Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,067 --> 00:00:10,734
No epis�dio anterior de Power.
2
00:00:10,735 --> 00:00:12,970
Ghost me deu o nome da pessoa
que matou Joey.
3
00:00:12,971 --> 00:00:14,522
Ele tem eu como amigo pra
sempre.
4
00:00:14,523 --> 00:00:15,372
Sim, claro.
5
00:00:15,373 --> 00:00:17,675
Quando voc� deixou o Tommy
entrar na cobertura para
6
00:00:17,676 --> 00:00:20,528
me matar, foi quando voc�
deixou de ser meu filho.
7
00:00:20,529 --> 00:00:21,529
Agora voc� � meu inimigo.
8
00:00:21,530 --> 00:00:23,397
Voc� j� teve a oportunidade
de conhecer minha melhor
9
00:00:23,398 --> 00:00:26,117
qualidade.
Problema seu, querida.
10
00:00:26,118 --> 00:00:28,235
Sou Quinton.
Meus amigos me chamam de Q.
11
00:00:28,236 --> 00:00:29,153
Sou Tasha.
12
00:00:29,154 --> 00:00:30,654
Preciso que plante uma arma.
13
00:00:30,655 --> 00:00:32,356
Atraia o Jason at� o local.
Eu puxo o gatilho.
14
00:00:32,357 --> 00:00:33,958
O reconhecimento do nome
James St. Patrick est�
15
00:00:33,959 --> 00:00:34,975
fora de s�rie.
16
00:00:34,976 --> 00:00:37,044
Se ele for pra outra equipe,
n�o tem como voc� pegar os
17
00:00:37,045 --> 00:00:38,713
votos que ir�o embora com ele.
18
00:00:38,714 --> 00:00:40,331
N�o estou preocupado com
o James St. Patrick.
19
00:00:40,332 --> 00:00:42,066
Espera, n�o atire!
A pol�cia tem um rastreador
20
00:00:42,067 --> 00:00:43,934
em mim, Spank. Eles querem que
eu entregue o Ghost.
21
00:00:43,935 --> 00:00:45,503
Estou jogando para os dois
lados, Tommy.
22
00:00:45,504 --> 00:00:47,137
Eu sei que fiz coisas
erradas com o Coleman,
23
00:00:47,138 --> 00:00:48,973
mas no fim das contas voc�
vai ver que valeu a pena.
24
00:00:48,974 --> 00:00:50,808
Voc� est� demitido Saxe.
25
00:00:50,809 --> 00:00:52,209
Tommy vai ser preso.
26
00:00:52,210 --> 00:00:55,913
A �nica pergunta � que lado
da grade voc� vai ficar?
27
00:00:55,914 --> 00:00:57,248
Me d� o papel.
28
00:00:57,849 --> 00:00:59,817
Tasha, voc� sabe n�o sou
uma delatora!
29
00:00:59,818 --> 00:01:02,355
Voc� assinou os pap�is 'Keisha!
30
00:01:04,966 --> 00:01:07,168
Se eu der esse anel para a
sua m�e, isso significa que
31
00:01:07,169 --> 00:01:09,536
n�s tr�s seremos uma fam�lia.
Tudo bem por voc�?
32
00:01:09,537 --> 00:01:10,694
Sim.
33
00:01:10,695 --> 00:01:12,830
Tasha, por favor n�o fa�a isso!
34
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
POWERS06E09 |
34
00:01:28,001 --> 00:01:33,000
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
34
00:03:32,488 --> 00:03:35,390
N�o acredito que LaKeisha
morreu.
35
00:03:37,309 --> 00:03:40,472
Mas obrigado por trazer o Cash
at� aqui. Muito obrigado.
36
00:03:40,473 --> 00:03:43,209
Claro Kaddem.
� o m�nimo que eu poderia fazer.
37
00:03:44,315 --> 00:03:46,050
Ele � um bom garoto.
38
00:03:48,820 --> 00:03:51,522
Mas e a�? N�o temos ideia
de quem fez isso com ela?
39
00:03:56,928 --> 00:04:01,315
N�o sei, mas prometo que vou
descobrir quem a matou
40
00:04:01,316 --> 00:04:04,602
e acertarei as contas.
41
00:04:07,338 --> 00:04:09,407
LaKeisha era uma boa mulher.
42
00:04:10,441 --> 00:04:12,610
Se precisar de qualquer coisa,
pode me ligar.
43
00:04:12,987 --> 00:04:14,388
Claro.
44
00:04:14,785 --> 00:04:16,920
Cash vai te ver de novo?
45
00:04:23,888 --> 00:04:26,223
N�o fa�o ideia.
46
00:04:27,826 --> 00:04:30,828
Certo, se as coisas acontecerem,
voc� sabe onde estou.
47
00:04:31,396 --> 00:04:33,697
Muito obrigado.
48
00:04:51,594 --> 00:04:55,664
Thomas Patrick Egan.
Voc� � um homem ocupado.
49
00:04:55,994 --> 00:04:58,572
� melhor ser r�pida.
Estou ocupado mesmo.
50
00:04:58,573 --> 00:05:02,578
Como vender drogas e tudo mais?
Matar sua namorada?
51
00:05:04,762 --> 00:05:06,997
Normalmente quando um homem
inocente descobre que sua
52
00:05:06,998 --> 00:05:11,481
namorada foi assassinada, ele
tem uma rea��o mais emocional.
53
00:05:11,836 --> 00:05:15,405
Sim. Achei o corpo dela.
54
00:05:15,406 --> 00:05:16,707
Mas voc� n�o chamou a pol�cia.
55
00:05:16,708 --> 00:05:19,743
Onde voc� estava ontem � noite,
entre 6h e 7h da noite?
56
00:05:19,744 --> 00:05:22,345
Comprando um anel de noivado
para a LaKeisha, no shopping.
57
00:05:22,346 --> 00:05:25,315
O filho dela, Cash, estava
comigo. Cheque as c�meras.
58
00:05:25,316 --> 00:05:27,534
Checarei.
Onde est� o Cash agora?
59
00:05:27,535 --> 00:05:30,120
Com o pai dele,
onde ele pertence.
60
00:05:30,121 --> 00:05:32,422
N�o chegue perto daquele menino.
61
00:05:32,423 --> 00:05:34,358
Ele te contou, certo?
62
00:05:34,359 --> 00:05:37,010
Que paramos a m�e dele
na rua e ela concordou
63
00:05:37,011 --> 00:05:40,531
em cooperar com a gente,
testemunhar contra voc�.
64
00:05:41,299 --> 00:05:44,735
N�o. Ela me contou o que
voc� fez com ela,
65
00:05:45,236 --> 00:05:47,738
mas ela n�o ia dizer
nada contra mim.
66
00:05:47,739 --> 00:05:49,640
N�o tinha nenhum motivo
para mat�-la.
67
00:05:49,641 --> 00:05:52,343
Ela era minha namorada
at� o fim.
68
00:05:54,012 --> 00:05:56,179
Bom, se voc� n�o matou
a LaKeisha,
69
00:05:56,180 --> 00:05:58,749
quem mais tinha motivo
para mant�-la em sil�ncio?
70
00:05:59,217 --> 00:06:02,720
Quer saber g�nio, fa�a seu
trabalho, e descubra.
71
00:06:03,121 --> 00:06:05,722
Se n�o vai me prender,
saia do meu caminho.
72
00:06:05,723 --> 00:06:08,091
Se voc� sabe quem matou a
LaKeisha, deixa eu cuidar
73
00:06:08,092 --> 00:06:11,595
disso, n�o busque vingan�a.
Vai acabar se machucando.
74
00:06:13,498 --> 00:06:15,466
Estou livre para ir?
75
00:06:16,460 --> 00:06:18,828
Estaremos de olho em voc�.
76
00:06:33,573 --> 00:06:35,540
Deixamos o espa�o bem
aberto, para ser adaptado
77
00:06:35,541 --> 00:06:37,710
de acordo com a necessidade
do comprador.
78
00:06:37,711 --> 00:06:38,622
� perfeito.
79
00:06:38,623 --> 00:06:40,624
Tem tamb�m a possibilidade
de expandir.
80
00:06:40,625 --> 00:06:42,492
Sem vizinhos do seu lado.
81
00:06:42,493 --> 00:06:44,094
Isso � m�sica para meus ouvidos.
82
00:06:44,095 --> 00:06:45,178
Gosto da minha vida privada.
83
00:06:45,179 --> 00:06:47,397
Um comprador de vis�o como
voc� tem uma grande
84
00:06:47,398 --> 00:06:51,301
oportunidade aqui, mas
voc� ter� que ser agressivo.
85
00:06:51,302 --> 00:06:53,337
Tem muitas pessoas interessadas.
86
00:06:53,671 --> 00:06:58,241
� exatamente o que eu preciso.
Juntarei os fundos necess�rios.
87
00:06:58,242 --> 00:07:00,577
Se voc� fala s�rio, seja r�pido.
88
00:07:00,578 --> 00:07:02,312
Meu escrit�rio j� est� recusando
ofertas.
89
00:07:02,313 --> 00:07:04,881
Estou confiante que minha oferta
ser� a melhor.
90
00:07:04,882 --> 00:07:06,183
Voc� a receber� amanh�.
91
00:07:06,751 --> 00:07:08,585
Pode sair quando quiser.
92
00:07:08,586 --> 00:07:10,754
Tenho outro compromisso marcado
do outro lado da cidade.
93
00:07:10,755 --> 00:07:11,656
Foi um prazer.
94
00:07:11,657 --> 00:07:13,357
- Obrigada.
- Obrigado.
95
00:07:19,664 --> 00:07:21,598
Algo em potencial?
96
00:07:21,599 --> 00:07:24,418
Senhoras. Ramona, uma vez
algu�m s�bio me disse
97
00:07:24,419 --> 00:07:27,020
que �s vezes voc� precisa
olhar al�m do exterior para
98
00:07:27,021 --> 00:07:29,773
visualizar o potencial.
99
00:07:29,774 --> 00:07:32,676
Igual voc�, eu e a Lorette
temos a habilidade de
100
00:07:32,677 --> 00:07:36,313
visualizar o potencial,
e vemos muito em voc� James.
101
00:07:37,315 --> 00:07:40,050
Vim aqui para discutir o
seu futuro.
102
00:07:42,086 --> 00:07:43,620
Estou lisonjeado.
103
00:07:43,621 --> 00:07:46,089
Mas o que meu futuro tem a ver
com voc�, senhorita Walsh?
