Original subtitles

-This one is very beautiful, it's more expensive.

The pearls have an excellent quality. You see ?

They are very big and very regular.

-They are smooth. -Yes. They have a lot of brillants.

I will show you ?

-YEAH.

-You see, they have a pinky shade.

It's very nice with your skin.

-You have a lovely shade.

-It's nice.

-They were born for you. So we get them ?

-Henri !

-Il rentre à quelle heure ? -Pas avant 8h.

Il rentre ici pour déjeuner.

T'as vu la fleuriste ?

D'après Henri, elle est amoureuse de lui.

Elle a cru qu'il était suisse. -Drôle de raison.

-On a été chez sa mère ce week-end, c'était épouvantable.

On se promenait dans le parc,

il a fait pipi à peine caché, derrière un petit buisson.

Tout le monde pouvait le voir.

Juste à côté du grand bassin. -Pourquoi tu l'accompagnes encore ?

-Il a pas son permis. -Il a qu'à le passer.

T'es pas son chauffeur.

-On regarde les dessins ?

Tu es malade ? -Non. J'ai mal à la tête.

-On regarde mes dessins.

-Bonsoir.

-Ta mère a essayé de te joindre. -Pourquoi ?

-Ton frère s'est fait renvoyer du collège.

-Je te crois pas.

-Pourquoi je l'inventerais ?

-Tu veux appeler ta mère ?

-Pas maintenant.

Henri pousse un cri.

J'ai rêvé de Galois.

-De qui ? -De Galois.

-C'est qui ?

-Un client.

Il nous a commandé une affiche. Elle est prête, il n'en veut plus.

J'y vais.

-C'est une enquête.

"Quel est le plus beau mot de la langue française ?"

T'aurais dit quoi ?

En 1re place, "liberté".

Moi, j'aurais dit...

"Désir".

"Liberté", c'est pas beau.

Alors que "désir"... -T'aimes bien les hommes poilus ?

-Pas du dos, mais sur la poitrine, c'est bien,

quand c'est touffu, mais bien délimité.

Et toi ?

-Parfois, j'aime bien.

-Andrew était poilu ?

-Oui.

-Pas de nouvelles ?

-Non.

-Il te manque pas ?

-Si, parfois.

-Il fallait quitter Henri pour lui.

-Peut-être.

-Y a le Tarzan là-bas.

Son maillot

dans les fesses pour bronzer !

-Il est seul aujourd'hui.

-Il t'intéresse ?

-Et toi ?

-Non.

-Pierre !

-Attendez, j'arrive.

-Bonsoir. -Bonsoir.

-Lucie, Pierre.

-Enchanté. -Bonjour.

-Vous travaillez ensemble ? -Non.

-Elle dessine des modèles de tissus.

-C'est de vous ? -Non.

Je n'ai encore rien vendu. -Même si c'est beau.

-Je peux vous présenter un ami dans le textile, à Nice.

-Ce serait formidable.

-On ne sait jamais. Qu'est-ce que vous prenez ?

-Un Martini. -Rouge ?

-Oui. -Et vous, Lucie ?

-Rien. Je vais rentrer.

-Vous ne restez pas ?

-J'ai juste accompagné Françoise.

-Lucie !

T'étais d'accord pour prendre un verre. T'as peur de déranger ?

-Non. -Alors reste.

-J'suis fatiguée. -A cause d'Henri ?

Appelle-le, qu'il vienne.

-J'ai envie de rentrer.

-T'as tort. Il va nous inviter à dîner et pas n'importe où.

Si tu changes d'avis, rejoins-nous ici.

Pierre dit qu'il y aura un concert.

Rentre bien.

-A demain. -A demain.

-What is your name ?

-My name is Lucie.

-Where do you live ?

-I live in Paris.

-Do you enjoy living in Paris ?

-Yes.

-Make full sentences, please.

-Quoi ?

-Fais des phrases entières.

-Yes.

I enjoy living in Paris.

*-Il se dirige

*vers son site d'embuscade.

-Que regardes-tu ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

-La télé. -Eteins-la.

-Pourquoi ?

