1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Sous-titres présentés par l'équipe Super Dad @ Viki 2 00:00:09,970 --> 00:00:14,030 Papa ! Papa, aide-moi ! 3 00:00:14,030 --> 00:00:18,540 Papa ! Papa, tu dois m'aider ! 4 00:00:18,540 --> 00:00:22,940 Papa ! Papa ! 5 00:00:22,940 --> 00:00:27,220 Papa ! Papa, aide-moi ! 6 00:00:27,220 --> 00:00:31,340 Papa ! Papa, aide-moi ! 7 00:00:31,340 --> 00:00:34,820 Papa ! Tu as dit que tu m'aiderais ! 8 00:00:34,820 --> 00:00:38,280 Papa ! Papa, aide-moi ! 9 00:00:38,280 --> 00:00:42,430 Papa, aide-moi ! Papa, aide-moi ! 10 00:00:42,430 --> 00:00:44,550 Papa ! 11 00:00:44,550 --> 00:00:48,120 Au moins une fois, j'ai eu envie d'appeler. 12 00:00:48,570 --> 00:00:53,160 "Papa, mon papa", comme ça. 13 00:01:08,800 --> 00:01:13,280 ♫ Quand tu es fatigué et las, appuie-toi sur moi ♫ 14 00:01:13,280 --> 00:01:18,580 ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫ 15 00:01:18,580 --> 00:01:23,230 ♫ Pour que vous ne vous sentiez jamais seul au monde ♫ 16 00:01:23,230 --> 00:01:28,380 ♫ Je te tiendrai la main ♫ 17 00:01:28,380 --> 00:01:32,630 D'accord, faisons-le ensemble ! 18 00:01:35,600 --> 00:01:37,500 Alors, 19 00:01:38,420 --> 00:01:41,530 Maman pourra sourire. 20 00:01:46,830 --> 00:01:49,330 Super papa Yeol Épisode 9 21 00:02:02,860 --> 00:02:07,840 ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫ 22 00:02:07,840 --> 00:02:12,350 ♫ Pour que vous ne vous sentiez jamais seul au monde ♫ 23 00:02:12,350 --> 00:02:18,770 ♫ Je te tiendrai la main ♫ 24 00:02:23,140 --> 00:02:27,000 Vous avez joué dans vos premières années. Cela se voit. 25 00:02:28,330 --> 00:02:31,980 Ce passé, réfléchissons-y vous et moi. 26 00:02:31,980 --> 00:02:33,720 Pour votre fille. 27 00:02:38,930 --> 00:02:42,660 ♫ W-w-w-pourquoi la vie est-elle si dure ? ♫ 28 00:02:42,660 --> 00:02:46,950 ♫ Qui a dit que la vie était belle ? ♫ 29 00:02:46,950 --> 00:02:51,330 ♫ Depuis ma naissance, tout ce que la vie m'a donné, c'est encore plus d'épreuves à surmonter ♫ 30 00:02:51,330 --> 00:02:55,140 C'est vrai ! ♫ À ces moments-là, je me regardais dans le miroir et je me demandais ♫ 31 00:02:55,140 --> 00:02:59,260 ♫ Qu'ai-je fait de mal ? Qu'ai-je fait pour mériter que cela n'arrive qu'à moi ? ♫ 32 00:02:59,260 --> 00:03:02,440 ♫ J'ai l'impression que ça ne changera jamais. Pas demain, ni même après-demain ♫ 33 00:03:02,440 --> 00:03:06,130 ♫ Ne dis pas ça. Ne vous effondrez pas sous la pression. Tout ce que la vie vous donne. Tout ce que vous recevez. ♫ 34 00:03:06,130 --> 00:03:10,470 ♫ Tout ce que ce monde injuste vous offre, si vous l'acceptez. Tout restera pareil. ♫ 35 00:03:11,830 --> 00:03:15,060 ♫ Ne te battrais-tu pas ? ♫ 36 00:03:15,060 --> 00:03:17,810 ♫ Abandonnerais-tu ? ♫ 37 00:03:17,810 --> 00:03:20,580 ♫ Souhaitez-vous vous abandonner à la vie que le destin vous a donnée ? ♫ 38 00:03:20,580 --> 00:03:22,410 Ouais ! 39 00:03:22,410 --> 00:03:26,350 ♫ Ne baisse pas la tête devant le monde, ne perds pas de force, regarde-nous. ♫ 40 00:03:28,770 --> 00:03:33,350 ♫ Je serai toujours à tes côtés ♫ 41 00:03:33,350 --> 00:03:39,070 ♫ Pour que vous ne vous sentiez jamais seul au monde ♫ 42 00:03:39,070 --> 00:03:45,420 ♫ Ayez confiance en moi une fois de plus. Je ne te laisserai jamais partir, ♫ 43 00:03:45,420 --> 00:03:55,910 ♫ Maintenant, courons vers mon rêve ♫ 44 00:03:57,730 --> 00:03:59,430 Qu'est-ce que c'est ? 45 00:04:02,720 --> 00:04:06,920 Faute! Ils doivent partir. 46 00:04:06,920 --> 00:04:09,330 Quoi? Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 47 00:04:17,090 --> 00:04:18,490 Quoi? 48 00:04:38,320 --> 00:04:41,860 - Père? - Père? 49 00:04:44,510 --> 00:04:47,330 La carte secrète cachée. 50 00:04:47,330 --> 00:04:50,050 Euh... Plutôt que de chanter, 51 00:04:50,050 --> 00:04:52,310 performance instrumentale 52 00:04:52,310 --> 00:04:55,530 est mon domaine principal. 53 00:04:55,530 --> 00:04:58,090 - Dans ma vie passée, dans un cabaret... - Quoi ? 54 00:04:58,090 --> 00:05:02,280 Cabaret ? Qu'est-ce que c'est ? 55 00:05:02,280 --> 00:05:06,180 Euh... Bref, ta grand-mère qui est décédée 56 00:05:06,180 --> 00:05:10,200 je suis tombé amoureux de moi après avoir écouté ma performance. 57 00:05:10,760 --> 00:05:12,630 Rien de tel qu'une performance instrumentale 58 00:05:12,630 --> 00:05:16,260 qui peut émouvoir le cœur. 59 00:05:16,260 --> 00:05:18,580 Quand Yeol était plus jeune, 60 00:05:18,580 --> 00:05:22,150 il chantait parfois avec moi. 61 00:05:22,150 --> 00:05:24,420 Quel genre de chanson ? 62 00:05:42,170 --> 00:05:44,660 La chanson est différente et même la musique a changé ! 63 00:05:44,660 --> 00:05:47,840 C'est un jeu déloyal ! Une faute ! 64 00:05:47,840 --> 00:05:50,380 Que ferez-vous si les enfants voient et apprennent de votre comportement ? 65 00:05:50,380 --> 00:05:53,190 - Qu'est-ce qui se passe ? - Ce n'est pas vrai, femme ! 66 00:05:53,190 --> 00:05:56,110 - Asseyez-vous! - Tellement ennuyeux ! 67 00:06:04,010 --> 00:06:11,320 ♫Peut-être que nous sommes des gens seuls ♫ 68 00:06:11,320 --> 00:06:17,660 ♫Qui sera heureux quand nous nous rencontrerons ♫ 69 00:06:17,660 --> 00:06:24,870 ♫ Si nous nous séparons, pour quand nous nous reverrons ♫ 70 00:06:24,870 --> 00:06:31,640 ♫Nous supporterons jusque-là ♫ 71 00:06:32,740 --> 00:06:40,050 ♫Quand nous, parmi tous les gens seuls ♫ 72 00:06:40,050 --> 00:06:46,210 ♫ Rencontre après difficultés ♫ 73 00:06:46,210 --> 00:06:53,520 ♫ Je ne veux pas me séparer, et parce que je ne veux pas être seul ♫ 74 00:06:53,520 --> 00:06:59,970 ♫Nous nous aimons ♫ 75 00:07:00,750 --> 00:07:07,930 ♫ Je ne veux pas me séparer, et parce que je ne veux pas être seule ♫ 76 00:07:07,930 --> 00:07:14,740 ♫Nous nous aimons ♫ 77 00:07:15,890 --> 00:07:20,620 ♫ J'aime t'avoir ici, j'aime que tu sois à moi ♫ 78 00:07:20,620 --> 00:07:26,490 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 79 00:07:26,490 --> 00:07:32,320 ♫ Venant à moi comme le destin ♫ 80 00:07:33,340 --> 00:07:35,260 Bravo ! Tu étais génial ! 