All language subtitles for S03_E07_ブラックリスト_ザル･ビン･ハッサン.en

Previously on The Blacklist:

You two must work together.

If he finds Liz, he'll kill her.

Terminate them both.

You've been stealing millions
in anticipation of running away.

I'm going to bring this
whole damn thing down on you, Peter.

I came for the Russian.

-Don't kill me.
-Not yet.

Be gentle.

Mother?

Mother?

What's happened?

Don't go in there!
Look at me! Don't go in there!

Where's Mother and Father?

-No, Shahin!
-Let go!

I'm right here.

I'll be here forever!

Let me go!

No, Samar! No!

-Harold?
-Got it.

-I got him.
-Who is it?

-I've got it. You cannot be here.
-Karakurt's in the trunk.

-If we get him to talk, we exonerate Liz.
-Is the coffee ready?

-I'll bring you a cup.
-I'll take a cup.

Get that thing out of here.
In the garage. Now.

-Is he--?
-No, just knocked out.

I think so. I hit him pretty hard.

-You think so?
-I don't know.

How you doing?

If you are just joining us,
an update now on our top story.

Six employees of
Lazarum Systems International...

...were abducted outside
its Annapolis headquarters.

Although no suspect
has been named...

...federal authorities are treating this
as an act of terror on American soil.

-So the rumors were true.
-You knew this would happen?

Do I dare to eat a peach?

I may as well live dangerously.

Raymond.

-What are you doing here?
-Drinking your Bellinis.

I told you on the phone,
I can't help you.

I told you I'm not willing to
take no for an answer.

Set the meeting, and I'll consider
your debt from Caracas as paid in full.

I told you, normally,
I could work something out.

But with all the heat on you two,
it's impossible.

Zal Bin Hasaan.

What if I could deliver him to you?

A gift for your employer.

The FBI, Interpol, Mossad...

...they can't find him, but you can?

Is that a yes or a no?

Bring us Zal Bin Hasaan,
and you'll have your meeting.

Hasaan? That's the rumor you heard?

He's responsible for the abduction
of the Lazarum employees?

-All we have to do now is find him.
-How do you propose we do that?

With a little help from our friends.

Agent Navabi, may I assume
you're aware of the recent abductions?

-Me and every agent in the building.
-Perhaps.

But they don't share the same personal
investment you have in today's events.

-And why is that?
-Because you and I both know...

...Lazarum Systems is providing expertise
to Israel's missile-defense shield.

They're encrypting software
for the Iron Dome.

Whoever took those contractors
is an enemy of Israel.

-That's a long list.
-Let me shorten it.

Zal Bin Hasaan.

Imagine. The man who's killed
more Mossad agents...

...than any other assassin in history
right here on American soil.

-Not possible.
-That's what you thought in Cairo.

He was right behind you,
you didn't know it.

That mistake cost your partner his life
and put you in an Egyptian ICU.

But back then, you were missing
one critical element...

...that would have made
all the difference: me.

What exactly are you suggesting?

That we combine our efforts.

We both want Hasaan.

I'll be in touch.

-How many in your party?
-Oh, no, it's just--

You are beautiful.

Actually, I'm looking for somebody that
I believe has been a customer of yours.

-They in some kind of trouble?
-No. Quite the opposite.

An uncle of hers passed
and left her quite a sizeable bequest.

-I work for the estate.
-Giving her money?

I'm one of many people
tasked with finding her.

And we've been chasing
every lead for weeks.

And one of them has led me here.

I never met her. But him, the man?

He left his number for me
to give to her.

Any chance
that you still have that number?

Yeah. I've got it right here.

I've never seen this man before.

He's your agent sent by you
to murder Reddington and Keen.

-Can you prove that?
-No, because it's not true.

Red and Keen are building
a case against his organization.

My organization is the CIA.
We protect this country...

-...against people like Reddington.
-Okay, that's enough.

Look, I'm going to bring Keen in.

But I need assurances
she's going to be protected.

Your allegations have been heard,
Agent Ressler.

