All language subtitles for Power.S06E08.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.EAC3.6.0-Qman.UTR

No epis�dio anterior de Power.

N�o vou deixar voc� tirar minha
garotinha de mim.

Eu posso explicar.

Voc� est� de licen�a
administrativa, agora mesmo.

Fiz Derek fazer checagem de
backgrounds, e n�o pense

nem por um segundo que ele
n�o vai usar isso como

arma para me destruir.

Tariq St. Patrick, parab�ns pela
sua entrada no Callister Prep.

� o fim dessa hist�ria de drogas
nessa fam�lia.

Tariq est� no caminho certo.

Preciso de produto.

Venda isso. Me d� uma semana.

E voc� vai voltar aos neg�cios
de verdade.

O que � isso?

Uma joia de alta tecnologia
para seu tornozelo.

Tenha cuidado com o Tommy
'Keisha.

Meu conselho � n�o se achar
muito, como a Holly fazia.

N�o vou cometer os erros
que o Red fez.

Merda. Merda!

N�o quero fazer isso pra sempre.

Quero que Cash cres�a num
bairro seguro.

Queria te mostrar a nossa
nova casa.

- N�o acredito.
- Pois �.

Se nunca mais mentir pra
mim, voc� ser� educado.

Eu nunca mais minto pra voc�.

Pode me ensinar como vender
isso?

Eu vou te ensinar tudo.

POWER
S06E08 | Forgot About Dre

FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam

Como voc� sabe onde eu moro?

Eu te segui, seu maldito.

Voc� precisa tirar isso do
meu tornozelo!

Voc� tem alguma prova contra
o St. Patrick?

Dane-se isso!

E quanto ao Egan?
Posso trocar por ele hoje.

N�o estou aqui para trocar
figurinhas com voc�, ok?

Tira isso do meu tornozelo,
agora!

N�o, e se afasta de mim.
Voc� n�o vale a pena Coleman.

Devia ter deixado Alicia Jimenez
te matar quando ela pode.

- Vai se danar.
- Talvez depois.

Onde voc� estava e por que
Tommy foi at� a reuni�o

com o Jason e n�o voc�?

A equipe do Tommy me sequestrou
depois que seu amigo Saxe

colocou um monitorador no
meu tornozelo.

N�o posso me encontrar com
Jason com isso,

a menos que voc� queira
a pol�cia federal pra cima

dele, t� bom?
Temos que eliminar o Saxe.

Primeiro de tudo, n�o vou
matar policiais,

n�o vou matar ningu�m, ponto.

J� que voc� n�o foi na reuni�o
com o Jason, o acordo j� era.

Precisamos nos encontrar.

Enquanto voc� estiver com
esse monitoramento, como

um cachorro, voc� fica longe
de mim, me esquece.

N�o estou brincando.
Nosso acordo j� era.

Esse filho da m�e.

M�e, nunca vi uma li��o
de matem�tica t�o dif�cil.

- Eu sei, eu tamb�m n�o.
- Cash j� tem li��o de casa?

Sim, o professor quer que
ele esteja atualizado igual

as outras crian�as. Como
foi o trafego at� em casa?

Foi normal. Algu�m me fechou
e mostrou o dedo do meio,

mas enfim. Vale a pena para
ter minha mulher na casa

dos sonhos dela.

Voc� est� gostando, n�?

Voc� est� escutando isso?

N�o ou�o nada.

Exato.
Sem sirenes, nem carros.

Bom, n�o estamos mais na
cidade, 'Keisha.

O sub�rbio � o oposto
do caos, que era o que

voc� queria, certo?

Sim. S� estou dizendo que
vai levar um tempo para

me acostumar, e ele tamb�m.

Eu sei, eu sei.
Ei, Cash.

Solta seu l�pis por um segundo.

Eu e sua m�e queremos falar
com voc�.

Cash, sabe como na cidade voc�
andava pra escola todos os dias?

Aqui eu vou te levar e te pegar.

Ou eu vou.

Mas n�o sou mais crian�a.

Sei disso, e nem parece
com uma tamb�m.

Mas Cash, voc� � um jovem negro.

As regras s�o diferentes
para voc�.

Na cidade voc� tem jovens
que s�o iguais a voc�.

Aqui, nem tanto.

Me lembro quando era a �nica
crian�a com uma

descend�ncia igual a minha,
eu me metia em brigas

todos os dias.

N�o que voc� deva fazer isso.

O que estou tentando dizer
� que se algu�m te incomodar,

principalmente a pol�cia,
voc� n�o fa�a nada.

Voc� vem me contar.
Deixa que eu resolvo.

T� bom?

Isso a� Cash!
Esse � meu garoto.

Vamos subir, terminar
de se arrumar.

N�o quero que se atrase no
seu primeiro dia na escola.

N�o se perca a� em cima.

Significa muito pra mim que Cash
pode contar com n�s dois.

- Pra mim tamb�m.
- Obrigada.

No que estava pensando, agindo
desse jeito?

Eu sei, mas eu estava perto
de pegar o Tommy Egan pelo

assassinato da Angela e acabar
com o caso RICO de vez.

Joe Proctor estava pronto para
nos dar tudo.

At� ele levar bala.

Eu quebrei umas regras e Egan
o matou para mant�-lo quieto.

As duas coisas s�o verdade,
mas se eu puder provar contra

Egan, aposto que Warner vai
me perdoar.

Sei que ser membro do clube
dos garotos brancos tem

suas vantagens, mas voc�
fez um acordo com o diabo.

Contar para Jacob Warner
sobre sua a��o contra

as testemunhas, mesmo depois de
eu falar para n�o confiar nele.

Ele s� te manteve perto para
um momento como esse,

quando ele precisa de cobertura.

Ele vai te processar e levar
sua condena��o at� Washington.

O que faremos ent�o?

Ache uma maneira de provar
que est� certo.

Se conseguir, voc� salva
seu trabalho e se mant�m

fora da cadeia.