81 00:07:35,260 --> 00:07:39,270 ♫ La vue de toi venant à moi comme le destin ♫ 82 00:07:39,270 --> 00:07:43,950 ♫ Scintille devant mes yeux ♫ 83 00:07:43,950 --> 00:07:48,620 ♫ Tu as inondé mon cœur ♫ 84 00:07:48,620 --> 00:07:52,520 ♫ Et mon cœur bat la chamade ♫ 85 00:07:52,520 --> 00:07:57,680 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 86 00:07:57,680 --> 00:08:01,350 ♫ Mais ce n'est pas assez pour mon cœur ♫ 87 00:08:01,350 --> 00:08:03,470 - Ah ! C'est Sa Rang ! - Ouah! 88 00:08:05,890 --> 00:08:09,860 - Bon travail, Sa Rang ! - Tu vas être premier ! 89 00:08:10,640 --> 00:08:15,700 Bis! Bis! 90 00:08:15,700 --> 00:08:17,540 Hé! 91 00:08:21,090 --> 00:08:24,150 Merci de m'avoir sauvé avant. 92 00:08:24,150 --> 00:08:28,060 Je ne te détestais pas. 93 00:08:29,280 --> 00:08:32,850 Une fois que nous aurons terminé aujourd'hui, allons-nous nous retrouver au snack-bar E-Yang ? 94 00:08:32,850 --> 00:08:35,940 Sa Rang, tu devrais aussi rejoindre la chorale. 95 00:08:35,940 --> 00:08:38,790 Sortez pour une audition, au moins une fois. 96 00:08:38,790 --> 00:08:42,780 Essayez-le. Je pense que tu peux le faire. 97 00:08:45,830 --> 00:08:49,720 Si c'est vous, vous pouvez le faire. Je sais que tu peux le faire bien. 98 00:08:52,800 --> 00:08:56,110 Wow ! 99 00:09:03,290 --> 00:09:06,290 Vous êtes venu jusqu'ici, alors pourquoi n'entrez-vous pas ? 100 00:09:07,900 --> 00:09:10,070 Eh bien, tout va bien tant que tout se termine bien. 101 00:09:10,070 --> 00:09:12,460 Même si j'y vais, il n'y a pas de place pour moi de toute façon. 102 00:09:14,940 --> 00:09:18,670 Entrez. Il n’y a pas de place pour vous non plus. 103 00:09:21,850 --> 00:09:28,290 D'accord, la personne qui remportera la première place aujourd'hui chantera en duo lors de la représentation finale du School Art Festival. 104 00:09:28,290 --> 00:09:33,860 Le gagnant du concours Chorus Talent d'aujourd'hui est donc... 105 00:09:34,050 --> 00:09:36,140 Sa Rang. 106 00:09:37,140 --> 00:09:39,780 - Hé les enfants ! - Hé! 107 00:09:39,780 --> 00:09:41,150 Ne fais pas ça ! 108 00:09:41,150 --> 00:09:43,840 Arrêtez ça ! Non! Ne fais pas ça ! 109 00:09:43,840 --> 00:09:48,230 Hé, arrête ça ! Ne le fais pas ! Arrêt! 110 00:09:48,230 --> 00:09:52,210 S'il vous plaît, arrêtez ça ! Arrêt! Ne fais pas ça ! 111 00:09:57,310 --> 00:10:00,480 Je ne savais même rien. Je pensais me réconcilier avec toi. 112 00:10:00,480 --> 00:10:04,560 J'allais vous remercier de m'avoir sauvé, m'excuser pour le passé et vous demander de redevenir amis. 113 00:10:04,560 --> 00:10:06,850 Ce n'est pas ce que je voulais faire ! 114 00:10:06,850 --> 00:10:10,490 Mais tu as rencontré Min Woo en secret quand je n'étais pas là ! 115 00:10:10,490 --> 00:10:13,610 Vous avez rejoint le concours pour tenter de voler mon duo avec Min Woo. 116 00:10:13,610 --> 00:10:18,110 Ce n'est pas ce que je voulais faire, dis-je. 117 00:10:18,110 --> 00:10:19,650 Ce n'est pas ça! 118 00:10:19,650 --> 00:10:22,210 Sa Rang n'est pas comme ça ! 119 00:10:22,210 --> 00:10:27,250 Je lui ai demandé de participer ici. Et dans un esprit de réconciliation, je lui ai demandé de rejoindre la chorale. 120 00:10:27,250 --> 00:10:30,450 C'est moi qui l'ai convaincue. 121 00:10:32,560 --> 00:10:35,030 Le gagnant est... 122 00:10:35,030 --> 00:10:38,680 Cha Sa Rang en 3ème année ! 123 00:10:38,680 --> 00:10:41,000 Félicitations ! 124 00:10:44,010 --> 00:10:47,210 C'est un jeu déloyal ! Cela ne compte pas ! 125 00:10:47,210 --> 00:10:49,550 C'est exact! Comment les adultes sont-ils autorisés à aider les enfants ? 126 00:10:49,550 --> 00:10:50,720 Si on nous avait permis de faire ça, nous l’aurions fait aussi ! 127 00:10:50,720 --> 00:10:55,390 - Asseyez-vous. Je ne peux pas voir. - Soyez silencieux! 128 00:10:56,770 --> 00:10:58,690 Cela ne compte pas ! C'est un jeu déloyal ! 129 00:10:58,690 --> 00:11:00,350 Cela ne compte pas ! Cela ne peut pas arriver ! 130 00:11:00,350 --> 00:11:04,100 - Hé! Hé! - Hé! 131 00:11:04,100 --> 00:11:07,450 Cela ne compte pas ! C'est invalide ! 132 00:11:07,450 --> 00:11:09,520 Qu'est-ce que c'est ça? 133 00:11:09,520 --> 00:11:11,950 Lâcher! Lâcher! 134 00:11:22,680 --> 00:11:25,450 Hé, espèce de punk ! 135 00:11:33,430 --> 00:11:36,390 Que pensez-vous dire en ce moment ? Hein? 136 00:11:36,390 --> 00:11:38,790 Les résultats sont déjà connus ! Vous devriez simplement l'accepter ! 137 00:11:42,440 --> 00:11:45,120 Tout le monde, s'il vous plaît, arrêtez ! 138 00:11:50,790 --> 00:11:54,510 Le gagnant d'aujourd'hui est Bo Mi, pas moi. 139 00:11:58,560 --> 00:12:03,350 J'ai reçu l'aide de ma mère, de mon père et de mon grand-père. 140 00:12:03,390 --> 00:12:07,670 J'ai été choisi comme gagnant en raison de leur aide, et non en raison de mes capacités. 141 00:12:08,900 --> 00:12:13,090 Le vrai gagnant est Bo Mi. Euh Bo Mi. 142 00:12:24,050 --> 00:12:29,090 Bo Mi a la qualification parce qu'elle a bien réussi toute seule. 143 00:12:35,810 --> 00:12:40,040 Bo Mi, félicitations. Je ne peux pas te battre, comme je le pensais. 144 00:12:44,600 --> 00:12:48,260 La chose que je voulais retrouver, c'était toi. 145 00:12:48,260 --> 00:12:52,250 Bon, c'est vrai que j'aimais Min Woo, mais 146 00:12:52,250 --> 00:12:58,720 le premier ami que je me suis fait et premier partenaire était toi, Bo Mi. 147 00:12:59,990 --> 00:13:02,200 Sa Rang... 148 00:13:12,890 --> 00:13:16,230 C'est un moment important. 149 00:13:28,470 --> 00:13:30,830 Ne pensez-vous pas que c'était du gaspillage ? 150 00:13:30,830 --> 00:13:33,390 C'était une chance pour vous de vous rapprocher de Min Woo. 151 00:13:33,390 --> 00:13:37,160 Non, parce que mon objectif était de montrer à maman 152 00:13:37,160 --> 00:13:40,140 que je peux le faire. 153 00:13:41,190 --> 00:13:43,860 Comment ai-je fait ? 154 00:13:45,120 --> 00:13:48,490 Hmm... Ma fille était la meilleure aujourd'hui ! 155 00:13:48,490 --> 00:13:50,070 Vraiment? 156 00:13:50,070 --> 00:13:53,580 Voir? Je t'avais dit qu'il y avait des miracles. 157 00:13:53,580 --> 00:13:55,430 Le meilleur! 158 00:13:59,500 --> 00:14:04,250 Bien sûr! La vie vaut la peine d'être vécue car il y a des miracles. 159 00:14:04,250 --> 00:14:08,190 Regardez-le. Il y a seulement quelques mois, 160 00:14:08,190 --> 00:14:13,390 sa possibilité était nulle. C'était un vieux célibataire puant. 161 00:14:13,390 --> 00:14:17,150 Pour lui, ce moment est un miracle. 162 00:14:17,150 --> 00:14:19,990 Tu es un vrai pro pour briser l'ambiance. 