Original subtitles

Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki

Dad! Dad, help me!

Dad! Dad, you have to help me!

Dad! Dad!

Dad! Dad, help me!

Dad! Dad, help me!

Dad! You said you'd help me!

Dad! Dad, help me!

Dad, help me! Dad, help me!

Dad!

At least once, I wanted to call out.

"Dad, my daddy," like that.

♫ When you're tired and weary, lean on me ♫

♫ I will always stand by your side ♫

♫ So that you never feel like you're alone in this world ♫

♫ I will hold your hand ♫

Okay, let's do it together!

Then,

Mom will be able to smile.

Super Daddy Yeol Episode 9

♫ I will always stand by your side ♫

♫ So that you never feel like you're alone in this world ♫

♫ I will hold your hand ♫

You played around in your earlier years. It shows.

That past, let's you and I reflect on it.

For your daughter.

♫ W-w-w-why is life so hard? ♫

♫ Who said that life was beautiful? ♫

♫ Since I was born, all that life gave me was more trials to overcome ♫

That's right! ♫ During those times, I looked in the mirror and asked myself ♫

♫ What did I do wrong? What did I do to deserve this only happening to me? ♫

♫ It feels like it'll never change. Not tomorrow, or even the day after ♫

♫ Don't say that. Don't crumble under the pressure. Whatever life gives you. Whatever you receive. ♫

♫ Whatever this unfair world offers you if you just accept it. Everything will stay the same. ♫

♫ Wouldn't you be fighting it? ♫

♫ Would you give up? ♫

♫ Would you surrender to the life that fate dealt you? ♫

Yeah!

♫ Don't bow your head to the world, don't lose strength, Look at us. ♫

♫ I will always stand by your side ♫

♫ So that you never feel like you're alone in this world ♫

♫ Trust in me once more. I won’t ever let you go, ♫

♫ Now let’s run for my dream ♫

What is it?

Foul! They need to leave.

What? What? What? What is this?

What?

- Father? - Father?

The secret hidden card.

Umm... Rather than singing,

instrumental performance

is my main field.

- In my past life, at a cabaret... - What?

Cabaret? What is that?

Umm... Anyway, your grandma who passed away

fell in love with me after listening to my performance.

There is nothing like an instrumental performance

that can move one's heart.

When Yeol was younger,

he sang along to my playing sometimes.

What kind of song?

The song is different and even the music changed!

This is a foul play! A foul!

What will you do if the kids see and learn from your behavior?

- What's up with that? - That's not right, woman!

- Sit down! - So annoying!

♫ Maybe we might be lonely people ♫

♫ Who'll be happy when we meet ♫

♫ If we do separate, for when we do meet again ♫

♫ We'll endure until then ♫

♫ When we, among all lonely people ♫

♫ Meet after difficulties ♫

♫ I don't want to separate, and because I don't want to be alone ♫

♫ We are loving each other ♫

♫ I don't want to separate, and because I don't want to be alone ♫

♫ We are loving each other ♫

♫ I like having you here, I like that you’re mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

♫ Coming to me like destiny ♫

Bravo! You were awesome!

♫ The sight of you coming to me like destiny ♫

♫ Flickers before my eyes ♫

♫ You have drenched my heart ♫

♫ And my heart is fluttering ♫

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ But that’s not enough for my heart ♫

- Oh! It's Sa Rang! - Wow!

- Good job, Sa Rang! - You're going to be first place!

Encore! Encore!

Hey!

Thank you for saving me before.

I didn't hate you.

After we're done today, shall we meet at the E-Yang Snack Bar?

Sa Rang, you should join the choir too.

Go out for an audition, at least once.

Just try it. I think you can do it.

If it's you, you can do it. I know you can do it well.

Wow!

You came all the way here, so why aren't you going in?

Well, it's fine as long as everything ended well.

Even if I go, there's no place for me anyway.

Get in. There's no place for you either.