Enquanto isso, farei uma
pesquisa nas penitenci�rias

federais mais leves.

Posso conseguir uma pris�o
leve por crimes de

colarinho branco, para
servir de 8 a 10 anos.

Jesus, isso n�o � nada
encorajador Tameika.

Nem o seu passado Saxe.

A primeira coisa que
aprendi nesse ramo �

controlar as expectativas
dos clientes.

Se voc� n�o provar que
Tommy Egan matou Proctor,

n�o ser� uma quest�o se
voc� ser� preso ou n�o.

Ser� uma quest�o de
onde por quanto tempo.

E aqui temos nossa biblioteca
da Callister Prep.

Achar� mais de 140 caracteres
por aqui.

Tariq St. Patrick?

Voc� foi o promotor no
julgamento do meu pai.

Saxe. Que boa mem�ria.

Embora seja uma pena voc�
n�o lembrar ter deixado

Tommy Egan entrar na cobertura
na noite que ele matou Proctor.

O que?
N�o sei do que est� falando.

Tem certeza? Voc� � bem
pr�ximo do Tommy, certo?

Se ele precisasse de ajuda,
ajuda de dentro,

voc� parece ser a pessoa
perfeita para ligar.

E talvez eu devesse ligar
para os meus pais, j� que

� ilegal voc� me questionar
sem a presen�a deles.

S� estamos conversando.

- Melhor voltar para a tour.
- Sim, volta para a tour.

Isso de novo n�o.

Parece que os Jefferson subiram
na vida.

Sabe o que acontece com mans�es
chiques, compradas com dinheiro

obtido com drogas? Elas s�o
leiloadas bem barato, e da�

pessoas entram na casa,
pessoas que n�o s�o chiques.

N�o fiz nada de ilegal.

Tem certeza? Quando eu prender
Tommy por matar Angela Valdes

Joe Proctor, posso acus�-la
de ser c�mplice, se voc�

souber de qualquer coisa
envolvida nesse caso.

Voc� tem um mandado?

Essa � sua chance de se salvar.

Talvez devesse pensar no
seu futuro.

E talvez devesse pensar
no fato que voc� est�

Invadindo uma propriedade
particular.

N�o deixe que Tommy seja o
motivo de voc� ser presa...

Por que a R�ssia de repente
se rendeu, marcando o

fim da Guerra Fria?

Algu�m?

Ian.

- A Ba�a dos Porcos?
- O que? N�o.

Tariq, certo?
O que voc� acha?

Destrui��o m�tua iminente.

Todos somos motivados a
nos preservar, certo?

� isso mesmo.

Certo pessoal. Vejo voc�s
amanh�. At� mais.

Ei Tariq.
Vem aqui.

Essa foi uma �tima resposta
que voc� deu.

� bem entediante por aqui
n�o? Eu entendo.

O curr�culo daqui � ruim
comparado a Choate.

E?

- Voc� tem o produto?
- O que?

Sei que � por isso que
voc� foi expulso da Choate.

Drogas.

Falei com um amigo meu que
trabalha l�, sobre voc�.

Voc� pode ganhar muito
dinheiro nessa escola.

S� queria voltar para c�.
� s� isso.

Para.

Abra sua mochila.
Vamos. Agora.

Obrigado.

Parece que voc� vai seguir
o caminho certo aqui.

Kate, e a�?
Kate o que est� fazendo aqui?

Vou usar o quarto do lado oposto
da casa ao seu.

Sem ofensas, mas sei que voc�s
dois est�o na lua de mel ainda.

Isso vai passar.

Kate, Tommy te comprou sua
pr�pria casa, volta pra l�.

Kate!

Hoje n�o � o dia pra isso.
Vai pra casa.

Sabe, a garota antes de voc�,
Holly, ela n�o se

dava bem comigo tamb�m.

O Tommy te contou o que
aconteceu com aquela Barbie?

N�o dou a m�nima para o que
aconteceu com ela.

Os relacionamentos passados
do Tommy n�o significam

nada para mim. N�s somos
fortes juntos, e � por

Isso que estou aqui e aquela
vadia n�o.

Ent�o imagino que ele j� te
contou. Ela deve estar

flutuando num lago por a�.

Ela traiu a confian�a do
meu filho, e quando ela

fez isso, ela morreu para
o Tommy.

Literalmente.

Ele a matou.
Com as pr�prias m�os.

Que bom. Ela n�o merecia
ele mesmo.

E voc� pode pegar suas coisas
e sair da minha casa.

Saia!

Agora!

Voc� n�o disse nada para
o Saxe, certo?

Claro que n�o.

Falei que ele n�o pode me
questionar sem voc� ou

o pai presentes, e ele
foi embora depois disso.

�tima jogada.
Usando a lei contra ele.

Certo.

Imagino que esteja pronto
para sua pr�xima li��o.

N�o. Esse n�o � seu dinheiro.
Esse � da minha amiga,

do meu fornecedor.
Aqui, preenche isso.

O que � isso?

Sua parte de tudo que
vendermos da droga do Dre

vai vir da creche.
� um trabalho p�s-escola.

Uma droga dessa vende
por uns 18, 20 mil.

� s�rio?

Parece muito, mas voc�
tem comprar mais estoque

com seu fornecedor,
ent�o essa parte � dele.

Sem mencionar que voc�
ter� que separar o dos

seus distribuidores,
e tamb�m dar uma parte

para sua equipe.
Eles precisam comer tamb�m.

Voc� tem que dividir tudo,
mas de forma a ter lucro.

E voc� sabe fazer isso?

Ghost sabe que voc� sabe
como dividir as drogas assim?

Quem voc� acha que me ensinou?

Tenho 3 regras: Sem mentiras,
sem usar e se roubar.

De mim ou de qualquer pessoa.

Se Tommy descobrir o que
voc� fez, ele te mataria.

Na verdade, a LaKeisha disse
pra ele antes do Ghost.

Nossa, ela nem esperou.
Tommy poderia ter te matado.