104
00:07:46,090 --> 00:07:49,359
Aprendi na pol�tica o maior
105
00:07:49,360 --> 00:07:52,896
segredo para o sucesso,
que � adapta��o.
106
00:07:53,197 --> 00:07:54,348
Adapta��o?
107
00:07:54,349 --> 00:07:56,600
Quanto mais cedo se v� a
necessidade de mudan�a,
108
00:07:56,601 --> 00:07:58,869
melhor podemos executar
os ajustes necess�rios.
109
00:07:58,870 --> 00:08:01,822
James, vejo uma necessidade
de mudan�a chegando e estou
110
00:08:01,823 --> 00:08:04,908
me preparando para fazer
ajustes, que ir�o afetar
111
00:08:04,909 --> 00:08:08,612
meu envolvimento na campanha
governamental do Tate.
112
00:08:08,613 --> 00:08:10,814
Pergunto de novo, o que isso
tem a ver comigo?
113
00:08:10,815 --> 00:08:14,618
Quando pedi que a Ramona
se juntasse a minha equipe,
114
00:08:14,619 --> 00:08:16,002
ela deixou uma coisa clara.
115
00:08:16,003 --> 00:08:17,654
Ter uma representa��o nos
bastidores n�o ser� o
116
00:08:17,655 --> 00:08:19,623
suficiente para ganhar
nas cidades menores.
117
00:08:19,624 --> 00:08:21,925
Preciso de algu�m ao meu
lado que represente as
118
00:08:21,926 --> 00:08:23,894
experi�ncias deles, os
interesses, e mais
119
00:08:23,895 --> 00:08:27,998
Importante, algu�m que
os inspire.
120
00:08:28,466 --> 00:08:31,084
Voc� precisa de um amigo negro
121
00:08:31,085 --> 00:08:33,103
para ter os votos
da minoria negra.
122
00:08:35,273 --> 00:08:37,141
Gosto dele.
123
00:08:39,210 --> 00:08:42,646
Quero que voc� seja
o meu vice-governador.
124
00:08:43,281 --> 00:08:45,449
Vamos tornar isso oficial.
125
00:09:26,324 --> 00:09:28,859
Tommy, voc� colocou a
arma onde posso encontrar?
126
00:09:29,460 --> 00:09:31,829
Tommy. Est� a�?
127
00:09:32,163 --> 00:09:34,130
Quer isso cara, vou levar
o Jason no pr�dio que
128
00:09:34,131 --> 00:09:35,749
eu te falei. Quero ter
certeza que voc� cumpriu
129
00:09:35,750 --> 00:09:37,234
sua parte do acordo.
130
00:09:37,235 --> 00:09:41,038
Sim. Coloquei onde voc�
falou.
131
00:09:42,740 --> 00:09:45,826
Ok, �timo. Evite qualquer
liga��o do Jason, caso
132
00:09:45,827 --> 00:09:48,046
ele te chame para essa situa��o.
133
00:09:48,346 --> 00:09:50,314
Tudo vai acabar logo.
134
00:09:51,048 --> 00:09:54,884
Sim, vai mesmo. Coloquei
a arma na caixa do
135
00:09:54,885 --> 00:09:59,322
elevador, como voc� pediu.
136
00:09:59,323 --> 00:10:01,291
Est� feito.
137
00:10:04,929 --> 00:10:06,997
Paz, irm�o.
138
00:10:06,998 --> 00:10:08,966
Paz, irm�o.
139
00:10:31,789 --> 00:10:33,957
Por que voc� continua me
chamando?
140
00:10:34,559 --> 00:10:36,960
Sabe quem matou LaKeisha Grant?
141
00:10:39,163 --> 00:10:41,498
N�o, nem tenho ideia.
142
00:10:41,499 --> 00:10:43,433
N�o duvido que Tommy tenha
feito isso.
143
00:10:43,434 --> 00:10:45,569
N�o, n�o foi o Tommy.
144
00:10:46,304 --> 00:10:48,271
Voc� acha que um dos homens
dele fez isso?
145
00:10:48,272 --> 00:10:50,641
Ou algu�m atr�s do pr�prio Egan?
146
00:10:50,642 --> 00:10:53,410
Olha, ele tem muitos inimigos.
Pode ser qualquer um deles.
147
00:10:53,411 --> 00:10:57,314
Se voc� olhar a equipe do Tommy
de perto, voc� acha o assassino.
148
00:10:57,315 --> 00:10:59,816
Se Tommy queria a morte da
namorada dele, ele n�o ia pedir
149
00:10:59,817 --> 00:11:01,351
para qualquer um. Al�m disso,
150
00:11:01,352 --> 00:11:03,821
aqueles homens fazem qualquer
coisa que ele pedir.
151
00:11:04,522 --> 00:11:06,523
Onde posso achar a equipe dele?
152
00:11:07,058 --> 00:11:08,992
O galp�o do Egan, onde fica?
153
00:11:10,361 --> 00:11:12,863
Eu n�o sei.
154
00:11:13,831 --> 00:11:16,500
Engra�ado, voc� era bem mais
aberto quando queria
155
00:11:16,501 --> 00:11:19,035
essa tornozeleira fora.
156
00:11:19,036 --> 00:11:21,638
Talvez colocar de volta
vai refrescar sua mem�ria.
157
00:11:21,639 --> 00:11:23,773
Talvez voc� deve checar o
seu equipamento primeiro,
158
00:11:23,774 --> 00:11:26,009
porque a equipe do Tommy
me levou no galp�o no
159
00:11:26,010 --> 00:11:27,877
outro dia, dentro de um
porta-malas.
160
00:11:27,878 --> 00:11:29,813
Ent�o cheque as �ltimas
localiza��es disso,
161
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
e voc� vai encontrar o lugar.
162
00:11:38,189 --> 00:11:41,691
Tommy mant�m todo o produto
dele ali, e os homens...
163
00:11:41,692 --> 00:11:43,593
Voc� vai achar ele l�.
164
00:11:43,594 --> 00:11:48,165
Ent�o prenda eles e me deixa
em paz de uma vez.
165
00:11:48,833 --> 00:11:52,085
Se essa informa��o estiver
correta, Tommy e a equipe
166
00:11:52,086 --> 00:11:54,338
dele estar�o fora das ruas
ainda hoje.
167
00:11:54,639 --> 00:11:56,473
E estaremos quites.
168
00:12:06,684 --> 00:12:09,853
Essa � uma oportunidade �nica.
169
00:12:09,854 --> 00:12:13,556
Que isso James. Sem enrola��o.
Me fala do que se trata mesmo.
170
00:12:13,557 --> 00:12:14,808
Estou sendo honesto, t�?
171
00:12:14,809 --> 00:12:16,659
A constru��o do
Queens Child Project encontrou
172
00:12:16,660 --> 00:12:19,996
um obst�culo, ent�o estou
resolvendo a situa��o eu mesmo.
173
00:12:19,997 --> 00:12:22,566
Comprando seu pr�prio pr�dio
no Queens?
174
00:12:23,034 --> 00:12:25,335
Desde quando voc� tem esse
tanto de dinheiro em m�os?
175
00:12:25,336 --> 00:12:27,437
N�o tenho. � por isso que
estou falando com voc�.
176
00:12:28,439 --> 00:12:30,907
Ok, estou escutando.
177
00:12:30,908 --> 00:12:32,509
Preciso de um parceiro
silencioso.
178
00:12:32,510 --> 00:12:34,110
�nfase no silencioso.
179
00:12:34,111 --> 00:12:36,296
Colocamos metade do dinheiro
cada um, e teremos nossos
180
00:12:36,297 --> 00:12:41,218
nomes em um neg�cio legitimo.
Dinheiro limpo.
181
00:12:45,489 --> 00:12:49,627
Quer saber? Vou investigar.
Depois considerarei a proposta.
182
00:12:49,927 --> 00:12:51,261
Inteligente.
183
00:12:51,662 --> 00:12:57,133
Certo. Aqui est� o endere�o,
e Jason, tenho certeza que
184
00:12:57,134 --> 00:13:00,203
nem preciso dizer que precisamos
ser r�pidos nisso, pois tem
185
00:13:00,204 --> 00:13:02,673
ofertas vindo de todos os
lados pelo pr�dio.
186
00:13:04,275 --> 00:13:06,776
Te encontro l� hoje � tarde.
187
00:13:06,777 --> 00:13:08,711
E s� um aviso. Eles t�m
seguran�as, ent�o n�s dois
188
00:13:08,712 --> 00:13:10,414
n�o podemos estar armados.
189
00:13:12,183 --> 00:13:14,885
N�o me fale como dirigir
meus neg�cios.
190
00:13:16,487 --> 00:13:19,623
� s� uma sugest�o, pra voc�
n�o sair de l� algemado.
191
00:13:20,391 --> 00:13:22,959
Ei, o que for preciso.
Beba um drinque.
192
00:13:22,960 --> 00:13:23,877
� por conta da casa.
193
00:13:23,878 --> 00:13:25,461
Preciso pegar meu filho
na escola.
194
00:13:25,462 --> 00:13:26,763
Voc� n�o se arrepender�.
195
00:13:38,776 --> 00:13:42,445
A� est� voc�. Ouviu algo sobre
quem Lorette vai anunciar
196
00:13:42,446 --> 00:13:44,230
como vice-governador?
197
00:13:44,231 --> 00:13:45,515
N�o ouvi nada.
198
00:13:45,516 --> 00:13:48,117
Bom, mantenha seus ouvidos
abertos.
199
00:13:48,118 --> 00:13:49,753
N�o quero ser surpreendido
com nada.
200
00:13:49,754 --> 00:13:51,254
Mas claro.
201
00:13:51,255 --> 00:13:53,773
Ramona, devo te contar que
estou cortando contato com
202
00:13:53,774 --> 00:13:57,944
St. Patrick. O idiota acabou
para mim. Ele te disse
203
00:13:57,945 --> 00:14:01,131
onde estava no dia que perdeu
nossa sess�o de fotos?
204
00:14:01,132 --> 00:14:03,366
Ele teve uma emerg�ncia
familiar.
205
00:14:03,367 --> 00:14:06,970
E ouvi que voc� tirou as
licen�as do QCP.
206
00:14:06,971 --> 00:14:09,739
N�o acha que vai ter retalia��o
dele?
207
00:14:09,740 --> 00:14:12,775
Desde que ele entrou nessa,
tem sido um passo pra frente,
208
00:14:12,776 --> 00:14:14,611
dois passos pra tr�s,
a campanha inteira.
