1 00:00:03,378 --> 00:00:05,796 En la sección anterior: 2 00:00:05,880 --> 00:00:10,342 - ¿Qué soy yo? ¿Un fantasma, un demonio? - Le estás preguntando al tipo equivocado. 3 00:00:10,427 --> 00:00:15,347 ¿Es para mí? Demonios... 4 00:00:17,892 --> 00:00:20,019 Sam! 5 00:00:22,147 --> 00:00:27,443 - Allí pasan muchas cosas. - Nada prueba la conciencia. 6 00:00:27,527 --> 00:00:30,487 ¿Podemos conectarlo? al flujo de datos? 7 00:00:30,572 --> 00:00:37,995 Debemos tener un plan de respaldo antes el barco. La perderás. 8 00:00:38,580 --> 00:00:43,751 ¡Boomer escapó y se llevó a Hera con él! - ¡K-Ro, avisa al almirante! 9 00:00:43,835 --> 00:00:50,090 - Boomer prepara el salto. - Hace pedazos a la Galáctica. 10 00:01:30,673 --> 00:01:35,511 ¡Hola! no es nuestra culpa que la resina no se pegue. 11 00:01:35,595 --> 00:01:41,725 ¿Está mal que no funcione? ¿Algo más que apesta? 12 00:01:41,810 --> 00:01:47,272 - ¿Sí�? Pensé que eras tú. - Quédate de tu lado, tú. 13 00:01:47,357 --> 00:01:51,610 ¡Tranquilo! Detener. No con él, no ahora. 14 00:01:51,694 --> 00:01:55,656 - ¡Deja de quejarte! - Ahora no. 15 00:02:09,462 --> 00:02:13,882 - Podemos seguirla. - Hera es nuestra única oportunidad. 16 00:02:13,967 --> 00:02:18,470 No podemos rastrear el raptor de Boomer y no sabemos adónde va. 17 00:02:18,555 --> 00:02:24,393 - La lleva a Cavil. - ¿Qué cavilación? ¿Dónde estabas? 18 00:02:24,477 --> 00:02:29,606 Podría ser una de las mil naves base. entre nosotros y Caprica. 19 00:02:29,691 --> 00:02:36,446 - Si John planea estudiar a Hera... - ¡La van a diseccionar! 20 00:02:36,531 --> 00:02:41,285 Si quiere averiguarlo por qué se convirtió en un híbrido exitoso... 21 00:02:41,369 --> 00:02:45,539 ...la lleva a la Colonia. - ¿La colonia? 22 00:02:45,623 --> 00:02:51,170 Nuestro "hogar". Ahí es donde fueron los centuriones. y fuimos después de la primera guerra. 23 00:02:51,254 --> 00:02:58,010 Cuando dejaron de intentar evolucionar y recibió avivamiento a cambio. 24 00:02:58,094 --> 00:03:00,637 Ella sabe dónde está. 25 00:03:04,726 --> 00:03:08,478 ¿Debería intervenir Galáctica? en un cylongetingbo- 26 00:03:08,563 --> 00:03:13,192 - ¿Y arriesgarlo todo por un solo hijo? 27 00:03:13,276 --> 00:03:18,071 Ella no es una niña común y corriente. Después del aborto espontáneo de Caprica 6 28 00:03:18,156 --> 00:03:22,659 - ¿Es Hera la única esperanza de nuestro pueblo? sobre no morir. 29 00:03:22,744 --> 00:03:26,246 Ella también podría ser nuestra única esperanza. 30 00:03:28,416 --> 00:03:31,627 yo tenia... 31 00:03:31,711 --> 00:03:36,423 recientemente tuvimos una experiencia especial. 32 00:03:36,507 --> 00:03:43,597 Hera escribió las notas de una canción que mi padre jugaba cuando yo era pequeña. 33 00:03:43,681 --> 00:03:50,896 - La misma canción que nos activó. - La cama que nos trajo a la Tierra. 34 00:03:52,273 --> 00:03:58,987 Algo más grande que todos nosotros está sucediendo y la niña es parte de ello. 35 00:03:59,072 --> 00:04:02,866 Ella es la clave, señor. 36 00:04:02,951 --> 00:04:08,080 entonces valió la pena para seguirla? 37 00:04:15,046 --> 00:04:20,634 No, estoy cansado de eso. sobre profecías- 38 00:04:20,718 --> 00:04:28,433 - y sobre Dios o Dioses. No nos ha llevado a ninguna parte. 39 00:04:28,518 --> 00:04:33,855 Casi la mitad de nosotros nos hemos ido. La tierra es un montón de ceniza. 40 00:04:33,940 --> 00:04:41,280 Ni siquiera puedo caminar por el barco sin él. para preguntarme si me dispararán. 41 00:04:45,410 --> 00:04:50,539 Todavía vivimos. hace 4 años No esperaba eso. 42 00:04:50,623 --> 00:04:55,961 Danos un plan de reconocimiento. Entonces podremos ver a qué nos enfrentamos. 43 00:05:05,763 --> 00:05:12,185 Tomemos como ejemplo un gran asaltante. no quiero que Helo y Atenea deberían saberlo. 44 00:05:15,064 --> 00:05:17,441 Sí... 45 00:05:27,201 --> 00:05:30,787 Crees que no lo sé ¿Qué piensas? 46 00:05:36,127 --> 00:05:45,469 Mírame. 47 00:05:46,554 --> 00:05:49,639 ¡Mírame! 48 00:05:53,019 --> 00:05:58,023 Me odias, ¿no? Sólo dilo. 49 00:06:01,903 --> 00:06:04,488 Sólo dilo. 50 00:06:09,619 --> 00:06:12,621 Maldita sea... 51 00:06:14,248 --> 00:06:16,875 ¿Hera? 52 00:06:19,545 --> 00:06:21,088 ¡Hera! 53 00:06:37,522 --> 00:06:41,274 Bill, lo soñé otra vez. 54 00:07:14,559 --> 00:07:18,687 ¡Ayuda! ¡Agárralo! 