-Tu regardes quelque chose de précis ?

-Je regarde ce qui vient.

-Consulte le programme avant.

-Je regarde ce qui vient.

-Il faut faire un choix avant.

-C'est ce que je fais là.

-Je parle

d'un choix préalable. Ne deviens pas comme ta mère.

-C'est-à-dire ?

-La journée devant son poste ! Elle ne lit jamais.

Et après, elle s'étonne que ton frère soit renvoyé.

-Je vois pas le rapport.

-Tu n'as pas lu l'article à ce sujet.

-Je l'ai lu. -Qu'en as-tu retenu ?

-Il ne faut pas rejeter la télé en bloc.

-Si on l'utilise bien.

-Oui.

-Où vas-tu ?

-Chez Françoise.

-Tu la vois trop.

-Lucie !

-On va où ?

-Chez Pierre.

Tu n'es plus fatiguée ? -Non, ça va.

-T'as eu raison de faire pousser tes cheveux.

-Montez. Mettez-vous à l'aise.

J'arrive. -Je vous aide ?

-Non. Je vous rejoins.

-Il fait quoi ?

-Comme travail ? Il a un hôtel sur la Côte d'Azur.

Il est copropriétaire, je crois.

-Vous connaissez le chihuahua ? -C'est un chien.

-C'est une boisson. -Un cocktail.

On met 1/3 de cointreau.

2/3 de vodka.

Et pour le réussir, l'éclairage est primordial.

Crépitements.

On fait tourner le verre.

Vous sentez la chaleur,

puis la vague de froid qui monte ?

-Non.

-Goûtez, Françoise.

-C'est fort. -Vous sentez le chaud et le froid ?

-Oui.

-Ca vous plaît ? -C'est étrange.

-Il est parfait. Essayez à nouveau.

Avant qu'il ne refroidisse.

-Vous me rappelez quelqu'un.

-Moi ? -Oui.

Une jolie jeune fille

que j'ai connue quand j'avais 15 ans.

Elle était tchèque.

Elle travaillait dans l'hôtel de mes parents.

Vous n'êtes pas slave ? -Non.

-Elle embrassait bien.

On faisait des concours du baiser le plus long.

Mon record : 1h20.

-Sans interruption ? -Oui.

On respirait par le nez et les autres contrôlaient.

-Moi, à 15 ans, j'étais amoureuse d'un garçon de ma classe,

mais il préférait les femmes mûres.

Il avait une liaison avec la prof d'anglais.

Je lui ai écrit,

la menaçant de la dénoncer si elle n'arrêtait pas de le voir.

-Ca a marché ? -Non. Ils ont su que c'était moi.

-C'était pas gentil de votre part. -Non.

-Et vous, Lucie, vous faisiez quoi à 15 ans ?

-Rien.

-Vous deviez faire quelque chose.

-Je pensais à un prêtre.

-Un prêtre ? -Oui.

Il est venu habiter en face de chez nous, dans un pavillon.

On savait jamais s'il était chez lui,

il y avait un truc en osier plaqué sur ses fenêtres.

Je l'imaginais me regarder faisant de la balançoire.

Cela lui faisait-il de l'effet ?

-Vous étiez jeune ?

-35 ans.

-Ca a duré longtemps ?

-5 mois.

Après, il est parti.

-Peut-être parce qu'il avait peur de flancher.

-Non.

-(Tu m'as jamais raconté ça.)

-Vous ne dansez toujours pas ? -Si vous voulez.

-C'est à vous de voir.

-Où est Françoise ?

-Elle nous a faussé compagnie.

Je vous raccompagnerai.

Votre mari est impuissant ?

-Mais non.

Qui vous a dit ça ?

-Françoise.

-Elle est folle.

-C'est pas vrai ?

-Non.

-Excusez-moi.

Vous avez déjà trompé votre mari ?

-Oui.

-Combien de fois ?

Bruit de serrure.

-Je voudrais ne jamais bouger.

-Tu m'engueulais hier.

Dors maintenant.

Elles rient.

-C'est fou !

-Il m'a proposé d'aller à Nice. -A Nice ? Comment ça ?

