Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Abgestürzt gestern?
Mit Andrea?
Ein bisschen maulvoll heute? Wie wär's noch mit einem vollständigen Satz?
Hat sie dich wenigstens raufgebeten auf einen Kaffee?
Was? Wirklich?
Schon wieder?
Was denn jetzt? Wollt ihr es nochmal probieren?
Ist sie auch so unsicher wie du?
Ja, stimmt.
Musst ja nicht drüber reden.
Und den spitzen Tag heute.
Also, irgendwie.
Sie verwechseln mich. Ich weiß nicht, wovon sie reden.
Haben Sie sonst noch etwas zu sagen?
Was soll das? Nein, ich habe absolut nichts zu sagen.
Gut, dann werde ich jetzt gerade von... Was meinen Sie damit?
Hallo?
Hallo?
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
Seh mir!
Es gibt einen Toten. Der war mit dem Audi unterwegs.
Moment mal, Moment mal. Bonnrath!
Kümmerst du dich mal bitte um den Kameramann hier?
Gehen Sie bitte! Bei dem Toten handelt es sich um einen gewissen Stefan
Hausmann. Hausmann? Sollte ich den kennen?
Steffen, was machen Sie denn hier?
Was soll denn das heißen?
Sie haben mich doch extra herrufen lassen.
Wir? Nee, du?
Nee.
Also, laut Zeugenaussagen hat der LKW den Audi absichtlich platt gemacht und
ist dann abgehauen.
Haben wir die Beschreibung von dem LKW? Ja, klar.
Ja, dann gibt es eine Verhandlung raus. Vielleicht kriegen wir den ja noch. Ist
schon passiert.
Wenn Sie hier fertig sind, dann kommen Sie bitte in mein Büro.
Es gibt etwas, was Sie wissen sollten.
Ja?
Frau Engelhardt?
Mit wem spreche ich?
Sie haben meine Botschaft für morgen gefunden.
Wer sind Sie?
Ich gebe Ihnen eine zweite Chance.
Was soll denn das heißen? Sehe nicht.
Beweisen Sie meinen Unschuld.
Aber wie soll ich das tun, wenn ich nicht mal weiß, wer Sie sind?
Das ist unser Mann.
Ich habe einen Kriminalpsychologen angefordert. Und ich denke, wir brauchen
ihn auch.
Äh, ich verstehe nicht ganz.
Vor neun Jahren habe ich die Ermittlungen in einem Raubmord geleitet.
Angeklagter damals, Erik Decker.
Ihm wurde vorgeworfen, dass er kaltblütig einen Tankstellenbesitzer aus
nächster Nähe erschossen hat, um dann mit den Tageseinnahmen zu fliehen.
Es gab auch einen Augenzeugen. Sein Name?
Stefan Hausmann, der Mann im Audi?
Richtig. Aber Erik Decker schwor, dass man ihn hereingelegt hat.
Aber die Beweise, die waren überwältigend.
Er wurde wegen Totschlag verurteilt und bekam zwölf Jahre.
Und jetzt sind da noch Rache.
Ich denke schon.
Heute Morgen war er in meiner Wohnung.
Bitte?
Haben wir die Spurensicherung schon losgeschickt?
Das können wir uns sparen. Er hinterließ mir eine Nachricht.
Beweise meiner Unschuld.
Sonst?
Sonst wird Hausmann nicht der einzige Tote bleiben. Da können wir sicher sein.
Ein Killer sieht ja nicht gerade aus.
Sehen wir?
Ja, ja, nochmal.
Andrea?
Ja, ich habe jetzt was über Ihre Ideen.
Ja, dann zeig mal.
Der ist vor einem Monat vorzeitig entlassen worden, wegen guter Führung.
Anscheinend ist er gleich untergetaucht worden, aber sein Bewährungshelfer hat
natürlich nicht gemeldet.