55 00:07:25,903 --> 00:07:28,029 ¡Tráelo adentro! 56 00:07:32,827 --> 00:07:35,620 ¡Toma la puerta! 57 00:07:40,626 --> 00:07:47,340 ¡Léelo! 58 00:08:20,082 --> 00:08:23,460 39521 �SUPERVIVENCIA 59 00:08:23,544 --> 00:08:28,715 BUSCANDO UNA CASA 60 00:08:48,861 --> 00:08:53,198 Necesito ayuda. El día 8 necesita atención médica. 61 00:08:56,619 --> 00:09:00,747 Tiene hemorragia interna. Prepárala para la cirugía. 62 00:09:03,125 --> 00:09:08,547 Sangrado interno. La llevaré a cirugía. 63 00:09:08,631 --> 00:09:13,301 - ¿Cuántos? - 61 muertos y desaparecidos. 26 de ellos. 64 00:09:13,386 --> 00:09:17,681 - 61... - Sí, y probablemente habrá más. 65 00:09:17,765 --> 00:09:23,019 Los modelos de Leoben dijeron que era la gota. Tenemos un máximo de cinco esperanzas. 66 00:09:23,104 --> 00:09:28,233 - Existe un 90% de posibilidades de rotura del casco. - No digas "90%". 67 00:09:28,317 --> 00:09:34,072 - Habla cuando estés 100% seguro. - Cuatro heridas revendidas. 68 00:09:35,783 --> 00:09:39,911 Nadie debería decirme cuánto tiempo le queda a mi barco. 69 00:09:39,996 --> 00:09:43,081 Ella ha pasado por cosas peores. 70 00:09:43,165 --> 00:09:48,712 La representante de Cylon, Sonja, quiere saber cuando tienes que cambiar de buque insignia. 71 00:09:48,796 --> 00:09:54,259 - ¿A su nave base? Difícilmente. - Eso es lo que dije. 72 00:09:54,343 --> 00:09:59,180 Yo me encargo de las reparaciones. La pondremos en condiciones. 73 00:09:59,265 --> 00:10:06,021 Debe ser difícil decir adiós de tus dos mujeres al mismo tiempo. 74 00:10:08,232 --> 00:10:14,863 - ¿Sientes que te estamos abandonando? - Ninguno de ustedes irá a ninguna parte. 75 00:10:14,947 --> 00:10:19,117 Y ninguna de mis mujeres allí. 76 00:10:19,201 --> 00:10:22,912 Sólo necesitan ser más cuidado. 77 00:10:26,417 --> 00:10:28,752 hera... 78 00:10:35,343 --> 00:10:41,806 El almirante Adama viene verse obligado a llegar al borde de la Galáctica. 79 00:10:45,936 --> 00:10:51,900 - Sí. - Y entonces la nave base se convierte en defensa. 80 00:10:51,984 --> 00:10:59,658 Bajo el mando del almirante. junto con Ser pilotos, vuelo y tripulación. 81 00:10:59,742 --> 00:11:07,123 Lo siento, señor Adama, pero parece que le damos demasiado poder. 82 00:11:07,208 --> 00:11:11,836 "Algunos" como en recientemente ¡Intentó exterminarnos! 83 00:11:11,921 --> 00:11:16,633 - Entendemos su preocupación. - Como sabes... ¡Déjame hablar! 84 00:11:16,717 --> 00:11:24,391 Aceptamos las órdenes militares del almirante. a cambio de un puesto en este consejo. 85 00:11:24,475 --> 00:11:26,393 Tenemos la intención de cumplir nuestra promesa. 86 00:11:26,477 --> 00:11:32,482 Respecto a la promesa, me he quejado. Calidad del aire en Hitei Kan. 87 00:11:32,566 --> 00:11:39,906 Por la presente requiso las Galácticas Filtro de CO2 y partículas. 88 00:11:39,990 --> 00:11:46,996 Hasta luego para los motores FTL. Nuestro último salto nos llevó 6 minutos. 89 00:11:47,081 --> 00:11:52,377 Tenemos que hacer un inventario de Materiales y equipos de Galáctica. 90 00:11:52,461 --> 00:11:59,092 Tal vez una lotería, para que sea justo. 91 00:11:59,760 --> 00:12:02,804 ¡Ahora tienes que escuchar! 92 00:12:02,888 --> 00:12:07,517 Nadie quita un tornillo desde este barco... 93 00:12:07,601 --> 00:12:13,064 ...antes de que el almirante dé permiso. - ¿Sí�? 94 00:12:13,149 --> 00:12:18,153 - ¿Qué tiene que decir Cayo Baltar, eh? - ¡¿Cayo Baltar?! 95 00:12:18,237 --> 00:12:23,116 Quiero decir un secreto sobre mí. 96 00:12:23,200 --> 00:12:27,370 Algo de lo que me he dado cuenta sólo recientemente. 97 00:12:27,455 --> 00:12:34,210 No creo que Dios nos hable. a través de una persona específica. 98 00:12:38,132 --> 00:12:41,676 Pero Él nos habla. 99 00:12:41,761 --> 00:12:47,515 Él nos habla a cada uno de nosotros. En nuestro corazón. 100 00:12:47,600 --> 00:12:52,479 Nosotros somos los que tenemos que escuchar, y... 101 00:12:55,733 --> 00:13:02,113 Si pierdes el rumbo... 102 00:13:02,198 --> 00:13:09,162 ...así es como puedes tener tanta suerte de que Dios envía un ángel para ayudar a uno. 103 00:13:10,331 --> 00:13:17,796 No creo que aparezcan ángeles como seres misteriosos. 104 00:13:19,423 --> 00:13:24,677 �los ángeles toman la forma de ellos cuál está más cerca de nosotros. 