But right now, you two have one job.

Find Elizabeth Keen. The president
believes the best way is to work together.

But since you're incapable of that,
work your leads separately.

I'm not gonna punish you
for hating each other.

But I will take my grandfather's izmel
to your private parts...

...if I find out you're misleading each other
or failing to share intel. Got it?

-I could hear you guys yelling from here.
-I made our case.

-So is he in or out?
-I don't know.

I bought us time.
Let's make the most out of it.

Already on it. Well, Agent Navabi is.

Reddington called claiming to know
who's responsible for the abductions.

Zal Bin Hasaan is an alias, true identity
and background are unknown.

-He's supposedly Iranian-born, mid-30s.
-This is the only photo of Hasaan.

It was taken four years ago
by an agent named Avi Lebov.

Three minutes after this image was taken,
the vehicle Hasaan exited detonated...

...killing Lebov
and 12 civilian bystanders.

Mossad once had 24 agents
devoted to killing Hasaan.

For a period of time,
I was one of them.

In 2012, my partner and I flew to Egypt
hoping to pick up his trail.

Unfortunately, he had picked up ours.

He followed us to Cairo.

I was still lying in a hospital bed
when my partner's body was flown home.

Hasaan was involved
in dozens of attacks.

There are others where his role
has yet to be confirmed.

Those include
the Pishin bombing in Iran.

Wasn't that where
your brother was killed?

That's why Reddington
brought you the case.

The focus of this force
is to find Reddington and Keen.

So I understand if you feel that
this is something we can't pursue.

Forget that.
We are doing it for you, for your brother.

We're doing it, right?

Agent Mojtabai. When?

Okay, got it. Thanks.

A video was sent to news outlets. It was
turned over to the bureau minutes ago.

My name is Michael Hastings.

And I am a senior software engineer
for Lazarum Systems.

This morning,
six of us were taken in retaliation...

...for our company's criminal
collaboration with the state of Israel...

...on the missile-defense system
known as the Iron Dome.

Our captors send this message
to all who aid their sworn enemy:

"We will find you
and you will pay for your crimes.

You will hear from us again
in two hours."

Reach out to your contacts in Mossad.

I want everything they have
on Zal Bin Hasaan.

"And you will pay for your crimes.

You will hear from us again
in two hours."

Sir. Sir.

That guy.

Sweater vest.
A year ahead of me at MIT.

Won the Sprowls Award for his thesis
on default-deny firewall security.

The CIA recruited him
as a sophomore.

Never gave me the time of day.

Ever. Like, "ever" ever.

-Was there something you wanted?
-A phone number.

Sweater vest is running a tap on it.
I know...

...because I got around his firewall
and accessed his computer.

Which, despite being a felony,
feels amazing.

Maybe he got Liz's new cell
or maybe Mr. Reddington's?

You up on the line?

Without a warrant, that would also
be a felony. But yes, absolutely.

The muzzle flash.

I missed it before but watch.

The muzzle flash lit up his glasses.

That is a power plant,
and if you look closely....

Oh, my God. Brilliant.

Nice one.

All right.

That's Sellinger Power.

They operate at a facility
outside of Bethesda.

Notify SWAT. Let's get there.

Mossad has a task force that's been
working with the CIA to find Hasaan.

They deserve to be there
when we take him down.

-I'm calling the police.
-I'll handle this.

-Ressler is the one--
-We gotta handle this ourselves.

Handle what?
Are you out of your mind?

He is in the trunk in our garage.

Hey, you got any power tools?

-What the hell is he doing?
-He's dying, you idiot.

-Suicide by soap?
-It's biodegradable, soy-based.

He's allergic.
He put himself into anaphylactic shock.

-I got his hands.
-Spit it out.

-Charlene.
-I wouldn't be here if I didn't have to.

At the last potluck, did you say that
Wally has a peanut allergy?

-Yeah.
-I got an EpiPen.

Jeez.

Even if he is alive, he's not gonna talk.
Guy would rather die.

Duct tape, please. Duct tape.