209
00:14:14,612 --> 00:14:19,149
- Estou cansado disso.
- O que estava pensando ent�o?
210
00:14:19,150 --> 00:14:23,553
Estou pensando em fazer algo
que o afaste de vez.
211
00:14:24,655 --> 00:14:26,022
E o que seria?
212
00:14:26,023 --> 00:14:28,324
Te aviso quando estiver
tudo certo.
213
00:14:28,325 --> 00:14:30,561
Vamos nos livrar dele
de uma vez.
214
00:14:30,861 --> 00:14:34,264
Estar nos neg�cios com
ele pode ser perigoso.
215
00:14:34,832 --> 00:14:39,102
Concordo.
James St. Patrick est� fora.
216
00:14:39,403 --> 00:14:41,405
Estou do seu lado.
217
00:14:42,540 --> 00:14:44,307
Minha amiga.
218
00:14:44,909 --> 00:14:49,012
Lealdade... uma qualidade que
qualquer homem quer.
219
00:14:54,118 --> 00:14:56,252
E como vamos?
220
00:14:56,253 --> 00:15:00,323
Amiga, os neg�cios v�o
muito bem!
221
00:15:00,324 --> 00:15:02,759
Ok, voc� precisa ir embora.
222
00:15:05,863 --> 00:15:08,331
Tasha, por favor, n�o diga
que fez o que acho que fez.
223
00:15:08,332 --> 00:15:09,833
O que est� fazendo aqui Ghost?
224
00:15:09,834 --> 00:15:12,168
Se esqueceu? Temos uma reuni�o
na escola nova do Tariq.
225
00:15:12,169 --> 00:15:13,036
E j� estamos atrasados.
226
00:15:13,037 --> 00:15:16,072
N�o d� pra ver que estou
ocupada? N�o posso. Vai voc�.
227
00:15:16,073 --> 00:15:18,441
Ent�o vai continuar vendendo
drogas usando seu filho?
228
00:15:18,442 --> 00:15:20,860
S�rio Ghost? Agora voc� sabe
como foi pra mim todos
229
00:15:20,861 --> 00:15:25,248
esses anos. Um de n�s tem que
ir, e n�o vai ser eu.
230
00:15:25,249 --> 00:15:26,583
Preciso trabalhar.
231
00:15:26,584 --> 00:15:28,251
Sim, voc� tem raz�o.
232
00:15:28,252 --> 00:15:29,986
Um de n�s tem que ir pelo
nosso filho.
233
00:15:29,987 --> 00:15:31,354
Amigo, faz favor.
234
00:15:37,928 --> 00:15:39,463
Quem fala?
235
00:15:39,864 --> 00:15:42,699
Jason Micic, � o Andre Coleman.
236
00:15:43,133 --> 00:15:45,301
Conhecido do James, ele falou
de mim j�.
237
00:15:45,302 --> 00:15:47,871
O idiota que n�o apareceu na
nossa reuni�o.
238
00:15:47,872 --> 00:15:49,806
Voc� tem coragem, admito.
239
00:15:49,807 --> 00:15:52,742
Mas voc� n�o � inteligente.
Esque�a esse n�mero.
240
00:15:53,077 --> 00:15:56,646
Achei que voc� estaria
pensando em um novo neg�cio.
241
00:15:56,647 --> 00:15:59,282
Me escuta Andre, me poupe
esse discurso que voc�
242
00:15:59,283 --> 00:16:01,868
praticou no espelho.
Voc� teve sua chance comigo.
243
00:16:01,869 --> 00:16:03,286
Voc� j� perdeu ela.
244
00:16:03,721 --> 00:16:06,856
A opera��o est� indo bem,
obrigado.
245
00:16:06,857 --> 00:16:09,159
Voc� n�o ouviu ent�o.
Tommy e a equipe dele
246
00:16:09,160 --> 00:16:10,910
v�o ser pegos pela pol�cia
247
00:16:10,911 --> 00:16:13,630
federal e voc� vai perder
homens e dinheiro.
248
00:16:14,231 --> 00:16:16,366
E como voc� sabe disso?
249
00:16:17,001 --> 00:16:19,569
Tenho amigos infiltrados.
As pessoas falam.
250
00:16:19,570 --> 00:16:23,172
Vai ser uma miss�o s�ria,
e voc� vai perder dinheiro.
251
00:16:23,173 --> 00:16:25,541
Ou posso entrar em cena
e fazer uma transi��o suave
252
00:16:25,542 --> 00:16:27,777
para voc�. A decis�o � sua.
253
00:16:31,749 --> 00:16:33,683
Entrarei em contato.
254
00:16:34,118 --> 00:16:37,387
Foi o que pensei.
Esperarei a liga��o.
255
00:16:47,264 --> 00:16:50,783
Me perdoe por minha
ex-esposa n�o vir.
256
00:16:50,784 --> 00:16:53,836
Por favor, meus pais nunca
apareceram em nenhuma
257
00:16:53,837 --> 00:16:54,704
dessas coisas.
258
00:16:54,705 --> 00:16:58,174
Voc�s est�o arrasando pelo
meu ponto de vista.
259
00:16:58,175 --> 00:16:59,909
Um � melhor que nenhum, ok?
260
00:16:59,910 --> 00:17:01,444
Com certeza.
261
00:17:01,445 --> 00:17:06,199
Tenho que dizer, o Tariq tem
ido muito bem na escola.
262
00:17:06,200 --> 00:17:08,851
Ele normalmente tira notas
mais altas que os colegas.
263
00:17:08,852 --> 00:17:11,387
Ele tem um melhor entendimento
do material did�tico,
264
00:17:11,388 --> 00:17:13,656
at� mais que alguns alunos
de faculdade.
265
00:17:13,657 --> 00:17:15,057
Ele � r�pido para aprender.
266
00:17:15,058 --> 00:17:19,729
Isso � a pura verdade.
Tariq tem um dom.
267
00:17:20,197 --> 00:17:23,633
E o fato dele estudar o
dia todo e depois trabalhar,
268
00:17:23,634 --> 00:17:28,171
mostra a habilidade dele
de se focar, � incr�vel.
269
00:17:29,139 --> 00:17:32,175
- Como assim trabalho?
- Sim.
270
00:17:33,510 --> 00:17:38,114
Na creche da sua ex-esposa,
certo?
271
00:17:38,115 --> 00:17:41,984
Damos cr�ditos para trabalho
p�s-hor�rio de aula.
272
00:17:41,985 --> 00:17:44,788
Pegamos os holerites e
marcamos as horas.
273
00:17:45,289 --> 00:17:49,226
Deixamos os CPFs de fora,
por motivos �bvios.
274
00:17:49,660 --> 00:17:52,378
Tariq disse que ele basicamente
� uma bab� glorificada,
275
00:17:52,379 --> 00:17:54,831
mas conhe�o aquele garoto.
276
00:17:54,832 --> 00:17:56,582
Ele provavelmente est�
consertando computadores
277
00:17:56,583 --> 00:17:58,969
e controlando todo o
financeiro da creche, n�?
278
00:17:59,536 --> 00:18:05,976
Bom, o Tariq sempre foi
muito eficiente.
279
00:18:06,910 --> 00:18:11,047
Ele vai ser algu�m na vida.
Igual o pai dele.
280
00:18:11,048 --> 00:18:14,317
Concordo.
281
00:18:21,525 --> 00:18:25,428
Mas que merda Ghost?
Invadindo apartamentos agora?
282
00:18:25,429 --> 00:18:27,463
Tasha, voc� perdeu a cabe�a?
283
00:18:27,464 --> 00:18:28,297
Como �?
284
00:18:28,298 --> 00:18:30,366
Perguntei se voc� perdeu
a cabe�a, porque voc� est�
285
00:18:30,367 --> 00:18:33,035
fazendo meu filho trabalhar
na sua creche, vendendo drogas!
286
00:18:33,036 --> 00:18:34,437
Agora ele � seu filho.
287
00:18:34,438 --> 00:18:36,339
Porque minutos atr�s voc�
colocou uma arma no rosto
288
00:18:36,340 --> 00:18:39,709
dele, como se fosse um dos seus
homens que mentiram pra voc�.
289
00:18:39,710 --> 00:18:42,278
Tasha, me olha nos olhos e me
diz que voc� n�o est� fazendo
290
00:18:42,279 --> 00:18:46,065
meu filho vender drogas
dentro da sua creche!
291
00:18:46,066 --> 00:18:48,451
Ele n�o est� vendendo drogas
na creche.
292
00:18:48,986 --> 00:18:50,354
Mas que merda, Tasha?
293
00:18:50,355 --> 00:18:51,821
E quer saber? Ele � meu filho.
294
00:18:51,822 --> 00:18:54,991
N�o � da sua conta.
295
00:18:54,992 --> 00:18:57,193
N�o se o que voc� est� fazendo
vai causar a morte dele!
296
00:18:57,194 --> 00:18:58,761
Esse � o problema Ghost!
297
00:18:58,762 --> 00:19:01,330
Estou me certificando que ele
n�o seja preso ou morto.
298
00:19:01,331 --> 00:19:02,465
Tasha, isso � besteira.
299
00:19:02,466 --> 00:19:05,468
N�o, besteira � achar que
poder�amos mudar o Tariq,
300
00:19:05,469 --> 00:19:07,787
ou transform�-lo em algo
que ele n�o �.
301
00:19:07,788 --> 00:19:10,957
Eu aceitei a verdade.
Voc� deveria tamb�m.
302
00:19:10,958 --> 00:19:12,575
Quer saber? Isso n�o �
sobre o Tariq.
303
00:19:12,576 --> 00:19:14,410
� sobre voc�. Tasha, se
voc� n�o resolver os
304
00:19:14,411 --> 00:19:16,712
seus problemas, vou fechar
a sua creche e vou tirar
305
00:19:16,713 --> 00:19:18,731
Yas de voc�, de uma vez.
306
00:19:18,732 --> 00:19:21,718
Voc� est� me amea�ando?
307
00:19:24,788 --> 00:19:28,792
Amado, acho bom voc� se cuidar,
porque vou falar para a
308
00:19:28,793 --> 00:19:30,459
pol�cia que voc� matou o
Terry Silver,
309
00:19:30,460 --> 00:19:34,097
porque sei que foi voc�,
Contarei tudo pra eles.
310
00:19:34,098 --> 00:19:35,832
N�o vai contar.
311
00:19:36,467 --> 00:19:39,102
Certo. Me provoca ent�o.