105 00:13:24,762 --> 00:13:30,767 Aquellos que al principio pueden tener dudas y nuestras pruebas. 106 00:13:30,851 --> 00:13:34,479 Y llévanos de regreso al camino de la salvación. 107 00:13:35,981 --> 00:13:40,568 Creo en estos ángeles, antes de que los vea. 108 00:13:47,326 --> 00:13:53,748 No importa en qué parte de la flota se encuentre, consulte Cayo Baltar os desea un buen día. 109 00:13:56,293 --> 00:13:58,586 Paula. 110 00:14:01,257 --> 00:14:03,174 ¿Qué estamos haciendo hoy? 111 00:14:03,259 --> 00:14:07,846 A las 10 debes inspeccionar la nueva clínica. 112 00:14:07,930 --> 00:14:13,351 - Una reunión con el Reverendo Tigh a las 10.30 horas. - Siempre un no. 113 00:14:13,435 --> 00:14:17,564 A las 11 es el funeral. Ah, sí... 114 00:14:17,648 --> 00:14:23,194 - Tenemos que hablar de la mudanza desde aquí. - Cuanto antes, mejor. 115 00:14:23,279 --> 00:14:30,201 El Capitán Meeker nos ha ofrecido un lugar, pero también hemos escuchado de otros. 116 00:14:30,286 --> 00:14:36,666 - ¿Somos tan populares? - Toda la flota sabe lo que hemos logrado. 117 00:14:36,750 --> 00:14:41,546 Esta es una licitación para entregas de alimentos. 118 00:14:41,630 --> 00:14:47,260 - ¿Quién pasará por ellos? - Bueno... Tienes que aprobarlos. 119 00:14:47,344 --> 00:14:49,596 La cima. 120 00:14:49,680 --> 00:14:55,894 - Necesidad, unión, vida, amor. - Exactamente. 121 00:15:05,279 --> 00:15:12,076 Todo está encajando, Gaius. tienes más poder que cuando era presidente. 122 00:15:12,161 --> 00:15:15,747 Sin Galáctica, ¿Puedes eclipsar a Adama? 123 00:15:15,831 --> 00:15:21,544 - Una verdadera bendición. - Dije que el camino de Dios será recompensado. 124 00:15:21,629 --> 00:15:27,216 Te lo has ganado. ¿Por qué no disfrutarlo? 125 00:15:33,891 --> 00:15:36,768 - Ella no es la indicada. - Ella es la única. 126 00:15:36,852 --> 00:15:39,812 Disculpe. ¿Cáprica 6? 127 00:15:43,901 --> 00:15:46,819 Es lindo... 128 00:15:47,905 --> 00:15:52,033 Escuché lo que pasó... 129 00:15:52,117 --> 00:15:57,622 Debo ofrecer mis condolencias. Lo siento mucho. 130 00:16:00,668 --> 00:16:06,381 - Si necesitas más, tenemos... - No, ahí no. 131 00:16:06,465 --> 00:16:12,845 No sé cómo te sientes ahora pero si necesitas un hogar... 132 00:16:12,930 --> 00:16:17,016 no quiero ser parte de tu harén. 133 00:16:19,478 --> 00:16:23,898 Eso no fue lo que yo... Eso no fue lo que yo... 134 00:16:25,275 --> 00:16:30,488 tratamos de hacer una diferencia en la flota. 135 00:16:33,742 --> 00:16:40,248 - Anoche soñé contigo. - ¿Sí�? Antes, a menudo tenía... 136 00:16:40,332 --> 00:16:47,380 Era un viejo sueño. Donde ambos tenemos roles que desempeñar. 137 00:16:47,464 --> 00:16:50,925 Pero los viejos sueños van poco a poco. 138 00:16:51,010 --> 00:16:55,972 tengo tiempo... Podemos compartir... si quieres... 139 00:16:56,056 --> 00:17:01,602 No has cambiado, Cayo. No precisamente. 140 00:17:04,064 --> 00:17:08,109 El problema es que lo tengo. 141 00:17:26,211 --> 00:17:31,549 - ¿lo peor? Ella quiere hablar contigo. - ¿A mí? 142 00:17:32,509 --> 00:17:36,846 - No, estoy esperando... - Se está muriendo, sargento. 143 00:17:36,930 --> 00:17:42,518 ¿Puedes tomarte unos minutos? y estar con ella? 144 00:17:47,107 --> 00:17:52,904 lo peor... ¿Es así como debería llamarte? 145 00:17:55,407 --> 00:17:59,869 - Saúl. - Saúl... 146 00:18:14,718 --> 00:18:19,597 - Gracias. - ¿Para qué? 147 00:18:19,681 --> 00:18:26,395 Por el privilegio conocer a mi padre antes de morir. 148 00:18:28,941 --> 00:18:35,947 No deberías agradecerme. He dado mi vida para matarte. 149 00:18:40,119 --> 00:18:43,454 Demasiada confusión... 150 00:18:58,637 --> 00:19:07,019 ¡Quiero mami! 151 00:19:07,104 --> 00:19:13,985 ¡Quiero mami! ¡Quiero volver a casa! ¡Quiero mami! ¡Quiero volver a casa! 152 00:19:14,069 --> 00:19:21,534 No creo que pueda soportar escuchar ¡En tus aullidos por doce saltos más! 153 00:19:22,202 --> 00:19:27,081 - ¡Quiero ver a mamá! ¡Quiero volver a casa! - ¡Seguro! 154 00:19:29,334 --> 00:19:32,336 veremos si puedes llorar mientras duermes. 155 00:19:34,214 --> 00:19:39,385 Probablemente será una larga siesta, porque no pertenecen a las dosis infantiles. 156 00:19:40,304 --> 00:19:43,472 ¡Dame tu brazo! ¡Dame tu brazo! 157 00:20:36,735 --> 00:20:40,780 Ella te mostró la casa, ¿eh? 158 00:20:41,615 --> 00:20:46,077 tengo todos sus recuerdos desde antes de la guerra. 