Estamos bem agora, juro.

Certo. E como vai � escola?

Est� bem. Choate era mais
dif�cil.

Mas eu professor de hist�ria,
sr. Radnor, descobriu que

eu vendia drogas e me pediu
algumas, como se quisesse

me pegar no ato, mas acho
que ele queria mesmo

um tanto, n�o para usar,
mas para vender.

Ele pode ser um bom primera.

E nos ajudar a vender
a droga do Dre. O que acha?

Veja o que descobre sobre
ele. Voc� pode usar como

vantagem, mas tenha cuidado
'Riq, porque depois de hoje,

tudo que voc� fizer ser�
monitorado.

Voc� pediu para eu pegar a Yas,
mas n�o vi ela l� fora.

M�e, voc� chegou cedo.

O que era isso Tasha?

Tariq?

Tariq, por que n�o vai buscar
o cheque da mensalidade

da escola com o seu pai?

Tchau v�.
Vejo voc� depois.

Olha m�e, � s� o pagamento
dos pais das crian�as.

N�o minta pra mim Tasha.

Eu que tipo de dinheiro
esse neg�cio atrai.

Do que �? Drogas?

Voc� est� vendendo drogas
aqui dentro?

N�o aqui dentro, e al�m
disso, n�o preciso me explicar

pra voc�, ok? Como pago meu
aluguel n�o � seu problema,

contanto que o seu continue
sendo pago.

Merda, � meu problema sim,
porque voc� est� trazendo

meu neto para isso!

Voc� vai perd�-lo, assim
como perdeu a Raina.

Eu j� o perdi, t� bom?

Estou tentando traz�-lo
de volta.

M�e, eu quero salvar
o meu filho.

A �nica coisa que vai
salvar aquele garoto �

Jesus, e isso serve pra
voc� tamb�m.

Merda.

A ala norte vai ter o
centro educacional.

No t�rreo, teremos artes,
que vir� direto do �trio

Raina Estelle St. Patrick.
E olha s�, pedi para

o construtor se a gente
tinha espa�o suficiente

no local externo para
uma quadra de basquete,

e ele disse sim, ent�o
voc� ter� uma quadra de

basquete no seu nome.

Voc� tem o cheque da
minha escola?

Nossa, voc� ouviu o que
eu disse?

Estou tentando tornar
voc� parte do legado da

sua irm�. Quero que deixe
as ruas atr�s de voc�,

como eu fiz, ou ser� tarde
demais Tariq.

Como voc� fez?

� por isso que um promotor

federal foi falar comigo
na escola?

Do que est� falando?

Saxe veio me perguntar todo
tipo de coisa, mas n�o falei

nada pra ele, como voc�
me ensinou.

N�o se preocupe Ghost.

Ah, Ramona.

James, desculpa o atraso.
Eu s�... oi. Esse �...

Esse � meu filho, Tariq.
Tariq, essa � Ramona Garrity.

Ramona � uma estrategista
pol�tica.

- Prazer em conhec�-lo Tariq.
- � um prazer.

Estrategista pol�tica?

Quer dizer que voc� trabalha
para o Vereador Tate?

Com o Tate. O DNC me d�
v�rias campanhas para coordenar

durante a �poca de elei��o,
ent�o trabalho com candidatos

diferentes a cada ano.

Quem sabe?
Talvez um dia seja o seu pai.

Voc� n�o precisa fazer uma
checagem de anteced�ncia

criminal para esse tipo
de coisa?

Filho, voc� n�o precisava
ir embora?

Preciso do cheque pai.

Certo. Cheque da escola.
Me liga quando voc�

chegar na sua m�e, t�?

Muito bem.

- Prazer em conhec�-la.
- O prazer foi meu.

Sabe Tariq, na minha opini�o
seu pai � capaz de fazer

o que ele quiser,
quando ele se esfor�a pra isso.

Vou chamar a pol�cia.

Pensei que voc� era da pol�cia.

Warner me pediu para ajud�-lo
a se livrar de voc�.

Mal posso esperar para
dizer a ele que voc� apareceu

por aqui para me incomodar.

- Quem � na porta querida?
- Ningu�m.

Voc� n�o me disse que tinha
uma irm�.

N�o tenho. Ela � minha
esposa. Adeus.

Quem � esse?

Um amigo do trabalho da Blanca,
Cooper Saxe.

Jesenia. Blanca falou de voc�
antes.

"Cenar". Eu sei essa palavra.
Adoraria jantar com voc�s.

Voc� tinha 5 minutos.
Agora voc� tem 4.

Proctor disse que Tommy Egan
matou a Angela.

Quando Proctor morreu, eu n�o
tinha como provar, at� agora.

LaKeisha Grant. O nome dela
est� numa casa em Long Island

junto ao Egan. N�o � uma
resid�ncia de fachada,

uma casa de verdade.
Isso faz Grant uma c�mplice,

ou pelo menos, complacente,
e ela saber� se Tommy Egan

matou Angela e se ele matou
Proctor para silenci�-lo.

LaKeisha Grant.

Ela � testemunha
no caso do Raymond Jones.

O testemunho dela colocou
a culpa em Kanan Stark como

assassino de Raymond Jones,
mas olha o que eu descobri.

Viu quem foi pegar as cinzas
de Kanan Stark?

Erick Stark. O filho dele?

� o que o m�dico legista
achou tamb�m, mas o �nico

filho de Kanan � falecido,
ent�o chequei as c�meras

de seguran�a e Erick Stark
� Tariq St. Patrick.

Por que Tariq ia pegar as
cinzas de um homem que

fez ele de ref�m?

Exato. Voc� quer minha ajuda,
ter� que se esfor�ar Saxe.

Andre Coleman e Kanan Stark
eram s�cios, mas desde que

voc� usou Coleman fora dos
registros, n�o tenho jeito

de ach�-lo, principalmente
agora que ele sumiu.

� o n�mero de s�rie de uma
tornozeleira que monitora

ele, se voc� achar isso,
voc� acha o Coleman.