Die Kollegen haben den Truck gefunden. Es sind ja leider keine Ergebnisse. Aber
der Täter hat den Wagen bei einem Verleih gemietet, unter dem Namen, was
war der? Erik Decker.
Ja, wenn du sowieso alles weißt.
Der versucht nicht, seine Identität geheim vorzuhalten.
Wie hießen ihr Richter, die ihn damals verknackt hat?
Schulze, aber der ist seit zwei Jahren tot.
Und die Staatsanwältin?
Dr. Regina Wolf.
Gibt es sonst noch jemanden, der mit dem Prozess zu tun hätte?
Susanne Thiel, die Ehefrau des Getöteten. Die war damals
Nebenpflegerin. Hat ein Aktenzeichen zum Prozess?
Ich schreibe es dir auf.
Ja, dann mal los, Frau Wolf.
John,
Simi.
Decker hat einen Bruder, Michael. Ich treffe mich mit ihm.
Sind Sie sicher?
Vielleicht hat der Decker Sie auch auf dem Kicker.
Wenn er mich hätte umbringen wollen, hat er heute Morgen die beste Gelegenheit
dazu.
Wie hieß der Mann, sagten Sie?
Decker. Erik Decker.
Nein, sagt mir nichts.
War es das?
Nein.
Erik Decker ist aus dem Gefängnis entlassen worden und will jetzt Rache
nehmen. Wir glauben, dass Sie in Gefahr sind, Frau Wolf.
Wissen Sie, Herr Garkern, als Staatsanwältin macht man sich nicht
allzu viele Freunde.
Rechen wollen die Typen sich alle.
Es gibt allerdings schon einen Toten. So.
Der scheint es also ernst zu meinen... Wie hielt der?
Erik Decker.
Tankstellenüberfall. Der Tankstellenbesitzer wurde dabei getötet.
Erik Decker. Ja, ich erinnere mich.
Der will sich rächen?
Engelhard, Kripo Autobahn. Herr Decker?
Ja?
Kann ich Sie beim Mensch sprechen?
Natürlich, ja. Bitte.
Wegen dieser Null soll ich mir Sorgen machen.
Sie sollten ihn schon ernst nehmen, Frau Wolf.
Decker befindet sich auf einem Rache-Feldzug. Er verlangt
Gerechtigkeit.
Gerechtigkeit?
Der spinnt wohl.
Der hat einen Menschen umgebracht.
Mit zwölf Jahren war der noch sehr gut bedient.
Wenn es nach mir gegangen wäre damals, dann wäre das lebenslänglich geworden.
Dicker sagt jetzt unschuldig.
Sie meinen die Sache mit dem Penner?
Was denn für ein Penner?
Wissen Sie, da war dieser Obdachlose.
Danke.
Der hat ganz genau gesehen, dass Erik nicht geschossen hat.
Aber diese Staatsanwältin Wolf hat ihn ja nicht zugelassen.
Wie bitte?
Warum sollte sie das nicht tun?
Gute Frage.
Ich glaube, sie wollte eine Beurteilung um jeden Preis.
Naja, die hat sie auch bekommen.
Erik hatte keinen fairen Prozess vor Engelhardt.
Ihr Bruder ist mit der Waffe in der Hand verhaftet worden.
Na klar.
Wird ihm doch dieser Hausmann zugespielt.
Er hat ihn überredet, die Tankstelle zu überfallen.
Das kennen Sie doch. Schnelles Geld, kein Risiko.
Mein Bruder war sehr jung, naiv.
Er ist in die Tankstelle.
Doch alles, was er fand, war die Leiche des Tankstellenbesitzers.
Und im nächsten Moment stürmt auch gleich die Polizei herein.
Das war alles geplant.
Und dieser Obdachlose?
Der hat Erik ja gesehen.
Wie er rein ist in die Tankstelle, wie er sich über die Leiche gebeugt hat. Und
dass Erik eben nicht geschossen hat.