159 00:20:46,161 --> 00:20:53,000 S� Helo pensaría que yo era ella. Es irónico lo que ella ha hecho a cambio. 160 00:20:55,212 --> 00:20:58,339 No he terminado. 161 00:21:03,804 --> 00:21:08,641 La casa significaba mucho para ella. 162 00:21:08,725 --> 00:21:14,814 Debe haberle costado decepcionarla. usted. Sé que no lo sabías. 163 00:21:14,898 --> 00:21:21,904 Sé que entraste tú mismo cuando te das cuenta. Y lo sé… 164 00:21:22,572 --> 00:21:29,704 ...que nunca vendré para perdonarte. 165 00:21:50,934 --> 00:21:55,021 ¡Maldito! 166 00:22:01,987 --> 00:22:06,407 Antes apenas se podía caminar por aquí sin tropezar con una botella. 167 00:22:06,491 --> 00:22:13,581 - Probablemente tengo que agradecerle a Caprica. - Eres más borracho que yo. 168 00:22:13,665 --> 00:22:19,545 - No cuando tengo cosas importantes que hacer. - Enviaron un avión de reconocimiento. 169 00:22:19,629 --> 00:22:24,967 Sí. un avión, cuando el futuro de nuestro pueblo está en juego. 170 00:22:25,052 --> 00:22:28,596 - "Nuestra gente"... - Sí, Saúl. 171 00:22:28,680 --> 00:22:33,059 Gracias por ello. ¡Maldito! 172 00:22:33,143 --> 00:22:36,771 - ¡Está vacío! - ¡Saúl! 173 00:22:36,855 --> 00:22:40,483 ¿Sabes quién es "mi gente"? Ellos en este barco. 174 00:22:40,567 --> 00:22:46,113 Con los que me he asociado. El viejo, la tripulación. 175 00:22:46,198 --> 00:22:50,493 son la unica familia que he tenido y querer. 176 00:22:51,286 --> 00:22:53,996 Saúl... 177 00:22:55,415 --> 00:22:59,919 Eres un idiota. 178 00:23:00,003 --> 00:23:06,842 "El viejo". ¡Viejo! ¿Comparado con quién? 179 00:23:06,927 --> 00:23:11,305 tu eras mi marido 2000 años antes de que conocieras a Bill Adama. 180 00:23:11,390 --> 00:23:16,852 2000? Es un número. Eso es todo lo que significa para mí. 181 00:23:16,937 --> 00:23:21,232 Pero la amistad de ese hombre... 182 00:23:22,109 --> 00:23:28,614 Eres un Cylon, Saúl. Lo recuerdes o no. 183 00:23:28,698 --> 00:23:33,244 En cualquier caso, primero debes lo que queríamos lograr. 184 00:23:33,328 --> 00:23:38,791 Queríamos poner fin a la guerra eterna. entre personas y máquinas. 185 00:23:38,875 --> 00:23:45,798 - Falló. - Sí, pero nos han dado otra oportunidad. 186 00:23:45,882 --> 00:23:53,139 Hera. Sin ella, serán nuestros hijos. para extinguirse uno por uno. 187 00:23:53,223 --> 00:23:56,642 Como están muriendo en Cottles enfermos ahora mismo. 188 00:23:56,726 --> 00:24:00,938 Tuve un hijo. Murió. 189 00:24:03,859 --> 00:24:10,739 Estás equivocado, Saúl. Tienes millones de hijos. 190 00:24:21,585 --> 00:24:24,462 Ay, Elena... 191 00:24:32,846 --> 00:24:36,932 Debes estar muriéndote de hambre. cómelo aquí. 192 00:24:49,696 --> 00:24:54,033 Sabes lo que hago a veces cuando estoy triste? 193 00:24:56,703 --> 00:25:00,331 Voy a un lugar especial. 194 00:25:02,292 --> 00:25:08,881 Una casa donde quería vivir junto con el hombre que amaba. 195 00:25:11,676 --> 00:25:17,848 Está ubicado en medio de un hermoso bosque, y el sol... 196 00:25:20,143 --> 00:25:23,854 El sol brilla a través de las ventanas. todo el día. 197 00:25:38,036 --> 00:25:41,580 ¿Puedes verlo? 198 00:25:41,665 --> 00:25:44,875 ¿Puedes proyectar? 199 00:25:46,711 --> 00:25:49,797 Sí, puedes tomarlo. 200 00:25:57,472 --> 00:26:01,433 Olvidaste un parche. 201 00:26:01,518 --> 00:26:06,897 En el lado izquierdo. El candado está roto. 202 00:26:11,820 --> 00:26:15,990 - Gracias. - S... 203 00:26:17,826 --> 00:26:24,790 ¿Crees toda la mierda? como dices en la radio? 204 00:26:24,874 --> 00:26:30,838 - ¿Conducir? - Ángeles. Los ángeles entre nosotros. 205 00:26:31,881 --> 00:26:36,969 Ángeles que nos guían correctamente, Bla, bla, bla. 206 00:26:37,053 --> 00:26:42,141 - Sí, realmente lo creo. - ¿Has visto estos ángeles tú mismo? 207 00:26:42,726 --> 00:26:47,896 - Horriblemente regular. - Regularmente... 208 00:26:48,898 --> 00:26:53,569 - Qué bien, cuando sólo hablas mierda. - Qué encantador. 209 00:26:53,653 --> 00:26:57,906 Realmente encantador. Tienes derecho a tener tu propia opinión. 210 00:26:57,991 --> 00:27:03,370 - ¿Quién eres? - ¿A mí? 211 00:27:03,455 --> 00:27:08,042 - Soy una chica muerta. - ¿Y soy yo el que habla mierda? 212 00:27:09,169 --> 00:27:13,297 Lo digo en serio. Estoy muerto. Como en muerto y enterrado. 