Got the perimeter secure.

Wide spectrum signal jammers online
in case they've got detonators rigged.

-Estimate on the unfriendlies?
-Thermal imaging is inconclusive.

We've got a man in position
to get a camera in for a closer look.

Looks like Mossad's joined the party.

-If you caught him before I could....
-I told you I would.

Donald Ressler, Commander Farrow,
Agents Shur and Singer.

Most of what we know about Hasaan
is thanks to you.

We've been a lot less effective
since Navabi left us.

You poached a good one.

I know.

Eyes are up.

We've got hostages on site.
I'm seeing five.

Four unfriendlies.

Two on guard.

Two at the entry point. Hang on.

Another one on the catwalk.
He's giving orders of some kind.

Hasaan.

That side door your man's on,
can you breach it?

Breach? By the time you get in,
they'd have moved on the hostages.

You need a static SIMON.

A breach grenade?
That's a military-grade weapon.

-We don't have time to requisition one.
-What if we had one?

You guys are in the country
gathering intelligence. Why--?

You know what?

Don't tell me.

All right. Let's move in.

It's Hasaan. He's on the catwalk.

Two o'clock. I got him.

He set off a trip wire.
We got nothing. No sign of him.

How is that possible?
All the exits were secure.

An explosion on the south of the building,
that may have been Hasaan.

All right. I want all these bodies
ID'd ASAP.

You guys need to see this.

Hasaan has been
keeping these men captive.

Shahin?

Sister?

I'll be here forever.

Agent Navabi.

Agent Navabi?

You okay?

It's Arash Ahmadi. He's been
on our radar for at least three years.

-So he's not Hasaan?
-No. Neither are the other three.

-How can you be so sure?
-They're too young.

Hasaan is in the wind.

We need to get the hostages safe,
start taking statements.

They're our best chance
of finding Hasaan.

Our facility's a few miles away.
It's a logical place.

Sounds like a plan.

-Did you know he was alive?
-Hasaan?

My brother.
Did you know he was being held?

Shahin is alive?

I don't understand how this is possible.
He died in 2009 at the bombing in Pishin.

Samar, listen to me.

If I had known Hasaan was
holding Shahin, I would have told you.

-How is he?
-I don't know. He's still being treated.

-And Hasaan?
-We lost him during the raid.

If Hasaan is in the country,
he was smuggled in like contraband.

I'll phone a friend.
See if I can find the rum runner he hired.

So the bad news:

You're still alive.

The good news is all you have to do
to get out is tell your story to the feds.

That's it.

Exonerate Liz.

And then I'll personally fix you
a nice soybean smoothie...

...so you can croak yourself
vegan-style.

What's that?

So here's the deal.

Agent Keen and I were married,
as, like, a job, you know.

You ever take one of those jobs just to
pay rent, and you find out that you're....

You're good at it.

You cannot excel
at anything you do not love.

Well, yeah, I mean,
where were you when I was married?

I didn't figure that out till it was over.

That is the way these things go.

All right. We can tell the Russians
you framed them for killing CIA agents...

...a U.S. senator,
dump you in their consulate.

Let the Russians do their thing.

Or you could help yourself
and help Liz.

My old home.

Sammy.

So your brother's back from medical.
Put him in Box 1.

And you thought he died in Pishin.

There was a sit-down between opposition
leaders and the army. It never happened.

A suicide bomber detonated
an explosive and 41 people were killed.

A terrorist group
assumed responsibility.

One day, he was my brother.
He was young and vibrant.

And the next....

I thought I'd never see you again.

I was told you died that day in Pishin.
I saw the DNA report myself.

If you were alive....

It was supposed to be a great day.

After all our protests, we were finally
able to bring the government to the table.

But it was a setup.

Someone from the government
planted an IED near our table.

Why would the government
plant a bomb?

Why kill ranking members
of your own army?

They knew it would
turn public opinion against us.

We were no longer student activists
fighting for justice. We were terrorists.

You were hurt that day. That's why
they found your blood at the scene?