Ent�o... somos um time?

Quero os caras maus
na cadeia tamb�m, ent�o sim,

eu vou te ajudar a prender
Tommy Egan e Dre.

Isso mesmo. Muito bem.
Isso a�.

Sargento Blanca Rodriguez, NYPD.

Mas que merda? Cansei de falar
com a pol�cia.

Enquanto tiver uma tornozeleira
te monitorando, podemos

te encontrar em qualquer lugar.

Quero sua ajuda.

Se eu falar, voc� tira esse
neg�cio de mim.

Vamos ver o que voc� fala
pra mim primeiro.

Kanan Stark. Voc� o conhecia?

Sim.

Kanan estava liderando uma
gangue de assaltos, com o

policial Raymond Jones,
que estava infiltrado.

Ele foi assassinado. Acreditamos
que Kanan matou detetive Jones.

Kanan? N�o, Kanan estava em D.C.
na noite que Raymond foi morto.

Temos uma testemunha que disse
que ele estava na cidade

- mais cedo naquele dia.
- Sua testemunha est� mentindo.

Se Kanan estava fora da
cidade, quem fez isso?

N�o sei quem puxou o gatilho,
mas sei quem queria ele morto.

- Eu dei o endere�o para ele.
- Quem?

Se eu fizer isso por voc�,
preciso de algo em troca.

Al�m de tirar essa tornozeleira
de mim. Saxe.

Quero que ele pague pelo que
fez comigo e a minha filha.

Saxe acha que estamos
trabalhando juntos.

N�o me importa o que Saxe
acha e nem voc�.

Tenho a informa��o que voc�
quer, ent�o como vai ser?

Certo. Te ajudo a se vingar
do Saxe.

Tariq St. Patrick. Ele veio
procurar o Ray Ray por

matar a irm� dele.
Eu dei o endere�o pra ele.

Ele n�o precisa de tanta
base assim.

Quero que minha personalidade
brilhe, n�o o meu rosto.

Obrigado Elise.

N�o sei se sua personalidade
� sua melhor qualidade.

Ramona, voc� teve sua chance
de aprender minha melhor

qualidade. A perda foi sua.

Sunny, sempre um prazer.

Bom te ver de novo,
Vereador Tate.

Estou animada com o debate
de hoje.

Sempre � um �timo entretenimento
quando n�o tem nenhum amor

entre os candidatos.

N�o, n�o, voc� n�o entendeu.
Eu respeito a Lorette.

� s� que eu seria um
governador melhor.

Claro. Te vejo no debate.

Vejo voc� logo.

Lorette vai querer se focar no
assalto do evento beneficente

e levar isso para o lado dela.

Desvie das quest�es. Fique
nos t�picos que combinamos.

Sim, sim, n�o seja o cara na
televis�o que est� atacando

uma candidata mulher.
Eu sei.

E mais uma coisa. Como se
sente de James St. Patrick

concorrendo na sua chapa?

Dois homens negros do Queens
convencendo os brancos ricos

que representamos eles?
N�o, nunca vai funcionar.

Ramona, eu pedi para trazer
uma lista de nomes de verdade.

E trarei. S� quis lan�ar a
ideia em caso James esteja

vendo uma oportunidade pol�tica
em outro lugar.

New York � um estado da
manufatura e fazendas.

Gado, latic�nios, todos
os interesses precisam

ser representados na
capital, n�o s�

Interesses urbanos. Obrigada.

E quanto a cr�tica de que
tem zero diversidade em Albany?

O que pretende fazer quanto
a isso?

Eu entendo Sunny, e estamos
trabalhando em uma estrat�gia

de inclus�o. Agora deixa eu
perguntar algo.

Por que voc� nunca entrou
para a pol�tica?

Talvez eu tenha conhecido
pol�ticos demais.

Ah, que isso, nem todos
n�s somos iguais.

N�o me importa o James agora.
Preciso me focar na Lorette.

- Precisa mesmo.
- Vereador. Ramona.

Bom dia para voc�s.

James?
O que ele est� fazendo aqui?

Tenho certeza que o p�blico
votante se pergunta

a mesma coisa de voc�.

Com licen�a.

Sabe, eu subi nas pesquisas
desde que voc� deixou a

minha campanha.
Isso n�o � coincid�ncia.

Pensei que seria uma boa
ideia ter Derek aqui para

me ajudar com qualquer
pergunta do QCP que

possam surgir, t� bom?

L� vai voc� de novo.
James, quando vai perceber

que ningu�m se importa com
seu Queens Child Project?

N�o estamos na mesma p�gina
ent�o, porque achei que

est�vamos na mesma p�gina.

N�o nisso, porque tudo que faz
� pensar em voc� mesmo.

Se isso n�o � o sujo falando
do mal lavado.

Por que n�o continua me falando
como se sente mesmo, vereador?

Quanto acha que seu projeto
comunit�rio vai dar de

for�a para minha campanha,
em n�vel estadual?

Toma.

Voc� acha que aqueles drogados
em Saratoga Springs se importam

com a luta de alguns negros
pobres nessa cidade?

Eles acham que a rainha do PTA,
na menopausa, Lorette Walsh,

vai salv�-los? Aquela vadia
� in�til. Ela n�o consegue nem

usar o iPhone sem a ajuda
do assistente dela.

- N�o, n�o.
- � o Tate falando?

Mas que merda?
Quem ligou o seu microfone?

Vamos.

URGENTE - ABRA IMEDIATAMENTE

CONTA VENCIDA

M�e.

Tariq, por que est� em casa?
Est� tudo certo?

Sim. Meu professor, Radnor,
sei por que ele est�

t�o obcecado por vender drogas.

A m�e dele e o padrasto
estavam fazendo um esquema

estilo Ponzi. O padrasto
dele se matou antes de

ser preso, mas a m�e dele
est� cumprindo 30 anos.

Acho que ouvi falar deles.

- Os Volkers.
- Sim.