163 00:14:19,990 --> 00:14:22,230 Allez dormir ! 164 00:14:22,230 --> 00:14:25,320 Oh d'accord. 165 00:14:25,320 --> 00:14:28,190 J'en ai trop fait aujourd'hui, donc je suis un peu fatigué. 166 00:14:29,610 --> 00:14:33,010 C'était vraiment un bon moment. 167 00:14:33,810 --> 00:14:38,140 Ça aurait été bien si ta mère le voyait aussi. 168 00:14:40,720 --> 00:14:43,620 Vous dites des choses inutiles. 169 00:14:47,980 --> 00:14:52,090 Toujours pareil. Toujours. 170 00:14:58,770 --> 00:15:02,780 Papa ! Papa, aide-moi ! 171 00:15:02,780 --> 00:15:04,420 Papa !! 172 00:15:05,920 --> 00:15:09,300 Papa !! 173 00:15:09,300 --> 00:15:13,420 Papa... Un papa ? 174 00:15:16,200 --> 00:15:19,180 Ce n'est pas aussi grave que je le pensais, ce mot. Papa. 175 00:15:19,180 --> 00:15:21,220 Aimez-vous? 176 00:15:25,310 --> 00:15:28,870 Aimes-tu qu'on t'appelle papa ? 177 00:15:28,870 --> 00:15:32,200 Non, eh bien, plutôt que ça, 178 00:15:32,200 --> 00:15:35,730 J'ai fait une promesse et je l'ai tenue. 179 00:15:36,840 --> 00:15:38,950 Merci. 180 00:15:40,880 --> 00:15:43,670 J'ai eu tort. 181 00:15:43,670 --> 00:15:46,670 Même si ce n'est pas à 100%, 182 00:15:46,670 --> 00:15:51,480 il est possible d'être joyeux et heureux. 183 00:15:54,620 --> 00:15:59,850 Que ça puisse être beau, je m'en suis rendu compte pour la première fois. 184 00:16:03,650 --> 00:16:07,630 Merci de m'avoir aidé à comprendre cela. 185 00:16:30,330 --> 00:16:34,520 Je ne suis toujours pas à 100% avec toi, n'est-ce pas ? 186 00:16:36,340 --> 00:16:38,560 Ouais, je ne peux pas l'être, 187 00:16:38,560 --> 00:16:42,660 mais quand même— 188 00:17:13,540 --> 00:17:15,510 Sunbae ! 189 00:17:15,510 --> 00:17:17,760 Sunbae Cha! 190 00:17:17,760 --> 00:17:21,770 J'ai... essayé de ne pas le faire... 191 00:17:21,770 --> 00:17:25,450 J'ai essayé d'abandonner... 192 00:17:25,450 --> 00:17:31,880 Mais non ! Je ne peux pas abandonner ! Je ne peux pas laisser ça comme ça— 193 00:17:31,880 --> 00:17:34,730 Tu es ivre. Où pensez-vous que vous êtes... 194 00:17:34,730 --> 00:17:38,220 Bougez. Hé, lève-toi ! Se lever! 195 00:17:38,220 --> 00:17:40,970 Que penses-tu faire ici ? 196 00:17:40,970 --> 00:17:43,990 Es-tu stupide ? 197 00:17:43,990 --> 00:17:46,390 Tu es un perdant et Sunbae est parfait. 198 00:17:46,390 --> 00:17:49,990 Avez-vous le droit d'aimer un tel Sunbae ? Vous êtes un vantard ? 199 00:17:49,990 --> 00:17:54,590 Quoi? Je t'ai trop bien traité— 200 00:17:54,590 --> 00:17:58,440 Laissez-le dormir pour le moment. Il est préférable de dormir quand on est ivre. 201 00:17:58,440 --> 00:18:01,130 Que ne peut-il pas dire pendant qu'il est ivre. 202 00:18:01,130 --> 00:18:03,310 Lorsqu'il se réveillera après son sommeil, il ne se souviendra de rien. 203 00:18:03,310 --> 00:18:06,500 Que veux-tu dire par le laisser dormir ? Le laisser dormir ici ? 204 00:18:30,180 --> 00:18:35,010 La photo que j’avais prévue aujourd’hui n’était pas du tout ce genre de photo. 205 00:18:36,170 --> 00:18:40,290 Si tout se passe comme vous l’aviez prévu, est-ce la vie ? 206 00:18:40,290 --> 00:18:45,400 Même les devoirs de vacances des enfants ne fonctionnent pas comme prévu. 207 00:18:45,400 --> 00:18:49,640 Ugh, c'est tellement étouffant. Je vais dormir dans le salon— 208 00:18:50,770 --> 00:18:53,750 Dors ici. 209 00:18:55,840 --> 00:19:05,870 Quand un tel jour reviendrait-il ? Même si tu ne cries pas "Papa, aide-moi", comme Sa Rang, 210 00:19:07,350 --> 00:19:13,600 ne devrions-nous pas au moins avoir le souvenir d'avoir dormi sous une seule couverture ? 211 00:19:18,700 --> 00:19:22,270 Plus tard, vous vous en rendrez compte. 212 00:19:23,360 --> 00:19:26,810 On dit que parfois vos ennemis vous manqueront. 213 00:19:28,290 --> 00:19:34,650 Vous réaliserez que même la haine que vous ressentiez pour votre père était également précieuse. 214 00:19:38,010 --> 00:19:40,610 Devons-nous aussi nous tenir la main pendant que nous dormons ? 215 00:19:47,040 --> 00:19:50,310 J'aime ton odeur, maman. 216 00:19:50,310 --> 00:19:54,140 Quelle est mon odeur ? 217 00:19:54,140 --> 00:19:58,010 Comment devrais-je le dire ? Une odeur chaleureuse ! Oui, il fait chaud. 218 00:19:58,010 --> 00:20:01,380 Je sens le chaud ? Ce genre d'odeur existe ? 219 00:20:01,380 --> 00:20:07,440 Oui, il y en a. Quand je le sens, je m'endors bien grâce à la chaleur. 220 00:20:07,440 --> 00:20:12,500 Je ne m'inquiète pas du tout des fantômes ou des insectes et je me sens rassuré. 221 00:20:12,500 --> 00:20:18,360 La seule sorte d'odeur au monde. Un parfum chaleureux. 222 00:20:19,550 --> 00:20:25,400 Que devons-nous faire ? Quand on se marie, on ne le sent plus. 223 00:20:25,400 --> 00:20:30,330 Je ne vais pas me marier. J'ai abandonné Min Woo. 224 00:20:31,680 --> 00:20:35,700 Les enfants qui disent ce genre de choses finissent par se marier les plus tôt, comme des traîtres. 225 00:20:35,700 --> 00:20:37,990 Mais tu ne vas pas me trahir. 226 00:20:37,990 --> 00:20:42,800 Tant que tu ne me quittes pas, cela n'arrivera jamais. 227 00:20:42,800 --> 00:20:47,380 Non, je peux te trouver grâce à ton odeur. 228 00:20:47,380 --> 00:20:50,680 J'ai juste besoin de trouver cette odeur. ♫ Je ne veux pas ♫ 229 00:20:50,680 --> 00:20:55,200 ♫ Je me sépare, parce que je ne veux pas être seul ♫ 230 00:20:55,200 --> 00:20:58,030 Les gens 231 00:20:58,030 --> 00:21:02,500 finir par partir, au moins une fois. 232 00:21:02,500 --> 00:21:06,740 Quand et qui que ce soit. 233 00:21:06,740 --> 00:21:10,340 Non, mais maman ne peut toujours pas. Tu ne peux pas partir, 234 00:21:10,340 --> 00:21:16,330 parce que je vais te serrer fort, comme ça. 235 00:21:19,430 --> 00:21:21,360 Ouais. 236 00:21:22,350 --> 00:21:24,620 Accroche-toi à moi. 237 00:21:27,230 --> 00:21:28,930 Fermement. 238 00:21:45,680 --> 00:21:47,430 Aigooo! 239 00:21:49,690 --> 00:21:54,230 Vos habitudes de sommeil sont tellement... 240 00:21:56,340 --> 00:21:58,870 Maman m'a dit d'aller prendre le petit-déjeuner si tu es réveillé. 241 00:21:58,870 --> 00:22:00,960 Salut, Cha Sa Rang. 242 00:22:02,010 --> 00:22:05,240 Une bonne fille dira "Papa, le petit déjeuner est prêt". 243 00:22:05,240 --> 00:22:07,980 Vos exagérations sont à la hauteur d’un athlète national. 