312
00:19:41,004 --> 00:19:46,976
Ghost, sai de cima de mim!
Ghost, sai de cima de mim!
313
00:19:46,977 --> 00:19:49,479
Sai de cima! Eu vou gritar!
314
00:20:03,093 --> 00:20:06,262
Se voc� colocar as m�os
em mim de novo...
315
00:20:06,263 --> 00:20:07,697
- O que?
- Eu mato voc�!
316
00:20:07,698 --> 00:20:10,599
J� perdemos um filho Tasha.
N�o se esque�a disso.
317
00:20:10,600 --> 00:20:14,170
Se o Tariq morrer, o sangue
dele estar� nas suas m�os.
318
00:20:15,672 --> 00:20:19,642
Sai da minha casa!
Sai da minha casa agora!
319
00:20:26,950 --> 00:20:28,818
Ai meu Deus.
320
00:20:45,302 --> 00:20:49,406
Gostaria de fazer uma den�ncia.
Posso falar com seu supervisor?
321
00:20:52,309 --> 00:20:57,480
Sim, est�o vendendo drogas
em uma creche na 58th.
322
00:20:58,615 --> 00:21:00,817
Sim senhora,
eu mesmo testemunhei.
323
00:21:01,318 --> 00:21:04,186
Essa � a minha vizinhan�a,
e obviamente tem crian�as
324
00:21:04,187 --> 00:21:07,190
l� dentro, odiaria ver uma
delas se machucando com isso.
325
00:21:07,858 --> 00:21:10,326
N�o, prefiro permanecer an�nimo.
326
00:21:10,794 --> 00:21:12,295
Obrigado.
327
00:21:27,845 --> 00:21:30,479
Ei voc�. Ei amiga!
328
00:21:30,480 --> 00:21:32,415
- E a�?
- Como voc� vai?
329
00:21:32,416 --> 00:21:34,800
Sabe como �, tentando
arrumar esse lugar...
330
00:21:34,801 --> 00:21:38,721
Tasha St. Patrick, temos um
mandado de busca no local.
331
00:21:38,722 --> 00:21:40,056
O que est� acontecendo?
332
00:21:40,057 --> 00:21:42,325
Est� revistando uma creche?
Atr�s de que?
333
00:21:42,326 --> 00:21:44,627
Tivemos uma den�ncia an�nima
que tem uma grande quantidade
334
00:21:44,628 --> 00:21:47,213
de narc�ticos sendo distribu�da
dentro desse pr�dio.
335
00:21:47,214 --> 00:21:49,916
Est� falando s�rio?
Isso n�o � certo.
336
00:21:49,917 --> 00:21:52,635
Eu conduzo um neg�cio legitimo,
que provem um servi�o �timo
337
00:21:52,636 --> 00:21:55,872
para a comunidade, e voc�
vem aqui falar de drogas?
338
00:21:55,873 --> 00:21:58,441
Isso � ass�dio. Vou ligar
para o meu advogado.
339
00:22:03,447 --> 00:22:06,916
- Sim, sim, s� me escuta.
- O que est� acontecendo?
340
00:22:06,917 --> 00:22:09,619
Chama os garotos e encontra
comigo no galp�o.
341
00:22:10,220 --> 00:22:13,457
Jason vai nos dar mais
produtos para vender.
342
00:22:13,757 --> 00:22:15,691
Temos mercadoria para receber.
343
00:22:15,692 --> 00:22:17,293
Sim? E quando ao Ghost?
344
00:22:17,294 --> 00:22:20,430
Por que voc� sempre pergunta
pelo Ghost?
345
00:22:21,798 --> 00:22:24,234
Ghost n�o vai ser nenhum
problema para n�s.
346
00:22:24,601 --> 00:22:27,937
Ele j� era. De vez.
347
00:22:33,477 --> 00:22:35,144
O local est� limpo.
348
00:22:35,646 --> 00:22:37,914
Desculpa pela inconveni�ncia.
349
00:22:37,915 --> 00:22:40,049
Parece que foi uma den�ncia
falsa.
350
00:22:40,050 --> 00:22:42,852
Parece que terei que
registrar uma reclama��o.
351
00:22:42,853 --> 00:22:45,321
N�o teste seus limites,
sra. St. Patrick.
352
00:22:45,322 --> 00:22:47,924
Voc� sabe o meu sobrenome.
� Green.
353
00:22:53,397 --> 00:22:56,198
Temos o time B pronto para
invadir o galp�o.
354
00:22:56,199 --> 00:22:57,499
Entendido.
355
00:22:59,569 --> 00:23:02,205
N�o diga nada nem toque em nada.
356
00:23:02,673 --> 00:23:04,206
Tasha, o que foi aquilo?
357
00:23:04,207 --> 00:23:05,925
Est� tudo bem.
Eu esperava por isso.
358
00:23:05,926 --> 00:23:08,344
Eu n�o! Amiga, est� ficando
arriscado demais. Estou fora.
359
00:23:08,345 --> 00:23:10,129
Espera, espera.
Como assim, "est� fora"?
360
00:23:10,130 --> 00:23:12,882
Espera, voc� n�o precisa se
preocupar com nada.
361
00:23:12,883 --> 00:23:14,033
Eu lido com isso.
362
00:23:14,034 --> 00:23:16,218
N�o, voc� lidou com isso
hoje, mas est� longe de
363
00:23:16,219 --> 00:23:17,370
lidar com tudo isso.
364
00:23:17,371 --> 00:23:19,305
Estou fora, as garotas
do clube tamb�m.
365
00:23:19,306 --> 00:23:24,093
Tenho um filho para pensar,
e pense nos seus tamb�m,
366
00:23:24,094 --> 00:23:25,928
porque se isso der errado,
d� errado pra eles tamb�m.
367
00:23:25,929 --> 00:23:27,696
Epiphany! Est� falando s�rio?
368
00:23:27,697 --> 00:23:29,365
Sai! Saia da minha frente!
369
00:23:30,000 --> 00:23:34,904
Mesmo Ghost? Agora � s�rio.
370
00:23:37,341 --> 00:23:40,743
Essa liga��o do Tommy me
deixou confuso Bit.
371
00:23:40,744 --> 00:23:43,212
Por que estamos fazendo
tudo isso ao contr�rio?
372
00:23:43,213 --> 00:23:44,680
Ele est� falando coisas
sem p� nem cabe�a.
373
00:23:44,681 --> 00:23:46,348
Esse cara est� viajando
ultimamente.
374
00:23:46,349 --> 00:23:48,668
Ele deixa a gente sem
saber das coisas.
375
00:23:48,669 --> 00:23:50,152
Quanto tempo at� a gente
se livrar dele?
376
00:23:50,153 --> 00:23:51,520
Voc�s dois, se acalmem.
377
00:23:51,521 --> 00:23:52,821
A �ltima coisa que o Tommy
378
00:23:52,822 --> 00:23:54,190
precisa agora � a gente
trocar de lado.
379
00:23:54,191 --> 00:23:55,591
Dane-se ficar calmo.
380
00:23:55,592 --> 00:23:57,827
A �ltima coisa que precisamos �
levar um tiro ou ser preso
381
00:23:57,828 --> 00:24:00,029
por isso. Ele � inst�vel...
382
00:24:00,030 --> 00:24:02,065
Pol�cia, n�o se mexam!
383
00:24:04,368 --> 00:24:05,668
Merda!
384
00:24:07,137 --> 00:24:09,839
Que isso, saia de cima!
385
00:24:10,340 --> 00:24:11,941
V� se danar.
386
00:24:16,580 --> 00:24:19,282
Reviste eles.
387
00:24:20,183 --> 00:24:21,618
Calados!
388
00:24:28,025 --> 00:24:29,942
Aquele maldito nos dedurou!
389
00:24:29,943 --> 00:24:33,730
E veio para assistir.
Dane-se aquele homem.
390
00:24:34,331 --> 00:24:36,032
Isso n�o acabou.
391
00:24:36,033 --> 00:24:38,401
N�o. Est� s� come�ando.
392
00:24:39,002 --> 00:24:41,237
Aquele maldito!
393
00:24:47,978 --> 00:24:51,113
Certo, escutem, porque
vou dizer isso s� uma vez.
394
00:24:51,114 --> 00:24:53,315
J� vi muitas equipes
falharem porque brigam
395
00:24:53,316 --> 00:24:55,318
por nada, deduram as pessoas,
396
00:24:55,319 --> 00:24:58,254
e ficam envolvidos
emocionalmente.
397
00:24:58,255 --> 00:25:00,756
A gente n�o. Vamos fazer isso
da maneira certa. Voc�s far�o
398
00:25:00,757 --> 00:25:03,693
o que eu mandar, quando eu
mandar. Me escutaram?
399
00:25:04,327 --> 00:25:07,930
�timo. Porque logo vai
chover dinheiro por aqui.
400
00:25:07,931 --> 00:25:11,100
Vamos mandar na uptown,
e depois a cidade inteira.
401
00:25:11,101 --> 00:25:13,085
O produto vai chegar
a qualquer momento.
402
00:25:13,086 --> 00:25:15,504
S� aguardem e esperem pela
minha liga��o.
403
00:25:15,505 --> 00:25:17,807
Estou esperando pela liga��o
do meu fornecedor.
404
00:25:18,175 --> 00:25:21,444
Vai ser �timo.
Bebam � vontade, pessoal.
405
00:25:44,468 --> 00:25:47,470
N�o preciso disso.
406
00:25:56,880 --> 00:25:59,348
Me liga quando voc�
encontrar o Tommy.
407
00:26:04,121 --> 00:26:05,922
Leva a arma.
408
00:26:17,267 --> 00:26:19,936
Q? O que est� fazendo aqui?
409
00:26:20,504 --> 00:26:24,474
Ouvi que voc� teve problemas.
Est� tudo bem?
410
00:26:26,376 --> 00:26:30,045
N�o. Acho que vou perder
minha creche.
411
00:26:30,046 --> 00:26:32,715
Por que os pais deixariam
os filhos deles ficarem
412
00:26:32,716 --> 00:26:35,451
aqui depois que a pol�cia
veio aqui?
413
00:26:35,986 --> 00:26:37,854
Foi coisa do seu ex-marido, n�?
414
00:26:39,189 --> 00:26:41,457
Por qu�? O que sabe dele?
415
00:26:41,458 --> 00:26:45,995
N�o sei nada sobre ele,
mas te conhe�o, e voc� n�o
416
00:26:45,996 --> 00:26:47,864
se meteria em nada ruim.