Sehen Sie, die Verteidigung benennt einen Zeugen, der keine Postanschrift
hat. Und erwartet von der Staatsanwaltschaft, dass sie nach diesem
sogenannten Zeugen suchen lässt.
Ein ständig besoffener, nicht auffindbarer Penner.
Bitte Sie.
Gut, solange wir Decker nicht gefunden haben, raten wir ihn dringend zum
Personenschutz.
Machen Sie sich um mich mal keine Sorgen, meine Herren.
So.
Passt.
Sind Sie sicher, dass Sie keinen Personenschutz wollen?
Danke, nein.
Auf Wiedersehen.
Wollen Sie was wählen, wenn der Dekker wirklich unschuldig ist?
Ist er nicht.
Wissen Sie, Typen wie der landen über kurz oder lang immer im Gefängnis.
Boah, was für ein Weib. Von dem möchte ich nicht angeklagt werden.
Geil, die runde Schnauze.
Stellen wir trotzdem ein paar Kollegen vor die Tür, ob sie will oder nicht.
Er war nicht vorbestraft. Leider mal 20 Jahre alt.
Die haben ihn vom Gericht direkt ins Gefängnis gebracht.
Sie wissen nicht, was das heißt, Gefängnis?
Erich, sag es mir mal. Es fühlt sich an, als ob die Zellenbände jeden Tag ein
Stückchen näher rücken.
Wie es einem die Luft zum Atmen nimmt. Wie man ganz langsam und qualvoll daran
erstickt. Jeden Tag ein bisschen mehr.
Erich war kein schlechter Mensch. Wenn das jetzt ist, dann nur, weil man sein
Leben zerstört hat.
Die Beweislage, die schien eindeutig zu sein.
Oh Gott, wenn wir einen Fehler gemacht haben.
Ich verspreche Ihnen, dass ich Ihnen wieder gut mache.
Wir sind ja eigentlich die Einzigen, die ein bisschen Mitgefühl zeigt.
Trotzdem müssen wir Ihren Bruder aufhalten.
Klar.
Also, wenn ich irgendwie helfen kann, dann... Sollte sich Ihr Bruder bei Ihnen
melden, dann rufen Sie mich sofort an.
Und zwar zu jeder Zeit.
Mach ich.
Danke, dass Sie mir zugehört haben.
hat mir irgendwie geholfen.
Willi, kann ich dich einen Moment sprechen?
Gegen gestern Abend, ja?
Ja, wollte ich auch mit dir reden. Ja, ich auch.
Du, ich bin da ganz ein bisschen lang. Ja, ich auch.
Hallo?
Aber?
Andrea, ich finde es ganz schön, wie es ist.
Das war schön gestern Abend.
Aber wenn wir auch schon mal... Dr.
Bartolome, Andrea Schäfer.
Oh, hallo.
Ja, freut mich sehr.
Kommen Sie bitte in mein Büro.
Ja, bitte.
Also, wir haben Hausmann den Augenzeugen.
Wolf, die Anklägerin.
Fehlt aber noch eine dritte Person, die damals eine Rolle spielte.
Und zwar Susanne Thiel.
Sie ist die Ehefrau des erschossenen Tankwarts und Alleinerbin.
Sie meinen, sie könnte mit der Sache zu tun haben?
Das weiß ich nicht.
Aber auf jeden Fall hat Dekker es auf diejenigen abgesehen, die damals
beteiligt waren.
Und Susanne Thiel hat das ganze Vermögen geerbt, hat die Tankstelle verkauft und
ist sehr wohlhabend.
Wir haben sie zwar damals überprüft, aber es ist nichts dabei herausgekommen.
kommen. Auf jeden Fall müssen wir sie nochmals überprüfen. Auf der A57 kam es
heute im Verlaufe des Vormittags zu einem stundenlangen Verkehrschaos,
ausgelöst durch einen spektakulären Mordanschlag.
Das Opfer, Stettler H. aus Köln, war sofort tot.