244 00:22:07,980 --> 00:22:13,840 Ne vous sentez pas soulagé. Je ne t'ai pas encore pleinement reconnu comme mon père. 245 00:22:15,200 --> 00:22:17,880 Regardez-la, toute timide, s'inspirant de sa mère. 246 00:22:17,880 --> 00:22:21,500 Tu es déjà tombé amoureux de moi. 247 00:22:42,490 --> 00:22:46,650 Je vais vous laisser tranquille pendant un moment. En échange, tendez la main à tout moment. 248 00:22:46,650 --> 00:22:49,310 Je t'attendrai 24h/24 et 7j/7. 249 00:22:58,240 --> 00:23:00,490 Qu'est-ce que tu viens de cacher ? 250 00:23:09,400 --> 00:23:12,570 J'ai fait toute la rééducation donc tu devrais me donner une récompense comme tu l'as promis. 251 00:23:12,570 --> 00:23:14,520 Il en reste encore un. 252 00:23:14,520 --> 00:23:18,160 Rééducation de Ryu Hyun Woo. Vous l'avez même promis devant les journalistes. 253 00:23:18,160 --> 00:23:20,430 C'est ce que tu... 254 00:23:21,560 --> 00:23:24,300 C'est un compliment spécial. 255 00:23:28,450 --> 00:23:32,130 Tout ce que vous imaginez arrivera après ça, 256 00:23:32,130 --> 00:23:33,940 dépassera votre imagination. 257 00:23:35,980 --> 00:23:39,200 Qu'est-ce que j'imaginais ? Mieux que ça ? 258 00:23:40,470 --> 00:23:42,970 Tu es de la viande morte, femme. 259 00:23:42,970 --> 00:23:46,190 Taxi! Taxi! 260 00:23:49,110 --> 00:23:50,990 Prudent. 261 00:23:59,480 --> 00:24:03,080 La dernière fois, à cause de la pendaison de crémaillère, j'étais fatigué... 262 00:24:03,080 --> 00:24:06,380 Hé! Une personne peut être en retard pour une fois. 263 00:24:06,380 --> 00:24:09,780 Comment peux-tu simplement faire tes valises et laisser quelque chose comme ça ? 264 00:24:09,780 --> 00:24:11,430 Vous étiez en retard pour notre première séance. 265 00:24:11,430 --> 00:24:15,780 Un étudiant peut être en retard. Mais si le professeur est en retard, n'avons-nous pas vu tout ce qu'il y avait à voir dans la leçon ? 266 00:24:15,780 --> 00:24:19,400 Je vais être transféré dans un meilleur centre de réadaptation. 267 00:24:21,540 --> 00:24:26,590 Désolé. Désolé, désolé, désolé. S'il vous plaît, pardonnez, juste pour cette fois. Il avait tort. 268 00:24:31,780 --> 00:24:33,820 Que fais-tu? 269 00:24:33,820 --> 00:24:36,380 Si vous aviez tort, vous devriez vous excuser ! 270 00:24:36,380 --> 00:24:38,120 Est-ce bien de ne pas tenir ses promesses !? 271 00:24:38,120 --> 00:24:39,130 (S'incliner) devant un enfant plus jeune ? 272 00:24:39,130 --> 00:24:44,300 Puisque vous m'avez aidé avec Sa Rang, c'est à mon tour de vous aider. Je vais t'aider avec ton athlète. 273 00:24:44,300 --> 00:24:46,900 Est-ce que c'était vrai de votre part ? Hein? 274 00:24:49,830 --> 00:24:53,480 Alors, devrions-nous y aller ? À votre première leçon ? 275 00:24:53,480 --> 00:24:56,180 Aish, dépêche-toi ! Dépêche-toi. 276 00:24:56,180 --> 00:24:58,360 Allons-y ! 277 00:25:00,040 --> 00:25:03,680 Maintenant, il y a deux photos ici. 278 00:25:03,680 --> 00:25:06,370 Lequel semble le plus douloureux ? 279 00:25:08,780 --> 00:25:11,570 Photo de gauche ? Pourquoi donc? 280 00:25:11,570 --> 00:25:14,630 Il est seul, sans personne pour l'aider. 281 00:25:15,250 --> 00:25:20,270 Est-ce ainsi? Ainsi, au lieu de se concentrer sur la blessure ou la blessure, 282 00:25:20,270 --> 00:25:25,530 vous êtes plus sensible au fait qu'il y ait quelqu'un à côté de vous. 283 00:25:25,530 --> 00:25:28,480 Ce n'est pas ça, mais... 284 00:25:30,310 --> 00:25:32,440 Tu es seul, n'est-ce pas ? 285 00:25:32,440 --> 00:25:36,780 Tu m'as dit une fois que tu étais seul, comme Coach Han. 286 00:25:36,780 --> 00:25:39,750 Donc tu es jaloux de Coach Han maintenant, 287 00:25:39,750 --> 00:25:42,070 parce qu'il a une famille. 288 00:25:42,070 --> 00:25:43,820 Je n'ai jamais dit que j'étais jaloux, j'ai juste... 289 00:25:43,820 --> 00:25:49,370 Que Coach Han a changé, qu'il est devenu plus brillant et plus heureux, alors... 290 00:25:50,460 --> 00:25:52,630 Vous voulez lui faire confiance maintenant. 291 00:25:52,630 --> 00:25:56,890 Tu ne sais pas ? Il a changé après vous avoir rencontré. 292 00:25:56,890 --> 00:26:01,060 Il est devenu plus brillant. Plus brillant et plus heureux. 293 00:26:01,060 --> 00:26:03,970 Je ne sais pas pourquoi, mais il a changé. 294 00:26:03,970 --> 00:26:08,830 Alors je vais essayer de croire qu'il me fera être ainsi aussi. 295 00:26:10,360 --> 00:26:13,070 Ne vous mentez pas. 296 00:26:13,070 --> 00:26:16,260 Si vous êtes envieux, dites-le. Si vous êtes seul, dites que vous êtes seul. 297 00:26:16,260 --> 00:26:21,220 Si vous voulez croire en lui, alors croyez en lui. 298 00:26:21,220 --> 00:26:25,130 Ce n’est pas quelque chose dont il faut avoir honte. Après avoir admis tes sentiments, 299 00:26:25,130 --> 00:26:27,310 votre corps produira des hormones saines— 300 00:26:27,310 --> 00:26:31,800 Qui suis-je censé tromper ? Je... je... 301 00:26:37,000 --> 00:26:42,040 De quel type de rééducation s’agit-il ? Et toi? Etes-vous différent ? 302 00:26:42,040 --> 00:26:44,350 Vous ne vous trompez pas sur quelque chose ? 303 00:26:45,220 --> 00:26:49,170 Hé! Que fais-tu en ce moment? 304 00:26:50,150 --> 00:26:52,570 N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que ressent réellement votre femme ? 305 00:26:52,570 --> 00:26:54,070 Quoi? 306 00:26:56,330 --> 00:26:58,420 Aimez-vous l’entraîneur Han? 307 00:27:01,710 --> 00:27:04,260 Es-tu heureuse de vivre avec lui ? 308 00:27:08,600 --> 00:27:10,440 Je suis... 309 00:27:11,620 --> 00:27:13,570 En ce moment, je suis... 310 00:27:13,570 --> 00:27:15,700 Vous ne pouvez donc pas répondre tout de suite. 311 00:27:15,700 --> 00:27:19,080 Alors, vous faites-vous confiance à 100 % ? Vous ne lui cachez rien ? 312 00:27:31,200 --> 00:27:34,740 Arrêtez ça. Vous êtes une patiente et elle est votre médecin. 313 00:27:34,740 --> 00:27:37,530 Avez-vous vu un entraîneur courir à la place du joueur ? 314 00:27:37,530 --> 00:27:39,490 C'est pour ça que tu es un médiocre. 315 00:27:39,490 --> 00:27:42,250 Un patient essaie d’être à la fois arbitre et entraîneur. 316 00:27:42,250 --> 00:27:43,880 Quoi? 317 00:27:59,870 --> 00:28:05,170 Ne vous inquiétez pas. J'aurais fait la même chose si j'avais été dans la même situation. 318 00:28:08,180 --> 00:28:10,090 Je suis satisfait. 