Voc� ouviu que o
dinheiro da fam�lia se foi

e ele n�o consegue nem
pagar as contas?

Como voc� conseguiu isso?

Invadi o escrit�rio do Radnor.

Como?

Kanan me ensinou.

Tariq...

Temos o que ele precisa, certo?

E ele tem muito mais a perder
do que n�s.

E ningu�m nem desconfiaria que
ele trabalha pra n�s.

Incluindo ele.

Se isso for funcionar,
precisamos nos proteger.

N�o vou sair dessa campanha.

Isso n�o est� vindo de mim.
Voc� conseguiu alienar sua

base de eleitores e os
de maior classe, em uma

tacada s� na noite passada.
N�o tem como se recuperar.

Candidatos se recuperaram
de coisas piores.

N�o sem o apoio do DNC.

Al�m disso, o nome
James St. Patrick est�

conhecido ainda mais.

Se ele for para outra
equipe, voc� ser� radioativo,

e n�o tem jeito algum que
voc� consiga os votos que

Ir�o embora com ele.

N�o estou preocupado com
James St. Patrick.

Se ele achar um candidato
que queira apoi�-lo, �

bom acreditar que n�o vou
perder minha carreira por ele.

N�o � por causa dele.
� por sua causa.

Voc� ao menos sabe quem ele
� de verdade?

Eu sei o que o p�blico
sabe, e eles gostam dele.

E eu tamb�m.

T� bom. Voc� faz ele vir.
Diga que iremos abrir o QCP.

E como isso vai ajudar?

Tiraremos uma foto juntos,

e enviaremos um comunicado
a imprensa sobre juntar

o lado urbano e rural para
melhor entendimento,

ou algo do tipo.

Vamos lidar com isso.

S� consiga que o James
venha, e a imprensa tamb�m.

Como foi a escola hoje?

Foi normal.

S� normal? S� isso Cash?

Conheceu algu�m novo?
Aprendeu algo interessante?

N�o, na verdade.
S� a mesma coisa de sempre.

Consegue acreditar nisso?
S� porque � novo n�o quer dizer

que roubei. Cash, senta direito.
E tira a m�o do bolso.

Rosto virado pra frente.

Olha, n�o importa o que os
St. Patricks fizeram,

n�o sei nada sobre isso.

Isso n�o � sobre os
St. Patricks.

Pode sair do ve�culo, por favor?

Estou tirando meu cinto
e vou sair do carro.

Seu filho tamb�m.

Espera, o que?
O que est� acontecendo?

Voc� tira as m�os do meu filho!

M�e, o que eu fa�o?

Ela � do servi�o social
do Condado de Nassau.

Ele ficar� seguro.

Cash, s� tira seu cinto
e saia do carro.

Fa�a o que eles pedem,
t� bom filho?

Certo, vamos sair do carro.

S� precisamos ir at�
a pol�cia para uma conversa.

Voc� est� fora de si se acha
que eu vou pra algum lugar

com voc�. Podemos conversar
aqui mesmo.

T� bom, se � o que quer.

A pol�cia federal est� perto
de prender Tommy Egan,

e precisamos da sua coopera��o.

N�o.

Acreditamos que voc� est�
lavando o dinheiro das drogas

de Tommy Egan, no seu sal�o.

A empresa dele est� nos seus
relat�rios,

o que te torna c�mplice.

N�o sei do que est� falando.

Voc� � leal ao Tommy,
mas ele � leal a voc�?

Aquela casa que voc� est�
morando tem o nome de voc�s

dois no contrato.

Tommy sabe que estamos
chegando perto LaKeisha,

e ele vai deixar voc�
com as d�vidas.

Voc� consegue pagar a
hipoteca sozinha?

Isso se deixarmos voc� mant�-la.

Se descobrirmos que foi
comprada com dinheiro de drogas

vamos toma-la e tudo mais
de voc�, incluindo o sal�o.

Voc� ficar� falida e sozinha.
Tommy vai ser preso.

A �nica pergunta �, qual lado
das grades voc� vai ficar,

e de que lado do vidro
seu filho vai estar?

Assine esse acordo de coopera��o
e voc� pode ir embora.

Quero um advogado.

�timo, vamos ficar com
o Cash at� voc� ter

um advogado.
Ele vai ficar a salvo.

Espera, espera, espera!

Por favor, s� quero o
meu filho de volta!

Se voc� assinar, voc�
e o Cash podem entrar

no carro e irem pra casa.

Se n�o, eu te prendo agora
mesmo e Cash vai entrar

no sistema, ele n�o vai
para a casa do pai dele.

Ele vai para ado��o.

Vai saber onde ele vai?

Talvez uma fam�lia boa
vai adot�-lo e um dia

ele volta pra c�.

Me d� esse acordo.

Pode ficar com essa c�pia
pra voc�.

Vou conversar com a prote��o
a testemunhas para voc�s dois.

Obrigada pela coopera��o.

Cash!

Meu Deus.
Beb�, voc� est� bem?

M�e, voc� vai pra pris�o
igual o papai?

N�o querido.
Me certifiquei que n�o.

Sabe que eu faria tudo para
te manter a salvo, n�?

Eu sei.

Cash, me escuta bem.

N�o pode contar pra ningu�m
o que acabou de acontecer.

Ok, m�e.

- Voc� me entendeu?
- Sim.

Ningu�m. Entendeu?

Ok, certo ent�o.

Ele quer sua ajuda para ser
legal na frente de rep�rteres.

E por que eu faria isso?

Porque Lorette Walsh quer voc�
como vice-governador dela.

Espera, o que?

- Como voc� conseguiu isso?
- N�o consegui nada, foi voc�.

Talvez com uma ajuda minha.

Mas ainda que vender essa
ideia para o DNC, e n�o que

Tate seja um problema para n�s.

Se trabalharmos juntos,

essa pode ser a �ltima vez
que lidaremos com ele.

Mas n�o podemos confiar nele.

