Original subtitles

I tidigare avsnitt:

- Vad �r jag? Ett sp�ke, en demon? - Du fr�gar fel kille.

�r den till mig? Helvete...

Sam!

- Det h�nder mycket d�r inne. - Inget bevisar n�t medvetande.

Kan vi koppla honom till datastr�mmen?

Vi m�ste ha en reservplan f�r skeppet. Du kommer att mista henne.

Boomer rymde och tog med sig Hera! - K-Ro, varna amiralen!

- Boomer f�rbereder hopp. - Det sliter Galactica i stycken.

Hall�! Det �r inte v�rt fel att resinet inte f�ster.

�r det v�rt fel att det inte g�r n�t annat �n stinker?

- Jas�? Jag trodde det var du. - H�ll dig p� din sida, du.

Lugn! Sluta. Inte med honom, inte nu.

- Sluta gn�lla! - Inte nu.

- Vi kan f�lja efter henne. - Hera �r v�r enda chans.

Vi kan inte sp�ra Boomers raptor och vi vet inte vart hon �r p� v�g.

- Hon tar henne till Cavil. - Vilken Cavil? Var d�?

Det kan vara ett av tusen basskepp mellan oss och Caprica.

- Om John planerar att studera Hera... - De kommer att dissekera henne!

Om han vill ta reda p� varf�r hon blev en lyckad hybrid...

...tar han henne till Kolonin. - Kolonin?

V�rt "hem". Det var dit centurionerna och vi �kte efter det f�rsta kriget.

D� de gav upp f�rs�ken till evolution och fick �terupplivning i utbyte.

Hon vet var den �r.

Ska Galactica hoppa in i ett cylongetingbo-

- och riskera allt f�r ett enda barn?

Hon �r inget vanligt barn. Efter Caprica 6s spontan-abort-

- �r Hera v�rt folks enda hopp om att inte d� ut.

Hon kanske �r v�rt enda hopp ocks�.

Jag hade...

Vi hade nyligen en speciell upplevelse.

Hera skrev noterna till en s�ng som min far spelade n�r jag var liten.

- Samma s�ng som aktiverade oss. - S�ngen som f�rde oss till Jorden.

Det sker n�t som �r st�rre �n vi alla och flickan �r en del av det.

Hon �r nyckeln, sir.

�r det allts� v�rt �de att f�lja efter henne?

Nej. Jag �r tr�tt p� �det, p� profetior-

- och p� Gud eller Gudar. Det har inte lett oss n�nstans.

N�stan h�lften av oss �r borta. Jorden �r en v�rdel�s askklump.

Jag kan inte ens g� runt skeppet utan att undra om jag ska bli skjuten.

Vi lever fortfarande. F�r 4 �r sen hade jag inte r�knat med det.

Ge oss ett spaningsplan. D� kan vi se vad vi har att g�ra med.

Ta en stor raider. Jag vill inte att Helo och Athena ska veta det.

Ja...

Tror du att jag inte vet vad du t�nker?

Se p� mig.

Se p� mig!

Du hatar mig, eller hur? S�g det bara.

S�g det bara.

F�r helvete...

Hera?

Hera!

Bill, jag dr�mde det igen.

Hj�lp! Ta tag i honom!

Ta in honom!

Ta d�rren!

L�s den!

39521 �VERLEVANDE

SOM S�KER EFTER ETT HEM

Jag m�ste f� hj�lp. 8:an beh�ver l�karv�rd.

Hon har inre bl�dningar. F�rbered henne f�r operation.

Inre bl�dningar. Jag tar henne till operation.

- Hur m�nga? - 61 d�da och saknade. 26 av dem.

- 61... - Ja, och det blir nog fler.

Leobenmodellerna sa att det var droppen. Vi har h�gst fem hopp.

- Det �r 90% chans f�r skrovbrott. - Kom inte med "90%".

- Prata n�r du �r 100% s�ker. - F� s�ren ompl�strade.

Ingen ska tala om f�r mig hur l�ngt mitt skepp har kvar.

Hon har varit med om v�rre.

Cylonrepresentanten Sonja vill veta n�r du ska byta flaggskepp.

- Till hennes basskepp? Knappast. - Det var det jag sa.

Jag ska ta mig an reparationerna. Vi ska f� henne i skick.