319 00:28:12,070 --> 00:28:14,430 Cela je peux le dire. 320 00:28:15,390 --> 00:28:19,280 En ce moment, je suis excité, joyeux et 321 00:28:19,280 --> 00:28:21,690 ravi. 322 00:28:21,690 --> 00:28:23,760 Je dis que je suis satisfait. 323 00:28:23,760 --> 00:28:28,190 Hé. C'est ce qu'on appelle le bonheur, imbécile. C'est l'amour. 324 00:28:28,190 --> 00:28:32,280 Vous avez tort. Ce que tu as dit au joueur Ryu, 325 00:28:32,280 --> 00:28:36,060 bien qu’il puisse y avoir un acteur de troisième ordre, il n’existe pas de patient de troisième ordre. 326 00:28:36,060 --> 00:28:40,120 À l’heure actuelle, Ryu Hyun Woo n’est pas un athlète mais un patient. 327 00:28:40,120 --> 00:28:42,780 Toi, coach de troisième ordre ! 328 00:28:43,620 --> 00:28:45,400 Bon sang. 329 00:28:47,630 --> 00:28:51,080 Allons-y. Nous devons attraper Ryu Hyun Woo. 330 00:28:56,460 --> 00:28:59,580 Wow, ça fait si longtemps. 331 00:28:59,580 --> 00:29:02,550 Ici ! Ici! 332 00:29:25,220 --> 00:29:28,360 Vous faites une fête avec vos amis ? 333 00:29:28,360 --> 00:29:31,350 Qu’est-ce qui vous intéresse de ce que font les autres ? 334 00:29:31,350 --> 00:29:33,260 Sortons. Je t'achèterai de la viande. 335 00:29:33,260 --> 00:29:36,120 Je n'en ai pas besoin puisque je suis juste un médiocre. 336 00:29:38,030 --> 00:29:40,880 Bravo ! 337 00:29:42,230 --> 00:29:45,520 ♫ Cela va prendre un certain temps d'adaptation ♫ 338 00:29:45,520 --> 00:29:50,660 Ah, ah. Test du micro ! Test du micro ! 339 00:29:50,660 --> 00:29:55,140 Unité 306 ! L'athlète Ryu Hyun Woo ! 340 00:29:55,140 --> 00:29:58,960 Un joueur de baseball professionnel boit de l'alcool pendant sa rééducation 341 00:29:58,960 --> 00:30:03,470 et jouer avec les filles. Devrait-il faire ça ? 342 00:30:05,030 --> 00:30:09,100 - Qu'est ce que c'est? - Je m'excuse pour les choses dures que l'entraîneur Han a dites. 343 00:30:09,100 --> 00:30:11,850 Arrêtez d'être en colère ! 344 00:30:30,430 --> 00:30:36,700 Puis, lentement... Faut-il porter le coup final décisif ? 345 00:30:38,330 --> 00:30:40,670 Nous y allons. Au revoir. 346 00:30:40,670 --> 00:30:42,410 Nous y allons. 347 00:30:42,410 --> 00:30:44,880 Continue. 348 00:30:44,880 --> 00:30:47,070 Qu'est ce que c'est? 349 00:30:47,730 --> 00:30:51,310 Dépêchons-nous. 350 00:31:09,130 --> 00:31:11,150 Tu es comme moi. 351 00:31:11,150 --> 00:31:16,480 C'est pour ça que j'ai mal au cœur, parce que tu serais seul comme moi. 352 00:31:18,330 --> 00:31:21,540 Fondez une famille. Une famille qui sera toujours à vos côtés. 353 00:31:21,540 --> 00:31:25,080 Moi aussi, je serai ta famille. 354 00:31:25,730 --> 00:31:27,670 Je vais te harceler et te gronder mais, 355 00:31:27,670 --> 00:31:31,530 Je serai toujours à tes côtés pour que tu ne sois pas seul. 356 00:31:50,530 --> 00:31:54,160 Ace Ryu Hyun Woo, frère. 357 00:32:02,730 --> 00:32:06,080 Avec ça... Ce punk va-t-il changer d'avis ? 358 00:32:06,730 --> 00:32:12,370 Bien sûr. Toi aussi, tu as changé. Vous êtes devenu sa famille. 359 00:32:16,030 --> 00:32:19,760 Faut-il faire un pique-nique printanier ? En famille ? 360 00:32:21,830 --> 00:32:24,310 ♫ J'aime t'avoir ici ♫ 361 00:32:24,310 --> 00:32:26,560 ♫ J'aime que tu sois à moi ♫ 362 00:32:26,560 --> 00:32:32,370 ♫ J'aime tout ce que nous avons entre nous ♫ 363 00:32:32,370 --> 00:32:39,660 ♫ Oh non, ouais ♫ 364 00:32:39,660 --> 00:32:44,900 ♫ Je pense à toi, te tiens la main et parle d'amour tous les jours ♫ 365 00:32:44,900 --> 00:32:46,990 ♫ Même si tu dis que tu m'aimes, ♫ 366 00:32:46,990 --> 00:32:51,150 Soyez prudent ! Vous allez être blessé ! 367 00:32:52,930 --> 00:32:55,890 Je n'aurais jamais imaginé qu'un jour comme celui-ci viendrait dans ma vie. 368 00:32:56,830 --> 00:33:00,010 C'est vraiment sympa, n'est-ce pas ? 369 00:33:00,010 --> 00:33:01,710 Oui. 370 00:33:04,530 --> 00:33:06,840 Merci. 371 00:33:06,840 --> 00:33:10,660 Si ce n'est pas vous, alors qui pourrait contrôler ce punk ? 372 00:33:10,660 --> 00:33:16,420 Il tient à moi donc il est têtu, comme un bloc de bois. C'est possible seulement parce que c'est toi. 373 00:33:16,420 --> 00:33:19,540 Si c'était quelqu'un d'autre, elle n'aurait même aucune chance. 374 00:33:21,130 --> 00:33:25,870 Cela s'appelle le destin. "Un match fait au paradis." 375 00:33:25,870 --> 00:33:28,470 Je suis reconnaissant aussi. 376 00:33:29,630 --> 00:33:33,780 C'était possible, grâce à toi, 377 00:33:33,780 --> 00:33:38,500 pour que Sa Rang et cette personne deviennent proches. 378 00:33:39,230 --> 00:33:42,590 C'est ce qu'on appelle le destin. 379 00:33:42,590 --> 00:33:48,050 Ces deux-là étaient destinés. La rencontre d'un père et d'une fille. 380 00:33:48,050 --> 00:33:52,150 ♫ Même si je suis parfois nerveux quand je pense à toi ♫ 381 00:33:52,150 --> 00:33:57,460 ♫ Mon cœur fond à cause de toi ♫ 382 00:33:57,460 --> 00:33:59,760 Là. 383 00:34:00,430 --> 00:34:02,760 Très bien! 384 00:34:04,330 --> 00:34:08,530 Hyung. Recommençons. Rééducation. 385 00:34:22,730 --> 00:34:25,830 Hé, est-ce vraiment Ryu Hyun Woo ? 386 00:34:25,830 --> 00:34:31,310 L'as de l'élite. Il est payé des millions. Superstar. Est-ce vraiment lui ? 387 00:34:31,310 --> 00:34:35,980 Je lui ai donné la liberté de manger ce qu'il voulait une fois par mois. Alors il mange à sa faim. 388 00:34:35,980 --> 00:34:40,890 Ah, la liberté. Vous ne connaissez son importance qu’une fois que vous l’avez perdu. 389 00:34:40,890 --> 00:34:44,770 C'est la même chose avec la perte de gens, comment 390 00:34:44,770 --> 00:34:47,670 précieux d'une personne qu'il est. 391 00:34:52,130 --> 00:34:53,900 Se sentir bien? 392 00:34:54,630 --> 00:34:58,960 Me perdre et devenir parent d’un enfant du primaire ? 393 00:34:58,960 --> 00:35:03,380 Si vous perdez quelque chose, vous gagnez aussi... 394 00:35:05,630 --> 00:35:08,630 C'est un mensonge, n'est-ce pas, 395 00:35:08,630 --> 00:35:11,940 que le faux se révèle être réel ? 396 00:35:11,940 --> 00:35:14,130 Hé, quoi... 397 00:35:15,130 --> 00:35:18,640 Que ce soit faux ou réel, je ne peux pas abandonner. 398 00:35:18,640 --> 00:35:24,960 Pourquoi? Parce que je ne connais aucune raison pour laquelle cette femme est meilleure que moi. 399 00:35:26,930 --> 00:35:31,270 Veux-tu me dire... la raison ? 400 00:35:44,830 --> 00:35:47,180 Il ne reste plus beaucoup de temps. 