213 00:27:13,381 --> 00:27:17,426 Muerte como si se estrellara y quemara hasta morir. 214 00:27:20,930 --> 00:27:23,307 Aquí. 215 00:27:25,226 --> 00:27:30,481 lo tomé aquí de ahí que quedó de mi cadáver en la Tierra. 216 00:27:30,565 --> 00:27:35,611 Tómelos. Una vez fuiste investigador. Examinarlos. 217 00:27:35,695 --> 00:27:41,492 Utilice el detector cylon o lo que sea. Lo único que sé- 218 00:27:41,576 --> 00:27:44,745 - es que no soy ningún ángel. 219 00:28:18,905 --> 00:28:25,452 Lo conectamos a la red eléctrica en Espero reiniciar la red neuronal. 220 00:28:25,829 --> 00:28:30,416 Intentaste iniciarlo como un auto. 221 00:28:30,500 --> 00:28:34,420 No parece haber funcionado tan bien. 222 00:28:34,504 --> 00:28:40,092 Hacer una pausa. Quiero estar solo con mi marido. 223 00:29:58,296 --> 00:30:01,215 Es gracioso. Yo... 224 00:30:07,013 --> 00:30:11,225 Recuerdo cuando te hablé de- 225 00:30:11,309 --> 00:30:16,980 - que si fueras un cylon, Entonces te arrancaría el cráneo a tiros. 226 00:30:17,065 --> 00:30:22,820 Pero alguien más lo hizo primero. y ahora sólo quiero que vuelvas. 227 00:30:22,904 --> 00:30:29,243 Humano, Cylon... No importa. papel. Sólo te quiero de vuelta. 228 00:30:31,955 --> 00:30:35,123 Antes eras solo Sam. 229 00:30:39,838 --> 00:30:43,173 Eres mi Sam. 230 00:30:53,059 --> 00:30:55,894 Y así quiero recordarte. 231 00:30:55,979 --> 00:31:00,691 La anatomía neuronal del miedo y la creencia. piezas en vías comunes. 232 00:31:05,405 --> 00:31:10,325 Lanza una moneda. Aumento de la presión vascular indica la respuesta. 233 00:31:14,706 --> 00:31:17,624 El libre albedrío corre con miedo. 234 00:31:17,709 --> 00:31:22,045 Eres el presagio de la muerte, Kara Thrace. Los llevas a su perdición. 235 00:31:22,130 --> 00:31:26,925 Nuevo comando. función de reanudación. función de reanudación. 236 00:31:36,936 --> 00:31:41,773 Un sistema cerrado no puede renovar ellos mismos. El conocimiento por sí solo no es suficiente. 237 00:31:41,858 --> 00:31:48,155 La corriente y la temperatura se alternan a lo largo el barco. ¿Es por él? 238 00:31:48,239 --> 00:31:54,202 - No sabíamos que podía hacerlo. - ¿Los sistemas no tienen ninguna protección? 239 00:31:54,287 --> 00:32:01,001 - No está dentro de las computadoras. - Pero la resina que hemos utilizado... 240 00:32:01,085 --> 00:32:07,925 ...funcionan como fibras nerviosas. el Debe haber pasado a través de ellos hasta la Galáctica. 241 00:32:08,009 --> 00:32:14,139 Y el disco FTL, ¿eh? después la actualización. ¿Es visible? 242 00:32:15,224 --> 00:32:21,813 - Teóricamente... - ¿Para que pueda abandonar el barco? 243 00:32:21,898 --> 00:32:26,276 - Iniciar integración de subrutinas... - Exactamente lo que nos faltaba. 244 00:32:26,361 --> 00:32:31,156 Desconéctalo. Ahora. 245 00:32:33,451 --> 00:32:39,873 ...hay un tacón en la parte inferior. Una perspectiva larga da patrones... 246 00:32:39,958 --> 00:32:43,460 Todo esto ha sucedido antes, todo volverá a suceder. 247 00:32:47,090 --> 00:32:49,174 Gracias a dios. 248 00:32:51,094 --> 00:32:57,182 "Fui como el policía que alguna vez fui. Allí ves las cosas de otra manera". 249 00:32:57,266 --> 00:33:04,606 "Las calles, las caras, se vuelven como un mapa. Un mapa que cambia constantemente." 250 00:33:04,691 --> 00:33:10,153 "Pero cuando no pasa nada, cuando nada pasa diferente, así se nota." 251 00:33:10,238 --> 00:33:16,118 “El ojo del policía siempre lo ve, y No podían quitarme los ojos de encima". 252 00:33:19,288 --> 00:33:21,873 ¿Qué es? 253 00:33:25,545 --> 00:33:28,922 Te ves tan guapo. 254 00:33:31,009 --> 00:33:36,013 Voy a un funeral. Para la tripulación que murió. 255 00:33:37,682 --> 00:33:40,934 Pase a la página 61. 256 00:33:49,986 --> 00:33:56,992 Relájate. Las cosas le van bien a Cottle, es para uso médico. 257 00:33:57,952 --> 00:34:02,122 Increíble que te hayas ocupado de ello. 258 00:34:08,254 --> 00:34:13,258 - ¿Recuerdas ese día? - Sí. 259 00:34:13,342 --> 00:34:19,389 P� Nueva Cáprica. Ceremonia de Baltar. Hablamos y hablamos. 260 00:34:20,683 --> 00:34:23,310 Sobre muchas cosas. 261 00:34:25,354 --> 00:34:28,815 Adivina lo que estoy pensando ahora. 262 00:34:30,777 --> 00:34:34,154 - ¿Puedo conseguir una pista? - Montañas. 263 00:34:34,238 --> 00:34:41,578 Un arroyo que desemboca en un lago. Agua, clara como el cristal. 