-Il voudrait m'emmener dans sa villa.

-En vacances ? -Non. Pour y vivre.

-C'est vrai ? -Oui.

-Et t'as accepté ?

-Non.

-Tu lui as dit non ?

-Non. -Tu lui as dit quoi alors ?

-Rien.

Que j'allais réfléchir.

-Il t'en a parlé quand ? -Il y a 3 jours.

-Tu n'en as pas envie ?

-Si. -Alors, qu'est-ce que t'attends ?

-C'est un peu subit.

-C'est toujours subit. Il faut savoir se lancer.

-Tu l'aimes ?

-Oui.

-Tu vas accepter alors ?

-Oui. Sûrement.

J'ai envie de faire pipi.

-J'suis contente que vous sortiez ensemble.

-Moi aussi.

Je reviens.

Coup de klaxon.

-On y va ?

Ton mari ne se demande pas ce que tu fais ?

-Non.

-Il te trompe peut-être lui aussi.

On ne sait jamais.

1er arrêt !

A bientôt. -Oui.

-Tu vas réfléchir ? C'est promis.

Je t'appelle demain.

-Lucie m'a parlé de Nice.

-Ah oui ?

-Vous y avez une vraie villa ?

-Oui. -Elle est comment ?

-Blanche, avec une terrasse.

Téléphone.

*-Lucie ? -Oui.

*-Je te réveille ?

-Il est quelle heure ? *-Midi et demi. T'es malade ?

-Non. *-T'as réfléchi pour Nice ?

-J'ai pas eu le temps. J'ai dormi.

*-Il tient beaucoup à toi. -Hm hm.

*-Bon.

*On se voit ce soir alors.

-Oui.

Elle remplit une casserole d'eau.

-Tu viens de te lever ?

-Oui.

Ce sera prêt dans une demi-heure.

Tu ferais quoi si je quittais ?

Je te manquerais ?

Pour les repas, tu te remarierais ?

Pourquoi tu réponds pas ? -Tu veux me quitter ?

-Non.

-Alors pourquoi tu demandes ?

-Par curiosité.

-Ma mère nous invite dimanche.

-Sans moi.

-Comme tu veux.

-Embrasse-moi.

Je t'ai apporté un cadeau.

Alors ? -Le 2e.

-Moi aussi.

Tiens.

Garde-les.

Je vais peut-être quitter Paris.

Tu serais triste ?

-Oui. -Oh...

Je vois un homme en ce moment,

un ami de Françoise.

Je vais peut-être partir avec lui.

C'est à cause d'Henri.

Il veut une réponse ce soir.

Je voudrais rester avec toi.

Coup de klaxon.

-Il est quelle heure ?

-9h15.

-Tu dors pas ?

-Françoise a téléphoné 3 fois.

La 3e fois, je n'ai pas décroché.

-Elle voulait quoi ?

-Savoir où tu étais.

-Je suis allée voir Franck.

Téléphone.

J'ai réfléchi pour demain.

J'irai avec toi voir ta mère.

-Tu veux nous tuer ?

-Histoire.

-Qui fut le successeur de Lénine ? -Top !

-Une figure soviétique marquante. -Chut, maman.

-On l'appelait le "petit père des peuples".

-Maman !

-Encore 15 secondes.

-Karl Marx.

-Vous le faites exprès ?

C'est Staline. -Bien sûr, elle le fait exprès.

A toi de jouer, maman.

-1, 2, 3.

-Qui a traversé pour la 1re fois l'Atlantique en avion ?

-Top !

-Charles Lindbergh. Vous l'auriez su, celui-ci ?

-Oui.

-1, 2.

-Le 1er produit de consommation importé en URSS.

-Top ! -Le Coca-Cola.

-Faux. Le Pepsi-Cola. -C'est la même chose.

-Non.

A moi de jouer.

-Sport.

Qui a remporté le Tour de France

en 1952, 53 et 54 ?

Top !

-Encore une question difficile. -T'es en train de gagner.

-Je sais pas.

-Louison Bobet.

On l'a eu la dernière fois. -Je n'étais pas là.

-4 !