401 00:35:47,180 --> 00:35:50,860 Vous aviez dit que vous seriez un couple en cure de désintoxication pendant seulement trois mois. 402 00:35:50,860 --> 00:35:55,510 Après ça, j'aurai peut-être une chance, non ? 403 00:35:56,730 --> 00:36:00,360 Salut, Ji Hye. Moi, à toi... 404 00:36:00,360 --> 00:36:02,130 Peu importe. 405 00:36:03,230 --> 00:36:05,530 Je partirai en premier. 406 00:36:13,730 --> 00:36:15,920 Dommage pour elle. 407 00:36:35,630 --> 00:36:39,880 Fleurs de Lisianthus. Cela signifie « le seul et unique amour ». 408 00:36:39,880 --> 00:36:44,910 Ah, nous pouvons vous écrire un message de félicitations. Que dois-je écrire ? 409 00:36:45,530 --> 00:36:49,340 "Formation de rééducation terminée. Félicitations." 410 00:36:49,340 --> 00:36:53,150 Ça... je vais l'écrire moi-même. 411 00:37:04,030 --> 00:37:08,300 Je ne suis toujours pas à 100 % avec toi, n'est-ce pas ? 412 00:37:19,330 --> 00:37:25,490 Tu es mon 100 %. 413 00:37:40,930 --> 00:37:42,850 Hé! Ji Hye ! 414 00:37:42,850 --> 00:37:47,130 Hé! Hé! Êtes-vous d'accord? 415 00:37:59,630 --> 00:38:01,920 Hé! Que fais-tu? 416 00:38:01,920 --> 00:38:03,440 Pourquoi? 417 00:38:03,440 --> 00:38:06,720 De toute façon, tu n'es qu'un couple de désintox avec cette femme. 418 00:38:06,720 --> 00:38:09,160 Vous serez bientôt déchiré. 419 00:38:10,130 --> 00:38:13,090 Je t'aime toujours beaucoup. 420 00:38:14,030 --> 00:38:17,280 Je ne te laisserai pas être enlevé. 421 00:38:17,280 --> 00:38:23,880 ♫ Parce que je ne pouvais pas cacher mon amour ♫ 422 00:38:24,630 --> 00:38:27,360 ♫ Parce que je ne peux pas être aussi heureux ♫ 423 00:38:27,360 --> 00:38:30,960 Hé! Que! Hé! Hé! 424 00:38:32,030 --> 00:38:34,670 Hé! C'est un malentendu. 425 00:38:34,670 --> 00:38:37,090 J'ai dit que c'était un malentendu. 426 00:38:37,090 --> 00:38:38,850 Quel malentendu ? 427 00:38:38,850 --> 00:38:40,470 Ai-je dit quelque chose ? 428 00:38:40,470 --> 00:38:42,220 Non. 429 00:38:42,220 --> 00:38:45,460 Vous êtes en colère. Et c'est vrai que tu as mal compris. 430 00:38:45,460 --> 00:38:47,660 Ce que vous avez vu et entendu, tout cela n’est pas vrai. 431 00:38:51,530 --> 00:38:55,250 Voir? Je vais bien. 432 00:38:55,250 --> 00:38:59,610 De toute façon, nous sommes un couple de rééducation à durée limitée. 433 00:38:59,610 --> 00:39:01,930 Mais, 434 00:39:01,930 --> 00:39:07,270 jusqu'à ce que la formation de rééducation soit terminée, ce serait bien si vous pouviez tenir votre promesse. 435 00:39:07,270 --> 00:39:12,970 En attendant, tu es mon mari et le père de mon enfant. 436 00:39:12,970 --> 00:39:18,130 Soyons fidèles à nos rôles. Ici et là... 437 00:39:19,030 --> 00:39:22,030 n'allons pas baver. 438 00:39:22,090 --> 00:39:28,600 ♫ Si je regarde, je pense que je vais exploser de larmes ♫ 439 00:39:28,600 --> 00:39:36,370 ♫ Au revoir, mon amour, au revoir, mon amour ♫ 440 00:39:36,370 --> 00:39:40,210 ♫ Des mots que je ne pense pas ♫ 441 00:39:40,210 --> 00:39:45,100 ♫ Les crier dans mon cœur ♫ 442 00:39:45,100 --> 00:39:47,770 Sérieusement. 443 00:40:11,630 --> 00:40:14,110 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 444 00:40:15,550 --> 00:40:18,900 Je savais que tu serais comme ça. Offrez-nous un cocktail sans alcool ici, s'il vous plaît. 445 00:40:18,900 --> 00:40:21,370 Pourquoi es-tu comme ça ? Je peux prendre un verre. 446 00:40:21,370 --> 00:40:23,670 Je suis votre médecin alors suivez ma prescription. 447 00:40:23,670 --> 00:40:27,880 Qui l'a dit ? Qui a dit que tu étais mon médecin ? 448 00:40:27,880 --> 00:40:29,970 Arrêtez de déconner ! 449 00:40:29,970 --> 00:40:34,040 Puis-je en parler à d’autres médecins ? Si c'est le cas, alors... 450 00:40:34,040 --> 00:40:35,330 Espèce de mauvais con. 451 00:40:35,330 --> 00:40:38,880 Quoi de neuf? Tu m'as même appelé en premier. 452 00:40:38,880 --> 00:40:43,890 Serait-ce... Avez-vous changé d'avis concernant votre traitement ? 453 00:40:44,800 --> 00:40:47,070 Ce n'est pas ça. 454 00:40:49,260 --> 00:40:53,450 Vos sentiments, un peu... 455 00:40:53,450 --> 00:40:55,240 J'ai fini par comprendre. 456 00:40:55,240 --> 00:40:57,080 Quoi? 457 00:40:58,730 --> 00:41:01,580 Je ne devrais pas l'aimer... 458 00:41:02,340 --> 00:41:04,590 Je ne devrais pas être comme ça. 459 00:41:06,150 --> 00:41:09,030 Je dois juste faire de lui un père. 460 00:41:09,650 --> 00:41:11,520 Mais alors... 461 00:41:12,620 --> 00:41:14,210 Mais alors... 462 00:41:14,210 --> 00:41:16,600 Alors tu l'aimes vraiment, hein ? 463 00:41:16,600 --> 00:41:18,860 Coach Han, cette personne ? 464 00:41:23,160 --> 00:41:26,960 Je fais. Je continue de l'aimer. 465 00:41:30,280 --> 00:41:32,190 Mes sentiments sont bizarres. 466 00:41:33,870 --> 00:41:36,680 Sans que je le sache, 467 00:41:36,680 --> 00:41:38,420 comme un imbécile, 468 00:41:41,450 --> 00:41:46,700 mes émotions dansent toute la journée et toute la nuit. 469 00:41:48,630 --> 00:41:53,100 Puisque tu es humain, si tu es au bord d'une falaise, tu veux t'appuyer sur quelqu'un, 470 00:41:53,100 --> 00:41:55,330 et tu voudrais le garder. 471 00:41:58,720 --> 00:42:01,070 Non, je ne peux pas. 472 00:42:01,070 --> 00:42:05,260 Quoi qu’il en soit, la fin est déjà décidée. 473 00:42:06,470 --> 00:42:10,410 Je... je... 474 00:42:19,340 --> 00:42:21,770 Comme ça... 475 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 J'aimerais que le temps s'arrête. 476 00:42:30,900 --> 00:42:32,730 je ne veux pas... 477 00:42:33,990 --> 00:42:35,970 mourir. 478 00:42:51,780 --> 00:42:55,210 Maintenant, les nouilles cuisent. 479 00:42:55,210 --> 00:42:57,390 Je deviens fou, j'essaie de faire quelque chose que je ne fais jamais. 480 00:42:57,390 --> 00:43:00,640 La sauce. 481 00:43:02,980 --> 00:43:06,490 Il ressemble à la photo. 482 00:43:08,600 --> 00:43:12,630 C'est trop salé. Nous ne pouvons pas manger ça. Que devons-nous faire ? 483 00:43:12,630 --> 00:43:15,710 Qu'as-tu fait de mal maintenant ? 484 00:43:15,710 --> 00:43:19,440 Combien de réprimandes cela a-t-il dû valoir ? 485 00:43:19,440 --> 00:43:23,030 Comment un petit enfant ose-t-il... 486 00:43:23,030 --> 00:43:25,930 Tu es vraiment simple d'esprit, 487 00:43:25,930 --> 00:43:28,290 comme dans un conte de fée. 488 00:43:28,290 --> 00:43:31,810 Est-ce ainsi? Un prince dans un conte de fées ? 489 00:43:32,700 --> 00:43:35,310 Je veux dire que vous êtes vraiment facile à lire. 490 00:43:35,310 --> 00:43:37,220 Quoi? 491 00:43:38,660 --> 00:43:42,380 Ici. C'est celui que tu aimes, non ? 492 00:43:42,380 --> 00:43:46,250 Mange ça et aide-moi à apaiser ta mère. 493 00:43:46,250 --> 00:43:48,780 Avec un seul cookie ? 494 00:43:53,970 --> 00:43:56,400 Eh bien, c'est délicieux. 495 00:43:57,380 --> 00:43:59,070 Vous êtes également simple d'esprit. 496 00:43:59,070 --> 00:44:00,900 Quoi? 497 00:44:01,930 --> 00:44:04,230 Hé! Dépêchez-vous! 498 00:44:08,300 --> 00:44:12,540 Qu'est-ce que c'est ça? La dernière fois c'était toi qui étais ivre et maintenant c'est elle ? 499 00:44:12,540 --> 00:44:14,760 - D'abord, dépose-la. - Hé! 500 00:44:14,760 --> 00:44:18,350 - Hé! Han Yeol ! Espèce de coureur de jupons ! 501 00:44:18,350 --> 00:44:23,600 Espèce de salaud. Espèce de calamar ! 502 00:44:23,600 --> 00:44:28,930 Vous arrêtez d’accrocher vos jambes aux autres (womanizing). 503 00:44:28,930 --> 00:44:31,800 Si c'est non, alors non. Oui, alors oui. 504 00:44:31,800 --> 00:44:35,460 Parle franchement, toi. 505 00:44:36,290 --> 00:44:38,300 L'as-tu trompée ? 506 00:44:41,080 --> 00:44:44,950 Ne laissez pas les autres voir. 507 00:44:46,760 --> 00:44:49,680 Aie! Ce n'est pas moi ! 508 00:45:01,740 --> 00:45:04,610 Sunbae a certainement beaucoup changé. 509 00:45:04,610 --> 00:45:07,600 Se ruiner pendant qu'elle est ivre. 510 00:45:09,570 --> 00:45:11,360 Son coeur... 511 00:45:12,010 --> 00:45:14,310 ça doit danser. 512 00:45:19,520 --> 00:45:26,820 ♫ Je n'ai plus envie de toi ♫ 513 00:45:26,820 --> 00:45:31,570 ♫ Il n'y a pas de jours où tu me manques ♫ 514 00:45:34,040 --> 00:45:37,820 ♫ Que je t'aimais ♫ 515 00:45:37,820 --> 00:45:41,310 ♫ Je commence à l'oublier ♫ 516 00:45:41,310 --> 00:45:46,570 ♫ Tranquillement ♫ 517 00:45:48,600 --> 00:45:55,910 ♫ Je n'y peux rien, c'est ce que je ressens ♫ 518 00:45:55,910 --> 00:46:01,470 ♫ Mais quand il pleut, mes larmes coulent ♫ 519 00:46:03,400 --> 00:46:06,310 Maintenant... 520 00:46:06,310 --> 00:46:09,660 Je dois arrêter, 521 00:46:09,660 --> 00:46:11,240 avant d'aller plus loin. 522 00:46:11,240 --> 00:46:15,920 ♫ Comme ce jour-là ♫ 523 00:46:17,740 --> 00:46:24,890 ♫ Maintenant, je peux prétendre que je vais bien ♫ 524 00:46:24,890 --> 00:46:30,370 ♫ Quelque chose comme l'amour, je peux juste l'oublier ♫ 525 00:46:32,230 --> 00:46:39,520 ♫ Trompez-moi ♫ 526 00:46:39,520 --> 00:46:45,370 ♫ Mes larmes couleraient-elles à nouveau ? ♫ [Supprimer tous les fichiers ? / Oui / Non] 527 00:46:54,980 --> 00:46:57,760 Okay, fais attention à ne pas te casser le coude. 528 00:46:57,760 --> 00:46:59,090 Droite. 529 00:46:59,090 --> 00:47:02,480 Lentement. D'accord. 530 00:47:02,480 --> 00:47:05,260 Doucement. Desserrez-le un peu. 531 00:47:05,260 --> 00:47:07,040 Doucement. Droite. 532 00:47:07,040 --> 00:47:10,500 Oh! Vous avez résolu votre malentendu. 533 00:47:10,500 --> 00:47:14,720 J'ai entendu le directeur Hwang. Vous avez terminé la phase initiale de rééducation et commencé votre rééducation sur le terrain. 534 00:47:14,720 --> 00:47:17,440 Oui. Il serait possible de récupérer dans la saison. 535 00:47:17,440 --> 00:47:19,980 Vraiment? 536 00:47:19,980 --> 00:47:22,980 J'avais abandonné cette saison. 537 00:47:22,980 --> 00:47:24,500 Comme c'est drôle. 538 00:47:25,280 --> 00:47:27,270 Comment pouvais-tu lui faire confiance ? 539 00:47:27,270 --> 00:47:29,650 Tu lui as fait confiance la dernière fois et tu as été blessé. 540 00:47:29,650 --> 00:47:33,560 Droite. Ne vous fatiguez pas et procédons lentement. 541 00:47:33,560 --> 00:47:35,920 Non, cette fois, c'est pour de vrai. 542 00:47:35,920 --> 00:47:37,560 D’ici la semaine prochaine, il pourrait même passer le monticule comme test. 543 00:47:37,560 --> 00:47:40,030 Hé, ça ne fait même pas si longtemps que la rééducation a commencé. 544 00:47:40,030 --> 00:47:41,960 Je peux le faire. 545 00:47:41,960 --> 00:47:44,730 Je connais mon corps, et... 546 00:47:44,730 --> 00:47:46,870 Je crois en l'entraîneur Han. 547 00:47:48,530 --> 00:47:53,500 Sinon? Et si vous échouez au test ? 548 00:47:53,500 --> 00:47:55,370 - Si j'échoue... - S'il échoue, 549 00:47:55,370 --> 00:47:57,860 Je vais prendre mes responsabilités et arrêter. 550 00:47:57,860 --> 00:48:00,940 Pas de réunions de licenciement, pas de formation de rééducation, pas de conditions. 551 00:48:00,940 --> 00:48:02,560 Je vais juste partir. 552 00:48:02,560 --> 00:48:04,790 - Hyung ! - Mais en retour, 553 00:48:07,980 --> 00:48:09,870 s'il réussit... 554 00:48:09,870 --> 00:48:12,300 S’il réussit, que ferez-vous alors ? 555 00:48:12,300 --> 00:48:17,330 Alors... je vous recommanderai de devenir coach de section. 556 00:48:17,910 --> 00:48:20,110 Entraîneur! 557 00:48:20,110 --> 00:48:24,850 Il devrait y avoir un accord à ce point pour que ce soit un défi, n'est-ce pas ? 558 00:48:37,890 --> 00:48:41,320 Je suis désolé... pour la dernière fois. 559 00:48:42,890 --> 00:48:44,260 J'étais tellement ivre, alors... 560 00:48:44,260 --> 00:48:47,010 Peu importe. Ce n'est pas comme si c'était la première fois que je te voyais agir quand tu es ivre. 561 00:48:47,010 --> 00:48:50,240 J'ai entendu dire que les choses sont devenues gênantes pour toi, 562 00:48:50,240 --> 00:48:51,990 parce qu'on s'est fait prendre pendant qu'on s'embrassait. 563 00:48:51,990 --> 00:48:55,810 Hé! Que veux-tu dire par baiser ? Ce n'était pas un baiser mais 564 00:48:55,810 --> 00:48:57,600 un bisou, et unilatéralement en plus. 565 00:48:57,600 --> 00:49:00,070 Ce n’était pas unilatéral. 566 00:49:00,070 --> 00:49:02,120 Vous ne l'avez pas détesté non plus. 567 00:49:02,120 --> 00:49:05,210 Si c’est le cas, vous aviez de nombreuses chances de l’éviter. 568 00:49:05,210 --> 00:49:07,570 - Hé, tu viens d'arriver— - Je suis sincère. 569 00:49:07,570 --> 00:49:11,850 Je ne joue pas. J'ai toujours été sincère. 570 00:49:11,850 --> 00:49:14,530 Je ne joue pas à des jeux comme vous et le Dr Cha. 571 00:49:14,890 --> 00:49:17,930 Je suis sincère., 572 00:49:22,410 --> 00:49:25,920 Écoutez bien, puisque ce que je vais dire, à partir de maintenant, est sincère. 573 00:49:28,530 --> 00:49:33,270 Ça ne peut pas être toi. Vous n’aurez jamais aucune chance, même dans le futur. 574 00:49:33,270 --> 00:49:37,690 Tu m'as demandé la dernière fois, quelle raison la rend meilleure que toi ? 575 00:49:38,480 --> 00:49:42,410 Il n’y a pas de raison ici. C'est juste parce que je l'aime davantage. 576 00:49:43,080 --> 00:49:45,780 Parce que je l'aime. C'est tout. 577 00:49:47,370 --> 00:49:50,530 Je suis désolé, la personne que j'aime 578 00:49:50,550 --> 00:49:54,470 est Cha Mi Rae. Juste cette femme. 579 00:50:38,910 --> 00:50:41,320 C'est non, alors non. C'est oui, alors oui. 580 00:50:41,370 --> 00:50:43,820 Vous m'avez dit d'être précis. 581 00:50:44,650 --> 00:50:48,740 Pour moi, c'est toi. Oui, seulement pour vous. Et vous seul le ferez. 582 00:50:48,770 --> 00:50:51,210 100%. À coup sûr. 583 00:50:55,960 --> 00:50:57,810 J'ai préparé ça pour toi. 584 00:51:00,710 --> 00:51:02,150 Ta-da ! 585 00:51:06,610 --> 00:51:10,810 Ta-da !! Hé! Que fais-tu? 586 00:51:11,480 --> 00:51:14,100 Hein? Maintenant? 587 00:51:18,340 --> 00:51:20,990 C'est fait. Je l'ai fait. 588 00:52:01,990 --> 00:52:06,380 Si tu pouvais réussir un home run, je sacrifierais 589 00:52:06,380 --> 00:52:08,550 pour toi ! 590 00:52:19,760 --> 00:52:24,280 Je n'ai pas besoin de choses comme le passé. Maintenant, c'est suffisant. 591 00:52:24,300 --> 00:52:26,980 Ce moment, juste comme ça. 592 00:52:30,190 --> 00:52:33,950 J'aimerais que le temps s'arrête. 593 00:53:51,640 --> 00:53:56,120 Sunbae ! Cha Sunbae ! 594 00:53:58,170 --> 00:54:00,800 Je n'allais pas le faire... 595 00:54:01,270 --> 00:54:04,740 J'allais abandonner purement et simplement... 596 00:54:04,740 --> 00:54:08,460 Mais je ne peux pas abandonner ! 597 00:54:10,320 --> 00:54:13,670 Je ne peux pas te laisser partir comme ça ! 598 00:54:16,960 --> 00:54:20,280 C'est sûr qu'il a des sentiments pour ma belle-fille. 599 00:54:20,310 --> 00:54:23,130 Je dois étouffer ça dans l'œuf, 600 00:54:23,150 --> 00:54:26,170 avant qu'il ne grandisse. 601 00:54:29,360 --> 00:54:30,980 Attends... 602 00:54:32,590 --> 00:54:37,180 Ils ont dit qu'il travaillait dans le même département que ma belle-fille. 603 00:55:25,910 --> 00:55:29,010 - Sunbae a eu un autre examen ? - Umm-hmm. 604 00:55:29,010 --> 00:55:32,390 Récemment, elle est venue chercher une autre ordonnance pour sa médiation contre la douleur. 605 00:55:32,410 --> 00:55:36,250 Elle a passé un PET-CT. Et heureusement, cela ne s'est pas répandu. 606 00:55:36,270 --> 00:55:40,220 Il est ensuite temps pour elle de recevoir une chimiothérapie. 607 00:55:40,220 --> 00:55:42,780 Mon Dieu, je ne sais pas. 608 00:55:43,850 --> 00:55:46,350 Elle n'a pas beaucoup de temps. Très bientôt 609 00:55:46,350 --> 00:55:50,150 les choses vont empirer pour elle. 610 00:55:50,150 --> 00:55:55,060 - Alors... - Nous pouvons nous attendre à ce qu'elle meure dans trois mois. 611 00:55:58,490 --> 00:56:00,260 Trois mois ? 612 00:56:00,300 --> 00:56:05,450 Ce serait bien d'en informer Sa Rang et son mari bientôt, mais elle insiste pour garder le secret. 613 00:56:05,450 --> 00:56:07,810 C'est pourquoi elle appelle cela une relation de réadaptation à durée limitée. 614 00:56:07,830 --> 00:56:11,600 Très probablement, elle envisage de ne jamais le lui dire, puis de partir. 615 00:56:19,210 --> 00:56:24,130 Elle est en train de mourir ? Trois mois ? 616 00:56:27,030 --> 00:56:30,030 Elle quitte ce monde dans trois mois ? 617 00:56:32,850 --> 00:56:36,450 C'est pourquoi elle appelle cela une relation de réadaptation à durée limitée. 618 00:56:36,450 --> 00:56:39,040 Très probablement, elle a l'intention de ne jamais lui dire, puis de partir. 619 00:56:40,320 --> 00:56:41,900 Non. 620 00:56:43,830 --> 00:56:47,870 Cela ne peut pas être le cas. 621 00:56:48,720 --> 00:56:50,840 Cela ne peut pas arriver. 622 00:57:32,540 --> 00:57:34,520 C'est... 623 00:57:39,160 --> 00:57:43,760 Notre mariage de rééducation... Il se termine. 624 00:57:46,670 --> 00:57:50,610 Nous devons... prendre une décision, 625 00:57:51,780 --> 00:57:53,660 quoi que ce soit. 626 00:57:55,050 --> 00:57:59,170 Pour ce faire, j'ai besoin de votre réponse. 627 00:58:03,310 --> 00:58:08,520 Vous n'avez toujours pas répondu. Je suis à 100%, mais et vous ? 628 00:58:09,430 --> 00:58:15,310 Je... je... 629 00:58:26,640 --> 00:58:28,900 Avant cela, j'ai quelque chose à dire. 630 00:58:32,000 --> 00:58:33,460 Je... 631 00:58:38,090 --> 00:58:39,510 Vous voyez... 632 00:58:43,490 --> 00:58:45,350 La vérité est... 633 00:58:53,180 --> 00:58:56,900 Oh mon Dieu ! Ahjussi! Ce qui s'est passé? 634 00:58:56,900 --> 00:59:00,590 ♫ J'ai rencontré une personne ♫ 635 00:59:00,630 --> 00:59:02,970 ♫ Tant d'histoires ♫ 636 00:59:03,000 --> 00:59:06,930 ♫ Ont été partagés ♫ 637 00:59:06,950 --> 00:59:09,640 ♫ Je suis rentré à la maison ♫ 638 00:59:09,640 --> 00:59:13,980 ♫ Et si je suis seul ♫ 639 00:59:14,010 --> 00:59:16,870 ♫ Il s'écrase ♫ 640 00:59:16,870 --> 00:59:20,000 ♫ Cette vague de solitude ♫ 641 00:59:22,540 --> 00:59:26,010 ♫ Nous sommes tous les deux ♫ 642 00:59:26,030 --> 00:59:29,750 ♫ Les gens seuls ♫ 643 00:59:29,750 --> 00:59:34,670 ♫ D'une manière ou d'une autre, avec des difficultés, nous nous sommes rencontrés ♫ 644 00:59:36,070 --> 00:59:39,550 ♫ Parce que nous ne voulons pas être séparés ♫ 645 00:59:39,590 --> 00:59:43,360 ♫ Parce que nous ne voulons pas être seuls ♫ 646 00:59:43,380 --> 00:59:47,340 ♫ Alors nous ♫ 647 00:59:47,340 --> 00:59:51,640 ♫ Amour ♫ 648 00:59:58,360 --> 01:00:00,920 ~Aperçu~ 649 01:00:00,920 --> 01:00:04,230 Yeol... Je l'ai trompé. J'ai joué avec lui comme un jouet. 650 01:00:04,260 --> 01:00:07,850 Avons-nous vraiment besoin de lui faire passer le monticule comme test ? 651 01:00:07,870 --> 01:00:11,670 - Tu ne peux pas le reporter ? - Pas mon père. Il n'est même pas de mon côté et il n'est pas ma famille. 652 01:00:11,670 --> 01:00:13,470 Vous le regretterez certainement. 653 01:00:13,490 --> 01:00:17,150 - Je peux bien vivre avec Sunbae. - As-tu vraiment confiance ? 654 01:00:17,170 --> 01:00:21,350 Nous devons y mettre un terme, puisque nous n'avons accepté de vivre ensemble que trois mois. 655 01:00:21,350 --> 01:00:25,600 Ou viens à moi ! Si tu venais à moi, il n'y aurait pas besoin de me tromper ni de te cacher.