264 00:34:41,662 --> 00:34:47,626 Tu cabaña. El que querías construir. 265 00:34:47,710 --> 00:34:50,670 El que nunca llegué a construir. 266 00:34:54,133 --> 00:34:58,386 Es increíble cuanto Todavía estoy pensando en ello. 267 00:35:04,560 --> 00:35:11,483 A veces me pregunto qué es "hogar". 268 00:35:13,736 --> 00:35:21,118 ¿Es un lugar real? ¿O es algo que nos falta? 269 00:35:21,202 --> 00:35:25,247 Algo que anhelamos, una especie de conexión. 270 00:35:25,331 --> 00:35:29,000 Viví en Caprica toda mi vida. 271 00:35:29,085 --> 00:35:34,506 Nací en una casa allí, y se mudó a otro. 272 00:35:34,590 --> 00:35:42,264 Luego estaba en una residencia de estudiantes y en diferentes apartamentos. Mayormente solo. 273 00:35:43,558 --> 00:35:51,314 Siempre estaba buscando algo más grande, o el sofá perfecto... 274 00:35:52,275 --> 00:35:56,945 Y entonces... sucedió esto. 275 00:35:59,323 --> 00:36:03,869 Ahora no creo... 276 00:36:04,954 --> 00:36:12,294 ...que siempre me he sentido como en casa antes de los últimos meses. 277 00:36:12,378 --> 00:36:15,797 Aquí, junto a ti. 278 00:36:19,552 --> 00:36:26,266 Sé que te encanta el barco. Quizás más de lo que tú me amas. 279 00:36:26,350 --> 00:36:31,021 - No. - Sí. 280 00:36:32,523 --> 00:36:38,361 La extrañarás. Como me extrañarás. 281 00:36:41,073 --> 00:36:47,204 No. No tendré que hacer eso. 282 00:36:52,877 --> 00:37:00,467 Bill, si no nos alejas de el barco, puedes perdernos a ambos. 283 00:37:02,261 --> 00:37:05,764 ¿No puedes darnos una oportunidad? 284 00:37:15,858 --> 00:37:22,530 Bueno. Sigamos con esto se atrevido... 285 00:37:22,615 --> 00:37:26,368 ¿Qué es él? Detective, sí. 286 00:37:29,247 --> 00:37:37,045 Entonces me desperté. me llevó Una semana para recordar lo que sé. 287 00:37:43,803 --> 00:37:46,930 "Amantes". 288 00:37:47,848 --> 00:37:53,937 Amantes... Es una maldita palabra estúpida. 289 00:37:54,021 --> 00:37:57,357 ¿Qué se supone que significa eso? 290 00:37:59,777 --> 00:38:04,364 es como una señal o un aviso. 291 00:38:08,661 --> 00:38:12,122 Está bien... Pero de todos modos, como... 292 00:38:12,206 --> 00:38:17,544 Para traer muerte, destrucción y perdición para todos... 293 00:38:20,381 --> 00:38:24,259 ¿Debería ser mío? 294 00:38:24,343 --> 00:38:31,391 Creo que todo el asunto de la Tierra debería ser suficiente para eso. 295 00:38:34,562 --> 00:38:40,233 Pero también puede significar que estás... un mensajero. 296 00:38:43,779 --> 00:38:50,535 - ¿Como un ángel, quieres decir? - No sé. Tal vez. 297 00:38:52,121 --> 00:38:58,168 Entonces yo soy el poste de la Muerte, tú. Joder lo mismo. 298 00:38:59,754 --> 00:39:02,797 Aparte de... 299 00:39:02,882 --> 00:39:07,969 se sintió como si las cosas estuvieran aclaradas. 300 00:39:08,054 --> 00:39:14,559 que estaba destinado a no hacer nada. No te quedes sin esperanza... 301 00:39:14,643 --> 00:39:19,814 - ¡Ya es suficiente! cállate - ¿Qué es? 302 00:39:26,572 --> 00:39:31,868 Es terrible que Sam Está en una especie de coma cylon. 303 00:39:31,952 --> 00:39:35,121 Pero escúchate a ti mismo. 304 00:39:35,206 --> 00:39:42,003 Te sientas aquí bebiendo lloriqueando y quejándose. 305 00:39:42,088 --> 00:39:48,385 No significa nada. Antes de que estés aquí, pero mi hija no. 306 00:39:48,469 --> 00:39:54,057 Ella era la única cosa limpia. que vino de toda esta mierda. 307 00:39:54,141 --> 00:39:59,604 Y ahora ella se ha ido. Y no puedo hacer nada. 308 00:39:59,688 --> 00:40:05,485 Así que les pido perdón, si No puedo soportar mostrar compasión, capitán. 309 00:40:24,463 --> 00:40:29,342 ¡Aléjate del piano! 310 00:40:29,427 --> 00:40:32,095 Da desde ahí. 311 00:40:35,891 --> 00:40:40,895 Rompí... rompí el cristal. 312 00:41:10,634 --> 00:41:13,386 - Cavil ha movido la colonia. - ¿Cuando? 313 00:41:13,471 --> 00:41:17,891 Hace cinco meses, A juzgar por las medidas. 314 00:41:17,975 --> 00:41:24,230 - Antes de la guerra civil. - ¿No sabes dónde está? 315 00:41:25,608 --> 00:41:27,692 No. 316 00:41:30,196 --> 00:41:32,071 Disculpe. 317 00:41:32,781 --> 00:41:38,203 Todo lo que imaginas aquí Puede ser tan real como quieras. 318 00:41:40,164 --> 00:41:46,753 ¿Quieres ver una habitación especial? ¿La habitación donde viviría mi hija? 319 00:42:25,584 --> 00:42:29,212 ¿Señor? ¿Puedo ir contigo? 