 Il y a un risque de fausse couche... 542 00:49:00,250 --> 00:49:02,940 Oui, merci. 543 00:49:04,970 --> 00:49:06,150 C'est là. 544 00:49:06,150 --> 00:49:07,950 Donnez-le-moi. 545 00:49:08,970 --> 00:49:10,630 Ici. 546 00:49:16,130 --> 00:49:17,630 Ce qui s'est passé? 547 00:49:17,630 --> 00:49:19,930 Je n'arrive pas à obtenir un BP. 548 00:49:19,930 --> 00:49:22,290 Essayez d'utiliser le tensiomètre pour l'obtenir. 549 00:49:31,980 --> 00:49:34,510 C'est 150/110. 550 00:49:38,640 --> 00:49:41,580 Elle saigne trop. C'est une hypertension artérielle provoquée par la grossesse. 551 00:49:41,580 --> 00:49:43,630 Quelqu'un en obstétrique ? 552 00:49:43,630 --> 00:49:46,870 Parce que les salles d’accouchement sont pleines, on dit que personne ne peut venir ici. 553 00:49:46,870 --> 00:49:50,030 Que devons-nous faire ? Devons-nous la transférer dans un autre hôpital ? 554 00:49:50,030 --> 00:49:52,700 Non, il sera trop tard. 555 00:49:52,700 --> 00:49:55,620 Emmenez-la dans une salle d'opération. 556 00:49:55,620 --> 00:49:57,310 Le résultat du scanner n'est pas encore connu. 557 00:49:57,310 --> 00:49:59,480 Tu ne peux pas le dire en regardant. Elle fait une hémorragie. 558 00:49:59,480 --> 00:50:03,130 L’hypertension artérielle induite par la grossesse est plus dangereuse que l’hypertension artérielle normale. Vous avez déjà passé plus d’une heure de temps doré. 559 00:50:03,130 --> 00:50:06,880 Il n'y a pas de temps. 560 00:50:14,260 --> 00:50:16,280 Pourquoi n'est-elle pas encore là ? 561 00:50:17,870 --> 00:50:19,680 Elle viendra bientôt. 562 00:50:26,800 --> 00:50:33,280 Il y a dix ans, je suis allé là où nous avions promis de nous rencontrer. 563 00:50:39,120 --> 00:50:44,800 Je t'ai vu attendre sous la pluie. 564 00:50:52,270 --> 00:50:59,520 ♫ Quand tu m'as quitté il y a longtemps, ♫ 565 00:50:59,520 --> 00:51:06,840 ♫ Comme ce jour-là ♫ 566 00:51:08,150 --> 00:51:09,980 Puis-je 567 00:51:12,790 --> 00:51:14,820 le faire ? 568 00:51:21,450 --> 00:51:28,700 ♫ Moi qui suis comme un imbécile ♫ 569 00:51:39,680 --> 00:51:47,740 Il y a eu un accident. J'étais devant toi mais je ne pouvais pas y aller. 570 00:52:04,960 --> 00:52:06,830 Elle ne répond pas ? 571 00:52:45,020 --> 00:52:47,040 Je vais le faire. 572 00:52:48,050 --> 00:52:49,950 Sunbae. 573 00:52:49,950 --> 00:52:51,750 Pourquoi viens-tu juste maintenant ? 574 00:52:51,750 --> 00:52:53,930 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 575 00:52:53,930 --> 00:52:58,310 Je suis désolé. Je n'étais pas encore sobre. Dépêchez-vous et sortez. Tu en fais trop, Sunbae. 576 00:53:00,840 --> 00:53:07,330 Elle est enceinte. Je veux la sauver. 577 00:53:08,430 --> 00:53:10,350 Pour la dernière fois. 578 00:53:11,470 --> 00:53:13,760 Est-ce que ça ira ? 579 00:53:18,480 --> 00:53:20,900 Je pense que je devrais... 580 00:53:24,430 --> 00:53:26,360 Aspiration. 581 00:53:31,500 --> 00:53:32,980 La pression artérielle chute rapidement. 582 00:53:32,980 --> 00:53:35,790 Sang. Apportez du sang ! 583 00:53:55,550 --> 00:54:04,240 Ça doit être le destin. Comme ce que Père a dit, ça doit être le destin. 584 00:54:12,240 --> 00:54:16,420 C'est la même chose que la dernière fois. Elle n'est pas venue. 