Littérature. A toi de lire, Lucie.

-Ecrivain condamné à 30 ans de prison pour sévices sexuels.

-Le marquis de Sade.

-Qu'est-ce que le...

Le nys... -Le nystagmus.

Un battement involontaire de l'oeil.

-En quelle année John Lennon fut-il assassiné ?

-Le chrono. -Pardon.

Top !

1979.

-1980.

-A vous, Lucie.

-La couleur du cheval blanc d'Henri IV ?

-Chut !

-Attends... Tu es vert.

-Géographie.

La capitale de la Suisse. -Top !

-C'est simple pour elle.

-Calme-toi !

-Je vous propose 3 réponses. -C'est pas du jeu.

-Zurich, Berne,

Genève.

-C'est de la triche.

-30 secondes.

La réponse était Berne.

Ca t'amuse de jouer à la conne ?

Tu connais la capitale de la Suisse.

-J'avais oublié.

-On y a passé 3 jours. -J'ai oublié. C'est pas un crime.

-Et pour Staline, tu savais ? -Oui, je savais.

Toi aussi, tu t'es trompé. -Je ne prétends pas tout savoir,

je parle seulement de culture générale.

-Je ne suis pas assez cultivée ? Tu n'avais qu'à épouser ta mère !

-Bonjour ! Je vous présente Pierre.

Je t'ai parlé de Lucie. -Charmé.

-Henri, son mari. -Bonjour.

-Enchanté.

Ce parc est très agréable.

Un petit cigare ?

-Je dois te parler.

-Hier soir, mon petit frère était malade.

-Ah oui ? Il va mieux ?

-Oui. Il était fiévreux.

-Ne joue pas la comédie avec moi. -Je la joue pas.

-Pourquoi t'as fait semblant de pas me voir ce matin ?

C'est facile, le silence.

-Vous faites de l'escalade ? -Non. Uniquement de la randonnée.

-Avec votre femme ? -Parfois.

Les montagnes l'ennuient.

-Vous connaissez les Grisons ? -Un peu.

-Il y a 2 ans, j'y ai escaladé le Matterhorn.

-Dans le Valais, alors.

-Pardon ? -Le Matterhorn est dans le Valais.

-Exact, vous avez raison.

-Pourquoi tu pars pas à Nice ? -Je reste avec Henri.

-Pourquoi ? -C'est mon mari.

-Ne sois pas ridicule.

Il est mou et gras.

-Il est pas gras.

-Il n'a pas un beau corps d'homme. -Pourquoi es-tu si méchante ?

Il a toujours été correct avec toi. -Là, il s'agit de toi.

Tu dis toujours du mal de lui.

Ca m'amuse pas que tu partes à Nice.

La chance que tu as !

Si tu vivais seule,

tu verrais ce que c'est que de se retrouver seule

après une journée de travail,

alors qu'on rêverait de partager ses soirées avec quelqu'un !

Tu fais un peu la difficile, non ?

Excusez-moi.

-Excusez-moi.

-Je ne me sens pas très bien.

Ca doit être le cigare.

Je vais prendre l'air.

-Bonsoir.

J'avais envie de te voir.

-Va-t'en, je t'en prie.

-Il ne va pas arriver tout de suite.

C'est ici que tu habites.

-Je t'en prie, Henri va revenir. -Je m'en vais.

Tu m'aimes ? -Oui.

-On sera mieux à Nice.

Bruit de porte.

-Je vais me coucher.

Ronflements.

-(Vite, il dort.) -(Viens, j'ai envie de toi.

(Il va pas se réveiller.)

-(Lâche-moi.) -(Bon. Comme tu veux.)

Embrasse-moi mieux que ça.

Allez. Sinon, je ne pars pas.

Voilà.

Bonne nuit, Lucie.

Respirations profondes.

-Qui vous a dit de venir ici ? -Je vous ai trouvé dans l'annuaire.

On frappe.

-Jessie Blondin au téléphone. -J'arrive.

Désolée, ça ne correspond pas à notre travail actuel.

-C'est joli, mais ce n'est pas pour nous.

Je suis désolé. Voilà.