Det m�ste vara sv�rt att ta farv�l av b�da dina kvinnor samtidigt.

- K�nns det som om vi �verger dig? - Ingen av er ska n�nstans.

Och ingen av mina kvinnor d�r.

De beh�ver bara bli mer omh�ndertagna.

Hera...

Amiral Adama kommer att tvingas �verge Galactica.

- Ja. - Och d� blir basskeppet v�rt f�rsvar.

Under amiralens bef�l. Ihop med v�ra piloter, flyg och bes�ttning.

Beklagar, mr Adama, men det verkar som vi ger vissa f�r mycket makt.

"Vissa" som nyligen f�rs�kte utrota oss!

- Vi f�rst�r ert bekymmer. - Som ni vet... L�t mig tala!

Vi godtog amiralens milit�ra bef�l i utbyte mot en plats i detta r�d.

Vi �mnar h�lla v�rt l�fte.

Ang�ende l�ften, s� har jag klagat p� luftkvaliteten p� Hitei Kan.

Jag rekvirerar h�rmed Galacticas CO2- och partikelfilter.

S� l�nge vi f�r FTL-motorerna. V�rt sista hopp tog oss 6 minuter.

Vi m�ste g�ra en inventarielista p� Galacticas material och utrustning.

Kanske ett lotteri, s� att det blir r�ttvist.

Nu ska ni h�ra p�!

Ingen avl�gsnar en bult fr�n det h�r skeppet...

...innan amiralen ger tillst�nd. - Jas�?

- Vad har Gaius Baltar att s�ga, d�? - Gaius Baltar?!

Jag vill ber�tta en hemlighet om mig sj�lv.

N�t som jag har insett f�rst p� senare tid.

Jag tror inte att Gud talar till oss genom en specifik person.

Men Han talar till oss.

Han talar till var och en av oss. I v�rt hj�rta.

Det �r vi som m�ste lyssna, och...

Om man f�rlorar sin r�tta v�g...

...s� kan man ha s�n tur att Gud s�nder en �ngel f�r att hj�lpa en.

Jag tror inte att �nglar visar sig som mystiska varelser.

�nglar tar formen av dem som st�r oss n�rmast.

De som kan f�rst� v�ra tvivel och v�ra pr�vningar.

Och leda oss tillbaka till v�gen f�r fr�lsning.

Jag tror p� dessa �nglar, f�r jag ser dem.

Oavsett var i flottan du �r, s� �nskar Gaius Baltar dig en bra dag.

Paulla.

Vad g�r vi i dag?

Kl. 10 m�ste du inspektera den nya kliniken.

- Ett m�te med �verste Tigh kl. 10.30. - Alltid ett n�je.

Kl. 11 �r det begravning. �h, ja...

- Vi m�ste prata om flytten h�rifr�n. - Ju f�rr, desto b�ttre.

Kapten Meeker har erbjudit oss plats, men vi har �ven h�rt fr�n andra.

- �r vi s� popul�ra? - Hela flottan vet vad vi har uppn�tt.

Det h�r �r anbud om matleveranser.

- Vem ska g� igenom dem? - Jo... Du m�ste godk�nna dem.

Toppen.

- N�d, sammanh�llning, liv, k�rlek. - Precis.

Allt faller p� plats, Gaius. Du har mer makt �n n�r du var president.

Med Galactica borta, kan du �verskugga Adama.

- En sann v�lsignelse. - Jag sa att Guds v�g kommer bel�nas.

Du har gjort dig f�rtj�nt av det. Varf�r inte njuta av det?

- Hon �r inte den r�tta. - Hon �r den enda.

Urs�kta mig. Caprica 6?

Det �r sk�nt att...

Jag h�rde om det som h�nde...

Jag m�ste f� kondolera. Jag beklagar verkligen.

- Om du beh�ver mer, s� har vi... - Nej d�.

Jag vet inte hur du har det nu, men om du beh�ver en bostad...

Jag vill inte bli en del av ditt harem.

Det var inte det jag... Det var inte det jag...

Vi f�rs�ker g�ra en skillnad i flottan.

- Jag dr�mde om dig i natt. - Jas�? F�r jag har faktiskt ofta...

Det var en gammal dr�m. D�r vi b�da har roller att spela.

Men gamla dr�mmar d�r l�ngsamt.