Yeah.

I'm sorry I ran, but I had to.

I wanted to tell you, but I knew
it would only put you in danger.

I went to England to start a new life.

I thought the regime
stopped looking for me.

Until a few months ago,
I realized I was still being watched.

So I had to start over again,
and this time in America.

But Hasaan's men must have
followed me because six months ago...

...they grabbed me
from the apartment I was hiding in.

Who are you? How did you
get back here? What do you want?

Oh, my.

Three questions in not even as many
seconds. Which should we answer first?

Actually, how about this?
I'll ask a few questions first.

And then we can get to
whatever's on your mind.

Sorry. My name is somewhat common.
Perhaps you are confusing me with--

I knew a guy that happened to all the
time, best glass-smith in New England.

Nobody could free-blow a vase
like Theodore Bundy.

Can you imagine? Ted Bundy...

...an amazing craftsman,
couldn't sell a vase.

We know who you are, Farzin.

Is she right, Farzin?
I could blow off a kneecap.

Look. All I did was make the connection
between Hasaan...

...and a friend in the port.

His men are dead. He needs a way out.
He must have contacted you again.

No. Okay, okay, yes.
I got the message.

He needed a place to lay low
for a few hours. I have the address.

Don't feel bad, Farzin.
You're a smuggler, not a fighter.

Tell me you're okay.

Where have you--? Are you okay?

-We need to meet.
-What's going on?

Wing Yee's, one hour.
I have good news.

It's Tom. He wants to meet.

That's not a good idea.

-Aram.
-The burner wasn't Agent Keen's...

...or Mr. Reddington's. It was Tom's.

-And he just called Agent Keen.
-What did they say?

They set a meeting. One hour
at a restaurant called Wing Yee.

-Does the Director know?
-Yes. It appears he is sending a team.

Alert MPDC. Send them the address.

Aram's got a line on Keen.

I can't leave him.

He's my brother. I need to stay close.

I understand. I'll call.

Who are you?

My name is Zal Bin Hasaan.

Lieutenant in the Quds force of
the army of the Islamic revolution of Iran.

Four years ago, Hasaan bombed
a synagogue in Buenos Aires...

...killed 31 people,
14 women and children.

Hasaan walked away with
third-degree burns on his back.

My name is Zal Bin Hasaan.

Fine. I just wanted to talk,
but listen, it's your funeral.

Just--
Just hang on a second, all right?

We got statements from all the hostages.
Let's move to release them.

Hey, sir, good to hear from you.

Do you have time to talk?
Because there's a situation--

We got a lead on Keen, her and Tom.

Tom?

We ran a tap on his phone. Heard him
set a meeting. It's aiding and abetting.

I told him to stay away.
He's gonna regret he didn't.

Got something I need
to talk to you about.

Sir, we're gonna clear Keen's name first,
then yours. Get things back to normal.

I'll call you when it's done.

-You were right. He's not Hasaan.
-Who is he?

The way he's singing, he could be
Ethel Merman for all I care.

He's ready for you. I need some air.

I got off the phone
with the State Department.

You entered the country illegally
so the government intends to deport you.

The U.S. isn't my home. If the Americans
want to send me to England--

No. The U.K. Home Office
is denying your return.

Your status there was also illegal, so...

...they're filing papers
to send you back to Iran.

That's-- Samar, they will kill me.

I've already put in a request
to grant you political asylum.

I won't lose you again.

Some operative I am.

I barely recognize my own wife.

Ex-wife.

You look great.

That?
Having to hide, that's gonna end.

You're gonna have a normal life, Liz.

A family, kids,
everything you always wanted.

I don't see that happening
anytime soon.

I found Karakurt.

-Karakurt's willing to confess?
-To all of it.

The killing the CIA agents,
the senator, the Cabal.

Cooper is gonna call Ressler, and
he's gonna get started on a plea deal.

Stack up on me. We go in hard.

On my count. Two, one.

I should get back.

Federal agents! Nobody move!

You told me that I should have stayed
on the boat and never come back.