Podemos confiar que ele
se importa com a reputa��o

- dele acima de tudo.
- Isso � verdade.

E quanto a voc�?
Posso confiar em voc� James?

Sabe, Rashad disse que eu
n�o sei quem voc� � de verdade.

Vou conversar com Tate e
vou resolver tudo.

Prometo.

Bom trabalho pessoal.
Vamos recome�ar.

Voc� n�o falou nada durante
o trajeto todo.

Tem certeza que est� tudo bem?

Ali est� seu time.
Vai l�, se divirta.

C-note, o que foi?

Voc� est� nervoso de conhecer
o novo time?

N�o.
Posso te fazer uma pergunta?

- � sobre sexo?
- O que? N�o.

Ent�o t�. Manda.

A m�e foi parada quando
est�vamos indo pra escola hoje.

E por que?

N�o sei. Mas um policial nos
fez sair do carro e fiz

tudo que voc� falou pra eu
fazer, mas uma mulher me levou.

Como assim uma mulher te levou?

Sentei dentro do carro da
pol�cia enquanto a mam�e

conversou com a mulher.

Fiz igual voc� falou, e eles
deixaram eu voltar pra mam�e,

mas ela parecia t�o assustada.

S� queria saber, eu fiz
tudo certo, n�?

Sim garoto, voc� fez a coisa
certa.

- T� bom.
- Certo?

Agora vai l� se divertir.
Quero 50 pontos e 5 faltas.

Seja at� expulso do jogo,
t� bom?

Venho te buscar
depois do treino.

O que voc� est� olhando?

- Deixa eu te ajudar com isso.
- T� bom.

E como foi seu dia?

Foi normal.

Nada aconteceu?

� o sub�rbio. Nada acontece.
� por isso que se mudam pra c�.

Engra�ado, por que quando deixei
Cash no treino, ele me disse

que voc�s foram parados
essa tarde.

Isso n�o foi nada.

O servi�o social n�o
faz parar por nada!

Voc� teve que falar algo
para ter o Cash de volta.

O que eles queriam e o que
voc� falou pra eles?

Nada! Eu me segurei.
N�o disse nada.

Mentira! N�o mente pra mim
agora 'Keisha.

N�o estou mentindo pra
voc� Tommy.

N�o disse nada, assim como
n�o disse nada quando Saxe

veio atr�s de mim ontem,
ou da �ltima vez.

Pode acreditar em mim Tommy.

Ent�o por que n�o ia me contar?

Porque eu sei que voc� matou
a Holly!

E n�o querida te dar motivos
para desconfiar de mim.

Quanto tempo voc� sabe disso?

Desde ontem, quando a Kate
veio, tentando me assustar.

Mas voc� ainda est� aqui.

Sim.

Ainda estou aqui Tommy.

Voc� sabe que eu mudei 'Keisha.

N�o sou mais aquele homem e
voc� n�o � a Holly.

Tommy, por que o meu nome est�
no contrato da casa?

O que?

A pol�cia est� perto de te
prender. Voc� vai fugir?

Vai me deixar sem nada,
segurando as d�vidas?

LaKeisha, a casa est� paga.

� sua.

Caso algo aconte�a comigo,

s� queria ter certeza que
voc� estaria protegida.

N�o precisa se preocupar
com nada 'Keisha. Te protejo.

Eu te protejo querida.

"Deixa o dinheiro no porta-malas
se quiser mais".

"Como vou saber para quem
estou trabalhando?"

"N�o vai saber."

Ei Tariq!

- Isso � seu?
- O que?

Nada.

Te vejo na sala amanh�.

Tommy, e a�?

Ghost, sabe aquele idiota
Saxe, da pol�cia federal?

Precisamos lidar com ele agora.

N�o Tommy, a lei est� fora
de quest�o.

Voc� sabe disso.
Ou talvez n�o saiba.

Esse idiota est� violando
as regras, Ghost.

Ele foi longe demais.
Sabe onde ele mora?

Preciso me encontrar com Tate.

N�o posso ir a lugar algum
e nem voc�.

Fique discreto nessa.

Ficar fora da cadeia � a melhor
vingan�a contra Saxe.

Acredite. At� mais.

Ol� senhor St. Patrick.

Ol� sargento.
Eu j� estava de sa�da.

Isso ser� r�pido.

Temos uma nova pista no
tiroteio da sua cobertura,

um suspeito no assassinato
de Joseph Proctor.

Que �timas not�cias.

Voc� n�o quer saber quem
�, j� que seu filho estava

l� quando aconteceu?

Continuo a acha que Tariq
n�o estaria l� se ele n�o

tivesse sido expulso de Choate
por vender drogas.

N�o sei o que est� tentando
fazer aqui, sargento, mas meu

filho j� passou por muita coisa.
Isso � ass�dio.

Voc� tem assediado a minha
fam�lia.

Meu filho foi abordado
ilegalmente.

Tenho problemas com isso,
ent�o vou fazer uma

reclama��o formal contra
Saxe e o seu escrit�rio.

Saxe est� suspenso, ent�o posso
te assegurar que essa reclama��o

n�o vai dar em nada, assim como
o futuro nele na lei.

Ningu�m vai acreditar numa
palavra que ele disse.

J� terminamos por aqui sargento,
ponto final.

Tenha um bom dia, que seja.

Rodriguez.

Oi, aqui � a LaKeisha Grant.

Eu menti, n�o sei nada sobre
o Tommy.

S� assinei o acordo para
ter meu filho de volta.

Desculpa sra. Grant,
mas temos uma assinatura sua.

A WITSEC foi aprovada e
a pol�cia vai te buscar.

N�o, merda.

Meu filho est� no treino
de basquete.

N�o mande ningu�m. Iremos a�
depois que eu busc�-lo.

Voc� entende que voc�

perde toda sua imunidade
se n�o vier?

Estarei a�.

Merda.

Que bom que mudou de ideia.

N�o mudei, as circunst�ncias
mudaram pra mim Tommy.