Jag har tid... Vi kan dela... om du vill...

Du har inte f�r�ndrats, Gaius. Inte egentligen.

Problemet �r att jag har det.

- �versten? Hon vill tala med er. - Mig?

- Nej, jag v�ntar p�... - Hon �r d�ende, �versten.

Kan ni ta er n�gra minuter och vara hos henne?

�versten... �r det vad jag ska kalla er?

- Saul. - Saul...

- Tack. - F�r vad d�?

F�r privilegiet att f� m�ta min far innan jag d�r.

Du borde inte tacka mig. Jag har �gnat livet �t att d�da er.

F�r mycket f�rvirring...

Jag vill till mamma!

Jag vill till mamma! Jag vill hem! Jag vill till mamma! Jag vill hem!

Tro inte att jag orkar lyssna p� ditt ylande i tolv hopp till!

- Jag vill till mamma! Jag vill hem! - Visst!

Vi f�r se om du kan gr�ta medan du sover.

Det blir nog en l�ng tupplur, f�r de h�r f�r man inte i barndoser.

Ge mig din arm! Ge mig din arm!

Hon visade dig huset, va?

Jag har alla hennes minnen fr�n f�re kriget.

S� Helo skulle tro att jag var hon. Ironisk vad hon har gjort i geng�ld.

Jag �r inte f�rdig.

Huset betydde mycket f�r henne.

Det m�ste ha kostat henne att svika dig. Jag vet att du inte visste det.

Jag vet att du angav dig sj�lv n�r du ins�g det. Och jag vet...

...att jag aldrig kommer att f�rl�ta dig.

F�rbannat!

F�rr kunde man knappt g� h�r utan att snubbla p� en flaska.

- Jag har nog Caprica att tacka. - Du �r ett st�rre fyllo �n jag.

- Inte n�r jag har viktiga g�rom�l. - De skickade ut ett spaningsplan.

Ja. Ett plan, n�r v�rt folks framtid st�r p� spel.

- "V�rt folk"... - Ja, Saul.

Tack f�r den. F�rbannat!

- Den �r tom! - Saul!

Vet du vilka "mitt folk" �r? De p� det h�r skeppet.

De jag har slagits ihop med. Gamlingen, bes�ttningen.

De �r den enda familj jag har haft och vill ha.

Saul...

Du �r en idiot.

"Gamlingen". Gammal! I j�mf�relse med vem?

Du var min man 2000 �r innan du m�tte Bill Adama.

2000 �r? Det �r ett tal. Det �r allt det betyder f�r mig.

Men den mannens v�nskap...

Du �r en cylon, Saul. Oavsett om du minns det eller ej.

Du m�ste i varje fall f�rst� vad vi ville �stadkomma.

Vi ville f� slut p� det eviga kriget mellan m�nniskor och maskiner.

- Det misslyckades. - Ja, men vi har f�tt en ny chans.

Hera. Utan henne, kommer v�ra barn att d� ut ett efter ett.

Som de d�r i Cottles sjuka just nu.

Jag hade ett barn. Han dog.

Du misstar dig, Saul. Du har miljoner barn.

�h, Ellen...

Du m�ste vara utsvulten. �t den h�r.

Vet du vad jag g�r ibland n�r jag �r ledsen?

Jag g�r till ett speciellt st�lle.

Ett hus d�r jag ville bo ihop med mannen jag �lskade.

Det ligger mitt i en vacker skog, och solen...

Solen skiner genom f�nstren hela dagen.

Kan du se det?

Kan du projicera?

Ja, du kan �ta den.

Du gl�mde en fl�ck.

P� v�nster sida. L�set �r trasigt.

- Tack. - S�...

Tror du p� allt dravel som du s�ger p� radion?

- Dravel? - �nglar. �nglarna bland oss.

�nglar som styr oss r�tt, bla, bla, bla.

- Ja, jag tror faktiskt p� det. - Har du sett dessa �nglar sj�lv?

- Ohyggligt regelbundet. - Regelbundet...

- S� bra, n�r du bara snackar skit. - S� charmerande.

Riktigt charmerande. Du har r�tt till din egen �sikt.

- Vem �r du? - Jag?

- Jag �r en d�d tjej. - Och det �r jag som snackar skit?