The truth is I never should have left.

You were in trouble, and I walked away.

You had a dream.

I wanted you to follow it.

I still do.

That's what I'm trying to tell you, Liz.

I am following it.

See what they all know.

You.

I read a review that said the wonton soup
was so good, it should be illegal.

I dismissed it as hyperbole.

My mistake.

I'm gonna need
to see your other hand.

That is a Beretta M9, for which
I have a concealed carry permit.

Go ahead and get that for me.

Number's illegible.

Looks like you're gonna have to come
with me until we get that sorted out.

I'm not him. I swear.

Then why pretend?

Samar, you need to secure the hostages
and clear the facility.

-What are you talking about?
-Now. The man you lost is not Hasaan.

The real Hasaan is there
in the building.

The Lazarum abduction was a Trojan
horse. You need to get out of there now.

Let's go! Move! Move!

Let's go! Get up! Up!

Move!

Let's go! Move!

Go!

Take the Lazarum employees outside.

Hasaan, we have less than 10 minutes.

That's all we need. Where's my sister?

Elizabeth Keen.

Elizabeth K--

-Is that the one from the news?
-Who do you work for?

-Who's paying to find her?
-I'm contracted by the German consulate...

...on an international matter
that has nothing to do with Keen.

I have diplomatic immunity.

You may expel me or let me go, but you
may not under any circumstance...

...bore me.

-Is that true?
-Yes. He's private security.

So why were you on Crandall's jet?

He abducted a German biophysicist.
I was tasked with finding him.

You were on that jet to find Keen, just like
you were at Wing Yee this morning.

Oh, no. I was at Wing Yee
for their wonton soup.

It is fantastic. You should try some.

It will calm your nerves.

Sir, sorry to interrupt.

It's about Agent Navabi.

Hey, what the hell
do you think you're doing?

Agent Ressler seems to believe
that we work together...

...that we are part of some sort of Cabal
that has attacked America...

...and apparently he will not rest until
he gets the answer he's looking for.

But he's too polite to ask the question
in a manner that will yield the truth.

I thought I'd be of assistance.

-If you think you're gonna--
-About Agent Navabi-- It is urgent.

They're watching.

-I'm putting a stop to this.
-Not yet.

Who told you Elizabeth Keen
was going to be at that restaurant?

Let me guess: You and I are gonna play
a game of catch and release.

Nothing quite so humane.

All this time and money and manpower
spent to find and kill me.

How many agents are assigned
to this task force?

I want their names and assignments.

I want that list.

I can't help you.

Now I think I need to find
someone who can.

You. Up.

Up, up, up!

Yes.

Who is your O.I.C.?
Your officer in charge, now!

It's me.

-Tell me what's happening.
-My brother. They call him Hasaan.

I'm sorry, Samar.
I'm getting to the truth a little too late.

The hostages have been executed.

If my brother is Hasaan,
why risk an attack like this?

For the list. The list of Mossad agents
and their informants...

...working around the world
to find and execute Hasaan.

That list is ISOO secure.
It's not available electronically.

There's only a hard copy.

-Where?
-The covert source record room.

If that's where the list is,
that's where Hasaan is going.

In a few minutes,
half the agents in Washington...

...will have that building surrounded.
Your only job for now is to stay alive.

I have to stop him.

Keep your hands behind your head.

We got the location
from your men in Jordan.

All we need is the code.

I'll never give it to you.
My people are prepared to die first.

So be it. Down.

We'll get into your precious safe
with or without you.

They'll be coming. We have to go.

-What are you doing?
-They got in.

They'll find a way into the safe.
We have to destroy the list.

I thought you quit.

Yeah, I did, but then you left me, so....

She's burned the documents.

There's almost nothing left.

Samar, what did you do?

Hasaan, we have to go.
They have agents preparing to enter.

All our plans, and we're left with nothing.
Kill her and be done with it.

No. She's Mossad.

The information we need
is in her head.

He will be dead within the hour.

Clear!

Agents, move!

We take her with us.

