Original subtitles

Sente-se aqui.

Olá!

Abra a porta, por favor!

- Calma, ou vai assustar o bebê. - Vamos manter a calma. Silêncio!

Sr. Filip, não seja ridículo!

O que está acontecendo?

Querem levar a Tosia embora.

Filhos da puta persistentes.

Vou chamar a polícia!

Espere aí. Sr. Filip, por favor!

- Qual é o plano? - Vou dar o fora.

- Tenho amigos em Berlim. - Tenho um carro.

Não se envolva.

Não tenho nada melhor para fazer.

Me dê as malas e o cachorro, e desça com a Tosia.

Felek, aqui!

Aqui, menino!

Aqui, cachorrinho. Vem com a mamãe.

Desça com calma, eu vou enrolar eles.

Olá!

Não seja ridículo! Sr. Filip!

Assim que o negociador chegar, mande-o subir.

Olá, há algum problema?

- Afaste-se. - Ele está em apuros?

Não atrapalhe a intervenção.

Por perguntar? Sou vizinha, me preocupo.

É assim mesmo com esses viados. Sempre algum problema.

E as festas que eles dão lá dentro!

Não me importo com todo tipo de diversão.

Mas um cara com outro cara?

Imagina só! Dá nojo.

Esse não é o cachorro dele?

É, sim.

Quer cuidar dele?

Recolher cocô não é minha praia.

Então não fale de coisas das quais você não tem ideia.

- Por favor, recue. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Aqui é Wojciech Sikorski, sou negociador da polícia. Filip?

- Por que não arrombam a porta? - Silêncio, por favor.

Mas ela está certa.

Filip!

- Você ou Tosia precisam de algo? - Arrombem a porta, não compliquem.

- Você não entende o que estou dizendo? - Nossa, era só uma ideia.

- Vai! - Estou indo!

- Leve o lixo. - Felek, vem!

- Você também, senhor! - Vamos ao elevador.

Pessoal! Terceiro andar, agora.

Venham.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Certo.

Vamos lá.

Vamos passar no escritório do seu advogado?

Não adianta. Vamos direto para Berlim.

Eles não estão nos seguindo.

Precisamos colocá-la na cadeirinha.

Vou encostar daqui a pouco.

Nossa fonte nos informa que um homem de 26 anos

está barricado lá dentro com um bebê de 13 meses.

A polícia e os bombeiros estão tentando entrar.

Vou falar com ele.

- E você é? - Amigo dele!

Afaste-se!

O sequestrador pode estar armado.

Sequestrador?

Ele é tio dela! Isso é mentira!

Ele quer dar um lar para ela, ele reformou o lugar,

ele com certeza não está armado.

Que absurdo é esse?

Você o conhece?

Conheço. Ele quer adotar a Tosia.

A mãe dela, irmã dele, morreu recentemente,

e o Filip é a única família dela.

Você mantém contato com ele?

Não.

Quando teremos direitos iguais neste país?

Eles querem tirar a Tosia dele só porque ele é gay.

E o que importa é o amor, entende? É tudo uma questão de amor!

Ele quer adotá-la, dar-lhe um lar,

ele é tudo o que ela tem!

Voltem aos seus afazeres, às suas vidas, às suas famílias.

A comunidade LGBT deve ter os mesmos direitos que todos os outros!

Lutem por um sistema de saúde melhor,

em vez de se meterem em assuntos que não são da conta de vocês!

Fiquem fora dos quartos das pessoas!

O sequestrador é perigoso?

Você não ouviu o que acabei de dizer?

O caso é muito controverso, vamos mantê-los informados.

Pergunte por aí se alguém o viu.

- Ele provavelmente fugiu pela varanda. - Pela varanda?

- Alguém deve ter visto alguma coisa. - Sim, senhor.

Emita um alerta de criança desaparecida.

- Ele não está aqui? - Quem?

- Filip! Você não soube? - Tive uma filmagem noturna, o que foi?

Filip fugiu, ninguém sabe onde ele está.

Ligue a TV.

Do que está falando?

Ele me ligou, eu liguei de volta, ele não atendeu,

então fui até lá, e vi policiais, bombeiros, a TV.

Acalme-se, Olek!

Eles vieram buscar a Tosia!

Ligue para ele.

Ele não atende!

O celular está desligado, não sei. Pronto.

A direita quer uma proibição constitucional

da adoção por casais do mesmo sexo.

Todos têm o direito de propor sua legislação, mas...

Sugiro que nos concentremos na realidade,

e não ceder ao populismo e aos slogans eleitorais,

porque essa agenda geralmente surge na época das eleições.

Quer queiramos ou não, o modelo familiar está mudando.

