All language subtitles for s04e01_-_the_next_voice_you_hear

Okay, Miss Sullivan, you need a stick.

It's a stick.

Sorry, Dad. No, it's quite all right.
They needed a good rinsing out anyway.

Is that a bacon bit?

Hey, everybody.

I want you to meet the new bailiff who's
going to be working with us for a few

days. This is Rosalind Russell.

Russell. That's a neat name.

My mother was a show business freak. I
do, however, feel more fortunate than my

sister. Jaja.

Oh, the poor thing.

That's what my brother says.

Your brother?

Flappy.

Sir, sir, uh, post office delivered this
letter for you.

Special delivery.

Special? Yeah.

Mac, this letter is dated April 16th,
1971.

They said they were sorry.

Mac, I should have gotten this letter
three presidents ago.

Open it up!

Who's it from?

It's from my mother.

Oh, my...

No, Harry's mother abandoned him when he
was five years old. He hasn't seen her

in 30 years.

My brother hasn't seen my mother in over
30 years.

Your brother... Topo Jijo.

I can't even imagine what it must be
like growing up without a mother.

I remember crying and screaming the
first time my mother ever left me alone.

Kindergarten?

Basic training.

If the drill sergeant hadn't looked
exactly like her.

But he did, Bull.

That's what counts.

Ready when you are, sir.

Yeah, thank you, ma'am.

Oh, come on, sir.

Let's go throw some people in prison.
That always cheers you up.

Mac, listen to this.

I'd like a chance to explain what
happened, but I will understand if you

don't want to see me.

Love, your mother.

She probably thinks I don't want to see
her. Well, that's a Manhattan return

address you're going to look for?

Oh, I don't know.

I haven't decided.

I'll be fine now, really.

All rise. I have prepared myself for any
contingency.

Except that one.

Criminal court part two is now in
session.

Your Honorable Harold T. Stone,
presiding.

You may be seated, or boxed, as the case
may be.

How are you, sir?

Well, I'm behind myself, and really I
am. I guess I always knew that

eventually I was going to have to deal
with it.

We have to quietly... Hey!

Hey!

Hey! Hey!

Mac? Sir? What's with the walnut people?

Acquaintances of the defendant, sir. Who
are?

Maury Blaze, Dixie Lord, Dennis Small,
and friends.

Hey, I want to see my...

Quiet. I demand a jury of my peers.

We're going to roast weenies with you
and your peers if you don't put a sock

in there.

Mr. Prosecutor, what is the story here?

Well, Your Honor, there was an audition
for a host of a local TV kiddie show.

A riot broke out. The police arrested
these three.

Hey, who's the foxy blonde on the end?

Hey, not bad, huh?

I wouldn't kick her out of my suitcase.

I plead guilty.

Who said that?

And you are?

My name is Dennis Small.

Mac, is there any law that would make
him move his lips in court?

No, sir. Nothing's in the Constitution
about orifice manipulation.

Here you go, sir.

What's this? Your mother's phone number.

Bo. She's moved a couple of times since
the letter, but I tracked her down with

the help of a friend in motor vehicles.

Bo, I haven't even decided what I'm
going to do yet.

Sir, I know you.

And I know you keep a picture of your
mother tucked away in your office.

Just like I keep one of mine, close to
me.

Your mom drives a tank?

people are you gonna call her sir oh I
don't know I'm I'm confused I'm

torn I'm vacillating

eerie isn't it

small

why don't you have a dummy like the
others

a successful depends upon the
personality of the figure and the

rapport between he and a ventriloquist.
I have honed my skills, but I haven't

yet found that perfect other character.

Until I do, I refuse to speak as myself.

I think I understand.

You're very kind.

Thank you.

It's all right.

this was a very difficult decision for
me to make.

Yeah? All right, then perhaps it would
just be the best thing for both of us if

I hang up the phone right now.

You're right.

You're right, I'm sorry.

Thank you, operator. I'll dial direct.

Don't ever do that to me again.

You want me to dial your mother for you,
sir?

No, no, thank you, Mac. I can do this
myself.

Thanks.

Hello?

This is Harry T. Stone calling.

And I... I... I'd like to

talk to my mother.

Oh.

Oh, oh, I understand.

No, no, I do. I do.

Yeah, thank you very much. Thank you.

She's not there?

She's dead.

What, Harry?

Sir, I'm so very sorry. You have my
deepest condolences.

Obviously, you're taking it very well.

What do you think?

Too much with your eyebrows, huh?

Oh, no, sir. Not on you.

I can suck up and grieve at the same
time, okay?

I'd like a couple of minutes alone, huh?
Oh, we understand, sir. Because I'm

going to try these on.

Ah, the traditional shorts of mourning.

Mike, stop it.

I want you dead, boy.

Get your little hands off of him.

What's going on here?

That jerk just didn't get it through his
head. It's over.

What's over?

Art, the team.

I'm breaking up the act.

Why are you breaking up the act?

Why? Yeah. Isn't it obvious?

Look at his lips.

I've seen less movement on a roller
coaster.

Does that mean we're through?

Listen, let's go get the number of that
Sonny Bono crisis line.

comedy underwear a lot more comfortable
these days.

I really don't mean to interfere.

But you're gonna.

Yes, Your Honor.

Sir, if someone didn't know you, they
might think you were awfully indifferent

to your mother's death.