We're looking for
Agent Samar Navabi...

...taken 22 minutes ago by Hasaan.
We have his photo and list of associates.

Stop every train, search every car.
This woman's one of ours.

Bring her home.

There's nothing noble
about what you're doing.

-Our parents would be ashamed.
-They had no shame.

-They were cowards.
-How can you say that?

-They died for speaking the truth.
-You've been fooled.

You turned your back on Iran,
joined Mossad.

They killed our parents.

Our parents brought death
upon themselves. We suffered.

They betrayed us,
betrayed our country.

The Pishin bombing.

-It was you.
-That was the day...

...I became the righteous warrior Zal.

According to legend,
a great and wise bird...

...raised the young warrior Zal...

...in her nest atop
the highest peak of Damavand.

When he came of age,
she gave him a plume...

...of her radiant feathers to burn
if he was ever in desperate need...

...and she would come to his aid.

Pity.
You seem to be fresh out of feathers.

What do you want?

Oh, another spin of the bottle
in Melanie Reichman's basement...

...but I'll settle for you.

What now?

That's your decision.

You can turn him in.
You know what'll happen:

Rendition, hunger strikes...

...eventually death in whatever hellhole
he's thrown into.

Or you can give him to me.

The best I can offer
is death with a purpose.

-Which is?
-Agent Keen's freedom.

Sister...

...you swore to protect me.

I swore to protect my brother.

He died in Pishin.

Hasaan is all yours.

-Agent Navabi....
-What?

What is it?

She's-- She's okay.

That was her.

She's okay.

You're condoning what he did.

Forcing this guy Solomon
to swallow a shank hook?

That shows his callous disregard
for the law.

Our national security is at risk.

While I don't approve
of your methods, Peter...

...I am satisfied that there's no connection
between you and this Matias Solomon.

What I'm not satisfied by...

...is the explanation
for the raid that captured him.

He tapped Tom Keen's phone.

He heard Tom Keen set up a meeting
with Elizabeth Keen at Wing Yee.

And did he share this intel with you?

No, he did not. And when we found out,
we ran a tap of our own.

See what I'm dealing with here?

-This insubordination.
-The only insubordination I see is yours.

I really thought I was clear.
Hating each other is fine.

Not sharing intel is not.

You and your team will vacate this facility
by the end of the day.

That's a terrible mistake.

You have till 5 p.m.

Hey. Sorry about earlier.

I had Keen. I mean,
she was supposed to be there...

...and then this thing with Samar....

-What's he doing here?
-Helping Liz.

You son of a-- I'm--

We talked about this.
We agreed not to work with him.

I told you about their meeting.
That call between them.

You tipped them off.

-Calm down--
-What's he doing here?

Helping Liz.
I told you he wouldn't be on board.

You are a lying scumbag,
and I don't trust you.

If you do, you're a fool.

So that's it, huh?
Just gonna walk away.

Hey, I'm talking to you.

That's enough!

Enough!

Leave it!

I have to live here.

-You will have your meeting.
-I'll be in touch when I'm ready.

Harold, Agent Keen tells me
you have the man they call Karakurt.

Yes. I intend on turning him over
to the bureau as soon as possible.

Don't. I have a better idea.

About Karakurt,
I'm told he's with Harold Cooper.

Yeah, for now.
I've arranged for an extraction team.

Good.

About earlier...

-...I appreciate your understanding.
-Oh, no, Peter.

I've been on the receiving end
of far worse.

As were you.

I know you don't approve
of what I did.

-Giving him to Reddington.
-Reddington saved your life.

If giving him Hasaan was the price
for that, I'd pay it twice over.

It took me years to mourn his loss.

Now I have to do it all over again.

I spoke to the ER.

Sounds like Levi's gonna make it.

Seems like a good guy.

He is.

I mean, this place, this job, it's--

After Audrey died,
I came to work the very next day.

It's so easy to lose perspective,
forget what really matters.

Are you okay?

I'm not so sure.

What really matters is this.

Here.

Now.

Nothing else is guaranteed.