Saxe n�o est� mais na pol�cia,
mas ele ainda � um problema.

Abordou o seu afilhado
na escola dele.

E agora a NYPD est� fazendo
perguntas sobre Choate.

Eles sabem que Tariq estava
vendendo.

Aquele maldito Saxe.

Achei o escrit�rio perfeito
no Queens para o Jason.

- Veja e me manda o endere�o.
- Farei isso.

"Tate est� esperando,
onde voc� est�?"

Certo meninas, vamos l�.

Acha que pode assustar minha
garota, pra ela me denunciar?

� um homem forte pra assustar
uma mulher,

mas aposto que � voc� que
est� assustado agora.

Voc� foi longe demais Saxe.

N�o devia ter vindo atr�s
das nossas fam�lias.

N�o deveria ter ido atr�s
do meu filho.

Ele � um bom garoto e
j� passou por muita coisa.

� mesmo?

Algo me diz que voc� vai criar
ainda mais problemas pra ele.

O que voc� disse?

Todo mundo a sua volta
termina morto.

Angela, Proctor.
Quem � o pr�ximo?

Voc�, seu idiota.

Tommy! Tommy!

Voc� sabe que esse cara
matou a Angela, certo?

A mulher que voc� amava?

Ah, merda!

Espera, espera, espera.

Tenho um presente de despedida
para voc� Saxe.

Eu fiz isso, matei a Angela,
e voc� nunca vai me prender

por isso, ent�o adeus.

N�o fa�am isso, por favor.

Voc� viu ele a matando, n�o foi?

Voc� pode prend�-lo, tudo
que tem que fazer �

testemunhar contra ele.

N�o quer que ele pague
pelo que ele fez?

Voc� viu ele a matando.

Eu n�o vi nada.

Ah, merda.

N�o, mas que merda?
N�o, n�o! Por favor!

Por favor, espera.
Para, n�o!

Devia ter ficado longe
do meu filho.

Tariq deixou a porta da
cobertura aberta para Tommy.

Tommy matou Proctor no seu
apartamento porque ele

Ia denunci�-lo, n�o voc�.

Ele j� sabe disso.
Podemos mat�-lo agora?

O que mais a pol�cia sabe?
O que eles t�m contra Tariq?

Tariq fingiu ser Erick Stark,
filho do Kanan.

O que isso quer dizer?

N�o vim aqui fazer um
interrogat�rio.

Quem � Erick Stark?

Tariq pegou as cinzas de Kanan
do necrot�rio.

Talvez seja o nome que
ele usou para isso.

N�o, n�o, Tommy, Tommy.

Mas que merda?

Saxe n�o � mais da pol�cia,
mas com Proctor e Angela mortos

ele � a �ltima pessoa que
temos infiltrado.

N�s controlamos ele agora.

N�o quero controlar ele.

Ele merece uma bala e �
isso que ele vai ter.

N�o.

Igual a Angela mereceu?

Voc� ainda me deve essa.

T� bom.

E agora voc� me deve por
eu ter salvo a sua vida Saxe.

Fique longe das nossas fam�lias.

Vai contar pra algu�m
que estivemos aqui?

N�o senhor.

"N�o senhor". Boa resposta,
ningu�m acreditaria mesmo.

Preciso de toda a informa��o
que eles t�m contra o Tariq.

- Voc� me entendeu?
- Entendi.

Pegue a informa��o ASAP.

O que � isso?

Nem � o meu anivers�rio.

Eu revisitei o caso do
Raymond Jones.

Aparentemente os CSis
acharam um sangue em Jones.

N�o tinha uma combina��o.

Fiz uma investiga��o pr�pria
e � 50% de combina��o

com o James St. Patrick,
homem.

O filho dele.

N�o tenho como marcar
o hor�rio certo,

mas LaKeisha Grant est� a
caminho para depor contra

Tommy Egan, e adivinha quem
era o �libi de Tariq

na noite que Jones foi morto.

� um bom trabalho Rodriguez.
Se ela depor podemos resolver

tudo isso de uma vez.
S� uma pergunta.

O que fez voc� revisitar o
caso de Jones?

Esse � o outro assunto.

Tive minha pista do
Andre Coleman, que tem uma

hist�ria bem interessante
em como Saxe o chantageou.

Sr. Coleman, obrigada
pela ajuda.

Isso � tudo, pode assinar
sua reclama��o formal.

� s� isso?

Em nome do governo federal,
posso te assegurar que

Cooper Saxe n�o ir� mais
te incomodar.

Isso � �timo.
E quanto a isso?

Mas � claro.

Voc� � um homem livre.

E Andre, sempre atenda
o celular quando eu ligar.

O que voc� quer Ghost?

Voc� sabia que Tariq foi
buscar as cinzas do Kanan?

Do que est� falando?
Como eu saberia disso?

Com uma identidade falsa
que diz Erick Stark,

filho do Kanan.
E a pol�cia sabe.

- Est�o investigando Tariq.
- Isso n�o prova nada.

A pol�cia j� sabe que eles
andavam juntos.

Mas isso foi antes de Kanan
supostamente sequestr�-lo.

Consegue explicar por que
ele fez isso?

Pegar as cinzas do Kanan,
depois de tudo que aconteceu?

Muda toda a narrativa.

E se a pol�cia come�ar a
investigar o Ray Ray de novo?

N�o importa, contanto que
nosso �libi se sustente.

Sobre esse �libi, a pol�cia
foi atr�s da 'Keisha, Tasha.

Eles amea�aram ela. Disseram que
o filho dela seria levado.

Merda!

� isso mesmo, agora ela n�o tem
motivo algum para nos proteger.

Voc� precisa falar com ela.
Eu j� tentei.

Pode ser tarde demais.

Ela pode ser a chave de manter
seu filho fora da cadeia!

Ela n�o vai me escutar.
Ela tem medo de mim.

Voc� tem que tentar.

- Preciso desligar.
- Espera, Tasha!

� um downgrade daquele
quarto de hotel, n�o?