417
00:26:50,734 --> 00:26:54,203
Q, voc� n�o me conhece.
418
00:26:54,704 --> 00:26:58,474
Voc� tem raz�o, n�o conhe�o.
Mas adoraria conhecer.
419
00:26:58,475 --> 00:27:01,210
E gostaria de te ajudar
se voc� deixar.
420
00:27:02,078 --> 00:27:03,646
Tasha, quem fez isso com voc�?
421
00:27:03,647 --> 00:27:05,481
Olha, n�o quero falar sobre
isso.
422
00:27:05,815 --> 00:27:09,118
Seu ex. Alguns idiotas n�o
sabem quando desistir!
423
00:27:09,119 --> 00:27:10,285
Igual voc�?
424
00:27:10,286 --> 00:27:12,721
Tasha, n�o parei de pensar
em voc�.
425
00:27:12,722 --> 00:27:15,191
Ent�o pode tentar me fazer
ir embora de novo,
426
00:27:15,859 --> 00:27:19,629
mas precisa da minha ajuda.
Precisa mesmo.
427
00:27:21,398 --> 00:27:24,400
Q, eu quero voc�.
428
00:27:24,935 --> 00:27:33,042
Quero muito mesmo. Mas n�o
preciso que voc� lide
429
00:27:33,043 --> 00:27:37,013
com o meu ex-marido.
Eu consigo lidar sozinha.
430
00:27:42,552 --> 00:27:44,187
Vem aqui.
431
00:27:53,697 --> 00:27:57,016
Uau. Agora sim gostei.
Lugar lindo, James.
432
00:27:57,017 --> 00:27:59,602
Que bom que aprova.
Venha, vou fazer a tour.
433
00:28:02,439 --> 00:28:04,072
Pode atravessar.
434
00:28:04,073 --> 00:28:06,959
Senhor, esvazie seus bolsos.
Coloque todos os objetos de
435
00:28:06,960 --> 00:28:08,944
metal nessa caixa e depois
pode passar.
436
00:28:08,945 --> 00:28:11,547
Vamos. Quero te mostrar
a cobertura.
437
00:28:12,349 --> 00:28:14,483
Sua vida toda vai mudar.
438
00:28:31,368 --> 00:28:33,569
Obrigado. Aqui est�.
439
00:28:35,105 --> 00:28:38,023
Obrigado.
Teve not�cias do Tommy?
440
00:28:38,024 --> 00:28:40,542
N�o. Nem uma palavra.
441
00:28:40,543 --> 00:28:42,578
Ele parece estar sumido.
442
00:28:42,579 --> 00:28:46,282
Voc� conhece o Tommy, Jason.
Faz o que quiser.
443
00:28:46,683 --> 00:28:48,551
Isso � muito verdade.
444
00:28:50,053 --> 00:28:53,522
Seu garoto, o Andre, ligou
e fez a proposta para
445
00:28:53,523 --> 00:28:54,790
ser o novo distribuidor.
446
00:28:54,791 --> 00:28:56,192
� mesmo?
447
00:28:57,160 --> 00:28:59,478
Bom Jase, voc� sabe o que
dizem: �s vezes as
448
00:28:59,479 --> 00:29:01,363
segundas chances d�o
tudo certo, n�o �?
449
00:29:01,364 --> 00:29:05,033
N�o tenho tanta certeza.
Disse que ligaria de volta.
450
00:29:05,034 --> 00:29:07,336
Acho que voc� deveria marcar
a reuni�o Jason.
451
00:29:07,337 --> 00:29:08,871
O garoto tem jogo de cintura.
452
00:29:08,872 --> 00:29:10,772
Ou�a o que ele tem a dizer
para voc�.
453
00:29:10,773 --> 00:29:12,942
Se voc� n�o gosta do que
v�, se livre dele.
454
00:29:13,943 --> 00:29:15,611
� o que eu faria.
455
00:29:28,792 --> 00:29:32,294
Tenho que admitir James,
nunca comprei essa ideia de
456
00:29:32,295 --> 00:29:35,514
voc� virar legitimo. Pensei
que voc� voltaria se
457
00:29:35,515 --> 00:29:38,834
rastejando pra mim, pedindo
para ser meu distribuidor,
458
00:29:38,835 --> 00:29:40,302
depois de algumas semanas.
459
00:29:40,303 --> 00:29:41,654
Eu disse que estava fora
do jogo.
460
00:29:41,655 --> 00:29:42,972
E falei s�rio Jason.
461
00:29:43,273 --> 00:29:45,658
Se voc� comprar metade desse
pr�dio comigo, da� poderemos
462
00:29:45,659 --> 00:29:47,777
dormir sem ter um olho aberto.
463
00:29:49,612 --> 00:29:51,914
� dif�cil passar uma
oportunidade de comprar um
464
00:29:51,915 --> 00:29:54,150
Im�vel t�o bom.
465
00:30:06,596 --> 00:30:08,631
"Ghost vai te matar!"
466
00:30:17,807 --> 00:30:22,611
Que isso maldito, levanta!
Levanta!
467
00:31:05,355 --> 00:31:08,124
"Ghost vai te matar!"
468
00:31:09,926 --> 00:31:12,161
Maldito!
469
00:31:14,697 --> 00:31:20,603
"Hora da reuni�o.
111, Granett Street. Agora."
470
00:31:28,411 --> 00:31:32,681
"Andre Coleman me traiu."
471
00:31:47,797 --> 00:31:50,799
Certo, ele � mais baixo que
eu, e com a pele mais clara.
472
00:31:50,800 --> 00:31:54,202
Quando ele subir pelo elevador,
chama a pol�cia na hora, ok?
473
00:31:54,203 --> 00:31:55,187
Aqui est� o dinheiro.
474
00:31:55,188 --> 00:31:57,506
E pegue a c�mera de seguran�a
dele andando por aqui.
475
00:31:57,507 --> 00:31:59,241
Caso a gente precise de
refor�os para a culpa dele.
476
00:31:59,242 --> 00:32:00,842
Esse � um celular descart�vel.
Espere eu te ligar.
477
00:32:00,843 --> 00:32:04,179
E mais uma coisa.
Voc� nunca viu o meu rosto.
478
00:32:04,180 --> 00:32:05,681
Entendido.
479
00:32:10,420 --> 00:32:12,671
Tommy, mas que merda?
480
00:32:12,672 --> 00:32:14,973
Voc� armou para que o
Jason me matasse?
481
00:32:14,974 --> 00:32:17,059
Voc� matou a LaKeisha!
482
00:32:18,194 --> 00:32:20,362
O que? A LaKeisha
est� morta?
483
00:32:20,797 --> 00:32:22,931
N�o se finja de idiota comigo.
484
00:32:22,932 --> 00:32:24,766
Olha Tommy, juro por Deus,
n�o sei do que voc� est�
485
00:32:24,767 --> 00:32:26,401
falando. Eu n�o matei a
LaKeisha,
486
00:32:26,402 --> 00:32:28,337
porque eu iria querer mat�-la?
487
00:32:28,338 --> 00:32:30,806
� melhor voc� se cuidar,
porque n�o vou descansar
488
00:32:30,807 --> 00:32:32,925
enquanto seu corpo estiver
489
00:32:32,926 --> 00:32:35,010
a sete palmos debaixo de terra.
490
00:32:35,011 --> 00:32:36,812
Tommy, sinto muito pela
LaKeisha...
491
00:32:36,813 --> 00:32:40,483
Quer saber? Cansei de falar.
Eu estou indo te matar.
492
00:32:49,292 --> 00:32:51,861
Benny, como voc� entrou aqui?
493
00:32:52,228 --> 00:32:54,396
N�o � minha primeira vez
invadindo.
494
00:32:54,397 --> 00:32:56,098
Olha, n�o � uma boa hora,
t� bom?
495
00:32:56,099 --> 00:33:00,669
Ah �? Perdi meu primo.
E agora vai tudo ficar pior.
496
00:33:01,838 --> 00:33:03,572
N�o tenho tempo pra isso.
Me fala...
497
00:33:03,573 --> 00:33:05,858
Voc� mentiu na minha cara.
Estava sentado bem aqui
498
00:33:05,859 --> 00:33:08,009
e voc� mentiu pra mim.
499
00:33:08,010 --> 00:33:10,646
Me disse que Igor Ungar matou
o meu Joey. N�o foi ele.
500
00:33:11,414 --> 00:33:13,782
Quero saber por que me
falou aquelas merdas.
501
00:33:14,317 --> 00:33:16,251
Escuta, Benny...
502
00:33:16,252 --> 00:33:18,387
Falei o que seu primo me contou.
503
00:33:18,388 --> 00:33:20,505
Joey me disse que ele iria
testemunhar contra esse
504
00:33:20,506 --> 00:33:22,824
Igor, certo? Que ele precisava
de um lugar seguro para
505
00:33:22,825 --> 00:33:25,143
se esconder, ele e a filha
dele, at� o julgamento.
506
00:33:25,144 --> 00:33:27,596
Depois que ele foi morto,
s� fiz as contas.
507
00:33:27,597 --> 00:33:30,682
Um mais um fez do Igor
o assassino.
508
00:33:30,683 --> 00:33:32,668
N�o foi ele. Eu pesquisei.
509
00:33:32,669 --> 00:33:34,570
Igor estava fora do pa�s
por um m�s.
510
00:33:35,805 --> 00:33:38,640
N�o sei quem matou o Joey,
mas n�o foi ele.
511
00:33:38,641 --> 00:33:43,379
Ent�o para de gracinhas.
Quem matou o Joey?
512
00:33:44,347 --> 00:33:46,848
Porque se voc� me falar
que n�o sabe, vou come�ar
513
00:33:46,849 --> 00:33:48,450
a achar que foi voc�.
514
00:33:55,325 --> 00:33:57,993
Olha, n�o posso provar,
mas acho que foi o Tommy.
515
00:33:57,994 --> 00:33:59,261
Egan?
516
00:33:59,262 --> 00:34:00,629
Por que ele iria atr�s do Joey?
517
00:34:00,630 --> 00:34:03,048
Porque Tommy estava convencido
que Joey iria dedurar ele,
518
00:34:03,049 --> 00:34:04,833
para a pol�cia federal.
519
00:34:06,636 --> 00:34:08,771
N�o acredito nisso.
520
00:34:10,607 --> 00:34:12,641
Deixar eu preparar
um drinque Benny.
521
00:34:20,717 --> 00:34:22,251
Escuta...