Jag menar det. Jag �r d�d. Som i d�d och begraven.

D�d som i st�rtad och ihj�lbr�nd.

H�r.

Jag tog det h�r fr�n det som var kvar av mitt lik p� Jorden.

Ta dem. Du var forskare en g�ng. Unders�k dem.

Anv�nd cylondetektorn eller vad som helst. Det enda jag vet-

- �r att jag inte �r n�n �ngel.

Vi kopplade honom till str�mn�tet i hopp om att starta om nervn�tverket.

Ni provade att starta honom som en bil.

Det verkar inte ha fungerat s� bra.

Ta en paus. Jag vill vara ensam med min man.

Det �r lustigt. Jag...

Jag minns n�r jag talade om f�r dig-

- att om du var cylon, s� skulle jag skjuta skallen av dig.

Men n�n annan gjorde det f�rst, och nu vill jag bara ha dig tillbaka.

M�nniska, cylon... Det spelar ingen roll. Jag vill bara ha dig tillbaka.

F�r du �r bara Sam.

Du �r min Sam.

Och s� vill jag minnas dig.

Fruktans nervanatomi och tro delar p� gemensamma v�gar.

Kasta ett mynt. �kat vaskul�rt tryck anger responsen.

Fri vilja i fruktans k�rr.

Du �r d�dens f�rel�pare, Kara Thrace. Du f�r dem till deras underg�ng.

Nytt kommando. �teruppta funktion. �teruppta funktion.

Ett st�ngt system kan inte f�rnya sig. Endast kunskap r�cker inte.

Str�m och temperatur v�xlar �ver hela skeppet. �r det p.g.a. honom?

- Vi visste inte att han kunde det. - Har inte systemen n�t skydd?

- Han �r inte inne i datorerna. - Men resinet som vi har anv�nt...

...fungerar som nervfibrer. Han m�ste ha g�tt via dem till Galactica.

Och FTL-driften, d�? Efter uppgraderingen. �r den s�rbar?

- Teoretiskt... - S� han kan hoppa med skeppet?

- P�b�rja integrering av subrutiner... - Precis vad vi saknade.

Koppla ur honom. Nu.

...det finns ett h�l i botten. Ett l�ngt perspektiv ger m�nster...

Allt detta har skett f�rut, allt kommer att ske igen.

Tack och lov.

"Jag gick som snuten jag en g�ng var. Man ser ting annorlunda d�."

"Gator, ansikten, blir som en karta. En karta som st�ndigt f�r�ndras."

"Men n�r n�t �r fel, n�r n�t �r annorlunda, s� m�rker man det."

"Snutens blick ser det alltid, och blicken kunde de inte ta ifr�n mig."

Vad �r det?

Du ser s� stilig ut.

Jag ska p� begravning. F�r bes�ttningsm�nnen som dog.

Sl� upp sidan 61.

Slappna av. Det g�r bra f�r Cottle, det �r f�r medicinskt bruk.

Otroligt att du tog vara p� den.

- Minns du den dagen? - Ja.

P� New Caprica. Baltars ceremoni. Vi pratade och pratade.

Om m�nga saker.

Gissa vad jag t�nker p� nu.

- Kan jag f� en ledtr�d? - Berg.

En b�ck som rinner ut i en sj�. Vatten, klart som glas.

Din stuga. Den du ville bygga.

Den jag aldrig fick bygga.

Det �r otroligt hur mycket jag �nnu t�nker p� det.

Av och till undrar jag vad "hem" �r.

�r det ett riktigt st�lle? Eller �r det n�t vi saknar?

N�t vi l�ngtar efter, en slags f�rbindelse.

Jag bodde p� Caprica hela livet.

Jag f�ddes i ett hus d�r, och flyttade till ett annat.

Sen var jag p� ett studenthem och i olika l�genheter. I stort sett ensam.

Jag letade alltid efter n�t lite st�rre, eller den perfekta soffan...

Och sen... h�nde det h�r.

Nu tror jag inte...

...att jag n�nsin har k�nt mig hemma f�re de sista m�naderna.

H�r, tillsammans med dig.

Jag vet att du �lskar skeppet. Kanske mer �n du �lskar mig.

- Nej. - Jo.

Du kommer att sakna henne. Som du kommer att sakna mig.

Nej. Det kommer jag inte beh�va g�ra.