Au revoir. -Au revoir.

-Taxi !

-Lucie, ça va ? -Ouais.

On va boire un café ? -Je peux pas ce soir.

A bientôt !

-T'as revu Pierre ?

-Pas depuis dimanche. Bonne soirée.

Sonnette.

-Ca va ? -Ouais.

-Assieds-toi.

Tu veux du café au lait ? -Oui.

-Que vient-il faire ici ?

-Simon va l'inscrire au collège. -Ta mère a retrouvé un collège ?

-Oui, figure-toi.

-Elle ne va pas l'inscrire elle-même ?

A force de le tripoter, il va devenir homosexuel.

-Du miel ou de la confiture ? -Du miel.

-Réponds à ma question. -Laquelle ?

-Pourquoi ta mère ne va pas l'inscrire elle-même ?

Elle envoie les Texier pour apitoyer le proviseur ?

Bravo ! Ca sent le lait maintenant.

-Gros cul.

-Ca va pas, non ?

-Arrête de le tripoter.

Ouvre la fenêtre du salon, ça sent le lait partout.

-La fleuriste a été renversée par un taxi.

-Comment ça ? -Je crois qu'elle est morte.

Elle ne bouge plus.

-Arrête.

-Ne sois pas brutal avec mon frère.

-Où est-ce que tu vas ?

Ouvre !

Ouvre ou je casse la vitre !

-Tu m'aides à m'habiller ?

Sonnette. -Va ouvrir aux Texier.

-BONJOUR. -Bonjour, Franck.

Ca va ? -Oui.

-Bonjour, Lucie. -Bonjour.

-Vous allez bien ? -Oui. Merci.

-Bonjour, Lucie. -Bonjour.

C'est gentil d'accompagner Franck. -Nous ne demandons pas mieux,

nous n'avons rien à faire.

-Et ça nous fait plaisir.

-Bonjour !

-Il est enfermé.

-Ah oui ?

-Je vais lui ouvrir.

-Elle a voulu me jouer un tour.

-Eh bien, on va y aller.

-Oui.

Au revoir. -Au revoir.

Au revoir. -Au revoir.

-Au revoir.

-Oh !

Je vais te quitter.

Je te quitte.

Je ne t'aime plus.

-Eh bien, quitte-moi.

-Eh bien oui.

-Tu n'oseras pas.

Tu ne sortiras plus d'ici.

-J'ai quitté Henri.

-C'est vrai ? -Ouais. C'est fini.

-Et tu le lui as dit ? -Ouais.

-Il a pas cherché à te retenir ? -Il m'a enfermée.

J'ai dû lui jurer de rester.

-Et ensuite ? -Il est parti, j'ai fait ma valise.

-Il l'ignore. -Je lui ai laissé un mot.

Je vais voir Pierre. Il va faire une de ces têtes.

Tu aurais de quoi payer le taxi ? -100 francs ?

-Ouais.

Tu finis à quelle heure ? Je dois faire des courses.

-4 heures. -Je passerai te prendre.

-Elle avait l'air excitée. -Elle a quitté son mari.

-Ca lui réussit. -Oui.

-Bonjour, Lucie. -Je l'ai quitté.

-C'est vrai ? -Oui.

-Je vais chercher ma mère

à l'aéroport.

Tu m'en veux pour dimanche soir ? -Non.

-Je savais que tu viendrais.

-Tu peux me prêter de quoi faire des courses ?

-Bien sûr.

Ma mère dort ici. Ca te dérange si je t'emmène à l'hôtel ?

-Non.

-Elle te va à ravir.

-T'es sûre ? -Oui.

-Bon. Je la garde sur moi.

-Attends.

Tu te plais ? -Ouais.

-Tu vas me manquer. -Toi aussi.

-Vous partez quand ? -Je sais pas. Peut-être demain.

-Je viendrai vous voir à Nice. -Oh ! J'aime Paris.

Je vais avoir des regrets. On va à Montparnasse ?

Il me faut un maillot de bain. On va prendre le 95.

-On peut en trouver un ici. -J'en ai repéré un qui est parfait.