Mães solteiras,

pais solteiros, união estável,

as crianças crescem em lares diferentes,

também em relacionamentos entre pessoas do mesmo sexo.

O número dessas famílias na Polônia é superior a 50.000.

Não há motivo para apoiar disfunções.

Devemos apoiar o modelo tradicional

como a única chance para o aumento da taxa de natalidade.

Mas...

Desculpe.

Mas temos as últimas notícias do nosso repórter no local.

Olá, novamente.

O apartamento de Filip R. Estava vazio.

Não sabemos onde o suspeito está,

ele provavelmente sequestrou a Tosia, de 13 meses.

Se você reconhecer este homem,

entre em contato com o número de emergência.

A bebê pode ter sido levada para o exterior.

Vamos ter que parar para abastecer.

O que foi?

O quê?

O incidente polarizou a opinião pública.

Como você explica isso, como sociólogo?

Existem cerca de dois milhões de pessoas gays e lésbicas na Polônia,

e ainda são apresentados

como um culto perigoso e obcecado por sexo.

Alguns ativistas de direita associam diretamente

homossexualidade e a pedofilia,

e esse tipo de propaganda negativa é onipresente.

Acho que todos já ouvimos falar do monstro chamado "gênero"

ou "ideologia LGBT".

- Você quer alguma coisa? - Não.

Vamos lá, vamos embora.

Só vai estar mais frio no leste.

- Acabaram os lenços umedecidos. - Você podia ter ligado.

Meu celular descarregou.

Com licença, onde estão os lenços umedecidos?

Atrás de você.

Ótimo.

Adicione isso à minha conta, por favor,

e uma garrafa de água.

Tudo bem.

Temos as últimas notícias.

A polícia emitiu um alerta de criança desaparecida,

ligue para o 995...

Quer dois cachorros-quentes pelo preço de um?

Não, obrigada.

Vamos mostrar fotos deles.

Se tiver alguma informação sobre o paradeiro deles,

por favor, ligue para o 995.

Posso pagar?

A polícia arrombou a porta.

Com licença, posso pagar?

Não sabemos onde o suspeito está no momento.

É só isso?

São 237 zloty.

Fazer uma criança passar por isso é totalmente irresponsável.

- Pronto. - Obrigada.

É por isso que homens gays nunca deveriam ter direito à adoção.

Já paguei, podemos ir.

Você nunca ouviu falar de sequestradores heterossexuais?

- Sou eu, quero adotar minha sobrinha. - Vamos lá.

- Isso é um problema? - Vá!

- Chame a polícia ou um padre. - Para o carro!

Devíamos chamar a polícia.

- Um homem não pode adotar uma criança? - Não um homem gay.

Uma criança deve ter uma mãe e um pai.

Você não conhece seu pai.

Do que está falando? Não é a mesma coisa!

Você podia ter esperado por mim.

- Vão saber que estamos indo para Berlim. - Não vão.

Não quero que você se meta em encrenca.

Escute, pare de reclamar, sim?

Estamos indo.

Então vamos sair da estrada, com os pedágios e as câmeras.

Boa observação.

A nossa sociedade está pronta para a adoção por casais do mesmo sexo?

Não está e nunca estará!

Se esperássemos por isso, não teríamos nada!

Teresa?

Sim, o Filip não está atendendo, o Olek foi até lá.

Você está vendo TV?

Não sei, estão chamando ele de sequestrador.

Ele é?

Enquanto os defensores da adoção argumentam que...

Obrigada.

O que ela disse?

Citação: "Ele está ferrado."

A maioria dos homossexuais cresceu em famílias heterossexuais,

mas elas não assumiram sua orientação.

Os efeitos negativos de criar filhos por homossexuais são reais,

existem três categorias principais:

domésticos, legais e mentais.

Problemas de todos os tipos:

maior dificuldade de concentração, dificuldades de aprendizagem,

distúrbios sexuais e de orientação.

Problemas com intimidade, confiança,

com a criação de relacionamentos saudáveis.

Essas crianças, com mais frequência, declaram inclinações homossexuais.

Preferem relacionamentos informais ao casamento,

têm problemas com o emprego,

mais do que outras pessoas,

tendem a depender do Estado para bem-estar social.

Não conseguem ganhar a vida, precisam fazer essas terapias,

têm problemas mentais,

maiores tendências suicidas, traem mais seus parceiros,

pegam todas essas DSTs.

São vítimas de violência sexual, mas também os agressores.

Pelo amor de Deus!

Não vou me rebaixar a tal ponto de comentar sobre isso.

Não sabia que a senhora tinha um carro desses.

Há muitas coisas que você não sabe sobre mim.

Me chame de "Beata".

Era o carro do meu marido.