320 00:42:31,173 --> 00:42:35,802 Voy al funeral. Entiendo si no quieres ir allí. 321 00:42:36,679 --> 00:42:42,892 quiero permiso para tomar una rapaz y buscar a mi hija. 322 00:42:42,977 --> 00:42:48,231 - Atenea es toda una piloto, y... - He enviado un plan de reconocimiento. 323 00:42:48,315 --> 00:42:51,484 Han presentado un informe. 324 00:42:51,569 --> 00:42:57,907 Estábamos buscando una instalación donde pudieran Podría traer a Hera, pero ya no está. 325 00:42:58,534 --> 00:43:04,330 Señor... déjeme salir. Quizás pueda encontrar algo. 326 00:43:04,415 --> 00:43:07,292 Ella se ha ido. 327 00:43:07,376 --> 00:43:12,839 He perdido un hijo. Y has perdido una hija. 328 00:43:13,882 --> 00:43:20,555 Pero no puedo aprobar una misión suicida. Déjalo ser. 329 00:43:23,434 --> 00:43:28,354 ¡Ustedes son los que no pueden dejar pasar las cosas! 330 00:43:28,439 --> 00:43:33,735 Mides todo el barco. ¡Eso es todo! Pero mi hija vive. 331 00:43:33,819 --> 00:43:40,158 Entiendo tu dolor. Pero no me sermonees. 332 00:43:41,660 --> 00:43:46,539 Debes obedecer órdenes, ¿se entiende? 333 00:43:46,624 --> 00:43:52,670 Déjame. Déjame... 334 00:43:54,840 --> 00:44:00,470 Un ave rapaz, almirante. Tal vez sea un suicidio, pero... 335 00:44:01,513 --> 00:44:06,684 Al menos dame la oportunidad no hacer nada. Por favor. 336 00:44:14,526 --> 00:44:20,531 Para aquellos que hemos perdido antes, y por aquellos que hoy vamos a enterrar. 337 00:44:20,616 --> 00:44:25,953 - Dieron sus vidas para salvar el barco. - Debemos recordar que todo tiene significado. 338 00:44:26,038 --> 00:44:33,086 - Los soldados caen en batalla. - Lloramos a nuestros amigos. 339 00:44:33,170 --> 00:44:40,760 - Estas mujeres y hombres... - Danos fuerza, sabiduría... 340 00:44:40,844 --> 00:44:48,184 ...sé extremadamente valiente. - Somos viajeros entre las estrellas. 341 00:44:48,268 --> 00:44:55,983 En busca de la necesidad, la unión... 342 00:44:57,194 --> 00:45:01,114 - ¡Eso es lo que todos decimos! - ¡Eso es lo que todos decimos! 343 00:45:07,329 --> 00:45:09,831 ¡Presenten rifles! 344 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 Edición. 345 00:45:28,726 --> 00:45:32,311 ¡Mírame! ¡La muerte no es el final! 346 00:45:34,064 --> 00:45:38,317 Y no estoy hablando de el resurgimiento de los cylons. 347 00:45:38,402 --> 00:45:45,742 Estoy hablando de la vida eterna. que se nos ofrece a todos. 348 00:45:47,244 --> 00:45:51,372 Sí... incluso los más imperfectos. 349 00:45:54,001 --> 00:45:58,171 Todo lo que necesitamos es el coraje. 350 00:45:58,255 --> 00:46:02,675 - encontrar la muerte cuando aparece. 351 00:46:02,760 --> 00:46:10,057 Eso es todo lo que realmente podemos hacer dar al otro lado. 352 00:46:10,517 --> 00:46:14,979 Como ya lo ha hecho alguien de aquí. 353 00:46:16,732 --> 00:46:21,819 Uno de nosotros aquí es prueba viviente de... 354 00:46:21,904 --> 00:46:27,074 - que hay vida después de la muerte. 355 00:46:27,159 --> 00:46:34,540 La sangre en estas etiquetas de identificación Proviene de tejido necrótico. 356 00:46:34,625 --> 00:46:41,798 Un cadáver, eso es todo. El análisis de ADN es 100% correcto. 357 00:46:41,882 --> 00:46:45,718 - con la capitana Kara Tracia. 358 00:46:46,595 --> 00:46:52,266 dije que hay angeles entre nosotros. ¿Cuándo me creerás? 359 00:46:52,351 --> 00:46:59,482 ella los tomó de sus restos en la Tierra. 360 00:46:59,566 --> 00:47:04,028 - ¡Ya basta, Baltar! - ¡Pregúntale! 361 00:47:04,112 --> 00:47:11,118 Ella no es una Cylon, están expuestos. Pregúntale, ella no lo negará. 362 00:47:16,708 --> 00:47:20,211 Suelten a todos. ¡Así se hace contigo! 363 00:52:20,303 --> 00:52:23,889 Kara. ¿Qué estás haciendo? 364 00:52:30,605 --> 00:52:34,525 Mírame. 365 00:52:34,609 --> 00:52:40,614 No me importa. Hemos pasado por mucho. 366 00:52:41,032 --> 00:52:44,201 No me importa lo que dijo. 367 00:52:44,286 --> 00:52:51,083 Puede decir lo que quiera de Dios, Dioses, milagros, vida y muerte. 368 00:52:51,168 --> 00:52:55,462 No me importa. no me importa lo que crees que dijiste. 369 00:52:55,547 --> 00:53:00,009 Vi explotar tu víbora. No me importa. 370 00:53:00,093 --> 00:53:04,513 Estoy aquí. Usted está aquí. 371 00:53:04,598 --> 00:53:12,396 Antes de que yo fuera Lee y tú fueras Kara. Todo lo demás no tiene importancia. 372 00:53:12,480 --> 00:53:15,065 Tienes razón. 