Die Kripo-Autobahn hat bereits die Ermittlungen aufgenommen.
Aber die Frage ist, was ist der Körsten nächster Schritt?
Und dazu habe ich Dr. Barthelemy gebeten. Sie hat ihren Doktor mit
Auszeichnung über Serientäter gemacht.
Bitte. Vielen Dank.
Nach dem zu urteilen, was wir über Erik Decker wissen, glaube ich nicht, dass er
vorhat, alle Beteiligten des Prozesses zu töten.
Was machen Sie denn hier?
Verschwinden Sie aber sofort.
Das können Sie ab morgen wieder streiten.
Erik
Decker war als
Teenager in psychiatrischer Behandlung und der ihn behandelnde Arzt hat das
Tier...
Bei Erik Decker handelt es sich um einen gutgläubigen Menschen mit geringem
Aggressionsbewusstsein.
Nein.
Auch nach der Beschreibung des Bruders Michael scheint er ein friedfertiger
Mensch zu sein.
Gut, also, Holzmann hat er vor allem nicht zerquetscht.
Ja, das stimmt.
Aber es war eine Verzweiflungstat, um auf sich aufmerksam zu machen.
Erik Decker ist wie ein großes Kind, das etwas Wertvolles kaputt macht, damit er
beachtet wird.
Er will geliebt werden.
Er sehnt sich nach Ansprache.
Es ist ihm Unrecht angetan worden und jetzt, jetzt sucht er Trost.
Und irgendjemand, der sich mit ihm und seinem Fall auseinandersetzt, weil es
noch niemand getan hat.
Und daher glaube ich, dass er ihn nicht noch einmal töten wird.
Interessant, ja.
Ja, dann hoffen wir mal, dass wir recht haben, dass er sich mit einem Opfer
begnügt, bis wir ihn gefasst haben.
Vielleicht wollte er wirklich nur auf dich aufmerksam machen und beweisen, es
sei ernst gemacht, wenn wir ihn nicht ermitteln.
Tom, hör mir.
Jetzt sind wir beim Jury-Vorsatz.
Sind Sie bei Herrn Herzberger zu der Thiel?
Dort alle Ausgänge schließen.
Los, fahrt! Die ganze Staatsanwaltschaft. Ja, alles dicht
machen.
Wo sind die Wachen?
Wer war hier im Büro?
Nur der Bürobote.
Wie lange sind wir her? Vor ein paar Minuten.
Sie leben doch oben in Notart!
Fällt jetzt mal noch mal aus.
Zieh mich jetzt schon draußen!
Alles okay?
Wir verfolgen einen Verdächtigen. Der flieht in einem 9-54er Porsche.
Wir sind auf der Lindenthalstraße und fahren statt auswärts.
Ein bisschen Verstärkung, danke Ende.
Wenn ich Verstärkung kenne, kommen die doch jetzt wieder, wenn alles vorbei
ist.
Was ist denn da los?
Du willst ja hin. Mach doch mit, scheiße, los! Das sind Frauen, Alter!
Halt an, das schaffen wir nicht. Das schaffen wir noch.
Wenigstens bleibt uns noch die Thiel.
Niemand da.
Vielleicht hat es mich gehört.
Es ist niemand da.
Na?
Trauer oder nicht Trauer, Frau Thiel?
Nicht Trauer.
Der Flug nach Rio geht ab Flugstatt D12.
Sehr schön. Vielen Dank.
Danke.
Und wie sieht es aus?
Nicht gut.
Die Ärzte wissen immer noch nicht, was hier gespritzt wurde.
Was mit dem Sanitier?
Verschwunden. Ich habe eine Fahndung rausgeben lassen.
Was denn?
Wieso hat die Decker nicht erkannt und um Hilfe gerufen?
Naja, immerhin ist es neun Jahre her, dass sie uns zuletzt gesehen hat. Und
dann die Verkleidung.
Trotzdem, sie war gewarnt. Ich finde das seltsam.