And they'd be right.

I beg your pardon?

Sullivan, let's not get started on
something that might damage our

relationship, huh?

Sir, your mother is dead.

There's no shame in showing your grief.

Okay. So what kind of grief am I
supposed to show for a woman who dumps a

five-year-old boy the way another woman
dumps her garbage?

Phil, I can't believe you're not capable
of feeling any loss.

I am capable of feeling loss.

When Thelma died, I felt loss.

When Florence died, I felt loss.

Because I cared very much for them.

And they cared for me.

If I needed comfort and compassion, they
were there.

If I just needed a friend to talk to,
they were there.

But when I needed a mother, no one was
there.

He said he wanted to take a nap and he
kicked me out of his office.

You sound upset.

Is there anything I can do?

Yeah, why don't you throw your voice
into the elevator shaft and follow it?

I like the silk underwear, it's the
only... Hey, get out of here!

You did a real good job.

You're a fine-looking young man.

Thank you very much.

Want to know who the hell I am?

Well, since you brought it up...

I was married to your mother.

Oh.

Then that would make us... Nothing.

Right, I had a father.

Well, what can I do for you, Mr. Ryan?

Oh, no, please.

Buddy. I insist. Fine, buddy.

Buddy, what do you want, buddy? Me?

I don't want anything.

I thought you might want something.

Like what?

Information about your mother.

You see, we were married for 23 years.

She was a wonderful woman.

I wouldn't know.

Uh, yeah. I guess you weren't that
close.

Not close? Hell, I got a letter from her
just today.

What? It was sent 15 years ago.

I told her special delivery was no
faster than the regular service.

Look, I'm really very busy, Mr., uh...

Buddy. Buddy.

Would you mind, buddy?

Oh, no, no, no, no, no. Sure. I, uh, I
just thought you might be curious.

Yeah. I'm curious, buddy.

I'm curious about how any woman in her
right mind would abandon a husband and a

five-year-old boy.

Uh-uh. Jackpot.

Did I mention that I am armed?

You just said the magic word. This is no
ordinary stapler.

Why would any...

She wasn't in her right mind.

You're saying she was sick?

For a while.

Then she got better.

Harry, she went into a psychiatric
institution after she left you.

That's where we met.

I'm gonna go out on a limb here.

You weren't on the staff, were you?

But I'm feeling much better now.

Would you go to dinner with me tonight?

Do you open your mouth when you eat?

Or do you just suck food in through your
nostril?

Then you'll go?

No, I won't go.

Is it because I won't move my lips when
I talk?

of that stuff. Would you like to help
me? Sure, I would. Come on. We're going

to talk.

Okay.

Okay. Okay.

I'm leaving now, Bill.

Right.

Goodbye.

How many guys can say their parole
officer is their best friend, too?

Did Mike come through here?

Mike?

The dummy?

Yeah, we went up. on the roof to talk
things out but got a little heated and

he just stormed off.

Stormed off?

As in a departure of some sort? Yeah.

Was always talking to the light
fixtures.

What happened to him?

Now? Oh, I don't know.

He was Secretary of State there for a
while.

My point is, everyone has a story.

Listen, buddy, I really... Your mother
was only 16 when she had you.

She had a pretty rough childhood, from
what I understand.

Beatings, mistreatment.

Her parents?

That surprise you?

In this job, I've seen that sort of
thing a thousand times.

It always surprises me.

She was a volunteer with kids like that
her whole life.

Said it could never make up for what she
did to you, but... maybe some other

kid might be saved from... from having

to learn to love somebody he never met.

Have I told you this story before?

Buddy, I never did know her.

But I'm beginning to miss her.

And how do you think I feel?

How do you... Lady, you're busy
massaging a man in a cheap suit.

Are you okay, buddy?

Yeah, yeah, yeah, yeah. I'm fine.

Tell me something.

Did my mother know about me?

That you were a judge?

Sure.

She used to read about you in the
papers.

In fact, I think she even came here
once. To court? Yeah.

Well, then maybe I saw her.

Maybe. You got a recent picture?

As a matter of fact.

Here's one of the two of us.

At Niagara Falls.

Where are you?

In the barrel.

But I'm feeling much better now.

Yes, we can become very attached to our
lumber.

To go under these circumstances.

What if there's an inquest?

I'll take care of it.

Oh, thank you.

For once, I need to be alone.

Is he gone?

Boy,

she is beautiful.

Sir, do I have time to run down to the
uniform shop? We need some buttons for

his sleeve.

Sure, Bull.

Bull, you need buttons for whose sleeve?

and like a clean getaway.

Well, what do you think?

Congratulations, Mr. Small. I think you
finally found yourself.

Now will you go to dinner with me?

No.

Give me a couple of minutes, Mac. I want
to say goodbye to Buddy.

Of course.

Sir.

I knew you weren't a cold, sadistic
scumbuck at all, Warren.

I thank you.

And my mom thanks you.

Well, uh... I guess I'll see you around,
Harry.

Anytime, buddy. And I mean that.

Anytime. How about tomorrow?

No, not tomorrow.

I'll call.

Okay. Hey.

Oh, I almost forgot. Here.

What's that?

A present from your mother. She said if
I ever ran into you... Something the

matter?

You got your mother's compassion, but
you're so different.

I wonder what would have happened if
she'd have raised you.