Okay, the person who gets first place today will be singing a duet in the final performance for the School Art Festival.

So the winner of today's Chorus Talent competition is...

Sa Rang.

- Hey kids! - Hey!

Don't do this!

Stop it! No! Don't do this!

Hey stop it! Don't do it! Stop!

Please stop it! Stop! Don't do this!

I didn't even know a thing. I was thinking of reconciling with you.

I was going to thank you for saving me, to apologize for the past and to ask you to become friends again.

That is not what I meant to do!

But you met Min Woo secretly when I wasn't there!

You joined the competition to try and steal my duet with Min Woo.

That is not what I meant to do, I said.

That's not it!

Sa Rang isn't like that!

I asked her to participate here. And in the spirit of reconciliation I asked her to join the choir.

I am the one who convinced her.

The winner is...

Cha Sa Rang in 3rd grade!

Congratulations!

This is foul play! This doesn't count!

That's right! How are the adults allowed to help the kids?

If we were allowed to do that, we would have done it too!

- Sit down. I can't see. - Be quiet!

This does not count! This is foul play!

This doesn't count! This cannot happen!

- Hey! Hey! - Hey!

This doesn't count! It's invalid!

What's this?

Let go! Let go!

Hey, you punk!

What do you think you are saying right now? Huh?

The results are out already! You should just accept it!

Everyone please stop!

Today's winner is Bo Mi, not me.

I got the help from my mom, my dad and my grandpa.

I was chosen as the winner because of their help, not because of my ability.

The real winner is Bo Mi. Uhm Bo Mi.

Bo Mi has the qualification because she did well on her own.

Bo Mi, congratulations. I can't beat you, just as I thought.

The thing I wanted to find again was you.

Well, it is true that I liked Min Woo, but

the first friend I made and first partner was you, Bo Mi.

Sa Rang...

This is an important moment.

Don't you think that was a waste?

It was a chance for you to become closer with Min Woo.

No, because my goal was to show Mom

that I can do it.

How did I do?

Hmm... My daughter was the best today!

Really?

See? Told you there are miracles.

The Best!

Of course! Life is worth living because there are miracles.

Look at him. Even just a few months ago,

his possibility was zero. He was a rotten-smelling old bachelor.

For him, this moment right now is a miracle.

You're such a pro at breaking the mood.

Just go to sleep!

Oh, okay.

I overdid it today, so I'm kind of tired.

It was such a great time.

It would have been good if your mom saw it as well.

You're saying unnecessary things.

Still the same. Still.

Dad! Dad help me!

Dad!!

Dad!!

Dad... A dad?

It's not as bad as I thought, that word. Dad.

Do you like it?

Do you like to be called Dad?

No, well, rather than that,

I made a promise and kept it.

Thank you.

I was wrong.

Even though it is not 100%,

it's possible to be joyful and happy.

That it can be beautiful, I realized it for the first time.

Thank you for helping me realize that.

I'm still not 100% to you, right?

Yeah, I can't be,

but still—

Sunbae!

Sunbae Cha!

I—tried not to do it...

I tried to give up...

But no! I can't give up! I can't leave it like this—

You're drunk. Where do you think you're—

Move. Hey get up! Get up!

What do you think you are doing here?

Are you stupid?

You're a loser and Sunbae is perfect.

Do you have the right to love such a Sunbae? You braggart?

What? I treated you too nicely—

Let him sleep for now. Sleeping is the best when you are drunk.

What can he not say while he is drunk.

When he wakes up after his sleep, he won't remember anything.

What do you mean let him sleep? Let him sleep here?

The picture I planned out today was not this kind of picture at all.

If it works out as you planned, is that life?

Even children's vacation homework does not work as planned.

Ugh, it's so stuffy. I'm going to sleep in the living roo—

Just sleep here.

When would such a day come again? Even though you don't shout out "Dad, help me," like Sa Rang,

shouldn't we at least have a memory of sleeping under one blanket?