Bill, om du inte f�r oss bort fr�n skeppet, kan du mista oss b�da.

Kan du inte ge oss en chans?

Okej. L�t oss forts�tta med v�r dj�rva...

Vad �r det han �r? Detektiv, ja.

Sen vaknade jag. Det tog mig en vecka att minnas vad jag vet.

"F�rel�pare".

F�rel�pare... Det �r ett dumt j�vla ord.

Vad ska det betyda?

Det �r som ett tecken eller ett varsel.

Okej... Men allts�, liksom...

Att bringa d�d, f�rst�relse och underg�ng till alla...

Ska det vara mitt �de?

Jag tycker att hela grejen med Jorden borde r�cka f�r det.

Men det kan �ven betyda att du �r... ett s�ndebud.

- Som en �ngel, menar du? - Jag vet inte. Kanske.

S� jag �r D�dens polare, d�. Skit samma.

Bortsett fr�n...

Det k�ndes som om saker f�rtydligades.

Att det var meningen att jag skulle g�ra n�t. Inte bara vara hoppl�s...

- Nu r�cker det! H�ll k�ft. - Vad �r det?

Det �r hemskt att Sam �r i n�n slags cylonkoma.

Men h�r p� dig sj�lv.

Du sitter h�r och dricker, gn�ller och klagar.

Det betyder inget. F�r du �r h�r, men min dotter �r inte det.

Hon var det enda rena som kom fr�n all denna skit.

Och nu �r hon borta. Och jag kan inte g�ra n�t.

S� jag ber om urs�kt, om jag inte orkar visa medk�nsla, kapten.

G� bort fr�n pianot!

G� d�rifr�n.

Jag krossade... Jag krossade glaset.

- Cavil har flyttat kolonin. - N�r d�?

F�r fem m�nader sen, efter m�tningarna att d�ma.

- F�re inb�rdeskriget. - Vet ni inte var den finns?

Nej.

Urs�kta mig.

Allt du f�rest�ller dig h�r kan bli s� verkligt du vill.

Vill du se ett speciellt rum? Rummet d�r min dotter skulle bo?

Sir? Kan jag f�lja med er?

Jag ska p� begravningen. Jag f�rst�r om du inte ska dit.

Jag vill ha tillst�nd f�r att ta en raptor och leta efter min dotter.

- Athena �r g�rna pilot, och... - Jag har skickat ut ett spaningsplan.

De har l�mnat rapport.

Vi s�kte efter en anl�ggning, dit de kunde f�ra Hera, men den �r borta.

Sir... L�t mig �ka ut. Jag kanske kan hitta n�t.

Hon �r borta.

Jag har mist en son. Och du har mist en dotter.

Men jag kan inte godk�nna ett sj�lvmordsuppdrag. L�t det vara.

Det �r ni som inte kan sl�ppa saker!

Ni m�lar �ver h�len i skeppet. Det �r d�tt! Men min dotter lever.

Jag f�rst�r din sm�rta. Men l�xa inte upp mig.

Du ska lyda order, �r det f�rst�tt?

F�rl�t mig. F�rl�t mig...

En raptor, amiral. Kanske �r det sj�lvmord, men...

Ge mig �tminstone chansen att g�ra n�t. Sn�lla ni.

F�r dem vi har mist f�rut, och f�r dem vi ska begrava i dag.

- De gav livet f�r att r�dda skeppet. - Vi m�ste minnas att allt har mening.

- Soldater faller i kamp. - Vi s�rjer v�ra v�nner.

- Dessa kvinnor och m�n... - Giv oss styrka, visdom...

...var extremt modiga. - Vi �r resen�rer bland stj�rnorna.

P� jakt efter n�d, sammanh�llning...

- S� s�ger vi alla! - S� s�ger vi alla!

Presentera gev�r!

Utg�.

H�r p� mig! D�den �r inte slutet!

Och jag pratar inte om cylonernas �terupplivning.

Jag pratar om Det eviga livet som erbjuds oss alla.

Ja... �ven de mest ofullkomliga.

Det enda vi beh�ver �r modet-

- att g� d�den till m�tes n�r den uppenbarar sig.

Bara d� kan vi verkligen g� �ver till den andra sidan.

Som en h�r inne redan har gjort.