Herr Schiffen? Ja?
Haben Sie mal drüber nachgedacht, Personenschutz anzufordern?
Ich glaube, das ist nicht nötig.
Oh, das sehe ich anders.
Eric Decker ist ein Psychopath.
Er wird katholisch abgesehen haben.
Gucken Sie sich die Wolf an. Sie war der Meinung, der stellt keine Gefahr da.
Ihre Fürsorge ehrt Sie, Tom. Aber wir werden Decker finden.
Gemeinsam.
Der hat kein Handy.
Verboten. Ich werde mit Michael Decker nochmal sprechen.
Vielleicht hat sich sein Bruder ja gemeldet.
Wir haben herausgefunden, was die Tilo vorhat.
Was?
Ja, okay. Ne, hab ich.
Andrea, du wegen vorhin.
Andrea?
Beleg. Leg dich nie mit einer Frau an.
Ich will doch meinen Partner hören.
So, hat noch jemand einen Tipp für mich?
Komm, Kollege, gib Arbeit mit uns bei allen. Ciao, Sir Ben.
Ja, bitte.
Frau Engelhardt.
Herr Decker, was machen Sie denn hier?
Zu Ihnen wollte ich gerade.
Also, wenn Sie mir nicht verraten, ich äh... Ich esse hier manchmal in der
Kantine so.
Als Jäger quasi.
Kann ich mit Ihnen sprechen?
Äh, gern.
Auf einen Kaffee?
Mhm.
Woran denkst du, ne?
Ich denke über die Thiel nach.
Ah, Frau Thiel.
Jo soll ja sehr schön sein um diese Jahreszeit.
Will sie sich absetzen?
Aber warum?
Was ist denn, wenn die von Hausmanns vorzeitigen Ablegen Wind bekommen hat
und eins mit eins zusammengezählt hat?
Dass sie die Nächste sein könnte?
Ja, wenn dem so wäre. Dass sie nicht so enden will wie Hausmann, das kann man
ihr nicht verdenken.
Okay, aber warum haut die ab? Ich meine, warum geht die nicht zur Polizei?
Vielleicht steckt die viel tiefer drin, als wir ahnen.
Du meinst einen Komplott zwischen Hausmann und der Thiel?
Hm.
Zumindest solltest du ein bisschen mehr Gas geben, dass wir die Befragung nicht
unterm Zuckerhut machen müssen.
Frau Thiel?
Ja. Haben Sie?
Herr Decker, hat sich Ihr Bruder bei Ihnen gemeldet?
Nein.
Ist das die Wahrheit?
Herr Decker, der Zeuge ist tot. Die Staatsanwältin liegt im Straben. Wir
müssen Erik aufhalten.
Das weiß ich ja.
Ich weiß, wie schwer das für Sie sein muss.
Schließlich ist es ihr Bruder.
Und vielleicht hat man ihm großes Unrecht angetan. Trotzdem, der
Rachefeld, der ist falsch.
Herr Decker, Sie müssen uns helfen.
Wenn Frau Thiel auch noch stirbt, erfahren wir nie die Wahrheit.
Er hat sich nicht bei mir gemeldet. Wirklich nicht.
Okay, ich glaube Ihnen.
Aber versprechen Sie uns zu helfen.
Ja.
Warten Sie mal, ich könnte doch eine Liste anfertigen von den Leuten, die
mit... Eric zu tun gehabt haben. Würde das was helfen?
Ja, natürlich.
Ja, das ist sehr gut.
Wollen Sie schon gehen?
Ja.
Wiedersehen.
Schade.
Kann ich Sie einen Moment sprechen? Jetzt nicht.
Schön.
Ja, Rio muss ja traumhaft schön sein, um wie Sie ausseht.
Ja.
Einfacher Flug? Sollte länger gehen, ja?
Ich wollte etwas herumreißen.
Ja, gut, Frau Thiel.
Was glauben Sie?
Wer ist die Nächste?