Later, you will realize this.

They say that sometimes you'll even miss your enemies.

You'll realize even the hate you felt for your father was precious too.

Do we have to hold hands while sleeping too?

I like how you smell the best, Mom.

What do I smell like?

How should I say it? A warm smell! Yes, it's warm.

I smell warm? That kind of smell exists?

Yeah, there is. When I smell it, I fall asleep well because of the warmth.

I don't worry about ghosts or bugs at all and feel reassured.

The only kind of smell in the world. A warm scent.

What should we do? When you get married, you can no longer smell it.

I'm not going to get married. I gave up on Min Woo.

Kids who say those kinds of things end up marrying the earliest, like traitors.

But you're not going to betray me.

As long as you don't leave me, that will never happen.

No, I can find you because of your scent.

I just need to find that smell. ♫ I don't want to ♫

♫ Part ways, because I don't want to be alone ♫

People

end up leaving, at least once.

Whenever and whoever.

No, but Mom still can't. You can't leave,

because I'm going to hold onto you tightly, like this.

Yeah.

Hold onto me.

Tightly.

Aigoo!

Your sleeping habits are so...

Mom said to go eat breakfast if you're awake.

Hey, Cha Sa Rang.

A good daughter will say "Dad, breakfast is ready."

Your exaggerations are on the level of a national athlete.

Don't feel relieved. I didn't fully acknowledge you as my dad yet.

Look at her being all shy, taking after her mother.

You've already fallen for me.

I'll leave you alone for a while. In exchange, reach your hand out at any time.

I'll be waiting for you 24/7.

What is that you just hid?

I did the whole rehabilitation so you should give me an award like you promised.

There's still one left.

Ryu Hyun Woo's rehabilitation. You even promised in front of the reporters.

That's what you...

This is a special compliment.

Whatever you are imagining will happen after that,

will exceed your imagination.

What I imagined? Better than that?

You're dead meat, woman.

Taxi! Taxi!

Careful.

Last time, because of the housewarming party, I was tired—

Hey! A person can be late for once.

How can you just pack up and leave over something like that?

You were late for our first session.

A student may be late. But if the teacher is late, then haven't we seen all there is to see in the lesson?

I'm going to transfer to a better rehab facility.

Sorry. Sorry, sorry, sorry. Please forgive, just this once. He was wrong.

What are you doing?

If you were wrong, you should apologize!

Is it right to break promises!?

(Bowing) to a younger kid?

Since you helped me with Sa Rang, it's my turn to help. I'll help you with your athlete.

Was that right of you? Huh?

Now then, should we go? To your first lesson?

Aish, hurry! Hurry up.

Let's go there!

Now then, there are two pictures here.

Which one looks more painful?

Left picture? Why is that?

He's alone, with no one to help him.

Is that so? So instead of focusing on the wound or injury,

you're more sensitive to whether there's someone beside you.

That's not it, but...

You're lonely, right?

You've once told me that you're alone, like Coach Han.

So you're jealous of Coach Han now,

because he has a family.

I've never said I was jealous, I just—

That Coach Han has changed, that he became brighter and happier, so...

You want to trust him now.

Don't you know? He changed after meeting you.

He became brighter. Brighter and happier.

I don't know why, but he has changed.

So I'm going to try believing that he'll make me be that way too.

Don't lie to yourself.

If you're envious, say that you're envious. If you're lonely, say that you're lonely.

If you want to believe in him, then believe in him.

That's not something to be ashamed of. After you admit your feelings,

your body will produce healthy hormones—

Who am I supposed to be fooling? I... I...

What kind of rehabilitation is this? What about you? Are you any different?

Aren't you fooling yourself about something?

Hey! What are you doing right now?

Aren't you curious about how your woman really feels?

What?

Do you love Coach Han?

Are you happy living with him?

I'm...

Right now, I'm...

So you can't answer right away.