522
00:34:28,091 --> 00:34:32,127
Joe me falou sobre o Unger.
Se Joe iria testemunhar contra
523
00:34:32,128 --> 00:34:35,699
o Tommy, fa�a as contas.
524
00:34:35,999 --> 00:34:38,200
N�s sabemos que ele nunca me
contaria isso.
525
00:34:40,303 --> 00:34:43,105
- Seu filho, Tariq.
- Sim.
526
00:34:43,106 --> 00:34:45,190
Foi ele quem trouxe a
Elisa Marie pra mim.
527
00:34:45,191 --> 00:34:47,142
Sim, foi ele que saiu com
ela pela porta de tr�s.
528
00:34:47,143 --> 00:34:49,177
Mas a pol�cia questionou
ele, ok Benny?
529
00:34:49,178 --> 00:34:50,512
Ele n�o viu nada.
530
00:34:53,182 --> 00:34:55,300
Sabe, naquela noite com voc�s
e o Vincent,
531
00:34:55,301 --> 00:34:59,221
eu percebi uma vibe do Egan.
532
00:34:59,222 --> 00:35:00,789
Ah, �?
533
00:35:00,790 --> 00:35:04,827
Sim. E deixei pra l�.
534
00:35:14,237 --> 00:35:17,772
Escuta Benny. Estou no meio
de lidar com Tommy,
535
00:35:17,773 --> 00:35:19,708
- ent�o n�o se preocupe....
- Com todo respeito Ghost,
536
00:35:19,709 --> 00:35:21,309
dane-se sua t�tica.
537
00:35:21,310 --> 00:35:24,363
Vou encontr�-lo, e ou ele
me d� respostas ou ele
538
00:35:24,364 --> 00:35:28,050
vai cuspir sangue.
Aproveite o drinque.
539
00:35:34,991 --> 00:35:37,876
Estou dizendo, o Ghost n�o pode
me matar por causa do Jason,
540
00:35:37,877 --> 00:35:41,179
ent�o ele est� tentando me
derrubar peda�o por peda�o.
541
00:35:41,180 --> 00:35:43,782
Primeiro ele foi atr�s da
LaKeisha, mandando um idiota
542
00:35:43,783 --> 00:35:48,770
para assust�-la, mas ela acabou
com ele, como eu ensinei.
543
00:35:48,771 --> 00:35:50,239
E da�...
544
00:35:51,607 --> 00:35:56,145
Ele a matou ele mesmo.
Atirou na cabe�a dela.
545
00:35:58,781 --> 00:36:02,317
LaKeisha est� morta?
546
00:36:02,318 --> 00:36:05,287
Sim T, ela morreu.
Sinto muito.
547
00:36:05,288 --> 00:36:06,555
Sei que voc�s estavam
brigando...
548
00:36:06,556 --> 00:36:09,191
N�o importa o que, ela
era como uma irm� pra mim.
549
00:36:10,059 --> 00:36:11,928
N�o acredito nisso.
550
00:36:12,228 --> 00:36:14,996
Ghost dedurou meu galp�o para
a pol�cia.
551
00:36:14,997 --> 00:36:16,932
Minha equipe toda foi pega.
552
00:36:16,933 --> 00:36:19,935
Ele fez o mesmo comigo,
denunciou minha creche.
553
00:36:19,936 --> 00:36:22,370
Gra�as a Deus eu fui inteligente
porque o local estava limpo.
554
00:36:22,371 --> 00:36:25,674
Mas viu s�? Viu? Esse filho da
m�e passou dos limites.
555
00:36:27,910 --> 00:36:30,813
Est� tentando acabar com
a gente. Esse novo Ghost...
556
00:36:31,781 --> 00:36:35,184
Esse novo Ghost n�o tem nada
a ver com a gente!
557
00:36:38,354 --> 00:36:40,456
Ent�o ele precisa morrer.
558
00:36:42,225 --> 00:36:44,926
E n�o vim aqui para pedir
permiss�o.
559
00:36:44,927 --> 00:36:46,929
Vim aqui para contar para voc�s.
560
00:36:48,364 --> 00:36:49,998
Por respeito.
561
00:36:50,933 --> 00:36:53,502
Porque a gente era uma fam�lia.
562
00:36:55,071 --> 00:37:00,342
Mas algumas coisas nunca podem
ser perdoadas, entendem?
563
00:37:00,343 --> 00:37:01,944
Eu entendo.
564
00:37:04,580 --> 00:37:07,149
A gente entende.
565
00:37:10,052 --> 00:37:11,453
Que bom.
566
00:37:21,130 --> 00:37:23,866
M�e.
O que aconteceu com o seu bra�o?
567
00:37:25,735 --> 00:37:29,371
Ghost, t� bom? Ele fez isso
com o meu bra�o.
568
00:37:29,372 --> 00:37:31,907
Ele tentou me matar.
O Tommy estava certo.
569
00:37:31,908 --> 00:37:35,177
Seu pai mudou.
570
00:37:36,179 --> 00:37:38,414
Voc� sabia da LaKeisha?
571
00:37:44,921 --> 00:37:47,389
Escuta 'Riq, n�o quero
mentir pra voc�.
572
00:37:47,390 --> 00:37:50,125
Foi o que o Ghost fez.
573
00:37:50,126 --> 00:37:53,595
Ele nunca contou a verdade,
e olha s� pra n�s agora.
574
00:37:53,596 --> 00:37:55,397
Temos que ser melhores que isso.
575
00:37:55,398 --> 00:37:56,931
Precisamos nos proteger,
e a �nica maneira de
576
00:37:56,932 --> 00:37:57,966
fazer isso � se formos
577
00:37:57,967 --> 00:38:00,602
honestos um com o outro
sobre tudo!
578
00:38:02,605 --> 00:38:04,239
Ent�o foi voc�.
579
00:38:06,175 --> 00:38:08,510
Voc� matou a LaKeisha
e n�o me contou?
580
00:38:10,446 --> 00:38:14,266
Ela ia dedurar, t� bom?
Ela ia dedurar todo mundo.
581
00:38:14,267 --> 00:38:16,384
Voc� n�o sabe do que est�
falando, garoto.
582
00:38:16,385 --> 00:38:21,824
Tive que fazer isso.
Tive mesmo.
583
00:38:23,226 --> 00:38:30,399
Tive que proteger essa fam�lia!
Ent�o sim, matei a LaKeisha.
584
00:38:31,968 --> 00:38:34,553
E vou matar o Ghost para te
proteger 'Riq...
585
00:38:34,554 --> 00:38:36,305
Eu que deveria proteger voc�!
586
00:38:37,373 --> 00:38:41,944
E irei. Te prometo isso
m�e, n�o importa o que.
587
00:38:47,583 --> 00:38:51,386
Certo.
588
00:39:02,732 --> 00:39:04,733
Voc� mentiu pra mim.
589
00:39:05,401 --> 00:39:09,170
Benny? Olha, n�o sei o que
o Ghost te falou, mas...
590
00:39:09,171 --> 00:39:11,072
Ghost me disse que voc�
matou o Joey.
591
00:39:11,073 --> 00:39:13,775
O que? Isso � mentira,
que isso.
592
00:39:57,520 --> 00:40:00,188
Mas que merda?
593
00:40:43,432 --> 00:40:51,639
Que merda? Esse maldito Ghost!
Merda, merda, merda.
594
00:40:51,640 --> 00:40:53,341
Ei, o que est� fazendo a�?
595
00:40:53,342 --> 00:40:56,078
- Droga!
- Ei, volta aqui!
596
00:41:00,783 --> 00:41:04,052
Escuta, isso precisa terminar.
597
00:41:04,053 --> 00:41:06,054
Rashad, n�o � o momento certo
de me confrontar, t� bom?
598
00:41:06,055 --> 00:41:07,989
Estou aqui para terminar isso
de uma vez.
599
00:41:07,990 --> 00:41:09,357
Voc� n�o me d� ordens.
600
00:41:09,358 --> 00:41:12,360
Vamos colocar todas as cartas
na mesa, agora mesmo.
601
00:41:12,361 --> 00:41:14,045
- Sem mentiras.
- Sem mentiras.
602
00:41:14,046 --> 00:41:15,580
Sei quem � voc� James.
603
00:41:15,581 --> 00:41:18,466
Sei que aquele assalto na
boate foi coisa sua,
604
00:41:18,467 --> 00:41:21,669
e tive que matar um homem,
o Alphonse.
605
00:41:21,670 --> 00:41:23,805
Sim, e sei que voc� �
um traficante de drogas que
606
00:41:23,806 --> 00:41:26,140
n�o precisa do tipo de press�o
que posso colocar em cima.
607
00:41:26,141 --> 00:41:27,476
Isso � uma amea�a?
608
00:41:29,645 --> 00:41:32,447
Finalmente encaro a verdade
sobre quem voc� �, James.
609
00:41:34,550 --> 00:41:37,452
Ou devo te chamar de Ghost?
610
00:41:40,556 --> 00:41:42,491
Quem � Ghost?
611
00:41:43,626 --> 00:41:46,895
Estava em nega��o por muito
tempo, mas nunca mais.
612
00:41:47,363 --> 00:41:50,164
Qualquer assist�ncia que voc�
trouxe para a minha campanha
613
00:41:50,165 --> 00:41:52,634
n�o vale o custo.
614
00:41:52,635 --> 00:41:57,039
Ent�o n�o somos mais parceiros,
entendeu? Acabou.
615
00:41:59,375 --> 00:42:01,276
Ou o que?
616
00:42:01,277 --> 00:42:04,746
Ou eu vou at� a imprensa e conto
tudo sobre o seu passado.
617
00:42:07,716 --> 00:42:11,019
Se eu fosse esse homem que voc�
acha que eu sou, o que me
618
00:42:11,020 --> 00:42:17,025
Impediria de te matar aqui,
agora mesmo?
619
00:42:18,527 --> 00:42:21,429
Porque se um homem como voc�
fosse matar um homem como eu,
620
00:42:21,430 --> 00:42:24,700
voc� j� teria feito isso.
621
00:42:25,701 --> 00:42:30,473
Mas a verdade � que sabe que sou
conhecido demais pra isso.
622
00:42:30,773 --> 00:42:33,041
Voc� n�o far� nada.
623
00:42:37,079 --> 00:42:41,216
N�o sei o que ouviu sobre mim,
e francamente, n�o importa.
624
00:42:41,217 --> 00:42:45,019
Mas quem quer que tenha te
contado isso, est� errado.