Was halten Sie davon, wenn Sie uns ganz einfach sagen, was Sie damals wirklich
zugetragen hat?
Decker hat meinen Mann erschossen. Dafür wurde er verurteilt.
Wissen Sie, was ich langsam glaube, Frau Thiel?
Dass Erik Decker Opfer eines Komplotts geworden ist, das Sie und Hausmann
inszeniert haben. Und das eine karrieregeile Staatsanwältin beendet
hat.
Was denn für ein Komplott?
Das müssen Sie uns schon erzählen. Sie sind ja sehr wohlhabend geworden nach
dem Tod Ihres Mannes.
Wie der Hausmann hinter der ganzen Sache steckt, das wissen wir noch nicht.
Aber jetzt nach seinem Tod werden wir ein bisschen recherchieren. Und wer
weiß, vielleicht finden wir einen Zusammenhang zwischen Ihnen und ihm.
Was wichtig war, wurde im Prozess gesagt.
Sie haben Ihrer damaligen Ausführung nichts hinzuzufügen?
Nein.
Gut, also bis zur Auflösung des Falles halten Sie sich bitte zu unserer
Verfügung. Danke schön.
Wie bitte?
Damit dieses Monster mich umbringt?
Sie bekommen Personenschutz.
Oh, das ist natürlich was anderes.
Ja, mir geben wir nicht die Situation. Wiedersehen.
Frau Nord?
Was hältst du davon?
Ich glaube, kein Wort. Ich auch nicht.
Sie bleibt bei ihrer Aussage.
Frau Engelhardt?
Herr Decker, was machen Sie denn hier?
Ist das nicht Frau Thiel?
Ähm, was gibt's denn?
Ja, äh, Sie wollten noch eine Liste.
Ach, das ging aber schnell. Kommen Sie in mein Büro.
Ja.
Ach, Andrea.
Möchten Sie einfach mit sprechen, sei mir.
Sicher, Frau Doktor. Was ist denn?
Carla. Frau Doktor klingt immer so unpersönlich.
Okay, Carla.
Sieh mir, es ist mir ein wenig peinlich, dass ich mich an Erik Decker so geirrt
habe. Aber wenn man die Informationen zugrunde legt, die man mir gegeben hat,
dann verhält er sich sehr untypisch.
Ach, wissen Sie, Carla, die machen ja alle mal Fehler.
Sie sind ja der Psychologie gegenüber sehr aufgeschlossen.
Ja, immer schon.
Das ist sehr ungewöhnlich für einen Polizisten. Ach, na ja.
Wissen Sie, ich habe da eine neue Theorie, was Erik Decker betrifft. Haben
Sie schon mal was von dissoziativer Identitätsstörung gehört?
Das ist, ähm, ehrlich gesagt, nee.
Es ist, als ob zwei Personen in einer sind. Und das würde auch sein Verhalten
erklären. Man hat auf der einen Seite einen gutgläubigen Jungen, der niemandem
etwas tut.
Und auf der anderen Seite einen gewissenlosen Killer.
Eine interessante Theorie ist ein bisschen wie diese, Jake. Kann ich mal
kurz durch?
Das sind sieben Namen.
Fällt Ihnen noch einer an?
Nein, also ich glaube, es sind jetzt wirklich alle, die mit Erik irgendwie zu
tun gehabt haben.
Gut, vielleicht haben wir ja Glück und Erik zeigt sich irgendwo.
Ich meine, wenn ich Frau Thiel mal gestehen würde, dann... Herr Decker, wir
wissen nicht, ob sie schuldig ist. Und wenn, dann finden wir es heraus.
Also wenn das einer schafft, dann sind Sie das.
Wir tun unser Bestes.
Wiedersehen. Wiedersehen.
Und Sie haben Erfahrung im Personenschutz? Mhm.
Ist Ihnen schon mal was passiert?
Also wenn Sie mich so fragen, wir hatten am Anfang... Ich bin gut, ich bin gut.