Then do you trust each other 100%? You're not keeping anything from him?

Stop this. You're a patient and she is your doctor.

Have you seen a coach running instead of the player?

This is why you're a third-rate.

A patient is trying to be a referee and a coach at the same time.

What?

Don't worry about it. I would've done the same, if I was in the same situation.

I'm satisfied.

That I can say.

Right now, I'm excited, joyful and

delighted.

I'm saying I'm satisfied.

Hey. That's what's called happiness, you fool. That's love.

You're wrong. What you said to Player Ryu,

although there can be a third-rate player, there is no such a thing as a third-rate patient.

Right now, Ryu Hyun Woo is not an athlete but a patient.

You, third-rate coach!

Geez.

Let's go. We need to catch Ryu Hyun Woo.

Wow, it's been so long.

Here! Here!

You're having a party with your friends?

What do you care about what others do?

Let's go out. I'll buy you meat.

I don't need it since I'm just third-rate.

Cheers!

♫ It'll take some time adjusting ♫

Ah, ah. Mic test! Mic test!

Unit 306! Athlete Ryu Hyun Woo!

Professional baseball player is drinking alcohol during rehabilitation

and playing with girls. Should he be doing that?

- What's that? - I apologize for the harsh things that Coach Han said.

Stop being angry!

Then, slowly... Should we throw the decisive final blow?

We're going. Bye.

We'll be going.

Go on.

What's that?

Let's hurry.

You are like me.

That's why my heart hurts, because you would be lonely like me.

Make a family. A family that will always be on your side.

I too, will be your family.

I will nag and scold you but,

I will always be on your side so that you won't be lonely.

Ace Ryu Hyun Woo, Brother.

With this... Will that punk change his mind?

Of course. You changed, too. You became his family.

Should we go on a spring picnic? As a family?

♫ I like having you here ♫

♫ I like that you’re mine ♫

♫ I like everything we have between us ♫

♫ Oh no, yeah ♫

♫ I think of you, hold your hand and talk of love every day ♫

♫ Even if you say you love me, ♫

Be careful! You'll get hurt!

I never knew a day like this would come in my life.

It's really nice, isn't it?

Yes.

Thank you.

If not you, then who could control that punk?

He takes after me so he's stubborn, like a block of wood. It's only possible because it's you.

If it were someone else, she wouldn't even have a chance.

That's called destiny. "Match made in heaven."

I'm grateful, too.

It was possible, because of you,

for Sa Rang and that person to become close.

That's called fate.

Those two were fated. The meeting of a father and daughter.

♫ Even though I get nervous sometimes when I think of you ♫

♫ My heart melts because of you ♫

There.

Very good!

Hyung. Let's start again. Rehab.

Hey, is that really Ryu Hyun Woo?

The elite ace. Gets paid millions. Superstar. Is that really him?

I gave him freedom to eat whatever he wants once a month. So he's eating his fill.

Ah, freedom. You only know its importance once you lose it.

Same with losing people, how

precious of a person he is.

Feel good?

Losing me and becoming a parent of an elementary school kid?

If you lose something then you also gain—

It's a lie, right,

that the fake turns to be real?

Hey, what—

Whether it's fake or real, I can't give up.

Why? Because I don't know a single reason why that woman is better than me.

Will you tell me... the reason?

There's not much time left.

You said you would be a rehab couple for just three months.

After that, I may have a chance, right?

Hey, Ji Hye. I, to you—

Never mind.

I will be leaving first.

Too bad for her.

Lisianthus flowers. It means "the one and only love."

Ah, we can write a congratulatory message for you. What should I write?

"Rehab education complete. Congratulations."

That... I will write it myself.

I'm still not 100% to you, right?

You are my 100%.

Hey! Ji Hye!

Hey! Hey! Are you okay?

Hey! What are you doing?

Why?

Anyway you're just a rehab couple with that woman.

You will be torn apart soon.

I still like you a lot.

I will not let you be snatched away.