En av oss h�r �r levande bevis p�-

- att det finns liv efter d�den.

Blodet p� dessa ID-brickor kommer fr�n nekrotisk v�vnad.

Ett lik, allts�. Dna-analysen st�mmer 100%-

- med kapten Kara Thrace.

Jag sa att det finns �nglar bland oss. N�r ska ni tro mig?

Hon tog dem fr�n sina kvarlevor p� Jorden.

- Nu r�cker det, Baltar! - Fr�ga henne!

Hon �r ingen cylon, de �r avsl�jade. Fr�ga henne, hon kommer inte neka.

Utg�, allihop. I v�g med er!

Kara. Vad g�r du?

H�r p� mig.

Jag struntar i det. Vi har g�tt igenom mycket.

Jag struntar i det han sa.

Han kan s�ga vad han vill om Gud, Gudar, mirakel, liv och d�d.

Jag struntar i det. Jag struntar i vad du tror att du s�g.

Jag s�g din viper explodera. Jag bryr mig inte om det.

Jag �r h�r. Du �r h�r.

F�r jag �r Lee och du �r Kara. Allt annat �r oviktigt.

Du har r�tt.

Jag kan inte g�ra n�t �t vad folk s�ger.

Det �r inte min sak vem som tror p� det.

Det �r ingen fara.

Det h�r �r allt som betyder n�t.

Okej...

Vi ses, Kara Thrace.

- Ville du prata med mig? - Ja.

Jag har fattat n�gra beslut.

�r det dags att skicka hem br�drostarna?

Alla reparationer ska upph�ra.

Ge order om att avl�gsna vapen och utrustning fr�n Galactica.

Vi skickar bort civilisterna fr�n och med i morgon.

Bes�ttning och utrustning ska vara borta i slutet av veckan.

Vi �verger skeppet, Tigh.

Nej! Det kan du inte g�ra.

Jag m�ste, Saul. Hon d�r, och det vet vi b�da.

Hon har lite ont. �n sen?

Ska du bara v�nda henne ryggen och �verge henne h�r ute?

- Det �r okej. - Nej! Jag kan inte till�ta det.

Det �r bra, Saul. Du beh�ver inte g�ra det.

- Vill du att jag ger ordern... - Du beh�ver inte l�tsas l�ngre.

Nu vet jag inte vad du yrar om.

Du har aldrig svikit mig, Saul. Du kan inte klandras f�r vad du �r.

I synnerhet som du �r den b�ste officer och v�n jag n�nsin har haft.

Och skeppet har aldrig svikit oss. Hon ska f� ett storslaget slut.

"Gamlingen". Ellen menar att om n�n �r gammal h�r, s� �r det jag.

�ver 2000 �r gammal.

Och jag har kvar mina t�nder!

Ska vi g�ra det h�r?

- Hon var en flott, gammal dam. - Den flottaste.

Sk�l f�r Galactica. Det b�sta skeppet i flottan.

Sk�l f�r Galactica.

Gick allt enligt planen?

Synd att jag inte f�r se Ellens ansiktsuttryck n�r hon inser det.

Du har haft en l�ng dag. Vila dig, vi kan ta �ver.

Oroa dig inte. Vi ska ta hand om henne.

Jag vill till Boomer.

S� ja. Snart f�r du m�nga nya lekkamrater.

Boomer!

Se till att hon kommer fram.

Kom igen. G� vidare.

Jag vet att du h�r mig, Sam. Och jag vet att du f�rst�r mig.

Den jag var, �r d�d och begraven. Precis som den du var.

Det tog bara tid att acceptera det. Det leder till n�sta fr�ga:

Varf�r �r jag h�r?

Vi kan diskutera det l�nge och v�l, men jag s�ger hellre vad jag tror.

Jag tror att det har n�t med musiken att g�ra.

S�ngen min pappa f�rs�kte l�ra mig n�r jag var liten.

S�ngen som v�ckte De Fem, som f�rde oss till Jorden.

Det finns ett m�nster d�r. Ett m�nster som jag inte kan tyda.

Men jag tror att du kan det.

S� vi ska sitta h�r och analysera det-

- ton f�r ton. Tills vi ser det.

Prata med mig, Sam.

Nytt kommando.

�vers�ttning: Katharina Bohlin www.broadcasttext.com