Ich dachte eigentlich, Sie würden Nein sagen.
Was halten Sie davon, wenn ich uns einen schönen Kaffee mache?
Da sage ich nicht nein.
Dann nehmen Sie doch bitte schon mal Platz.
Hey, geh weg!
Was ist los?
Der Pommes klebt nicht!
Ja,
schreib doch nicht wieder...
Ist die Liste von dem Decker schon fertig?
Nein.
Was über seinen Fluchtwagen?
Ja, der ist in der Nähe von der Tankstelle aufgetaucht. Also der
Tankstelle, die der Tier gehört hat, wir haben aber nichts gefunden.
Andrea, lass uns doch nochmal über das Geladen reden.
Möchtest du dazu nicht Frau Doktor konsultieren? Bitte, nein, warum im
Moment? Bitte, bitte, Andrea.
Gut, wenn du reden willst, rede.
Es war wirklich toll gestern Abend. Ohne Frage, wundervoll.
Was macht denn ihr hier?
Die hat Dreck am Stecken, sonst wäre die nicht abgehauen.
Ja, sehen wir genauso.
Ist die Fahndung nach ihr schon raus?
Ja, ja.
Ich werde jetzt Personenschutz für Sie anfordern. Das brauche ich nicht.
Bitte, Chefin, jetzt seien Sie nicht so stur. Ohne Personenschutz ist es nur
eine Frage der Zeit, bis der Kassier abgreift.
Das verunsichert seinen Bruder. Er vertraut mir.
Wenn Erik sich bei ihm zeigt, dann sagt er mir das. Aber nur mir. Bitte, Chefin,
seien Sie vernünftig.
Das Ganze ist ziemlich außer Kontrolle.
Warum fahren Sie nicht nach Hause und ruhen sich ein bisschen aus?
Morgen.
Morgen.
Morgen, Andrea.
Morgen. Ist das alles von der Thiel?
Vielleicht am Flughafen aufgetaucht? Nein.
Bahnhof vielleicht?
Nein. Ist die Liste von den Bäckern schon fertig? Ja, Herr.
Tut mir einen Gefallen, sprecht euch mal richtig aus.
Andrea, könnte ich die Liste sehen?
Wenn Sie mir sagen, was das soll, mein Gott, ich... Ich kenne Frau... Das war
Engelhardt. Ach, schon gut, ist ein Zeuge.
Ist aber noch sehr früh, Herr Tucker.
Sie haben doch gehört, ich soll mich sofort melden, wenn es Neuigkeiten gibt.
Ja, und?
Erik hat sich gemeldet.
Das ist doch seltsam.
Was denn?
Na, hier sind zwei Rentner aufgelistet, die sind doch schon tot.
Ein Assistent an der Uni?
Eine Hausfrau.
Das hat Decker mit diesen Leuten zu tun.
Sag mal, das stimmt doch irgendwas nicht.
Das kannst du laut sagen.
Wir brauchen nicht mehr nach Erik Decker zu suchen.
Die haben den in Bangkok gefunden.
Der ist seit drei Wochen tot.
Sie haben also mit Ihrem Bruder gesprochen?
Ja. Und, was hat er gesagt?
Ich soll ihn etwas ausrichten.
Ach, was denn?
Beweise meiner Unfurcht.
Der ist einer Überdosis Heroin gestorben. Man hat ihn aber erst nach
ein paar Tagen gefunden und dann seine Familie benachrichtigt.
Sein Leichnam wurde vor ein paar Tagen überführt.
Sag mal, was hat diese Frau Dr. Bartolome erzählt?
Ach, du hast ihr zugehört. Ich dachte, wir sind alle... Andrea,
bitte, bitte, bitte.
Henry Decker würde sich untypisch verhalten. Und dann noch diese
Geschichte mit den zwei Persönlichkeiten.
Was ist mit seinem Bruder, mit dem Michael Decker?