373 00:53:17,152 --> 00:53:23,032 no puedo hacer nada lo que dice la gente. 374 00:53:23,116 --> 00:53:27,286 No es asunto mío quien cree en ello. 375 00:53:29,664 --> 00:53:32,917 No hay peligro. 376 00:53:39,466 --> 00:53:42,927 Esto es todo lo que importa. 377 00:53:48,350 --> 00:53:50,226 Está bien... 378 00:53:51,269 --> 00:53:55,356 Nos vemos, Kara Tracia. 379 00:54:38,984 --> 00:54:42,611 - ¿Querías hablar conmigo? - Sí. 380 00:54:43,905 --> 00:54:46,907 He tomado algunas decisiones. 381 00:54:46,992 --> 00:54:51,578 es hora enviar las tostadoras a casa? 382 00:54:51,663 --> 00:54:56,000 Todas las reparaciones deben cesar. 383 00:55:06,219 --> 00:55:13,642 Dar orden de retirar armas y equipos de Galáctica. 384 00:55:20,942 --> 00:55:24,695 Enviamos a los civiles lejos a partir de mañana inclusive. 385 00:55:24,779 --> 00:55:30,326 Tripulación y equipo debería desaparecer al final de la semana. 386 00:55:33,246 --> 00:55:37,166 Estamos abandonando el barco, Tigh. 387 00:55:37,250 --> 00:55:40,336 ¡No! No puedes hacer eso. 388 00:55:42,464 --> 00:55:48,260 Tengo que hacerlo, Saúl. Ella muere y ambos lo sabemos. 389 00:55:48,345 --> 00:55:52,097 Ella tiene un poco de dolor. ¿llego tarde? 390 00:55:52,182 --> 00:55:58,562 ¿Deberías simplemente darle la espalda? y dejarla aquí? 391 00:55:58,646 --> 00:56:04,818 - Está bien. - ¡No! No puedo aceptarlo. 392 00:56:04,903 --> 00:56:09,907 Está bien, Saúl. No tienes que hacer eso. 393 00:56:09,991 --> 00:56:17,247 - ¿Quieres que dé la orden...? - Ya no tienes que preocuparte. 394 00:56:17,332 --> 00:56:21,210 Ahora no sé de qué estás hablando. 395 00:56:25,131 --> 00:56:32,721 Nunca me decepcionaste, Saúl. No se te puede culpar por lo que eres. 396 00:56:32,806 --> 00:56:39,269 Especialmente porque eres el mejor. oficial y amigo que he tenido. 397 00:56:40,438 --> 00:56:46,819 Y el barco nunca nos ha defraudado. Ella tendrá un gran final. 398 00:56:58,498 --> 00:57:05,754 "El viejo". Elena quiere decir que Si alguien es viejo aquí soy yo. 399 00:57:06,714 --> 00:57:11,677 Más de 2000 años. 400 00:57:11,761 --> 00:57:14,721 ¡Y todavía tengo mis dientes! 401 00:57:23,731 --> 00:57:28,068 ¿Lo hacemos aquí? 402 00:57:29,195 --> 00:57:34,575 - Era una anciana con clase. - El más genial. 403 00:57:34,659 --> 00:57:38,912 Razón de Galáctica. El mejor barco de la flota. 404 00:57:40,999 --> 00:57:43,792 Razón de Galáctica. 405 00:58:49,234 --> 00:58:52,110 ¿Todo salió según lo planeado? 406 00:58:52,195 --> 00:58:58,158 Lástima que no pude ver el de Ellen. expresión facial cuando se da cuenta. 407 00:58:58,243 --> 00:59:02,204 Has tenido un día largo. Descansa, podemos hacernos cargo. 408 00:59:03,748 --> 00:59:06,917 No te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de ella. 409 00:59:24,894 --> 00:59:28,522 Quiero Boomer. 410 00:59:28,606 --> 00:59:32,609 Di que sí. Pronto lo harás muchos nuevos compañeros de juego. 411 00:59:34,445 --> 00:59:39,366 ¡Boom! 412 01:00:28,791 --> 01:00:31,543 Asegúrate de que ella se presente. 413 01:00:31,628 --> 01:00:34,713 Llegar de nuevo. Adelante. 414 01:01:11,584 --> 01:01:17,339 Sé que me escuchas, Sam. Y sé que me entiendes. 415 01:01:19,175 --> 01:01:24,680 Quien era yo está muerto y enterrado. Justo como tú eras. 416 01:01:24,764 --> 01:01:31,144 Simplemente tomó tiempo aceptarlo. Eso lleva a la siguiente pregunta: 417 01:01:32,480 --> 01:01:35,524 ¿Por qué estoy aquí? 418 01:01:35,608 --> 01:01:42,614 Podemos discutirlo durante mucho tiempo, pero prefiero decir lo que pienso. 419 01:01:42,699 --> 01:01:47,411 creo que no tiene nada con la música para hacer. 420 01:01:47,495 --> 01:01:51,873 Lo mismo que mi padre intentó enseñarme. cuando yo era pequeño. 421 01:01:51,958 --> 01:01:55,919 La cama que despertó a los Cinco, que nos trajo a la Tierra. 422 01:01:56,003 --> 01:02:02,801 Hay un patrón ahí. Un patrón que no puedo descifrar. 423 01:02:02,885 --> 01:02:06,179 Pero creo que puedes. 424 01:02:06,264 --> 01:02:11,727 Así que nos sentaremos aquí y analizarlo- 425 01:02:11,811 --> 01:02:17,441 - tono por tono. Hasta que lo veamos. 426 01:02:20,445 --> 01:02:22,779 Háblame, Sam. 427 01:02:30,121 --> 01:02:32,581 Nuevo comando. 428 01:02:48,556 --> 01:02:51,933 Traducción: Katharina Bohlin www.broadcasttext.com