♫ Because I couldn't hide my love ♫

♫ Because I can't be this happy ♫

Hey! That! Hey! Hey!

Hey! It's a misunderstanding.

I said it's a misunderstanding.

What misunderstanding?

Did I say anything?

No.

You are angry. And it's true that you misunderstood.

What you saw and heard, all of those are not true.

See? I'm fine.

We're a limited-time rehab couple anyway.

But,

until the rehabilitation training is done, it would be nice if you could keep your promise.

Until then, you are my husband and my child's father.

Let's be faithful to our roles. Here and there...

let's not go around drooling.

♫ If I watch, I think I'll explode with tears ♫

♫ Good bye, my love, good bye, my love ♫

♫ Words I don't mean ♫

♫ Shouting them in my heart ♫

Seriously.

Stop, stop, stop!

I knew you would be like this. Give us a non-alcoholic cocktail here, please.

Why are you like this? I can have one drink.

I am your physician so follow my prescription.

Who said so? Who said that you're my physician?

Stop messing around!

Then can I tell other doctors? If so then...

You bad jerk.

What's up? You even called me first.

Could it be... Did you change your mind about your treatment?

That's not it.

Your feelings, a little bit...

I came to understand.

What?

I shouldn't like him...

I shouldn't be like this.

I just need to make him a dad.

But then...

But then...

So you do really like him, huh?

Coach Han, that person?

I do. I keep on liking him.

My feelings are weird.

Without me knowing,

like a fool,

my emotions are dancing all day and all night.

Since you're human, if you're at the edge of a cliff, you want to lean on someone,

and you would want to hold on to him.

No, I can't.

Anyway, the end is already decided.

I... I...

Like this...

I wish time would just stop.

I don't want...

to die.

Now, the noodles are cooking.

I'm going crazy, trying to do something I never do.

The sauce.

It looks the same as the picture.

It's too salty. We can't eat this. What should we do?

What did you do wrong now?

How much scolding must it have been worth?

How dare a little kid...

You are really simple-minded,

just like in a fairy tale.

Is that so? A prince in a fairy tale?

I mean that you are really easy to read.

What?

Here. That's the one that you like, right?

Eat that and help me soothe your mom.

With just one cookie?

Well, it's delicious.

You are also simple-minded.

What?

Hey! Hurry!

What's this? Last time it was you who was drunk and now it's her?

- First, put her down. - Hey!

- Hey! Han Yeol! You philanderer!

You scumbag. You squid!

You stop hooking your legs on others (womanizing).

If it's no, then no. Yes, then yes.

Speak straight, you.

Did you cheat on her?

Don't let other people see.

Ouch! It's not me!

Sunbae sure changed a lot.

Ruining herself while she's drunk.

Her heart...

must be dancing.

♫ I no longer long for you ♫

♫ There are no days I miss you ♫

♫ That I loved you ♫

♫ I'm beginning to forget it ♫

♫ Quietly ♫

♫ I can't help it, that's how I feel ♫

♫ But when it rains, my tears flow ♫

Now...

I need to stop,

before I go further.

♫ Just like that day ♫

♫ Now I can pretend that I'm fine ♫

♫ Something like love, I can just forget it ♫

♫ Foolish me ♫

♫ Would my tears flow again? ♫ [Delete All Files? / Yes / No]

Okay, make sure to not pop your elbow.

Right.

Slowly. Okay.

Smoothly. Loosen it a bit.

Smoothly. Right.

Oh! You resolved your misunderstanding.

I heard from Director Hwang. You've finished up the initial rehab phase, and begun to rehab on the field.

Yes. It would be possible to recover within the season.

Really?

I had given up on this season.

How funny.

How could you trust him?

You trusted him last time, and you got hurt.

Right. Don't strain yourself and let's do it slowly.

No. This time it's for real.

By next week, he could even take the mound as a test.

Hey, it's not even that long since the rehab started.