585 00:54:19,480 --> 00:54:21,180 Attendez. 586 00:54:21,180 --> 00:54:24,000 On ne peut pas attendre encore un peu ? 587 00:54:24,000 --> 00:54:28,160 Quand maman dit qu'elle viendra, elle le fait. 588 00:54:39,140 --> 00:54:42,860 Sunbae, ce serait bien si je le faisais. 589 00:54:44,110 --> 00:54:46,320 Je l'ai trouvé. 590 00:54:54,330 --> 00:54:56,460 Êtes-vous d'accord? 591 00:55:00,490 --> 00:55:06,070 J'ai un endroit où aller. 592 00:55:07,460 --> 00:55:09,920 Vous pouvez faire le reste, non ? 593 00:55:59,210 --> 00:56:05,850 ♫ Parce que je ne pouvais pas cacher mon amour, ♫ 594 00:56:06,580 --> 00:56:13,040 ♫ Je ne pourrais pas être heureux comme ça ♫ 595 00:56:13,040 --> 00:56:20,310 ♫ Ça doit être comme ça avant ♫ 596 00:56:20,310 --> 00:56:28,430 ♫ Si je peux te voir, j'ai l'impression d'avoir le monde entier ♫ 597 00:56:28,430 --> 00:56:35,710 ♫ Des flocons de neige qui tombent un à un ♫ 598 00:56:35,710 --> 00:56:41,510 ♫ Ça tombe quand mon cœur froid fond... ♫ 599 00:56:41,510 --> 00:56:49,530 ♫ Toi qui m'as manqué et que je désirais, ♫ 600 00:56:49,530 --> 00:56:56,200 ♫ Je veux retourner à tes côtés ♫ 601 00:56:56,200 --> 00:57:03,840 ♫ Ça fait mal, ça fait tellement mal ♫ 602 00:57:03,840 --> 00:57:10,770 ♫ Quand je te regarde, j'ai l'impression que mes larmes vont éclater ♫ 603 00:57:12,990 --> 00:57:15,090 Félicitations. Vous avez cinq semaines. 604 00:57:15,090 --> 00:57:24,560 C'est à ce moment-là que j'ai su que Sa Rang était en moi. Toi et mon bébé. 605 00:57:33,940 --> 00:57:41,100 ♫ Que personne n'a remarqué ♫ 606 00:57:41,100 --> 00:57:46,950 ♫ Même si j'ai toujours essayé de le cacher. ♫ 607 00:57:46,950 --> 00:57:54,840 ♫ Moi qui suis ton regret et moi qui suis muet ♫ 608 00:57:54,840 --> 00:58:01,490 ♫ S'il te plaît, ne disparais pas de mes yeux ♫ 609 00:58:01,490 --> 00:58:09,300 ♫ Ça fait mal, ça fait tellement mal ♫ 610 00:58:09,300 --> 00:58:16,170 ♫ J'ai l'impression que je vais fondre en larmes quand je te regarde ♫ 611 00:58:16,170 --> 00:58:21,160 ♫ Au revoir, mon amour. Au revoir, mon amour. ♫ 612 00:58:21,160 --> 00:58:25,990 Dois-je alors rassembler mon courage ? 613 00:58:25,990 --> 00:58:31,100 Alors, comment aurions-nous été ? 614 00:58:39,330 --> 00:58:41,480 Je suis désolé. 615 00:58:41,480 --> 00:58:45,990 Je n'ai pas pu prendre soin de toi jusqu'à la fin. 616 00:58:47,810 --> 00:58:55,170 Merci d'avoir tenu votre promesse jusqu'au bout. 617 00:59:27,630 --> 00:59:30,280 Super papa Yeol ~Aperçu~ 618 00:59:30,280 --> 00:59:32,980 Je vais te guérir sans aucun doute. 619 00:59:32,980 --> 00:59:37,580 Abandonnez. J'ai déjà abandonné. C'est mieux ainsi. 620 00:59:37,580 --> 00:59:40,060 Je vous supplierai à genoux si vous pouviez simplement la réparer. 621 00:59:40,060 --> 00:59:42,260 Si vous pouvez la guérir ! 622 00:59:42,260 --> 00:59:44,550 Jusqu'à la fin, vivre comme un humain est ce qu'il y a de mieux. 623 00:59:44,550 --> 00:59:48,030 Partir en vacances et faire ce qu'elle veut. 624 00:59:48,030 --> 00:59:51,360 Sans moi, elle peut bien vivre, non ? 625 00:59:51,360 --> 00:59:54,970 Papa ! Maman a disparu !