Posso te ajudar?

Estou investigando o �libi
do seu filho na noite que

Raymond Jones morreu.

Meus vizinhos n�o precisam
ouvir isso. Entra.

Claro.

Com licen�a. O que quer?

Achamos sangue na cena
do crime, que acreditamos

ser uma combina��o exata
do seu filho.

O caso foi fechado.

Se voc� est� planejando
reabri-lo, vou ligar para

meu advogado. Voc� n�o tem
mandado para o DNA.

Temos uma testemunha que
nem Tariq ou Kanan estavam

na cobertura naquela noite,
como voc� disse.

� s� quest�o de tempo at�
termos um mandado.

Voc� est� atrasado.

Desculpa irm�o.

N�o somos irm�os.

N�o temos rep�rteres aqui.
Eles foram embora,

junto com a minha oportunidade
de me salvar.

Eu sei que estou atrasado.

Voc� e Derek armaram aquilo no
debate, e fizeram isso comigo?

Voc� deu a Derek toda a
motiva��o que ele precisava

com as suas a��es, e ele n�o

est� mais trabalhando no
Queens Child Project.

Desde 10 minutos atr�s n�o tem
mais o Queens Child Project.

A prefeitura revogou todas
as licen�as do projeto.

Acabou James. Voc� me fode,
eu devolvo o favor.

Agora saia daqui.

Senhor, estava me perguntando
como ia o caso do St. Patrick.

Fico feliz que ligou.

Voc� n�o vai ficar em
alguns segundos.

Sente-se, por favor.

- Antes de come�ar, tenho que...
- N�o.

Acho que j� ouvi o
suficiente de voc�.

Andre Coleman preencheu
uma reclama��o formal.

Escuta. Sei que fiz
coisas rid�culas com

o Coleman, mas no fim de

tudo voc� vai ver que
valeu a pena.

Tommy Egan matou Valdes.
As palavras vieram da boca dele.

Tommy Egan confessou?

Mentira.

Ele confessou,
bem na minha cara.

T� bom, t� bom.

Ele e James St. Patrick
invadiram a minha casa.

Eles me bateram com uma
arma, me amarraram a uma

cadeira, me sufocaram com
um saco pl�stico, colocaram

uma arma na minha boca.
Achei que fosse morrer.

Voc� est� despedido Saxe.

Espera, a LaKeisha Grant.
Traga ela pra c�.

Ela vai desmoronar como
um castelo de cartas.

Ela j� est� a caminho,
e se ela corroborar com

sua teoria, ficarei feliz
de pedir desculpas,

mas voc� ainda est� demitido.

Se St. Patrick e Egan s�o mesmo
quem voc� acha que eles

s�o, voc� j� estaria morto.

A seguran�a vai te escoltar
pra fora.

Sabe que a mam�e vai ficar
brava que comi isso

antes da janta, n�?

N�o se preocupe.

Ela vai se focar em outras
coisas hoje.

'Keisha, sei que est� a�!
Vi o seu carro na rua!

'Keisha, n�o estou brincando!

Abra a porta, 'Keisha.

Como voc� sabe onde eu moro?

Fui no sal�o. Tanaea disse que
voc� s� fala nisso.

Voc� precisa tirar o nome
do Tariq da sua boca.

Voc� falou com a pol�cia
federal?

N�o falei com ningu�m.
Preciso pegar o Cash.

Adeus, Tasha.

O que est� acontecendo aqui?
Voc� vai pra algum lugar?

N�o.

Merda. Voc� mentiu pra mim.

Tasha, a pol�cia me parou
hoje. N�o disse nada e nem

vou dizer. Nunca faria isso.

Voc� assinou o acordo 'Keisha!

Assinei o acordo porque o
servi�o social estava l�.

Eles iam levar o Cash!

Mas eu tenho um plano.

Tasha, voc� sabe que n�o
sou dedo-duro.

Qual o seu plano? Vai fazer
o que, denunciar o Tariq?

Retirar o seu �libi?

Isso n�o tem nada a ver
com o Tariq.

Tem a ver com o Tommy.
� por isso que preciso ir.

Se voc� fugir, eles v�o
te encontrar.

� o �nico jeito!
Assinei esses papeis

para proteger o Cash, e �
assim que protejo o Tommy.

� assim que protegerei a todos.

Tasha, n�o vou ser presa e
n�o quero terminar como a Holly.

Eu menti por voc�, T.

Nunca te trai.

S� me deixa buscar o Cash e voc�
nunca mais nos ver�, prometo.

Desculpa 'Keisha.
N�o posso deixar voc� ir.

Vamos ficar aqui at� o Tommy
voltar.

Isso � bonito.

Com licen�a.

Podemos dar uma olhada
nesses daqui?

Claro.

N�o sou bom nisso.

Qual voc� acha que sua m�e
vai gostar?

Provavelmente...

esse aqui.

Boa escolha.

Cash, quando eu der essa
alian�a para a sua m�e,

significa que n�s tr�s
seremos uma fam�lia.

Voc� est� de boa com isso?

- Sim.
- Sim?

O que tem na sua bolsa, 'Keisha?

N�o.

Tasha.

Tasha, por favor. Tasha!
Tasha, e quanto ao Cash?

Tasha! Por favor, n�o.

Tasha, por favor, n�o fa�a isso.

- Obrigado.
- Boa sorte.

Tasha, por favor.

Tasha, por favor.

Tasha!

Me perdoa.

- Lembra do que falamos.
- Sim, sim.

N�o deixe transparecer
nada, certo?

- Espera, as flores.
- Nossa, esqueci.

Cash, espera. Espera.

Mudei de ideia. Quero
fazer uma surpresa

para a sua m�e sozinho,
ent�o espera no carro.

- Mas a gente...
- Espera no carro.

Eu vou te chamar depois, t� bom?

Mas n�o saia de l� at�
eu te chamar.

T� bom.

FOLLOW US!
TT | IG | YT | @loschulosteam