Ele entendia de carros, e muito mais.

Vou tomar isso como um elogio.

Desculpe perguntar, mas onde ele está? Seu marido?

Morto.

Meu segundo marido, para ser mais precisa.

Câncer.

Exatamente 8 meses e 24 dias do diagnóstico ao funeral.

Você tem filhos?

Uma filha do meu primeiro casamento.

E?

Você não precisa me contar.

Minha filha mora na Austrália.

Depois do divórcio, ela foi morar com o pai.

Não tenho notícias dela há anos.

Eu a tive quando estava na faculdade.

Eu queria fazer um doutorado.

Ela tem rancor de mim por não ter lutado por ela.

E você lutou?

Não.

Aqui.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Sexo anal é divertido.

Nossa.

Isso eu sei, não era essa a minha pergunta.

Você se arrepende de ter se tornado pai?

Não. Nem por um segundo.

Talvez eu estivesse com medo no começo, mas... Não.

- Posso te fazer uma pergunta? - Você faz muitas.

Só as mais interessantes.

Por que você está me ajudando?

- Porque você é corajoso. - Eu?

Você enfrentou todo mundo.

Você não pensa duas vezes, segue o seu coração. Eu gosto disso.

Eu sou incrível pra caramba.

Pena que a gente não conversava mais. Talvez eu tivesse ido pra faculdade.

Mas, fora isso, acho que você é bem burro.

Eu sei.

Acho que todos já ouvimos falar do monstro chamado "gênero"

ou "ideologia LGBT".

Estatisticamente, homens gays fazem sexo no primeiro encontro, Sodoma e Gomorra.

Isso é um termo científico?

O número de parceiros não está relacionado à orientação.

Os velhos de direita têm medo de perder o poder.

Maldita TV, sempre atrás de sensacionalismo.

Mais água?

Certo, quer saber?

Espere aqui. Volto já.

Felek!

Espere.

Felek! Aqui, garoto. Venha cá!

Ei.

Você não é o viado da TV?

- Não. - Não?

Não me enrola, eu vi suas fotos.

- Não sei do que você está... - Nós sabemos.

Vamos lá!

Segurem ele!

- Você vai contar para a polícia. - Solte a garota.

Filip, entre!

Droga!

Ainda não é oficial, mas recebemos uma ligação

informando que houve um homicídio a 95 quilômetros de Wroclaw.

Cometido por um jovem com um bebê,

em fuga em um carro com placas de Varsóvia.

Foi um acidente.

Qualquer pessoa que conhecer o homem

deve entrar em contato com o número de emergência.

- Quem está no comando aqui? - Eu.

Pode vir aqui?

Não queremos problemas.

Filip vai sair do carro, vai se aproximar de você com a Tosia.

Ele vai se despedir, e quando ela for embora,

você pode prendê-lo, certo?

Não queremos que ela veja você lutando com o Filip. Certo?

Certo.

Obrigada.

Vamos esperar um pouco.

Ele vai entregar a criança e então vamos algemá-lo.

Eles concordaram.

Vou levá-la agora, certo?

- Calma. - Pessoal.

Sr. Filip.

- Cuidado com a criança! - Abaixem-se! Mãos!

Médico!

Bom dia, princesa.

E aí? Bom dia, macaquinha.

Você não vai acreditar no sonho que tive.

Eu te amo, macaquinha.

Eu te amo tanto.

Escute.

Que tal isso?

Ei!

Vou te dar um banho e te vestir.

Tomamos café da manhã e saímos.

Vou te comprar um sorvete, tá bom?

Nada dessas coisas veganas. Cremoso e com lactose.

Ei! Que tal? Sorvete e um passeio?

Sim, Felek, vamos dar uma volta. Vamos lá.

- Olá. - Olá.

- Um pacote para a Sra. Ania. - Sou irmão dela.

- Aqui. - Ela pega depois.

- Tchau. - Tchau.

O que foi?

A senhora é linda.

Você está bêbado?

Não.

Tem planos para hoje?

Não vou ficar com o seu cachorro.

Tome um sorvete conosco.

De que tipo?

Você vai escolher todos os sabores que quiser.

Posso fazer uma pergunta pessoal?

Sério?

É divertido.

Você ainda não sabe qual é a minha pergunta.

E isso eu sei.

Desculpe. Qual era a sua pergunta, então?

Você se arrepende de ter virado pai?

Não.

Nem por um segundo.

Me chame de "Beata".

Filip.

Desculpe, acho que te coloquei em apuros algumas vezes, quando estava bêbada.

Oi.

Gostaria de ir à praia amanhã, com a gente?

A Tosia e eu.

Sério?

Tudo bem.

Tchau, então.