I can do it.

I know my body, and...

I believe in Coach Han.

If not? What if you fail in the test?

- If I fail— - If he fails,

I will take responsibility and quit.

No dismissal meetings, no rehab training, no conditions.

I will just leave.

- Hyung! - But in return,

if he succeeds...

If he succeeds, what will you do then?

Then... I will recommend you to become a section coach.

Coach!

There should be a deal to that extent for it to be challenging, isn't that so?

I'm sorry— about last time.

I was so drunk, so—

Never mind. It's not like it's the first time I saw you act out when you're drunk.

I heard that things became awkward for you,

because we got caught as we kissed.

Hey! What do you mean kiss? It was not a kiss but

a peck, and one-sidedly at that.

It wasn't one-sided.

You didn't dislike it either.

If so, you had plenty chances to avoid it.

- Hey, you just came— - I'm being sincere.

I'm not playing around. I have always been sincere.

I'm not playing games like you and Dr. Cha.

I'm sincere.,

Listen properly, since what I'm going to say, from here on, is sincere.

It can't be you. You will have no chance ever, even in the future.

You asked me last time, what reason makes her better than you?

There's no such thing as reason here. It's just because I like her more.

Because I love her. That's all.

I'm sorry, the person I love

is Cha Mi Rae. Just that one woman.

It's it's no, then no. It's it's yes, then yes.

You told me to be specific.

For me, it's you. Yes, only for you. And only you will do.

100%. For sure.

I prepared this for you.

Ta-da!

Ta-da!! Hey! What are you doing?

Huh? Now?

It's done. I did it.

If you could hit a home run, I would sacrifice

for you!

I don't need such things as the past. Now is enough.

This moment, just like this.

I wish time would stop.

Sunbae! Cha Sunbae!

I was not going to do it...

I was going to cleanly give up...

But I can't give up!

I can't just let you go like this!

It's certain that he has feelings for my daughter-in-law.

I have to nip this in the bud,

before it grows.

Wait...

They said he was in the same department as my daughter-in-law.

- Sunbae had another exam? - Umm-hmm.

Recently, she came to get another prescription for her pain mediation.

She took a PET-CT. And fortunately, it hasn't spread.

Then there is time for her to receive chemotherapy.

Gosh, I don't know.

She doesn't have much time. Very soon

things will get worse for her.

- Then... - We can expect her to die within three months.

Three months?

It would be good to let Sa Rang and her husband know soon, but she insists on keeping it a secret.

That's why she calls it a limited-time rehab relationship.

Most likely, she's planning to never tell him, and then just leave.

She's dying? Three months?

She's leaving this world in three months?

That's why she calls it a limited-time rehab relationship.

Most likely, she's planning to never tell him, and then just leave.

No.

This can't be.

This can't happen.

That...

Our rehab marriage... It's ending.

We need... to make a decision,

whatever it is.

To do that, I need your answer.

You still haven't answered. I'm 100%, but what about you?

I... I...

Before that, I have something to say.

I...

You see...

The truth is...

Oh my! Ahjussi! What happened?

♫ I met a person ♫

♫ So many stories ♫

♫ Were shared ♫

♫ I came back home ♫

♫ And if I'm alone ♫

♫ It comes crashing in ♫

♫ That wave of loneliness ♫

♫ We are both ♫

♫ Lonely people ♫

♫ Somehow, with difficulties, we met each other ♫

♫ Because we don't want to be apart ♫

♫ Because we don't want to be alone ♫

♫ So we ♫

♫ Love ♫

~Preview~

Yeol... I deceived him. I played with him like a toy.

Do we really need to have him take the mound as a test?

- Can't you postpone it? - Not Father. He's not even on my side and he's not my family.

You will regret it for sure.

- I can live well with Sunbae. - Do you really have confidence?

We need to end it, since we only agreed to live together for just three months.

Or come to me! If you came to me there would be no need to deceive me and no need to hide.