625
00:42:45,020 --> 00:42:46,755
Eu n�o fa�o amea�as.
626
00:42:47,790 --> 00:42:52,994
Se eu fosse te matar Rashad,
voc� nunca saberia quando.
627
00:42:52,995 --> 00:42:55,464
Voc� simplesmente, n�o sei,
sumiria como um fantasma.
628
00:42:56,999 --> 00:43:00,501
Por sorte sua, n�o sou o homem
que costumava ser.
629
00:43:00,502 --> 00:43:02,471
Saia do meu local de trabalho.
630
00:43:03,172 --> 00:43:06,174
Voc� acertou em uma coisa.
N�s terminamos por aqui.
631
00:43:06,175 --> 00:43:07,475
Oficialmente terminamos.
632
00:43:08,444 --> 00:43:11,513
Voc� ler� sobre meu pr�ximo
passo amanh�, nos jornais.
633
00:43:22,658 --> 00:43:25,228
Estou feliz que est� aqui.
634
00:43:25,528 --> 00:43:27,812
Estou pronto para come�ar a
mapear nosso pr�ximo passo.
635
00:43:27,813 --> 00:43:30,999
N�o sei como dizer isso Rashad,
mas n�o tem pr�ximo passo.
636
00:43:31,767 --> 00:43:33,235
O que isso quer dizer?
637
00:43:33,236 --> 00:43:35,504
Significa que eu n�o trabalho
mais para voc�.
638
00:43:36,172 --> 00:43:38,206
O que?
639
00:43:38,774 --> 00:43:42,460
Ramona, do que est� falando?
640
00:43:42,461 --> 00:43:45,180
Agora trabalho para a
Lorette Walsh e o vice dela.
641
00:43:47,850 --> 00:43:50,001
Lorette Walsh n�o tem um vice.
642
00:43:50,002 --> 00:43:52,320
Ela tem agora. Gra�as a mim.
643
00:43:52,755 --> 00:43:55,523
Talvez voc� queira assistir
o jornal amanh� Rashad.
644
00:43:55,524 --> 00:43:57,492
Ou voc� pode ouvir de mim
primeiro.
645
00:43:57,493 --> 00:44:01,079
Lorette Walsh est� planejando
em anunciar James St. Patrick
646
00:44:01,080 --> 00:44:04,266
como o vice-governador na
campanha dela por New York.
647
00:44:07,236 --> 00:44:09,971
Voc� perdeu, querido.
648
00:44:36,632 --> 00:44:38,667
Como sabia onde me encontrar?
649
00:44:39,235 --> 00:44:41,837
Saiba os h�bitos de um homem,
e voc� o conhece.
650
00:44:42,137 --> 00:44:44,539
Bom, n�o esperava ver voc�
vindo aqui, considerando que
651
00:44:44,540 --> 00:44:46,974
me ferrou completamente no
caso do Dre.
652
00:44:46,975 --> 00:44:48,109
N�o esperava te encontrar em
653
00:44:48,110 --> 00:44:50,345
um lugar que tivesse m�sica
de verdade.
654
00:44:50,346 --> 00:44:53,881
Viu? Sou cheio de surpresas.
Tenho bom gosto em m�sica,
655
00:44:53,882 --> 00:44:57,018
fa�o uma �tima paella,
e tudo que fiz como promotor
656
00:44:57,019 --> 00:44:59,220
estadual foi por um �nico
motivo, era para colocar
657
00:44:59,221 --> 00:45:02,657
os bandidos na pris�o.
Ponto final.
658
00:45:04,526 --> 00:45:06,061
Acredito em voc�.
659
00:45:07,162 --> 00:45:09,164
Acredita mesmo?
660
00:45:14,570 --> 00:45:18,840
LaKeisha Grant foi morta
na noite passada. 2 tiros.
661
00:45:20,209 --> 00:45:23,144
Ai senhor, diga que voc�
prendeu o Egan por essa.
662
00:45:25,147 --> 00:45:27,932
Olha, n�o concordo com
seus m�todos, mas estou
663
00:45:27,933 --> 00:45:30,318
come�ando a entender por que
voc� os usou.
664
00:45:30,319 --> 00:45:32,570
Estou aqui porque voc� n�o
mede esfor�os para prender
665
00:45:32,571 --> 00:45:36,190
essas pessoas, e elas precisam
ser presas.
666
00:45:36,191 --> 00:45:39,494
Estou perto. S� preciso me
esfor�ar mais.
667
00:45:39,495 --> 00:45:42,665
O que posso fazer?
Fui despedido, se lembra?
668
00:45:42,965 --> 00:45:45,383
Me ajuda a fazer sentido
nisso, ok, porque n�o acho
669
00:45:45,384 --> 00:45:49,237
que Egan matou a LaKeisha.
670
00:45:49,238 --> 00:45:52,240
O que? Que isso. Ele � um
maldito serial killer.
671
00:45:52,241 --> 00:45:53,175
� o que ele faz.
672
00:45:53,176 --> 00:45:55,209
Olha, ela matou a Angela.
Matou o Proctor.
673
00:45:55,210 --> 00:45:57,245
Voc� estava com a LaKeisha
do seu lado.
674
00:45:57,246 --> 00:45:58,446
Ele descobriu e a matou.
675
00:45:58,447 --> 00:46:00,348
Mas voc� n�o viu o olhar dele.
676
00:46:00,349 --> 00:46:03,351
Ele n�o estava nervoso.
677
00:46:03,352 --> 00:46:08,690
Ele estava de cora��o partido.
N�o sabia de nada disso.
678
00:46:08,691 --> 00:46:11,293
E se ele n�o sabia, ele n�o
tinha motivo.
679
00:46:12,961 --> 00:46:15,380
Ent�o colocamos press�o em
cima da Tasha St. Patrick.
680
00:46:15,381 --> 00:46:18,066
Ela � o ponto fraco entre
Egan e St. Patrick.
681
00:46:18,067 --> 00:46:20,835
S� precisamos descobrir
onde pressionar.
682
00:46:36,352 --> 00:46:38,186
Outra den�ncia an�nima?
683
00:46:39,154 --> 00:46:41,489
Estamos aqui pela
LaKeisha Grant.
684
00:46:43,225 --> 00:46:48,496
Droga. Eu sei.
Estou devastada.
685
00:46:48,497 --> 00:46:51,399
Sabe, mal pude dormir desde
que fiquei sabendo.
686
00:46:51,400 --> 00:46:52,700
Por favor, entrem.
687
00:46:59,174 --> 00:47:01,576
Alguma ideia de quem a matou?
688
00:47:01,577 --> 00:47:04,378
Podemos pular a parte onde voc�
anda em c�rculos sobre a
689
00:47:04,379 --> 00:47:06,213
verdade, porque a gente
sabe que voc� sabe?
690
00:47:06,214 --> 00:47:09,084
S� precisamos que voc� confirme.
691
00:47:12,021 --> 00:47:14,589
Foi o James quem matou
a LaKeisha?
692
00:47:16,291 --> 00:47:18,125
Por que ele faria isso?
693
00:47:18,126 --> 00:47:20,411
Porque a LaKeisha se tornou
informante contra o James.
694
00:47:20,412 --> 00:47:21,563
E alguns trabalhos voc� n�o
695
00:47:21,564 --> 00:47:23,531
contrata, se voc� quiser que
seja feito direito.
696
00:47:23,966 --> 00:47:25,666
N�o, isso � absurdo.
697
00:47:25,667 --> 00:47:27,668
Mesmo que voc�s tenham
manipulado a 'Keisha em
698
00:47:27,669 --> 00:47:30,855
testemunhar contra o James,
onde est� a prova dela?
699
00:47:30,856 --> 00:47:33,374
Voc� n�o tem ideia da
informa��o que t�nhamos com
700
00:47:33,375 --> 00:47:35,143
a LaKeisha antes dela morrer.
701
00:47:35,811 --> 00:47:39,514
Escolha. Voc� ou seu
ex-marido. Quem vai ser?
702
00:47:41,417 --> 00:47:45,253
Jesus Cristo! De novo e
de novo voc� cobriu pelo
703
00:47:45,254 --> 00:47:47,922
James, depois de tudo
que ele tirou de voc�.
704
00:47:49,558 --> 00:47:52,761
Depois da trai��o e
humilha��o p�blica,
705
00:47:53,429 --> 00:47:57,499
voc� ainda � leal a ele? Jesus.
Ele faria o mesmo por voc�?
706
00:47:59,902 --> 00:48:03,354
Ele � um homem perigoso.
Sabemos disso. Voc� tamb�m.
707
00:48:03,355 --> 00:48:05,774
Quando tempo antes dele tentar
te matar Tasha?
708
00:48:09,978 --> 00:48:14,582
Esse � um machucado provocado
pelo James? �, n�o �?
709
00:48:15,517 --> 00:48:18,953
Se voc� n�o nos ajudar, vamos
investigar muito mais o
710
00:48:18,954 --> 00:48:22,290
seu filho Tariq, e onde ele
estava na noite que
711
00:48:22,291 --> 00:48:24,426
Raymond Jones foi morto.
712
00:48:31,967 --> 00:48:39,374
James n�o matou a LaKeisha.
Mas ele matou Terry Silver.
713
00:48:41,643 --> 00:48:43,711
Espera.
714
00:48:44,046 --> 00:48:46,013
Voc� foi testemunha?
Viu ele fazer isso?
715
00:48:46,014 --> 00:48:47,982
- N�o.
- Como pode ter certeza?
716
00:48:47,983 --> 00:48:50,553
S� as coisas que ele
estava dizendo.
717
00:48:50,853 --> 00:48:53,354
Ele estava nervoso
sobre n�s dois.
718
00:48:53,355 --> 00:48:55,890
Acredito que ele matou.
S� n�o tenho provas.
719
00:48:57,092 --> 00:48:58,810
Vamos precisar de um
corpo para que isso
720
00:48:58,811 --> 00:49:00,728
seja provado contra o
St. Patrick.
721
00:49:01,563 --> 00:49:03,731
Alguma ideia de onde
ele esconderia um corpo?
722
00:49:03,732 --> 00:49:06,634
N�o posso dizer com certeza.
723
00:49:07,069 --> 00:49:11,572
N�o sei nem o que pensar.
Mas sei l�.
724
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
N�o, pode falar.
725
00:49:16,011 --> 00:49:23,568
Suspeito que se voc� for
para o estacionamento abandonado
726
00:49:23,569 --> 00:49:25,753
do terminal um do Aeroporto
de LaGuardia,
727
00:49:25,754 --> 00:49:29,824
no n�vel cinco, voc� pode
achar ele.