Der hat doch gesehen, wie sein Bruder im Gefängnis verrottet ist. Und er wusste
auch, dass er tot ist.
Ruf die Englert an, die soll sich nicht mit dem Michael Decker treffen.
Und, was?
Ja?
Hallo, Herr Kramer.
Was?
Ja, bist du so nett und guckst mal nach?
Dankeschön.
Okay.
Ich kann nicht.
Wir sind weg.
Versprungen.
Ruhig,
ruhig, ruhig.
Der Decker hat bis jetzt noch nichts ohne Öffentlichkeit gemacht.
Der bringt ihn nicht so einfach um. Dann wird er ihn erst im Prozess machen und
dann wird er so umbringen.
Wo haben wir den Wagen von dem Decker gesehen?
An der Tankstelle. Ja, welche?
In Meerbusch.
Das ist Wahnsinn.
Ach, finden Sie.
Jemanden einzusperren für etwas, was er gar nicht getan hat. Das nenne ich
Wahnsinn. Jemanden neun Jahre innerlich verrecken zu lassen. Das ist Wahnsinn.
Während der wahre Dieter frei herumläuft. Also bitte, erzählen Sie mir
nichts von Wahnsinn, ja?
Okay, beruhigen Sie sich, Dicker.
Wir werden gemeinsam nachdenken und eine Lösung finden, ja?
Eine Lösung?
Ich habe eine Lösung.
Für Sie beide.
Was meinen Sie damit?
Frau Engelhardt, Sie hatten Ihre Chance.
Und die Frau Thiel Ihre. Ich war Frau Thiel.
Nehmen Sie auf, ich habe Ihren Bruder nicht auf dem Gewissen.
Danke, Frau Thiel, wollte der Frau Hauptkommissarin nicht mal erzählen, was
damals wirklich passiert ist.
Was passiert ist, steht in den Gerichtsakten.
Sie haben damals den Völkenhausmann bestochen.
Ist das so?
Hören Sie auf!
Fertil.
Wir hatten ein Verhältnis.
Er hat gesagt, wenn mein Mann weg ist, gehört alles mir.
Und er hat gesagt, er kennt da jemanden, dem er es in die Schuhe schieben kann.
Mein Bruder, ne?
Gott, ich wusste doch nicht, dass das Ihr Bruder ist!
Was spielt das jetzt noch für eine Rolle?
Sie haben mein Menschenleben zerstört, Frau Thiel. Nebenbei auch noch meins.
Na ja, jetzt werde ich Ihre zerstören.
Wieso leid?
Tja, jetzt.
Aber jetzt ist es zu spät.
Herr Kavast, wollen Sie denn noch?
Die hat doch gestanden.
Außen hatte jemand erschossen, nicht wahr?
Da hatte mein Bruder die Waffe gegeben und gesagt, in der Tankzelle kannst du
ganz schnell das Geld machen.
Und Sie haben dann quasi die Polizei gerufen.
Und nach dem Prozess haben Sie da alles verkauft?
Stefan und ich haben uns nicht mehr bestanden.
Wir haben halbe-halbe gemacht.
Halbe-halbe?
Halbe.
Wir können damit kommen, wenn ich... Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
Da haben wir ihn.
So mei, blöde Sau!
Okay.
Ja. Ja.
Stefan? Ist alles okay?
Alles okay.
Sollen wir Sie nach Hause fahren?
Ja, gerne.
Sieh mir, ich würde mich lieber um Andrea kümmern.
Aber da habe ich nichts gemacht.
Ja, kommt.
Frau Bartolome?
Ja, ich wollte mich bei Ihnen nochmal bedanken. Sie haben den Fall ja quasi
gelöst. Ohne Sie wären wir nie auf den Bruder gekommen.
Vielen Dank nochmal.
Sehr gerne.
Was ist?
Gar nichts, nichts, nichts.
Tschüss. Ciao.
Willst du mich in die Fahrt? Ja, klar.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.