-On risque de tomber sur Henri.

-Après avoir lu mon mot,

il ne va pas retourner au bureau.

-Bon. Allons-y.

Le voilà. -Où ça ?

-Juste derrière nous.

-Tu es fière de toi ?

Tu es contente de ton cirque ?

Viens avec moi. -Elle ne veut pas venir avec vous.

-Pour qui vous vous prenez ? -Elle n'est pas heureuse avec vous.

-Qu'en savez-vous ? -Fichez-nous la paix.

-Viens avec moi.

-Ca va, changez de disque !

-Taxi !

Laissez-la tranquille !

-Lâchez-la.

-Vous montez ? -On monte.

Lâchez-la, espèce d'eunuque !

Vas-y,

pleure.

-Qu'avez-vous tous après moi ?

-Pierre est venu te chercher. -Hm.

-T'es réveillée ? -Hm hm.

Il est quelle heure ? -11 heures. T'as beaucoup dormi.

-On y va ?

Au revoir, Françoise. -Au revoir.

-Demain, on verra la baie des Anges.

-Et ta mère ?

-Oh, tant pis. Elle attendra.

Elle m'a prévenu bien tard.

Cette robe te va bien.

-C'est Françoise qui l'a choisie.

-Françoise...

On dirait une autruche, non ?

-T'as couché avec elle ?

-Non.

-Je voudrais qu'elle se fasse violer.

-En voilà des révélations.

Elle est lesbienne, non ?

-Françoise ?

-Elle t'a jamais fait d'avances ? -Non.

-Qu'y a-t-il ?

C'est pas bien ici ?

Tu veux qu'on aille ailleurs ? -Non. Ca va.

-Tu es sûre ? -Oui.

En fait, je sens rien.

-Pardon ?

-Je sens rien.

-T'as pas envie ?

-Non.

-C'est pas grave.

Je dois me sauver.

Ca m'ennuie de te laisser seule.

Tu as tout ce qu'il te faut ? -Oui.

-On se voit très vite.

-Je reste jusqu'à demain matin.

Je voulais pas partir comme ça.

J'ai pas pu t'expliquer

à cause de Françoise.

-Tu lui as raconté quoi sur moi ? -Rien.

T'étais pas assez gentil avec moi.

-C'est vrai.

Et toi, tu n'étais pas assez gentille avec moi.

Tu pars avec qui ? -Des gens que tu connais pas.

-C'est qui ? -Aucune importance.

-Tu pars avec un homme. -Non.

-Avec Pierre. -Je te jure que non.

Tu le sais, j'ai horreur des hommes.

Je pars avec des amis de Françoise.

Nous trouverons du travail.

J'ai besoin de vivre seule.

Si tu savais combien j'en ai besoin...

Ca me dégoûte.

-Quoi donc ? -Tout.

Sauf toi, mon univers.

-Tu as les mains glacées.

-Je dois retourner à l'hôtel.

Dis-moi une chose gentille.

Que vas-tu faire avec Galois ?

-Qui ?

-Celui qui ne voulait plus de son affiche.

-Je sais pas.

C'est pas clair.

-Tu voudrais que je reste ?

-Je ne sais pas.

-Tu m'en veux ?

-Non.

-"Mon amour. Je vais te faire beaucoup de peine,

"mais je ne pars pas. Je reste avec Henri qui est trop malheureux.

"Il est venu à l'hôtel hier soir,

"il n'avait plus figure humaine.

"Il ne m'a pas dit comment il nous a retrouvés.

"Depuis chez Françoise, il a dû nous suivre jusqu'à l'hôtel.

"Il a reconnu avoir tous les torts,

"qu'il a fallu ça pour comprendre combien je lui étais indispensable.

"Il savait qu'il me demandait un énorme sacrifice,

"mais qu'il me connaissait assez

"pour savoir que je ne me déroberais pas.

"Je regrette notre beau voyage à Nice,

"mais tu seras le moins malheureux parce que tu m'as toujours.

"Je suis à toi de tout mon coeur et mon corps.

"Quand tu seras de retour, nous pourrons nous voir souvent.

"Lucie."