728
00:49:30,459 --> 00:49:33,694
N�o tem tr�fego e nem seguran�a
por ali.
729
00:49:33,695 --> 00:49:37,315
Se eu fosse o James, em tivesse
um corpo no meu carro,
730
00:49:37,316 --> 00:49:41,269
de repente, eu iria l�.
731
00:49:52,981 --> 00:49:54,782
Est� destrancado.
732
00:49:55,217 --> 00:49:56,951
Abre o porta-malas.
733
00:50:15,437 --> 00:50:18,606
Esse definitivamente �
Terry Silver.
734
00:50:18,607 --> 00:50:20,658
Sim, a localiza��o do
corpo � consistente com
735
00:50:20,659 --> 00:50:22,411
a teoria da Tasha.
736
00:50:22,711 --> 00:50:24,345
N�o posso olhar isso.
737
00:50:41,830 --> 00:50:43,331
Algo?
738
00:50:44,466 --> 00:50:48,536
Ele gosta de musicais.
Isso ajuda?
739
00:50:49,104 --> 00:50:51,522
Vamos continuar procurando.
Tasha tem raz�o, se esse
740
00:50:51,523 --> 00:50:53,274
assassinato n�o foi
planejado, significa que
741
00:50:53,275 --> 00:50:55,142
o St. Patrick estava com
pressa.
742
00:50:55,143 --> 00:50:57,212
Ele deve ter esquecido de algo.
743
00:51:02,918 --> 00:51:04,452
Droga.
744
00:51:10,025 --> 00:51:12,894
Abre a porta.
Abre logo essa porta!
745
00:51:14,563 --> 00:51:16,764
O que est� fazendo aqui?
746
00:51:16,765 --> 00:51:18,566
Olha, preciso da sua ajuda.
747
00:51:18,934 --> 00:51:20,601
De quem voc� est� se escondendo?
748
00:51:20,602 --> 00:51:22,186
O Ghost matou Jason Micic.
749
00:51:22,187 --> 00:51:24,038
E ele armou para que eu fosse
incriminado!
750
00:51:24,039 --> 00:51:26,541
Droga! Eu fui visto na cena
do crime!
751
00:51:27,209 --> 00:51:29,810
E voc� veio at� mim para
fazer isso sumir?
752
00:51:29,811 --> 00:51:31,679
Estou vindo at� voc� para
ajudar a pegar o Ghost.
753
00:51:31,680 --> 00:51:33,814
N�s dois queremos ele
fora das ruas, certo?
754
00:51:33,815 --> 00:51:36,484
Ghost � a principal fonte
dos seus problemas.
755
00:51:36,485 --> 00:51:37,786
Os meus tamb�m.
756
00:51:37,787 --> 00:51:41,055
Ent�o vamos prender esse
duas-caras e acabar com isso!
757
00:51:42,024 --> 00:51:43,958
Vamos l� Saxe, acabar com isso.
758
00:51:47,562 --> 00:51:49,430
Vai virar as costas para essa
oportunidade?
759
00:51:49,431 --> 00:51:50,731
Voc� est� louco?
760
00:51:56,772 --> 00:51:58,106
T� bom.
761
00:51:58,540 --> 00:52:00,841
Plante isso na casa do
St. Patrick e farei o meu
762
00:52:00,842 --> 00:52:03,645
melhor para cobrir seus rastros
na morte do Jason.
763
00:52:05,013 --> 00:52:07,615
O que � isso Saxe?
764
00:52:08,383 --> 00:52:11,452
� evid�ncia. Conecta o Ghost
a um assassinato que ele
765
00:52:11,453 --> 00:52:13,554
cometeu. Mas preciso ter
certeza que os pontos
766
00:52:13,555 --> 00:52:16,824
se conectem, ent�o voc�
vai conect�-los pra mim.
767
00:52:18,026 --> 00:52:20,295
Voc� quer plantar evid�ncias
no Ghost.
768
00:52:20,696 --> 00:52:23,414
Tenho que ter certeza que
os 12 idiotas presos na
769
00:52:23,415 --> 00:52:24,766
cabine do j�ri n�o tenham
770
00:52:24,767 --> 00:52:27,318
d�vidas do tipo de homem
que o Ghost �.
771
00:52:27,319 --> 00:52:30,338
Ent�o fa�a isso, e acabaremos
com a vida daquele maldito.
772
00:52:32,474 --> 00:52:34,642
Voc� quer implic�-lo em
um assassinato.
773
00:52:35,544 --> 00:52:39,881
O que. Sim, t� bom?
Quero acusar um homem culpado.
774
00:52:40,182 --> 00:52:44,652
�s vezes o sistema de justi�a
precisa de um empurr�o.
775
00:52:53,295 --> 00:52:55,596
Ele est� ficando no
The James Hotel.
776
00:52:55,597 --> 00:52:57,332
N�o estrague isso.
777
00:53:48,984 --> 00:53:50,785
O que est� fazendo aqui 'Riq?
778
00:53:56,191 --> 00:53:57,525
O que isso significa?
779
00:53:57,526 --> 00:54:01,095
N�o preciso mais.
N�o volto mais pra sua casa.
780
00:54:02,430 --> 00:54:04,231
Ok, por que n�o me fala o que
est� acontecendo.
781
00:54:04,232 --> 00:54:06,133
Sei o que aconteceu entre voc�
e a m�e.
782
00:54:06,134 --> 00:54:08,068
Nunca mais bote as m�os nela.
783
00:54:08,069 --> 00:54:09,904
E nunca mais use esse tom de
voz comigo.
784
00:54:09,905 --> 00:54:12,707
N�o tenho mais medo de voc�.
N�o sou mais crian�a.
785
00:54:13,308 --> 00:54:15,126
Disse para mudar o tom de voz
comigo.
786
00:54:15,127 --> 00:54:17,545
O que vai fazer, me bater?
Apontar a arma na minha cabe�a?
787
00:54:17,546 --> 00:54:19,847
Voc� j� fez isso Ghost.
N�o se lembra?
788
00:54:19,848 --> 00:54:22,166
Voc� me for�ou a fazer aquilo
com todas as merdas que fez.
789
00:54:22,167 --> 00:54:24,485
Isso aqui � a sua m�e tentando
te virar contra mim.
790
00:54:24,486 --> 00:54:26,971
Cara, n�o � mesmo. Voc� nem
percebe que n�o tem nada que
791
00:54:26,972 --> 00:54:29,657
ela diria que me faria virar
contra voc�.
792
00:54:29,658 --> 00:54:31,742
A �nica pessoa que fez isso
foi voc� mesmo.
793
00:54:31,743 --> 00:54:33,494
Voc� me perdeu h� muito
tempo Ghost.
794
00:54:33,495 --> 00:54:35,096
Voc� mesmo causou isso.
795
00:54:35,097 --> 00:54:36,447
Ei, n�o pode dizer isso pra mim
796
00:54:36,448 --> 00:54:38,332
'Riq, n�o depois de tudo que
j� fiz por voc�.
797
00:54:38,333 --> 00:54:42,570
Voc� nunca fez nada por mim.
Nunca. Vou embora.
798
00:54:45,407 --> 00:54:47,408
N�o acabamos a conversa!
Volta aqui!
799
00:54:48,777 --> 00:54:51,745
Filho, disse pra voltar aqui!
Disse que n�o acabamos...
800
00:54:51,746 --> 00:54:53,414
Tudo que voc� faz � por
voc� mesmo!
801
00:54:53,415 --> 00:54:55,816
� sempre por voc�!
Voc� � muito ego�sta!
802
00:54:55,817 --> 00:54:57,351
Voc� vem no meu local de
trabalho, o local que
803
00:54:57,352 --> 00:54:59,086
constru� pra voc�, me
chama de ego�sta,
804
00:54:59,087 --> 00:55:01,472
e depois vai para as ruas vender
drogas com a sua m�e?
805
00:55:01,473 --> 00:55:04,475
Sei o que ela est� fazendo.
� o melhor que pode fazer?
806
00:55:04,476 --> 00:55:08,212
Com toda a intelig�ncia e
vantagens que eu nunca tive,
807
00:55:08,213 --> 00:55:11,081
esse � o melhor que pode
fazer, ser um traficante?
808
00:55:11,082 --> 00:55:12,933
� o melhor que voc� pode
fazer, certo?
809
00:55:12,934 --> 00:55:14,501
� o melhor que voc� fez.
810
00:55:14,502 --> 00:55:16,603
Se est� tudo bem pra voc�,
porque n�o pode ser pra mim?
811
00:55:16,604 --> 00:55:20,291
Me escuta Tariq. Quando eu
tinha a sua idade, achei
812
00:55:20,292 --> 00:55:21,942
que era a coisa certa a
se fazer.
813
00:55:21,943 --> 00:55:24,478
Meu pai tentou me parar,
que eu ficasse fora disso.
814
00:55:24,479 --> 00:55:25,379
Eu n�o escutei ele.
815
00:55:25,380 --> 00:55:27,781
N�o quero que cometa o mesmo
erro filho. T� bom?
816
00:55:27,782 --> 00:55:29,716
Estou tentando te proteger.
817
00:55:29,717 --> 00:55:32,353
Quero te proteger de uma
visa miser�vel filho!
818
00:55:32,354 --> 00:55:33,687
N�o sou seu filho.
819
00:55:33,688 --> 00:55:37,174
Voc� � meu filho, e eu sou
seu pai, sempre vou ser.
820
00:55:37,175 --> 00:55:41,562
Escuta direito. Fica longe
de mim e fica longe dela.
821
00:55:42,030 --> 00:55:43,898
N�o vou dizer isso de novo.
822
00:55:45,500 --> 00:55:49,370
"N�o vou dizer isso de novo",
olha como fala comigo!
823
00:55:50,939 --> 00:55:56,944
Coloca suas m�os na m�e de novo,
e juro por Deus que te mato.
824
00:55:58,013 --> 00:55:59,714
Prometo pra voc�.
825
00:56:02,050 --> 00:56:04,886
N�o pode falar com o seu pai
desse jeito.
826
00:56:08,046 --> 00:56:10,125
N�o confunda as coisas.
827
00:56:10,425 --> 00:56:15,346
Voc� pode ter me dado a vida,
mas nunca foi o meu pai.
828
00:56:15,347 --> 00:56:20,346
FOLLOW US!TT | IG | YT | @loschulosteam
66609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof