Original subtitles

No epis�dio anterior de Power.

Ghost me deu o nome da pessoa que matou Joey.

Ele tem eu como amigo pra sempre.

Sim, claro.

Quando voc� deixou o Tommy entrar na cobertura para

me matar, foi quando voc� deixou de ser meu filho.

Agora voc� � meu inimigo.

Voc� j� teve a oportunidade de conhecer minha melhor

qualidade. Problema seu, querida.

Sou Quinton. Meus amigos me chamam de Q.

Sou Tasha.

Preciso que plante uma arma.

Atraia o Jason at� o local. Eu puxo o gatilho.

O reconhecimento do nome James St. Patrick est�

fora de s�rie.

Se ele for pra outra equipe, n�o tem como voc� pegar os

votos que ir�o embora com ele.

N�o estou preocupado com o James St. Patrick.

Espera, n�o atire! A pol�cia tem um rastreador

em mim, Spank. Eles querem que eu entregue o Ghost.

Estou jogando para os dois lados, Tommy.

Eu sei que fiz coisas erradas com o Coleman,

mas no fim das contas voc� vai ver que valeu a pena.

Voc� est� demitido Saxe.

Tommy vai ser preso.

A �nica pergunta � que lado da grade voc� vai ficar?

Me d� o papel.

Tasha, voc� sabe n�o sou uma delatora!

Voc� assinou os pap�is 'Keisha!

Se eu der esse anel para a sua m�e, isso significa que

n�s tr�s seremos uma fam�lia. Tudo bem por voc�?

Sim.

Tasha, por favor n�o fa�a isso!

POWER S06E09 |

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam

N�o acredito que LaKeisha morreu.

Mas obrigado por trazer o Cash at� aqui. Muito obrigado.

Claro Kaddem. � o m�nimo que eu poderia fazer.

Ele � um bom garoto.

Mas e a�? N�o temos ideia de quem fez isso com ela?

N�o sei, mas prometo que vou descobrir quem a matou

e acertarei as contas.

LaKeisha era uma boa mulher.

Se precisar de qualquer coisa, pode me ligar.

Claro.

Cash vai te ver de novo?

N�o fa�o ideia.

Certo, se as coisas acontecerem, voc� sabe onde estou.

Muito obrigado.

Thomas Patrick Egan. Voc� � um homem ocupado.

� melhor ser r�pida. Estou ocupado mesmo.

Como vender drogas e tudo mais? Matar sua namorada?

Normalmente quando um homem inocente descobre que sua

namorada foi assassinada, ele tem uma rea��o mais emocional.

Sim. Achei o corpo dela.

Mas voc� n�o chamou a pol�cia.

Onde voc� estava ontem � noite, entre 6h e 7h da noite?

Comprando um anel de noivado para a LaKeisha, no shopping.

O filho dela, Cash, estava comigo. Cheque as c�meras.

Checarei. Onde est� o Cash agora?

Com o pai dele, onde ele pertence.

N�o chegue perto daquele menino.

Ele te contou, certo?

Que paramos a m�e dele na rua e ela concordou

em cooperar com a gente, testemunhar contra voc�.

N�o. Ela me contou o que voc� fez com ela,

mas ela n�o ia dizer nada contra mim.

N�o tinha nenhum motivo para mat�-la.

Ela era minha namorada at� o fim.

Bom, se voc� n�o matou a LaKeisha,

quem mais tinha motivo para mant�-la em sil�ncio?

Quer saber g�nio, fa�a seu trabalho, e descubra.

Se n�o vai me prender, saia do meu caminho.

Se voc� sabe quem matou a LaKeisha, deixa eu cuidar

disso, n�o busque vingan�a. Vai acabar se machucando.

Estou livre para ir?

Estaremos de olho em voc�.

Deixamos o espa�o bem aberto, para ser adaptado

de acordo com a necessidade do comprador.

� perfeito.

Tem tamb�m a possibilidade de expandir.

Sem vizinhos do seu lado.

Isso � m�sica para meus ouvidos.

Gosto da minha vida privada.

Um comprador de vis�o como voc� tem uma grande

oportunidade aqui, mas voc� ter� que ser agressivo.

Tem muitas pessoas interessadas.

� exatamente o que eu preciso. Juntarei os fundos necess�rios.

Se voc� fala s�rio, seja r�pido.

Meu escrit�rio j� est� recusando ofertas.

Estou confiante que minha oferta ser� a melhor.

Voc� a receber� amanh�.

Pode sair quando quiser.

Tenho outro compromisso marcado do outro lado da cidade.

Foi um prazer.

- Obrigada. - Obrigado.

Algo em potencial?

Senhoras. Ramona, uma vez algu�m s�bio me disse

que �s vezes voc� precisa olhar al�m do exterior para

visualizar o potencial.

Igual voc�, eu e a Lorette temos a habilidade de

visualizar o potencial, e vemos muito em voc� James.

Vim aqui para discutir o seu futuro.

Estou lisonjeado.

Mas o que meu futuro tem a ver com voc�, senhorita Walsh?

Aprendi na pol�tica o maior

segredo para o sucesso, que � adapta��o.

Adapta��o?

Quanto mais cedo se v� a necessidade de mudan�a,

melhor podemos executar os ajustes necess�rios.

James, vejo uma necessidade de mudan�a chegando e estou

me preparando para fazer ajustes, que ir�o afetar

meu envolvimento na campanha governamental do Tate.

Pergunto de novo, o que isso tem a ver comigo?

Quando pedi que a Ramona se juntasse a minha equipe,

ela deixou uma coisa clara.

Ter uma representa��o nos bastidores n�o ser� o

suficiente para ganhar nas cidades menores.

Preciso de algu�m ao meu lado que represente as

experi�ncias deles, os interesses, e mais

Importante, algu�m que os inspire.

Voc� precisa de um amigo negro

para ter os votos da minoria negra.

Gosto dele.

Quero que voc� seja o meu vice-governador.

Vamos tornar isso oficial.

Tommy, voc� colocou a arma onde posso encontrar?

Tommy. Est� a�?

Quer isso cara, vou levar o Jason no pr�dio que

eu te falei. Quero ter certeza que voc� cumpriu

sua parte do acordo.

Sim. Coloquei onde voc� falou.

Ok, �timo. Evite qualquer liga��o do Jason, caso

ele te chame para essa situa��o.

Tudo vai acabar logo.

Sim, vai mesmo. Coloquei a arma na caixa do

elevador, como voc� pediu.

Est� feito.

Paz, irm�o.

Paz, irm�o.

Por que voc� continua me chamando?

Sabe quem matou LaKeisha Grant?

N�o, nem tenho ideia.

N�o duvido que Tommy tenha feito isso.

N�o, n�o foi o Tommy.

Voc� acha que um dos homens dele fez isso?

Ou algu�m atr�s do pr�prio Egan?

Olha, ele tem muitos inimigos. Pode ser qualquer um deles.

Se voc� olhar a equipe do Tommy de perto, voc� acha o assassino.

Se Tommy queria a morte da namorada dele, ele n�o ia pedir

para qualquer um. Al�m disso,

aqueles homens fazem qualquer coisa que ele pedir.

Onde posso achar a equipe dele?

O galp�o do Egan, onde fica?

Eu n�o sei.

Engra�ado, voc� era bem mais aberto quando queria

essa tornozeleira fora.

Talvez colocar de volta vai refrescar sua mem�ria.

Talvez voc� deve checar o seu equipamento primeiro,

porque a equipe do Tommy me levou no galp�o no

outro dia, dentro de um porta-malas.

Ent�o cheque as �ltimas localiza��es disso,

e voc� vai encontrar o lugar.

Tommy mant�m todo o produto dele ali, e os homens...

Voc� vai achar ele l�.

Ent�o prenda eles e me deixa em paz de uma vez.

Se essa informa��o estiver correta, Tommy e a equipe

dele estar�o fora das ruas ainda hoje.

E estaremos quites.

Essa � uma oportunidade �nica.

Que isso James. Sem enrola��o. Me fala do que se trata mesmo.

Estou sendo honesto, t�?

A constru��o do Queens Child Project encontrou

um obst�culo, ent�o estou resolvendo a situa��o eu mesmo.

Comprando seu pr�prio pr�dio no Queens?

Desde quando voc� tem esse tanto de dinheiro em m�os?

N�o tenho. � por isso que estou falando com voc�.

Ok, estou escutando.

Preciso de um parceiro silencioso.

�nfase no silencioso.

Colocamos metade do dinheiro cada um, e teremos nossos

nomes em um neg�cio legitimo. Dinheiro limpo.

Quer saber? Vou investigar. Depois considerarei a proposta.

Inteligente.

Certo. Aqui est� o endere�o, e Jason, tenho certeza que

nem preciso dizer que precisamos ser r�pidos nisso, pois tem

ofertas vindo de todos os lados pelo pr�dio.

Te encontro l� hoje � tarde.

E s� um aviso. Eles t�m seguran�as, ent�o n�s dois

n�o podemos estar armados.

N�o me fale como dirigir meus neg�cios.

� s� uma sugest�o, pra voc� n�o sair de l� algemado.

Ei, o que for preciso. Beba um drinque.

� por conta da casa.

Preciso pegar meu filho na escola.

Voc� n�o se arrepender�.

A� est� voc�. Ouviu algo sobre quem Lorette vai anunciar

como vice-governador?

N�o ouvi nada.

Bom, mantenha seus ouvidos abertos.

N�o quero ser surpreendido com nada.

Mas claro.

Ramona, devo te contar que estou cortando contato com

St. Patrick. O idiota acabou para mim. Ele te disse

onde estava no dia que perdeu nossa sess�o de fotos?

Ele teve uma emerg�ncia familiar.

E ouvi que voc� tirou as licen�as do QCP.

N�o acha que vai ter retalia��o dele?

Desde que ele entrou nessa, tem sido um passo pra frente,

dois passos pra tr�s, a campanha inteira.

- Estou cansado disso. - O que estava pensando ent�o?

Estou pensando em fazer algo que o afaste de vez.

E o que seria?

Te aviso quando estiver tudo certo.

Vamos nos livrar dele de uma vez.

Estar nos neg�cios com ele pode ser perigoso.

Concordo. James St. Patrick est� fora.

Estou do seu lado.

Minha amiga.

Lealdade... uma qualidade que qualquer homem quer.

E como vamos?

Amiga, os neg�cios v�o muito bem!

Ok, voc� precisa ir embora.

Tasha, por favor, n�o diga que fez o que acho que fez.

O que est� fazendo aqui Ghost?

Se esqueceu? Temos uma reuni�o na escola nova do Tariq.

E j� estamos atrasados.

N�o d� pra ver que estou ocupada? N�o posso. Vai voc�.

Ent�o vai continuar vendendo drogas usando seu filho?

S�rio Ghost? Agora voc� sabe como foi pra mim todos

esses anos. Um de n�s tem que ir, e n�o vai ser eu.

Preciso trabalhar.

Sim, voc� tem raz�o.

Um de n�s tem que ir pelo nosso filho.

Amigo, faz favor.

Quem fala?

Jason Micic, � o Andre Coleman.

Conhecido do James, ele falou de mim j�.

O idiota que n�o apareceu na nossa reuni�o.

Voc� tem coragem, admito.

Mas voc� n�o � inteligente. Esque�a esse n�mero.

Achei que voc� estaria pensando em um novo neg�cio.

Me escuta Andre, me poupe esse discurso que voc�

praticou no espelho. Voc� teve sua chance comigo.

Voc� j� perdeu ela.

A opera��o est� indo bem, obrigado.

Voc� n�o ouviu ent�o. Tommy e a equipe dele

v�o ser pegos pela pol�cia

federal e voc� vai perder homens e dinheiro.

E como voc� sabe disso?

Tenho amigos infiltrados. As pessoas falam.

Vai ser uma miss�o s�ria, e voc� vai perder dinheiro.

Ou posso entrar em cena e fazer uma transi��o suave

para voc�. A decis�o � sua.

Entrarei em contato.

Foi o que pensei. Esperarei a liga��o.

Me perdoe por minha ex-esposa n�o vir.

Por favor, meus pais nunca apareceram em nenhuma

dessas coisas.

Voc�s est�o arrasando pelo meu ponto de vista.

Um � melhor que nenhum, ok?

Com certeza.

Tenho que dizer, o Tariq tem ido muito bem na escola.

Ele normalmente tira notas mais altas que os colegas.

Ele tem um melhor entendimento do material did�tico,

at� mais que alguns alunos de faculdade.

Ele � r�pido para aprender.

Isso � a pura verdade. Tariq tem um dom.

E o fato dele estudar o dia todo e depois trabalhar,

mostra a habilidade dele de se focar, � incr�vel.

- Como assim trabalho? - Sim.

Na creche da sua ex-esposa, certo?

Damos cr�ditos para trabalho p�s-hor�rio de aula.

Pegamos os holerites e marcamos as horas.

Deixamos os CPFs de fora, por motivos �bvios.

Tariq disse que ele basicamente � uma bab� glorificada,

mas conhe�o aquele garoto.

Ele provavelmente est� consertando computadores

e controlando todo o financeiro da creche, n�?

Bom, o Tariq sempre foi muito eficiente.

Ele vai ser algu�m na vida. Igual o pai dele.

Concordo.

Mas que merda Ghost? Invadindo apartamentos agora?

Tasha, voc� perdeu a cabe�a?

Como �?

Perguntei se voc� perdeu a cabe�a, porque voc� est�

fazendo meu filho trabalhar na sua creche, vendendo drogas!

Agora ele � seu filho.

Porque minutos atr�s voc� colocou uma arma no rosto

dele, como se fosse um dos seus homens que mentiram pra voc�.

Tasha, me olha nos olhos e me diz que voc� n�o est� fazendo

meu filho vender drogas dentro da sua creche!

Ele n�o est� vendendo drogas na creche.

Mas que merda, Tasha?

E quer saber? Ele � meu filho.

N�o � da sua conta.

N�o se o que voc� est� fazendo vai causar a morte dele!

Esse � o problema Ghost!

Estou me certificando que ele n�o seja preso ou morto.

Tasha, isso � besteira.

N�o, besteira � achar que poder�amos mudar o Tariq,

ou transform�-lo em algo que ele n�o �.

Eu aceitei a verdade. Voc� deveria tamb�m.

Quer saber? Isso n�o � sobre o Tariq.

� sobre voc�. Tasha, se voc� n�o resolver os

seus problemas, vou fechar a sua creche e vou tirar

Yas de voc�, de uma vez.

Voc� est� me amea�ando?

Amado, acho bom voc� se cuidar, porque vou falar para a

pol�cia que voc� matou o Terry Silver,

porque sei que foi voc�, Contarei tudo pra eles.

N�o vai contar.

Certo. Me provoca ent�o.

Ghost, sai de cima de mim! Ghost, sai de cima de mim!

Sai de cima! Eu vou gritar!

Se voc� colocar as m�os em mim de novo...

- O que? - Eu mato voc�!

J� perdemos um filho Tasha. N�o se esque�a disso.

Se o Tariq morrer, o sangue dele estar� nas suas m�os.

Sai da minha casa! Sai da minha casa agora!

Ai meu Deus.

Gostaria de fazer uma den�ncia. Posso falar com seu supervisor?

Sim, est�o vendendo drogas em uma creche na 58th.

Sim senhora, eu mesmo testemunhei.

Essa � a minha vizinhan�a, e obviamente tem crian�as

l� dentro, odiaria ver uma delas se machucando com isso.

N�o, prefiro permanecer an�nimo.

Obrigado.

Ei voc�. Ei amiga!

- E a�? - Como voc� vai?

Sabe como �, tentando arrumar esse lugar...

Tasha St. Patrick, temos um mandado de busca no local.

O que est� acontecendo?

Est� revistando uma creche? Atr�s de que?

Tivemos uma den�ncia an�nima que tem uma grande quantidade

de narc�ticos sendo distribu�da dentro desse pr�dio.

Est� falando s�rio? Isso n�o � certo.

Eu conduzo um neg�cio legitimo, que provem um servi�o �timo

para a comunidade, e voc� vem aqui falar de drogas?

Isso � ass�dio. Vou ligar para o meu advogado.

- Sim, sim, s� me escuta. - O que est� acontecendo?

Chama os garotos e encontra comigo no galp�o.

Jason vai nos dar mais produtos para vender.

Temos mercadoria para receber.

Sim? E quando ao Ghost?

Por que voc� sempre pergunta pelo Ghost?

Ghost n�o vai ser nenhum problema para n�s.

Ele j� era. De vez.

O local est� limpo.

Desculpa pela inconveni�ncia.

Parece que foi uma den�ncia falsa.

Parece que terei que registrar uma reclama��o.

N�o teste seus limites, sra. St. Patrick.

Voc� sabe o meu sobrenome. � Green.

Temos o time B pronto para invadir o galp�o.

Entendido.

N�o diga nada nem toque em nada.

Tasha, o que foi aquilo?

Est� tudo bem. Eu esperava por isso.

Eu n�o! Amiga, est� ficando arriscado demais. Estou fora.

Espera, espera. Como assim, "est� fora"?

Espera, voc� n�o precisa se preocupar com nada.

Eu lido com isso.

N�o, voc� lidou com isso hoje, mas est� longe de

lidar com tudo isso.

Estou fora, as garotas do clube tamb�m.

Tenho um filho para pensar, e pense nos seus tamb�m,

porque se isso der errado, d� errado pra eles tamb�m.

Epiphany! Est� falando s�rio?

Sai! Saia da minha frente!

Mesmo Ghost? Agora � s�rio.

Essa liga��o do Tommy me deixou confuso Bit.

Por que estamos fazendo tudo isso ao contr�rio?

Ele est� falando coisas sem p� nem cabe�a.

Esse cara est� viajando ultimamente.

Ele deixa a gente sem saber das coisas.

Quanto tempo at� a gente se livrar dele?

Voc�s dois, se acalmem.

A �ltima coisa que o Tommy

precisa agora � a gente trocar de lado.

Dane-se ficar calmo.

A �ltima coisa que precisamos � levar um tiro ou ser preso

por isso. Ele � inst�vel...

Pol�cia, n�o se mexam!

Merda!

Que isso, saia de cima!

V� se danar.

Reviste eles.

Calados!

Aquele maldito nos dedurou!

E veio para assistir. Dane-se aquele homem.

Isso n�o acabou.

N�o. Est� s� come�ando.

Aquele maldito!

Certo, escutem, porque vou dizer isso s� uma vez.

J� vi muitas equipes falharem porque brigam

por nada, deduram as pessoas,

e ficam envolvidos emocionalmente.

A gente n�o. Vamos fazer isso da maneira certa. Voc�s far�o

o que eu mandar, quando eu mandar. Me escutaram?

�timo. Porque logo vai chover dinheiro por aqui.

Vamos mandar na uptown, e depois a cidade inteira.

O produto vai chegar a qualquer momento.

S� aguardem e esperem pela minha liga��o.

Estou esperando pela liga��o do meu fornecedor.

Vai ser �timo. Bebam � vontade, pessoal.

N�o preciso disso.

Me liga quando voc� encontrar o Tommy.

Leva a arma.

Q? O que est� fazendo aqui?

Ouvi que voc� teve problemas. Est� tudo bem?

N�o. Acho que vou perder minha creche.

Por que os pais deixariam os filhos deles ficarem

aqui depois que a pol�cia veio aqui?

Foi coisa do seu ex-marido, n�?

Por qu�? O que sabe dele?

N�o sei nada sobre ele, mas te conhe�o, e voc� n�o

se meteria em nada ruim.

Q, voc� n�o me conhece.

Voc� tem raz�o, n�o conhe�o. Mas adoraria conhecer.

E gostaria de te ajudar se voc� deixar.

Tasha, quem fez isso com voc�?

Olha, n�o quero falar sobre isso.

Seu ex. Alguns idiotas n�o sabem quando desistir!

Igual voc�?

Tasha, n�o parei de pensar em voc�.

Ent�o pode tentar me fazer ir embora de novo,

mas precisa da minha ajuda. Precisa mesmo.

Q, eu quero voc�.

Quero muito mesmo. Mas n�o preciso que voc� lide

com o meu ex-marido. Eu consigo lidar sozinha.

Vem aqui.

Uau. Agora sim gostei. Lugar lindo, James.

Que bom que aprova. Venha, vou fazer a tour.

Pode atravessar.

Senhor, esvazie seus bolsos. Coloque todos os objetos de

metal nessa caixa e depois pode passar.

Vamos. Quero te mostrar a cobertura.

Sua vida toda vai mudar.

Obrigado. Aqui est�.

Obrigado. Teve not�cias do Tommy?

N�o. Nem uma palavra.

Ele parece estar sumido.

Voc� conhece o Tommy, Jason. Faz o que quiser.

Isso � muito verdade.

Seu garoto, o Andre, ligou e fez a proposta para

ser o novo distribuidor.

� mesmo?

Bom Jase, voc� sabe o que dizem: �s vezes as

segundas chances d�o tudo certo, n�o �?

N�o tenho tanta certeza. Disse que ligaria de volta.

Acho que voc� deveria marcar a reuni�o Jason.

O garoto tem jogo de cintura.

Ou�a o que ele tem a dizer para voc�.

Se voc� n�o gosta do que v�, se livre dele.

� o que eu faria.

Tenho que admitir James, nunca comprei essa ideia de

voc� virar legitimo. Pensei que voc� voltaria se

rastejando pra mim, pedindo para ser meu distribuidor,

depois de algumas semanas.

Eu disse que estava fora do jogo.

E falei s�rio Jason.

Se voc� comprar metade desse pr�dio comigo, da� poderemos

dormir sem ter um olho aberto.

� dif�cil passar uma oportunidade de comprar um

Im�vel t�o bom.

"Ghost vai te matar!"

Que isso maldito, levanta! Levanta!

"Ghost vai te matar!"

Maldito!

"Hora da reuni�o. 111, Granett Street. Agora."

"Andre Coleman me traiu."

Certo, ele � mais baixo que eu, e com a pele mais clara.

Quando ele subir pelo elevador, chama a pol�cia na hora, ok?

Aqui est� o dinheiro.

E pegue a c�mera de seguran�a dele andando por aqui.

Caso a gente precise de refor�os para a culpa dele.

Esse � um celular descart�vel. Espere eu te ligar.

E mais uma coisa. Voc� nunca viu o meu rosto.

Entendido.

Tommy, mas que merda?

Voc� armou para que o Jason me matasse?

Voc� matou a LaKeisha!

O que? A LaKeisha est� morta?

N�o se finja de idiota comigo.

Olha Tommy, juro por Deus, n�o sei do que voc� est�

falando. Eu n�o matei a LaKeisha,

porque eu iria querer mat�-la?

� melhor voc� se cuidar, porque n�o vou descansar

enquanto seu corpo estiver

a sete palmos debaixo de terra.

Tommy, sinto muito pela LaKeisha...

Quer saber? Cansei de falar. Eu estou indo te matar.

Benny, como voc� entrou aqui?

N�o � minha primeira vez invadindo.

Olha, n�o � uma boa hora, t� bom?

Ah �? Perdi meu primo. E agora vai tudo ficar pior.

N�o tenho tempo pra isso. Me fala...

Voc� mentiu na minha cara. Estava sentado bem aqui

e voc� mentiu pra mim.

Me disse que Igor Ungar matou o meu Joey. N�o foi ele.

Quero saber por que me falou aquelas merdas.

Escuta, Benny...

Falei o que seu primo me contou.

Joey me disse que ele iria testemunhar contra esse

Igor, certo? Que ele precisava de um lugar seguro para

se esconder, ele e a filha dele, at� o julgamento.

Depois que ele foi morto, s� fiz as contas.

Um mais um fez do Igor o assassino.

N�o foi ele. Eu pesquisei.

Igor estava fora do pa�s por um m�s.

N�o sei quem matou o Joey, mas n�o foi ele.

Ent�o para de gracinhas. Quem matou o Joey?

Porque se voc� me falar que n�o sabe, vou come�ar

a achar que foi voc�.

Olha, n�o posso provar, mas acho que foi o Tommy.

Egan?

Por que ele iria atr�s do Joey?

Porque Tommy estava convencido que Joey iria dedurar ele,

para a pol�cia federal.

N�o acredito nisso.

Deixar eu preparar um drinque Benny.

Escuta...

Joe me falou sobre o Unger. Se Joe iria testemunhar contra

o Tommy, fa�a as contas.

N�s sabemos que ele nunca me contaria isso.

- Seu filho, Tariq. - Sim.

Foi ele quem trouxe a Elisa Marie pra mim.

Sim, foi ele que saiu com ela pela porta de tr�s.

Mas a pol�cia questionou ele, ok Benny?

Ele n�o viu nada.

Sabe, naquela noite com voc�s e o Vincent,

eu percebi uma vibe do Egan.

Ah, �?

Sim. E deixei pra l�.

Escuta Benny. Estou no meio de lidar com Tommy,

- ent�o n�o se preocupe.... - Com todo respeito Ghost,

dane-se sua t�tica.

Vou encontr�-lo, e ou ele me d� respostas ou ele

vai cuspir sangue. Aproveite o drinque.

Estou dizendo, o Ghost n�o pode me matar por causa do Jason,

ent�o ele est� tentando me derrubar peda�o por peda�o.

Primeiro ele foi atr�s da LaKeisha, mandando um idiota

para assust�-la, mas ela acabou com ele, como eu ensinei.

E da�...

Ele a matou ele mesmo. Atirou na cabe�a dela.

LaKeisha est� morta?

Sim T, ela morreu. Sinto muito.

Sei que voc�s estavam brigando...

N�o importa o que, ela era como uma irm� pra mim.

N�o acredito nisso.

Ghost dedurou meu galp�o para a pol�cia.

Minha equipe toda foi pega.

Ele fez o mesmo comigo, denunciou minha creche.

Gra�as a Deus eu fui inteligente porque o local estava limpo.

Mas viu s�? Viu? Esse filho da m�e passou dos limites.

Est� tentando acabar com a gente. Esse novo Ghost...

Esse novo Ghost n�o tem nada a ver com a gente!

Ent�o ele precisa morrer.

E n�o vim aqui para pedir permiss�o.

Vim aqui para contar para voc�s.

Por respeito.

Porque a gente era uma fam�lia.

Mas algumas coisas nunca podem ser perdoadas, entendem?

Eu entendo.

A gente entende.

Que bom.

M�e. O que aconteceu com o seu bra�o?

Ghost, t� bom? Ele fez isso com o meu bra�o.

Ele tentou me matar. O Tommy estava certo.

Seu pai mudou.

Voc� sabia da LaKeisha?

Escuta 'Riq, n�o quero mentir pra voc�.

Foi o que o Ghost fez.

Ele nunca contou a verdade, e olha s� pra n�s agora.

Temos que ser melhores que isso.

Precisamos nos proteger, e a �nica maneira de

fazer isso � se formos

honestos um com o outro sobre tudo!

Ent�o foi voc�.

Voc� matou a LaKeisha e n�o me contou?

Ela ia dedurar, t� bom? Ela ia dedurar todo mundo.

Voc� n�o sabe do que est� falando, garoto.

Tive que fazer isso. Tive mesmo.

Tive que proteger essa fam�lia! Ent�o sim, matei a LaKeisha.

E vou matar o Ghost para te proteger 'Riq...

Eu que deveria proteger voc�!

E irei. Te prometo isso m�e, n�o importa o que.

Certo.

Voc� mentiu pra mim.

Benny? Olha, n�o sei o que o Ghost te falou, mas...

Ghost me disse que voc� matou o Joey.

O que? Isso � mentira, que isso.

Mas que merda?

Que merda? Esse maldito Ghost! Merda, merda, merda.

Ei, o que est� fazendo a�?

- Droga! - Ei, volta aqui!

Escuta, isso precisa terminar.

Rashad, n�o � o momento certo de me confrontar, t� bom?

Estou aqui para terminar isso de uma vez.

Voc� n�o me d� ordens.

Vamos colocar todas as cartas na mesa, agora mesmo.

- Sem mentiras. - Sem mentiras.

Sei quem � voc� James.

Sei que aquele assalto na boate foi coisa sua,

e tive que matar um homem, o Alphonse.

Sim, e sei que voc� � um traficante de drogas que

n�o precisa do tipo de press�o que posso colocar em cima.

Isso � uma amea�a?

Finalmente encaro a verdade sobre quem voc� �, James.

Ou devo te chamar de Ghost?

Quem � Ghost?

Estava em nega��o por muito tempo, mas nunca mais.

Qualquer assist�ncia que voc� trouxe para a minha campanha

n�o vale o custo.

Ent�o n�o somos mais parceiros, entendeu? Acabou.

Ou o que?

Ou eu vou at� a imprensa e conto tudo sobre o seu passado.

Se eu fosse esse homem que voc� acha que eu sou, o que me

Impediria de te matar aqui, agora mesmo?

Porque se um homem como voc� fosse matar um homem como eu,

voc� j� teria feito isso.

Mas a verdade � que sabe que sou conhecido demais pra isso.

Voc� n�o far� nada.

N�o sei o que ouviu sobre mim, e francamente, n�o importa.

Mas quem quer que tenha te contado isso, est� errado.

Eu n�o fa�o amea�as.

Se eu fosse te matar Rashad, voc� nunca saberia quando.

Voc� simplesmente, n�o sei, sumiria como um fantasma.

Por sorte sua, n�o sou o homem que costumava ser.

Saia do meu local de trabalho.

Voc� acertou em uma coisa. N�s terminamos por aqui.

Oficialmente terminamos.

Voc� ler� sobre meu pr�ximo passo amanh�, nos jornais.

Estou feliz que est� aqui.

Estou pronto para come�ar a mapear nosso pr�ximo passo.

N�o sei como dizer isso Rashad, mas n�o tem pr�ximo passo.

O que isso quer dizer?

Significa que eu n�o trabalho mais para voc�.

O que?

Ramona, do que est� falando?

Agora trabalho para a Lorette Walsh e o vice dela.

Lorette Walsh n�o tem um vice.

Ela tem agora. Gra�as a mim.

Talvez voc� queira assistir o jornal amanh� Rashad.

Ou voc� pode ouvir de mim primeiro.

Lorette Walsh est� planejando em anunciar James St. Patrick

como o vice-governador na campanha dela por New York.

Voc� perdeu, querido.

Como sabia onde me encontrar?

Saiba os h�bitos de um homem, e voc� o conhece.

Bom, n�o esperava ver voc� vindo aqui, considerando que

me ferrou completamente no caso do Dre.

N�o esperava te encontrar em

um lugar que tivesse m�sica de verdade.

Viu? Sou cheio de surpresas. Tenho bom gosto em m�sica,

fa�o uma �tima paella, e tudo que fiz como promotor

estadual foi por um �nico motivo, era para colocar

os bandidos na pris�o. Ponto final.

Acredito em voc�.

Acredita mesmo?

LaKeisha Grant foi morta na noite passada. 2 tiros.

Ai senhor, diga que voc� prendeu o Egan por essa.

Olha, n�o concordo com seus m�todos, mas estou

come�ando a entender por que voc� os usou.

Estou aqui porque voc� n�o mede esfor�os para prender

essas pessoas, e elas precisam ser presas.

Estou perto. S� preciso me esfor�ar mais.

O que posso fazer? Fui despedido, se lembra?

Me ajuda a fazer sentido nisso, ok, porque n�o acho

que Egan matou a LaKeisha.

O que? Que isso. Ele � um maldito serial killer.

� o que ele faz.

Olha, ela matou a Angela. Matou o Proctor.

Voc� estava com a LaKeisha do seu lado.

Ele descobriu e a matou.

Mas voc� n�o viu o olhar dele.

Ele n�o estava nervoso.

Ele estava de cora��o partido. N�o sabia de nada disso.

E se ele n�o sabia, ele n�o tinha motivo.

Ent�o colocamos press�o em cima da Tasha St. Patrick.

Ela � o ponto fraco entre Egan e St. Patrick.

S� precisamos descobrir onde pressionar.

Outra den�ncia an�nima?

Estamos aqui pela LaKeisha Grant.

Droga. Eu sei. Estou devastada.

Sabe, mal pude dormir desde que fiquei sabendo.

Por favor, entrem.

Alguma ideia de quem a matou?

Podemos pular a parte onde voc� anda em c�rculos sobre a

verdade, porque a gente sabe que voc� sabe?

S� precisamos que voc� confirme.

Foi o James quem matou a LaKeisha?

Por que ele faria isso?

Porque a LaKeisha se tornou informante contra o James.

E alguns trabalhos voc� n�o

contrata, se voc� quiser que seja feito direito.

N�o, isso � absurdo.

Mesmo que voc�s tenham manipulado a 'Keisha em

testemunhar contra o James, onde est� a prova dela?

Voc� n�o tem ideia da informa��o que t�nhamos com

a LaKeisha antes dela morrer.

Escolha. Voc� ou seu ex-marido. Quem vai ser?

Jesus Cristo! De novo e de novo voc� cobriu pelo

James, depois de tudo que ele tirou de voc�.

Depois da trai��o e humilha��o p�blica,

voc� ainda � leal a ele? Jesus. Ele faria o mesmo por voc�?

Ele � um homem perigoso. Sabemos disso. Voc� tamb�m.

Quando tempo antes dele tentar te matar Tasha?

Esse � um machucado provocado pelo James? �, n�o �?

Se voc� n�o nos ajudar, vamos investigar muito mais o

seu filho Tariq, e onde ele estava na noite que

Raymond Jones foi morto.

James n�o matou a LaKeisha. Mas ele matou Terry Silver.

Espera.

Voc� foi testemunha? Viu ele fazer isso?

- N�o. - Como pode ter certeza?

S� as coisas que ele estava dizendo.

Ele estava nervoso sobre n�s dois.

Acredito que ele matou. S� n�o tenho provas.

Vamos precisar de um corpo para que isso

seja provado contra o St. Patrick.

Alguma ideia de onde ele esconderia um corpo?

N�o posso dizer com certeza.

N�o sei nem o que pensar. Mas sei l�.

N�o, pode falar.

Suspeito que se voc� for para o estacionamento abandonado

do terminal um do Aeroporto de LaGuardia,

no n�vel cinco, voc� pode achar ele.

N�o tem tr�fego e nem seguran�a por ali.

Se eu fosse o James, em tivesse um corpo no meu carro,

de repente, eu iria l�.

Est� destrancado.

Abre o porta-malas.

Esse definitivamente � Terry Silver.

Sim, a localiza��o do corpo � consistente com

a teoria da Tasha.

N�o posso olhar isso.

Algo?

Ele gosta de musicais. Isso ajuda?

Vamos continuar procurando. Tasha tem raz�o, se esse

assassinato n�o foi planejado, significa que

o St. Patrick estava com pressa.

Ele deve ter esquecido de algo.

Droga.

Abre a porta. Abre logo essa porta!

O que est� fazendo aqui?

Olha, preciso da sua ajuda.

De quem voc� est� se escondendo?

O Ghost matou Jason Micic.

E ele armou para que eu fosse incriminado!

Droga! Eu fui visto na cena do crime!

E voc� veio at� mim para fazer isso sumir?

Estou vindo at� voc� para ajudar a pegar o Ghost.

N�s dois queremos ele fora das ruas, certo?

Ghost � a principal fonte dos seus problemas.

Os meus tamb�m.

Ent�o vamos prender esse duas-caras e acabar com isso!

Vamos l� Saxe, acabar com isso.

Vai virar as costas para essa oportunidade?

Voc� est� louco?

T� bom.

Plante isso na casa do St. Patrick e farei o meu

melhor para cobrir seus rastros na morte do Jason.

O que � isso Saxe?

� evid�ncia. Conecta o Ghost a um assassinato que ele

cometeu. Mas preciso ter certeza que os pontos

se conectem, ent�o voc� vai conect�-los pra mim.

Voc� quer plantar evid�ncias no Ghost.

Tenho que ter certeza que os 12 idiotas presos na

cabine do j�ri n�o tenham

d�vidas do tipo de homem que o Ghost �.

Ent�o fa�a isso, e acabaremos com a vida daquele maldito.

Voc� quer implic�-lo em um assassinato.

O que. Sim, t� bom? Quero acusar um homem culpado.

�s vezes o sistema de justi�a precisa de um empurr�o.

Ele est� ficando no The James Hotel.

N�o estrague isso.

O que est� fazendo aqui 'Riq?

O que isso significa?

N�o preciso mais. N�o volto mais pra sua casa.

Ok, por que n�o me fala o que est� acontecendo.

Sei o que aconteceu entre voc� e a m�e.

Nunca mais bote as m�os nela.

E nunca mais use esse tom de voz comigo.

N�o tenho mais medo de voc�. N�o sou mais crian�a.

Disse para mudar o tom de voz comigo.

O que vai fazer, me bater? Apontar a arma na minha cabe�a?

Voc� j� fez isso Ghost. N�o se lembra?

Voc� me for�ou a fazer aquilo com todas as merdas que fez.

Isso aqui � a sua m�e tentando te virar contra mim.

Cara, n�o � mesmo. Voc� nem percebe que n�o tem nada que

ela diria que me faria virar contra voc�.

A �nica pessoa que fez isso foi voc� mesmo.

Voc� me perdeu h� muito tempo Ghost.

Voc� mesmo causou isso.

Ei, n�o pode dizer isso pra mim

'Riq, n�o depois de tudo que j� fiz por voc�.

Voc� nunca fez nada por mim. Nunca. Vou embora.

N�o acabamos a conversa! Volta aqui!

Filho, disse pra voltar aqui! Disse que n�o acabamos...

Tudo que voc� faz � por voc� mesmo!

� sempre por voc�! Voc� � muito ego�sta!

Voc� vem no meu local de trabalho, o local que

constru� pra voc�, me chama de ego�sta,

e depois vai para as ruas vender drogas com a sua m�e?

Sei o que ela est� fazendo. � o melhor que pode fazer?

Com toda a intelig�ncia e vantagens que eu nunca tive,

esse � o melhor que pode fazer, ser um traficante?

� o melhor que voc� pode fazer, certo?

� o melhor que voc� fez.

Se est� tudo bem pra voc�, porque n�o pode ser pra mim?

Me escuta Tariq. Quando eu tinha a sua idade, achei

que era a coisa certa a se fazer.

Meu pai tentou me parar, que eu ficasse fora disso.

Eu n�o escutei ele.

N�o quero que cometa o mesmo erro filho. T� bom?

Estou tentando te proteger.

Quero te proteger de uma visa miser�vel filho!

N�o sou seu filho.

Voc� � meu filho, e eu sou seu pai, sempre vou ser.

Escuta direito. Fica longe de mim e fica longe dela.

N�o vou dizer isso de novo.

"N�o vou dizer isso de novo", olha como fala comigo!

Coloca suas m�os na m�e de novo, e juro por Deus que te mato.

Prometo pra voc�.

N�o pode falar com o seu pai desse jeito.

N�o confunda as coisas.

Voc� pode ter me dado a vida, mas nunca foi o meu pai.

FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam