Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,436 --> 00:00:23,708
Śmierć, to zawsze coś
2
00:00:23,732 --> 00:00:27,276
To się zdarza innym ludziom,
nie tobie.
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,488
I przez długi czas,
4
00:00:32,574 --> 00:00:35,076
Udawałem, że to się nie wydarzy.
5
00:00:36,202 --> 00:00:38,639
O Boże, nie chcę umierać!
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,975
Nie w ten sposób,
7
00:00:40,999 --> 00:00:43,251
nie w tym miejscu.
8
00:00:44,335 --> 00:00:47,672
O Boże, nie masz
pojęcia, jak tu jest.
9
00:00:55,263 --> 00:00:58,117
Przychodzą tu ważni ludzie, ważni.
10
00:00:58,141 --> 00:00:59,809
To istne piekło,
11
00:01:00,351 --> 00:01:02,455
gdzie ludzie leżą i gniją.
12
00:01:02,479 --> 00:01:04,939
Gniją bez
szczęścia i nadziei.
13
00:01:05,315 --> 00:01:08,085
Pomyśl o tym jednym, zwłaszcza
jeśli chcesz otrzymać kartę aktorską.
14
00:01:08,109 --> 00:01:09,610
Dzień po dniu,
15
00:01:09,819 --> 00:01:11,319
moje życie,
16
00:01:12,030 --> 00:01:14,341
jak bochenek czerstwego chleba,
17
00:01:14,365 --> 00:01:17,053
używane, zniszczone!
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,410
Do niczego!
19
00:01:18,411 --> 00:01:21,515
Och, wiem, że nie jestem
pierwszą osobą, której się to przydarzyło.
20
00:01:21,539 --> 00:01:24,542
To niewielka
pociecha, ale nie pomoże.
21
00:01:24,667 --> 00:01:26,927
Po prostu nie mogę uwierzyć,
że to się ze mną dzieje.
22
00:01:27,754 --> 00:01:30,149
Mówią, że
śmierć należy przyjąć z godnością.
23
00:01:30,173 --> 00:01:31,913
No cóż, gdzie godność w...
24
00:01:33,593 --> 00:01:35,719
Wynieście go stąd!
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,156
Czekam cały cholerny dzień,
26
00:01:37,180 --> 00:01:38,639
na przesłuchanie dla was.
27
00:01:38,640 --> 00:01:40,900
A ty nawet na mnie, kurwa, nie
spojrzałeś!
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
Pospiesz się.
29
00:01:44,938 --> 00:01:47,023
Wypierdalaj stąd.
30
00:02:09,712 --> 00:02:15,593
♪ Budzę się rano i
wychodzę na ulicę. ♪
31
00:02:15,677 --> 00:02:21,408
♪ Chodzę do pracy od 9 do 17,
żeby zarobić na jedzenie. ♪
32
00:02:21,432 --> 00:02:27,438
♪ Ale wiem, że mam talent
i wiem, że po prostu nie mogę przestać. ♪
33
00:02:27,564 --> 00:02:33,444
♪ Skorzystam z okazji i znajdę
sposób, żeby dotrzeć na szczyt. ♪
34
00:02:34,070 --> 00:02:39,366
♪ Och, trudno znaleźć drogę,
gdy sięgasz po gwiazdę. ♪
35
00:02:39,367 --> 00:02:44,913
♪ Będą próbowali cię zniszczyć
i zobaczyć, jak daleko nie zajdziesz. ♪
36
00:02:44,914 --> 00:02:50,502
♪ Och, trudno znaleźć drogę,
kiedy jest się tu całkiem samemu. ♪
37
00:02:50,503 --> 00:02:53,422
♪ Ale musisz dalej naciskać. ♪
38
00:02:53,423 --> 00:02:56,967
♪ I musisz sobie z tym poradzić sama. ♪
39
00:03:09,022 --> 00:03:14,712
♪ Tak bardzo się staram odnaleźć swoją
drogę, ale ta droga jest zimna. ♪
40
00:03:14,736 --> 00:03:20,365
♪ Nikt nie chce słuchać
tego, co mam w duszy. ♪
41
00:03:20,366 --> 00:03:26,372
♪ Co jakiś czas zadaję sobie pytanie,
dlaczego oni nigdy nie widzą? ♪
42
00:03:26,414 --> 00:03:32,146
♪ Dotrę na szczyt,
bo tam jest moje miejsce. ♪
43
00:03:32,170 --> 00:03:38,068
♪ Och, trudno znaleźć drogę,
gdy sięgasz po gwiazdę. ♪
44
00:03:38,092 --> 00:03:43,407
♪ Będą próbowali cię zniszczyć
i zobaczyć, jak daleko nie zajdziesz. ♪
45
00:03:43,431 --> 00:03:49,186
♪ Och, trudno znaleźć drogę,
kiedy jest się tu całkiem samemu. ♪
46
00:03:49,187 --> 00:03:51,939
♪ Ale musisz dalej naciskać. ♪
47
00:03:51,940 --> 00:03:55,442
♪ Musisz sobie poradzić sama. ♪
48
00:03:55,443 --> 00:03:58,362
♪ Tak, proszę pana, musi pan spróbować. ♪
49
00:03:58,363 --> 00:04:00,216
♪ O tak, musisz spróbować. ♪
50
00:04:00,240 --> 00:04:02,324
♪ Musisz spróbować. ♪
51
00:04:14,128 --> 00:04:15,212
Już prawie czas.
52
00:04:15,213 --> 00:04:17,130
Ach, chcę już iść do domu.
53
00:04:17,131 --> 00:04:18,632
Nie.
54
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
Och, walka.
55
00:04:25,807 --> 00:04:28,160
Przykro mi, ale
zamykamy za dziesięć minut.
56
00:04:28,184 --> 00:04:30,019
Mamy dziesięć minut.
57
00:04:31,187 --> 00:04:33,791
Czy twoja kanapka klubowa,
58
00:04:33,815 --> 00:04:37,294
No więc, czy jest na zrobionym z
piersi indyka czy z roladki z indyka?
59
00:04:37,318 --> 00:04:40,381
No cóż, to jest BLT z indykiem, wiesz?
60
00:04:40,405 --> 00:04:42,322
Pierś czy bułka?
61
00:04:42,323 --> 00:04:44,658
No cóż, mamy pierś,
mamy bułkę, mamy tyłek.
62
00:04:44,659 --> 00:04:46,243
Przynieś mi indyka.
63
00:04:46,244 --> 00:04:48,954
Donny, poproszę
kanapkę z indykiem.
64
00:04:48,955 --> 00:04:49,664
Nie.
65
00:04:49,665 --> 00:04:51,415
Czy chcesz
coś do picia?
66
00:04:51,416 --> 00:04:54,770
Nie, nie chcę kanapki klubowej.
67
00:04:54,794 --> 00:04:58,839
Czy mógłbyś mi przynieść indyka,
całego indyka?
68
00:04:59,507 --> 00:05:01,550
Chcę zobaczyć, co dostanę.
69
00:05:08,308 --> 00:05:09,827
Ta pieprzona kobieta.
70
00:05:09,851 --> 00:05:10,934
Chcesz kurwa indyka?
71
00:05:10,935 --> 00:05:14,396
Zamierzam dać ci
całego, kurwa, indyka.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,632
Poproszę białe mięso.
73
00:05:23,656 --> 00:05:26,927
Całe białe mięso na dwóch
kromkach białego chleba
74
00:05:26,951 --> 00:05:31,121
z dużą ilością majonezu
i szklanką mleka.
75
00:05:31,956 --> 00:05:33,457
Tak, proszę pani.
76
00:05:35,960 --> 00:05:41,423
„Chcę białego
mięsa z indyka, mleka i majonezu.”
77
00:07:05,341 --> 00:07:07,759
No dobra, zaczynamy.
78
00:07:07,760 --> 00:07:09,762
I nie zapomniałem o majonezie.
79
00:07:09,971 --> 00:07:12,305
Już najwyższy czas.
80
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Cóż, musiałem to zrobić sam.
81
00:07:28,072 --> 00:07:29,406
Wiesz, czego potrzebujesz?
82
00:07:29,407 --> 00:07:31,325
Tak, praca.
83
00:07:35,580 --> 00:07:37,081
Dostajesz jakieś?
84
00:07:38,207 --> 00:07:40,107
O czym wy mówicie, dziewczyny?
85
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
Tak, cipko.
86
00:07:42,170 --> 00:07:42,962
Nie.
87
00:07:42,963 --> 00:07:45,673
Wszystko, na czym im zależy, to
portfel. Yuno, o co mi chodzi?
88
00:07:46,424 --> 00:07:47,925
Co z tobą?
89
00:07:48,259 --> 00:07:50,070
Dostaję tyle, ile mogę udźwignąć.
90
00:07:50,094 --> 00:07:51,845
No weź, żartujesz.
91
00:07:51,846 --> 00:07:54,223
Co, lizanie cipki?
92
00:07:56,434 --> 00:07:57,851
Mówisz o
tych ładnych dziewczynach
93
00:07:57,852 --> 00:08:00,020
czy te dziewczyny, które
jedzą Gaines-burgery?
94
00:08:00,229 --> 00:08:02,040
Nie, stary. Mówię
o jednych z najlepszych
95
00:08:02,064 --> 00:08:04,251
ile worków kości kiedykolwiek wskoczyłem, człowieku.
96
00:08:04,275 --> 00:08:06,670
- A tak? Gdzie?
- Tak, i dostaję za to pieniądze.
97
00:08:06,694 --> 00:08:08,278
Gdzie?
98
00:08:08,779 --> 00:08:10,948
W dzień wolny kręcę filmy porno.
99
00:08:11,157 --> 00:08:12,824
- Porno?
- Dobrze.
100
00:08:12,825 --> 00:08:15,202
O, tak? Ile
ci za to płacą?
101
00:08:15,203 --> 00:08:17,389
Sto dolców dziennie, bez podatku.
102
00:08:17,413 --> 00:08:19,206
Sto dolarów dziennie,
103
00:08:19,332 --> 00:08:20,874
wolne od podatku?
104
00:08:21,375 --> 00:08:22,876
Naprawdę?
105
00:08:22,919 --> 00:08:24,354
Nie, uh,
106
00:08:24,378 --> 00:08:27,558
Nie sądzisz chyba, że mógłbyś
mnie tam zabrać i je zobaczyć, prawda?
107
00:08:28,257 --> 00:08:29,651
- Nie.
- Co masz na myśli mówiąc "nie"?
108
00:08:29,675 --> 00:08:32,535
Nie zadzieraj ze mną, naprawdę. Potrzebuję
agenta czy coś?
109
00:08:33,596 --> 00:08:35,949
Powiem ci co, Eddie.
Powiem ci co.
110
00:08:35,973 --> 00:08:37,701
Znam pewną reżyserkę, okej?
111
00:08:37,725 --> 00:08:40,143
Przyjdź kiedyś
w przyszłym tygodniu i jeśli jej się spodobasz,
112
00:08:40,144 --> 00:08:41,394
ona cię wykorzysta.
113
00:08:41,395 --> 00:08:42,896
O, tak?
114
00:08:43,564 --> 00:08:45,042
No dobrze, spójrz.
115
00:08:45,066 --> 00:08:47,817
Jeśli zrobię te filmy porno,
prawda? Mam na myśli, czy to będzie...
116
00:08:47,818 --> 00:08:50,738
żeby zagrozić mojej karierze, jeśli
chodzi o, no wiesz, wychodzenie naprzód?
117
00:08:51,739 --> 00:08:53,782
Eddie, człowieku, jest rok 1977.
118
00:08:53,783 --> 00:08:56,178
No to do dzieła. Kto ogląda te filmy?
119
00:08:56,202 --> 00:08:58,579
Czy ktoś się liczy? Nie.
120
00:08:58,621 --> 00:09:01,623
Co? Powinieneś przyjść
z pozytywnym nastawieniem, dobrze?
121
00:09:01,874 --> 00:09:04,000
- Tak.
- Okej, tak.
122
00:09:04,001 --> 00:09:06,897
- I dostaniesz wpierdol.
- Dobra, jak chcesz.
123
00:09:06,921 --> 00:09:08,065
- Tak?
- Tak.
124
00:09:08,089 --> 00:09:09,024
- Tak?
- Tak.
125
00:09:09,048 --> 00:09:10,609
- Dobrze, dobrze.
- Dobrze? Dobrze?
126
00:09:10,633 --> 00:09:11,485
Boję się.
127
00:09:11,509 --> 00:09:13,153
- Czy możesz to dodać?
- Mogę dodać.
128
00:09:13,177 --> 00:09:15,637
- Jakie dziewięć i trzy?
- Nie chcę... Nie wiem.
129
00:09:16,556 --> 00:09:18,848
Okej, teraz zajmiemy się sceną
czwartą, więc do dzieła.
130
00:09:18,849 --> 00:09:20,661
Ok, włączmy dźwięk.
131
00:09:20,685 --> 00:09:21,519
ochronić.
132
00:09:21,520 --> 00:09:22,602
Zgadzam się.
133
00:09:22,603 --> 00:09:25,022
Dźwięki, 172.
134
00:09:27,275 --> 00:09:28,502
No dobra, chodźmy.
135
00:09:28,526 --> 00:09:30,360
Wejście i wyjście.
136
00:09:31,237 --> 00:09:33,238
No, ruszaj się, Donny.
137
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
Muszę zobaczyć kutasa,
Donny. No dalej, ruszaj się.
138
00:09:37,660 --> 00:09:39,453
Okej, to dobrze.
139
00:09:39,954 --> 00:09:42,372
Donny, pieprz ją tak, jak chcesz, okej?
140
00:09:43,124 --> 00:09:44,792
No, ruszaj ręką.
141
00:09:45,459 --> 00:09:47,127
To dobrze, naprawdę dobrze.
142
00:09:48,629 --> 00:09:50,714
Okej, patrzę na twoją twarz.
143
00:09:51,674 --> 00:09:53,110
O Boże, zapomnij o tym.
144
00:09:53,134 --> 00:09:54,635
Nieważne.
145
00:09:55,595 --> 00:09:57,155
Okej, to dobrze.
146
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
No dobra, chodźmy, zrobimy teraz pieska.
147
00:10:01,767 --> 00:10:04,853
Donny, zajmij się teraz pozycją „piesek”.
148
00:10:05,563 --> 00:10:06,688
Dobry.
149
00:10:06,689 --> 00:10:08,190
Pospiesz się.
150
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
No dalej, Alice, rusz tyłek.
151
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
Rozchyl policzki.
152
00:10:13,362 --> 00:10:14,863
Porządna dziewczyna.
153
00:10:16,782 --> 00:10:18,283
Dobry.
154
00:10:18,534 --> 00:10:20,095
No dalej, wsadź jej to.
155
00:10:20,119 --> 00:10:20,995
Już jest.
156
00:10:20,996 --> 00:10:22,306
W porządku.
157
00:10:22,330 --> 00:10:24,039
Yunno, muszę to zobaczyć.
158
00:10:24,540 --> 00:10:26,810
Ruszaj się, Donny. Wejdź i wyjdź.
159
00:10:26,834 --> 00:10:29,146
O tak.
160
00:10:29,170 --> 00:10:31,315
Dobrze. Dobrze, teraz potrzebuję trochę
161
00:10:31,339 --> 00:10:34,776
zbliżenie cipki, więc
dlaczego nie zrobisz jej teraz minety?
162
00:10:34,800 --> 00:10:35,925
Współ?
163
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
Wyjdź z niej i zrób jej minetę.
164
00:10:39,096 --> 00:10:40,596
- No dalej.
- Tak.
165
00:10:40,681 --> 00:10:42,891
- Jak się mam?
- Dobrze sobie radzisz.
166
00:10:42,892 --> 00:10:44,810
Po prostu zjedz jej cipkę i zamknij się.
167
00:10:46,395 --> 00:10:47,479
No już, połóż się, Alice.
168
00:10:47,480 --> 00:10:49,458
Nie mamy całego dnia.
To jest materiał filmowy, nad którym pracujemy.
169
00:10:49,482 --> 00:10:50,417
Kędy?
170
00:10:50,441 --> 00:10:52,002
Dobrze, to co teraz robisz.
171
00:10:52,026 --> 00:10:53,026
To wspaniale.
172
00:10:53,027 --> 00:10:54,528
Rozłóż nogi.
173
00:10:57,740 --> 00:11:00,075
Dobra. No dalej, zrób jej minetę.
174
00:11:00,618 --> 00:11:02,327
Dziękuję.
175
00:11:03,371 --> 00:11:04,872
Dobry.
176
00:11:05,039 --> 00:11:06,331
No, muszę usłyszeć
jakiś hałas.
177
00:11:06,332 --> 00:11:07,457
To jest dobre, dzieciaki.
178
00:11:07,458 --> 00:11:09,042
Ooo.
179
00:11:10,753 --> 00:11:13,588
Donny, twoja
gra aktorska jest niesamowita. Daj z siebie wszystko.
180
00:11:13,589 --> 00:11:14,816
Scena piąta.
181
00:11:14,840 --> 00:11:16,318
Dobry.
182
00:11:16,342 --> 00:11:18,028
Zrób jej minetę. Zjedz ją.
183
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
Nie patrz na mnie.
184
00:11:19,929 --> 00:11:21,406
Donny, rozłóż ją.
185
00:11:21,430 --> 00:11:22,931
Dobry.
186
00:11:23,474 --> 00:11:26,536
Donny, co ci mówiłem o tym, że
cipki są jak angielskie muffiny?
187
00:11:26,560 --> 00:11:28,061
Pamiętać?
188
00:11:28,437 --> 00:11:30,647
No dalej, musisz je rozprzestrzenić, żeby
dotrzeć do wszystkich zakamarków.
189
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
Zróbmy to.
190
00:11:32,775 --> 00:11:34,359
Teraz.
191
00:11:36,112 --> 00:11:37,696
To wszystko.
192
00:11:38,989 --> 00:11:41,491
- No dalej, liż łechtaczkę.
- Próbuję...
193
00:11:41,534 --> 00:11:43,785
Nie tam, łechtaczki. Wyliż ją.
194
00:11:43,828 --> 00:11:45,662
Przestań patrzeć w kamerę.
195
00:11:48,290 --> 00:11:51,043
Dobrze, to dobrze. Teraz
sięgnij w górę i ściśnij jej cycki.
196
00:11:51,293 --> 00:11:52,562
Oh.
197
00:11:52,586 --> 00:11:54,087
Ściśnij je!
198
00:11:55,339 --> 00:11:57,799
A teraz, zjedź na tę
mufkę tak, jak lubisz.
199
00:11:59,510 --> 00:12:01,011
Tak właśnie jest.
200
00:12:06,934 --> 00:12:08,662
- O, tak.
- Jak ci się podoba?
201
00:12:08,686 --> 00:12:11,146
No, kogo
ona obchodzi? Po prostu zrób to.
202
00:12:13,691 --> 00:12:16,193
- No, zjedz to.
- Co?
203
00:12:21,741 --> 00:12:23,242
Oh,
204
00:12:24,618 --> 00:12:27,454
Zgubiłem gumę.
205
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
- Ty idioto.
- Cięcie!
206
00:12:29,915 --> 00:12:31,917
Skurwysynu!
207
00:12:32,168 --> 00:12:35,629
Marie, czy mogłabyś
wziąć maszynkę i ją ogolić?
208
00:12:36,756 --> 00:12:38,214
Nie wierzę w to.
209
00:12:38,215 --> 00:12:40,967
- Zacięło się.
- Nie wierzę w to.
210
00:12:40,968 --> 00:12:43,387
Marie, czy mogłabyś się pospieszyć?
211
00:12:44,346 --> 00:12:45,782
Próbowałem wyciągnąć go zębami.
212
00:12:45,806 --> 00:12:48,201
No dobra, Donny, zejdź ze sceny.
213
00:12:48,225 --> 00:12:50,185
- Nie jestem twardy.
- Nie obchodzi mnie to.
214
00:12:50,186 --> 00:12:51,687
Wysiadać.
215
00:12:53,105 --> 00:12:55,542
Co ja, kurwa,
robię z tymi ludźmi?
216
00:12:55,566 --> 00:12:56,918
Nie mogę tego znieść.
217
00:12:56,942 --> 00:12:58,879
- Dobrze, dobrze.
- Dobrze, ostrożnie, ostrożnie.
218
00:12:58,903 --> 00:13:01,196
- Dobrze.
- Teraz proszę się nie ruszać.
219
00:13:01,197 --> 00:13:03,615
- Uważaj na ręce.
- Och, mamo.
220
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
- Ugh!
- Co za bałagan.
221
00:13:06,494 --> 00:13:08,870
Dobrze, dobrze, po prostu się nie ruszaj.
222
00:13:09,538 --> 00:13:12,207
Och, moja biedna cipka.
223
00:13:14,335 --> 00:13:16,420
Nie wierzę w to.
224
00:13:17,463 --> 00:13:19,255
- Dobrze.
- Nigdy więcej.
225
00:13:19,256 --> 00:13:21,925
Hej, do swobodnego
strzyżenia. Możesz powiedzieć, okej?
226
00:13:22,343 --> 00:13:25,762
- Nie ruszaj się, nie ruszaj się.
- Carolyn, nie potrzebuję fryzjera.
227
00:13:27,264 --> 00:13:31,518
Stój nieruchomo.
228
00:13:34,688 --> 00:13:37,566
Okej, wszystko będzie dobrze.
229
00:13:38,651 --> 00:13:40,086
Tak jest lepiej.
230
00:13:40,110 --> 00:13:41,611
Dobra?
231
00:13:42,863 --> 00:13:44,257
Spójrz, Donny,
232
00:13:44,281 --> 00:13:47,219
zostaniemy tutaj,
aż znów ci się pogorszy
233
00:13:47,243 --> 00:13:48,595
i zrób to dobrze, okej?
234
00:13:48,619 --> 00:13:51,204
- Tak.
- Teraz potrzebuję tylko jednego strzału.
235
00:13:51,288 --> 00:13:53,642
Więc bądź po prostu grzecznym
chłopcem i tam wejdź.
236
00:13:53,666 --> 00:13:55,352
Kiedy będziesz gotowy, zadzwoń do mnie, okej?
237
00:13:55,376 --> 00:13:56,376
- Tak.
- Okej.
238
00:13:56,377 --> 00:13:58,879
No dalej, kochanie. No dalej, no dalej.
239
00:13:59,547 --> 00:14:01,691
Okej. Jest już gotowa.
240
00:14:01,715 --> 00:14:03,693
Cóż, zostało nam tylko
siedemdziesiąt pięć stóp
241
00:14:03,717 --> 00:14:06,178
aparat, więc wszystko czego potrzebuję to zdjęcie.
242
00:14:06,262 --> 00:14:07,554
Zadzwoni do mnie, kiedy będzie gotowy.
243
00:14:07,555 --> 00:14:10,640
- Zrelaksuj się, kochanie.
- Staram się.
244
00:14:13,018 --> 00:14:14,770
Nie ruszaj się.
245
00:14:15,020 --> 00:14:17,856
Ojej! O nie.
246
00:14:18,440 --> 00:14:20,191
O mój Boże.
247
00:14:20,192 --> 00:14:21,693
Karolina.
248
00:14:22,236 --> 00:14:25,280
Jezu Chryste. Proszę.
249
00:14:25,823 --> 00:14:28,867
- Za dużo się ruszałeś.
- Ty dupku. Doszedłeś w niej?
250
00:14:28,868 --> 00:14:30,303
Tak.
251
00:14:30,327 --> 00:14:33,205
- O Boże!
- Mogę cię zabić!
252
00:14:33,747 --> 00:14:35,540
Ta scena nie miałaby sensu
bez ujęcia.
253
00:14:35,541 --> 00:14:37,208
Teraz zostaniesz
tutaj, Donny,
254
00:14:37,209 --> 00:14:38,835
aż znów będziesz miał trudność i zrobisz to dobrze.
255
00:14:38,836 --> 00:14:41,171
Tym razem się wycofasz.
256
00:14:41,505 --> 00:14:43,548
Boże, gdzie Twoja samokontrola?
257
00:14:43,757 --> 00:14:44,776
Hej, spójrz, spójrz.
258
00:14:44,800 --> 00:14:47,362
Ty, znasz mojego
przyjaciela Eddiego?
259
00:14:47,386 --> 00:14:49,606
Może, może
powinnaś dać mu szansę, okej?
260
00:14:49,722 --> 00:14:51,556
Słuchaj Donny, kiedy
cię zatrudnię na jeden dzień,
261
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
lepiej będzie jak mi dasz zastrzyk.
262
00:14:55,019 --> 00:14:58,563
Słuchaj, Eddie, Eddie powiedział, że jest
zainteresowany wypróbowaniem tego, okej?
263
00:14:58,772 --> 00:15:00,565
Może... prawda, Eddie?
264
00:15:00,774 --> 00:15:03,402
Um, eee, uh-huh.
265
00:15:03,611 --> 00:15:05,112
Tak.
266
00:15:06,530 --> 00:15:08,675
Okej. Oto umowa. Pięćdziesiąt dolców.
267
00:15:08,699 --> 00:15:09,718
Płatność przy odbiorze.
268
00:15:09,742 --> 00:15:10,909
Nie ma miodu, nie ma pieniędzy.
269
00:15:10,910 --> 00:15:12,262
Zrozumiałeś?
270
00:15:12,286 --> 00:15:14,955
- Dobrze.
- Dobrze, wejdź tam i to zrób.
271
00:15:21,670 --> 00:15:23,713
Cześć, jestem Eddie.
272
00:15:24,965 --> 00:15:26,800
Karolina.
273
00:15:27,384 --> 00:15:29,553
Co teraz?
274
00:15:30,262 --> 00:15:33,074
Nie próbujesz
mnie chyba nabrać na kogoś nowego?
275
00:15:33,098 --> 00:15:35,058
Bo tego nie zrobię.
276
00:15:35,434 --> 00:15:36,977
Jestem profesjonalistą.
277
00:15:37,311 --> 00:15:38,686
O, to prawda, kochanie.
278
00:15:38,687 --> 00:15:39,956
Zapomniałem.
279
00:15:39,980 --> 00:15:43,293
Dziewczyny, robicie to tylko
do momentu, aż się ogarniecie,
280
00:15:43,317 --> 00:15:45,211
albo dopóki nie dostaniesz roli filmowej,
281
00:15:45,235 --> 00:15:47,297
albo możesz skończyć szkołę kosmetyczną,
282
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
- albo...
- Jestem profesjonalistą.
283
00:15:50,032 --> 00:15:53,178
Zarabiasz szybko
kasę, podczas gdy szukasz
284
00:15:53,202 --> 00:15:56,514
dla jakiegoś frajera, w którym możesz zatopić
swoje akrylowe paznokcie, kto to zrobi?
285
00:15:56,538 --> 00:16:00,417
wspierać Cię w wielkim stylu, do
którego nigdy nie byłeś przyzwyczajony,
286
00:16:00,459 --> 00:16:03,920
nawet gdy twoja mała cipka
skurczy się i wyschnie.
287
00:16:04,672 --> 00:16:07,883
A teraz przywitajcie się z Eddiem.
288
00:16:12,888 --> 00:16:14,639
Cześć, jestem Eddie.
289
00:16:22,690 --> 00:16:24,357
O, dziękuję.
290
00:16:25,693 --> 00:16:27,360
Poproszę gumę.
291
00:16:27,736 --> 00:16:29,237
Oh.
292
00:16:30,948 --> 00:16:34,886
Dobrze, teraz słuchaj mnie cały czas.
293
00:16:34,910 --> 00:16:37,537
Zrób dokładnie to, co mówię, a
wszystko będzie dobrze, okej?
294
00:16:37,538 --> 00:16:39,516
- Zrozumiałeś?
- Okej. Hmm,
295
00:16:39,540 --> 00:16:41,416
Czy mógłbym coś zasugerować?
296
00:16:42,251 --> 00:16:44,961
Czy mógłbyś mi po prostu dać moją głowę?
297
00:16:46,213 --> 00:16:48,006
A co, pozwolisz mi robić swoje?
298
00:16:48,132 --> 00:16:49,567
Nie potrafisz przyjąć wskazówek?
299
00:16:49,591 --> 00:16:51,300
Cóż, nie w łóżku, proszę pani.
300
00:16:51,301 --> 00:16:52,779
Nie, nie bardzo.
301
00:16:52,803 --> 00:16:54,239
To jest plan filmowy.
302
00:16:54,263 --> 00:16:56,139
To nie jest sypialnia.
303
00:17:05,149 --> 00:17:06,774
Co on kurwa sobie myśli, że to jest?
304
00:17:06,775 --> 00:17:08,086
wakacje dla kierowców autobusów?
305
00:17:08,110 --> 00:17:09,819
Może nie da rady wystąpić.
306
00:17:09,987 --> 00:17:12,197
Jesteś gotowy ją przelecieć czy co?
307
00:17:13,198 --> 00:17:15,200
Czy mógłbym prosić o muzykę?
308
00:17:15,409 --> 00:17:16,285
Muzyka?
309
00:17:16,286 --> 00:17:18,370
Tak, to by mi naprawdę pomogło.
310
00:17:18,829 --> 00:17:20,330
Boże.
311
00:17:20,998 --> 00:17:24,000
Dobrze, nakręcimy to bez dźwięku,
Ken, żebyśmy mogli włączyć radio.
312
00:17:24,001 --> 00:17:25,770
- Czy to w porządku?
- W porządku.
313
00:17:25,794 --> 00:17:27,879
- Wspaniale.
- Uwielbiam to.
314
00:17:31,675 --> 00:17:34,344
Czy mógłby Pan zmienić stację?
315
00:17:34,887 --> 00:17:36,888
Inna piosenka.
316
00:17:37,973 --> 00:17:39,015
- I jak?
- Podoba ci się to bardziej?
317
00:17:39,016 --> 00:17:40,934
Tak.
318
00:17:41,810 --> 00:17:43,687
Dobra.
319
00:17:45,314 --> 00:17:47,274
Czy możesz to dla mnie zaznaczyć?
320
00:17:47,775 --> 00:17:49,568
Scena siódma.
321
00:17:49,735 --> 00:17:51,235
Działanie.
322
00:17:53,739 --> 00:17:56,199
No dalej, wejdź i wyjdź. Zróbmy to.
323
00:17:58,452 --> 00:18:00,620
To wspaniale.
324
00:18:00,996 --> 00:18:02,538
Tak. Potrząśnij tyłkiem.
325
00:18:02,539 --> 00:18:04,958
Dlaczego mi tego nie otworzysz?
326
00:18:06,502 --> 00:18:08,313
Otwórz policzki. No i gotowe.
327
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
To wspaniale.
328
00:18:10,964 --> 00:18:13,216
O, dobrze.
329
00:18:13,926 --> 00:18:15,760
Zrób to.
330
00:18:19,431 --> 00:18:22,434
Dzieciaki, dlaczego szybko nie zamieńmy się miejscami?
331
00:18:22,601 --> 00:18:23,893
Wynoś się stąd.
332
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
- Czego chcesz?
- Co lubisz robić, kochanie?
333
00:18:26,688 --> 00:18:27,874
Ten.
334
00:18:27,898 --> 00:18:31,086
- Podoba ci się, co?
- Co robimy?
335
00:18:31,110 --> 00:18:32,378
Co?
336
00:18:32,402 --> 00:18:34,964
- Przepraszam.
- Chodź, pokażę ci.
337
00:18:34,988 --> 00:18:36,823
Dlaczego nie przejmiesz tej kontroli, Alice?
338
00:18:36,865 --> 00:18:39,010
Wiesz, co robić. Spraw, żeby wyglądało dobrze.
339
00:18:39,034 --> 00:18:39,844
Misjonarz?
340
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
Pozycja misjonarska jest cudowna,
albo łyżka. Nieważne.
341
00:18:43,163 --> 00:18:44,288
Misjonarz.
342
00:18:44,289 --> 00:18:46,666
- No i masz.
- Okej, wchodź tam.
343
00:18:48,377 --> 00:18:50,295
- To dobrze.
- Nie jest zły.
344
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
Nie słyszałem
od Ciebie żadnych skarg, prawda?
345
00:18:54,633 --> 00:18:57,177
No dobra, chodź. Muszę to zobaczyć, kochanie.
346
00:18:57,719 --> 00:18:59,322
Zgadza się.
347
00:18:59,346 --> 00:19:01,097
Okej - jak ci się podoba?
348
00:19:02,057 --> 00:19:03,850
O, tak.
349
00:19:09,606 --> 00:19:12,942
Świetnie.
350
00:19:15,279 --> 00:19:17,280
W porządku.
351
00:19:21,493 --> 00:19:23,203
Dobra!
352
00:19:25,497 --> 00:19:27,373
A ty nie chcesz,
żebym tu wszedł, prawda?
353
00:19:27,374 --> 00:19:28,476
Nie, nie,
354
00:19:28,500 --> 00:19:30,812
Powiedz mi, kiedy będziesz gotowy
przyjść i wtedy się wycofaj.
355
00:19:30,836 --> 00:19:32,754
Dobra.
356
00:19:36,633 --> 00:19:39,427
Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy, Eddie.
357
00:19:43,557 --> 00:19:45,558
W porządku.
358
00:19:47,519 --> 00:19:49,562
Okej, świetnie.
359
00:19:49,563 --> 00:19:51,940
Rozepnij gorset, Alice.
360
00:19:54,735 --> 00:19:56,129
Wyciągnij trochę.
361
00:19:56,153 --> 00:19:57,570
Chodź do mnie.
362
00:19:57,571 --> 00:19:59,090
Chodź do mnie.
363
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
Chodź do mnie! Chodź do mnie!
364
00:20:01,909 --> 00:20:04,327
Chodź tutaj. Tak.
365
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
Rusz ręką, Eddie.
366
00:20:07,873 --> 00:20:08,998
Rusz nogą, Alicjo.
367
00:20:08,999 --> 00:20:11,126
Ścisz to.
368
00:20:11,710 --> 00:20:13,646
Baw się jego penisem.
369
00:20:13,670 --> 00:20:16,464
To wszystko.
370
00:20:17,633 --> 00:20:19,611
Nie blokuj światła.
371
00:20:19,635 --> 00:20:21,279
Dobra, cięcie.
372
00:20:21,303 --> 00:20:23,138
Podaj mu ten ręcznik.
373
00:20:23,555 --> 00:20:25,724
Okej, posprzątajmy.
374
00:20:26,516 --> 00:20:29,853
No cóż, cieszę się, że to już koniec.
375
00:20:30,979 --> 00:20:33,064
Dobrze, dzieciaki.
376
00:20:34,191 --> 00:20:36,525
Boże, on ma talent.
377
00:20:36,526 --> 00:20:37,568
Mówiłem ci.
378
00:20:37,569 --> 00:20:38,694
No tak, ale czy on potrafi grać?
379
00:20:38,695 --> 00:20:40,238
O, kogo to obchodzi?
380
00:20:40,989 --> 00:20:43,824
Słuchaj Eddie, czy mógłbyś
się pod tym podpisać?
381
00:20:43,825 --> 00:20:45,326
Mhm, jasne.
382
00:20:53,752 --> 00:20:54,979
Eee,
383
00:20:55,003 --> 00:20:56,963
Czy mógłbyś napisać mi swoje nazwisko?
384
00:20:56,964 --> 00:21:02,135
- Tak, to CZER.
- Spójrz, jest na mojej kurtce.
385
00:21:02,511 --> 00:21:04,781
- Ręcznie napisane.
- Ładne.
386
00:21:04,805 --> 00:21:07,325
Naprawdę chciałbym
wam podziękować za zaproszenie mnie tutaj.
387
00:21:07,349 --> 00:21:09,994
Uważam, że
jako aktorowi było to dla mnie całkiem niezłe doświadczenie.
388
00:21:10,018 --> 00:21:11,663
Aha, więc chcesz być sławny, tak?
389
00:21:11,687 --> 00:21:14,958
No, może aktorstwo, ale nie do końca.
390
00:21:14,982 --> 00:21:16,584
Och, oczywiście, że nie.
391
00:21:16,608 --> 00:21:18,253
No cóż, Donny mówi, że wy, faceci, jesteście aimi'
392
00:21:18,277 --> 00:21:19,754
aby pewnego dnia zacząć regularnie pisać.
393
00:21:19,778 --> 00:21:21,478
Yunno, może mógłbyś mnie wykorzystać.
394
00:21:21,780 --> 00:21:22,757
Jasne, jasne.
395
00:21:22,781 --> 00:21:25,366
Rozrywka dla dorosłych to po prostu
dobry sposób na poznanie się
396
00:21:25,367 --> 00:21:27,679
wzajemnie lepiej sobie radzić w sytuacjach zawodowych.
397
00:21:27,703 --> 00:21:29,829
No cóż, to wspaniale. Myślę, że byłoby
wspaniale poznać kogoś takiego jak ty,
398
00:21:29,830 --> 00:21:31,956
no wiesz, ktoś kto już tu był.
399
00:21:32,332 --> 00:21:35,376
Cóż, nie chciałbym, żebyś
zadał się z niewłaściwymi ludźmi.
400
00:21:35,669 --> 00:21:37,170
Dzięki.
401
00:21:37,838 --> 00:21:40,191
- Dobrze, do zobaczenia później.
- Okej.
402
00:21:40,215 --> 00:21:41,526
Nie przejmuj się.
403
00:21:41,550 --> 00:21:43,592
- Dobrze.
- Spokojnie.
404
00:21:43,593 --> 00:21:45,094
Żegnaj, Donny.
405
00:21:45,512 --> 00:21:47,407
Wiesz, on jest naprawdę dobry, Carolyn.
406
00:21:47,431 --> 00:21:48,992
- Dobry?
- Jest idealny.
407
00:21:49,016 --> 00:21:51,351
Młody, głupi i obdarzony talentem.
408
00:22:09,077 --> 00:22:11,681
Na pokładzie samolotu Region Air 727
409
00:22:11,705 --> 00:22:13,516
z zaledwie około trzydziestoma innymi pasażerami.
410
00:22:13,540 --> 00:22:15,708
Ułóż włosy.
411
00:22:15,709 --> 00:22:20,588
Zjedz elegancką kolację z menu
przygotowanym przez mistrza kuchni Wolfganga Pucka
412
00:22:20,589 --> 00:22:22,548
i to tylko na początek.
413
00:22:22,549 --> 00:22:26,969
W Los Angeles Ty i Twój
towarzysz podróży rozpoczniecie podróż inną limuzyną
414
00:22:26,970 --> 00:22:28,929
i zabrany do luksusowego hotelu,
415
00:22:28,930 --> 00:22:32,099
ponownie zjeść wystawny obiad, obejrzeć wielki spektakl,
416
00:22:32,100 --> 00:22:35,728
spędzić cudowne siedem
dni, a potem powtórzyć
417
00:22:35,729 --> 00:22:37,813
cały proces powrotu do domu.
418
00:22:37,814 --> 00:22:40,691
Konkurs rozpoczyna się
w poniedziałek i przebiega następująco.
419
00:22:40,692 --> 00:22:42,818
Każdego dnia przez pięć dni będziesz spotykać...
420
00:22:42,819 --> 00:22:44,005
Hej, kochanie.
421
00:22:44,029 --> 00:22:46,030
Karaluchy cię nie ugryzą.
422
00:22:46,698 --> 00:22:48,616
Myślałem, że jesteś głodny.
423
00:22:50,327 --> 00:22:52,829
Pozwoliłeś, żeby para karaluchów
zabrała ci jedzenie?
424
00:22:58,668 --> 00:23:01,546
Wyślij pocztówkę i jeśli Twoje imię...
425
00:23:03,757 --> 00:23:05,818
Hej, zapomniałem wam powiedzieć.
426
00:23:05,842 --> 00:23:06,718
Dostałem reklamę.
427
00:23:06,719 --> 00:23:07,968
O, w końcu udało ci się coś znaleźć.
428
00:23:07,969 --> 00:23:10,638
Tak, to jedna z tych
darmowych reklam społecznych,
429
00:23:10,639 --> 00:23:11,847
nie wiesz, ale się opłaca.
430
00:23:11,848 --> 00:23:13,576
A jaką sprawę popierasz?
431
00:23:13,600 --> 00:23:15,203
No cóż, to jak choroba.
432
00:23:15,227 --> 00:23:16,853
Jaka choroba?
433
00:23:19,731 --> 00:23:21,899
- Weneryczny.
- Nadal nie mogę wyjść z interesu,
434
00:23:21,900 --> 00:23:23,818
- Co?
- Nie masz choroby wenerycznej,
435
00:23:23,819 --> 00:23:25,569
- A ty?
- Nie, nie.
436
00:23:25,570 --> 00:23:28,448
Jasne, grałem hardcore'owo,
ale jestem całkowicie czysty.
437
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
Dlaczego więc robisz tę reklamę?
438
00:23:29,991 --> 00:23:31,951
No cóż, dla rozgłosu.
439
00:23:33,245 --> 00:23:35,723
Yunno, bardzo cenię aktorów.
440
00:23:35,747 --> 00:23:38,541
To tak, jakbyś codziennie walił głową w ścianę.
441
00:23:38,750 --> 00:23:41,437
- Całe to odrzucenie.
- Nie, nie ma w tym aż tak wiele odrzucenia.
442
00:23:41,461 --> 00:23:43,337
Mam na myśli role
w produkcjach warsztatowych,
443
00:23:43,338 --> 00:23:44,672
i dostałem reklamę VD.
444
00:23:44,673 --> 00:23:47,276
A... o, i mam zamiar
zagrać w operze mydlanej.
445
00:23:47,300 --> 00:23:49,344
Mogę otrzymać telefon zwrotny.
446
00:23:49,678 --> 00:23:52,305
Chyba trzeba się
przyzwyczaić do odrzucenia, prawda?
447
00:23:53,682 --> 00:23:56,643
- Przepraszam.
- Zaraz wrócę.
448
00:23:58,145 --> 00:24:00,896
- Nie mówiłaś, że jesteś modelką?
- Powiedziałabym, że nie.
449
00:24:00,897 --> 00:24:01,773
Ona jest prostytutką.
450
00:24:01,774 --> 00:24:03,607
Każda prostytutka w Nowym
Jorku mówi, że jest modelką.
451
00:24:03,608 --> 00:24:05,461
- Nie wiedziałeś o tym?
- O, tak?
452
00:24:05,485 --> 00:24:07,004
A kim według wszystkich
modelek są?
453
00:24:07,028 --> 00:24:08,528
Aktorki.
454
00:24:16,580 --> 00:24:18,581
Eddie, napij się sera Brie.
455
00:24:18,915 --> 00:24:20,476
Nie, to ser chorobowy.
456
00:24:20,500 --> 00:24:21,894
Masz trochę Velveety?
457
00:24:21,918 --> 00:24:23,229
NIE.
458
00:24:23,253 --> 00:24:24,336
Zjedz pasztet.
459
00:24:24,337 --> 00:24:26,839
Fuj, nie, to karma dla psów.
460
00:24:27,799 --> 00:24:30,426
Dwa lata temu w Wietnamie
jadł Spam prosto z puszki,
461
00:24:30,427 --> 00:24:32,447
a on kręci nosem na moje jedzenie?
462
00:24:32,471 --> 00:24:34,157
Co więc na kolację?
463
00:24:34,181 --> 00:24:36,224
Sałatka Cezar i wołowina tatar.
464
00:24:36,933 --> 00:24:38,911
Zawsze lubisz surowe mięso, co?
465
00:24:38,935 --> 00:24:41,020
No dobrze, zrób mi średnio-wysmażone.
466
00:24:41,688 --> 00:24:44,649
Dobrze, że akurat
jestem dzieckiem z klasy robotniczej.
467
00:24:45,317 --> 00:24:46,901
Cześć!
468
00:24:51,198 --> 00:24:52,781
Jak ona się nazywa?
469
00:24:52,782 --> 00:24:54,886
- Cipka.
- Mnóstwo cipek.
470
00:24:54,910 --> 00:24:57,555
Tak, to postać
ze starego filmu o Jamesie Bondzie.
471
00:24:57,579 --> 00:24:59,056
Lubisz Jamesa Bonda?
472
00:24:59,080 --> 00:25:03,584
Tak. A tak przy okazji, produkuję
film, który mam nadzieję, że wyreżyseruje Carolyn.
473
00:25:03,835 --> 00:25:06,105
Dotyczy tylko ud.
474
00:25:06,129 --> 00:25:08,189
Naprawdę? Nie słyszałem o tym.
475
00:25:08,465 --> 00:25:12,802
W roli głównej występuje agent 0069, James Blond.
476
00:25:12,969 --> 00:25:15,221
- Blondynką?
- Jestem blondynką.
477
00:25:15,263 --> 00:25:17,366
Wiesz, Carolyn, to
może nie być zły wybór.
478
00:25:17,390 --> 00:25:19,118
- Przepraszam, Eddie.
- To jest prawdziwy film.
479
00:25:19,142 --> 00:25:20,309
No to co?
480
00:25:20,310 --> 00:25:22,228
- Więc robisz X.
- I co z tego? Ty też.
481
00:25:22,229 --> 00:25:23,312
Oczywiście, że tak.
482
00:25:23,313 --> 00:25:24,939
ale ja w nich nie występuję.
483
00:25:24,940 --> 00:25:26,459
A jaka jest zasadnicza różnica?
484
00:25:26,483 --> 00:25:28,586
Różnica między
rzeźnikiem a wołowiną.
485
00:25:28,610 --> 00:25:30,630
Przykro mi, Eddie, zrobiłeś
za dużo X.
486
00:25:30,654 --> 00:25:33,034
W ilu
filmach Carolyn zagrałeś?
487
00:25:33,365 --> 00:25:34,926
Och, dziesiątki.
488
00:25:34,950 --> 00:25:38,137
- Eddie jest jednym z moich pupili.
- Zwierzakiem?
489
00:25:38,161 --> 00:25:40,079
Myślałem, że mówiłeś, że jest aktorem.
490
00:25:40,121 --> 00:25:42,999
To tylko zwierzę, jak wszystkie zwierzęta domowe.
491
00:25:43,750 --> 00:25:45,543
Chcę cię pokazać.
492
00:25:51,758 --> 00:25:53,926
Spójrz, on ma wrażliwe sutki.
493
00:25:55,303 --> 00:25:56,888
Zdejmij ubranie.
494
00:25:56,972 --> 00:25:59,075
Jak na zwierzę,
na pewno je wytresowałeś.
495
00:25:59,099 --> 00:26:01,684
Spójrz na niego, on jest kurwa ideałem.
496
00:26:03,520 --> 00:26:05,521
Co ty, kurwa, robisz?
497
00:26:05,814 --> 00:26:08,899
Eddie, powinieneś zdać sobie sprawę, że
nie ma w życiu większego powołania niż bycie
498
00:26:08,900 --> 00:26:10,526
zabawka upartej kobiety.
499
00:26:10,527 --> 00:26:12,528
Czemu nie mogę być jej zabawką?
500
00:26:12,654 --> 00:26:15,364
Bo jest dla Raymonda i dla mnie.
501
00:26:15,448 --> 00:26:16,532
No, daj spokój.
502
00:26:16,533 --> 00:26:18,427
- Pozwól mu ją mieć.
- Hej, pierdol się.
503
00:26:18,451 --> 00:26:20,221
To jest moje przyjęcie.
504
00:26:20,245 --> 00:26:22,080
Ale pozwolę mu popatrzeć.
505
00:26:25,750 --> 00:26:28,544
Lubisz oglądać
Donchę, ty mała rozwiązła skurwielu?
506
00:26:34,134 --> 00:26:35,968
O tak.
507
00:26:43,768 --> 00:26:45,895
Chodź, Eddie.
508
00:26:47,230 --> 00:26:48,940
Położyć.
509
00:26:54,154 --> 00:26:55,863
No to zrób to.
510
00:27:08,001 --> 00:27:09,562
Czy mogę przestać?
511
00:27:09,586 --> 00:27:12,380
Oczywiście, że możesz, skoro tak mówię.
512
00:27:24,351 --> 00:27:26,894
No dalej, zrób to porządnie, Eddie.
513
00:27:38,490 --> 00:27:41,594
To wszystko. O, liż to szybciej.
514
00:27:41,618 --> 00:27:44,120
Cieszę się, że kręcisz ten szczery film.
515
00:27:44,371 --> 00:27:45,872
Jeść.
516
00:27:47,248 --> 00:27:48,748
Jeść.
517
00:30:18,316 --> 00:30:19,919
O tak.
518
00:30:19,943 --> 00:30:21,610
- Już przyjdę!
- Już przyjdę!
519
00:30:21,611 --> 00:30:22,736
Kontynuować.
520
00:30:22,737 --> 00:30:25,864
Wiesz, że nienawidzę tej mazi we
mnie i na mnie. To dobre dla roślin.
521
00:30:25,865 --> 00:30:26,783
Zrób to tam.
522
00:30:26,784 --> 00:30:29,451
- Co do cholery?
- Idź to zrobić w fabryce.
523
00:30:29,452 --> 00:30:31,703
Och, walka!
524
00:30:31,704 --> 00:30:34,206
Boże! Och!
525
00:30:34,874 --> 00:30:36,917
Walcz. Aaa.
526
00:30:36,918 --> 00:30:37,836
Gówno.
527
00:30:37,837 --> 00:30:38,877
Gówno.
528
00:30:38,878 --> 00:30:40,314
Ooo!
529
00:30:40,338 --> 00:30:42,005
Kurwa! Kurwa.
530
00:30:42,006 --> 00:30:43,776
Kurwa, kłułem się w kutasa.
531
00:30:43,800 --> 00:30:45,194
Pierdolić.
532
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
Pierdolić!
533
00:30:55,770 --> 00:30:56,979
Nancy.
534
00:30:56,980 --> 00:30:58,355
Nancy!
535
00:30:58,356 --> 00:31:01,484
- Skąd się dowiedziałeś, gdzie mieszkam?
- zapytałem Raymonda.
536
00:31:01,734 --> 00:31:03,777
- Słuchaj, czekałem na ciebie.
- Czego chcesz, Eddie?
537
00:31:03,778 --> 00:31:06,029
Żeby z tobą porozmawiać, ponieważ
nie odbierasz moich telefonów.
538
00:31:06,030 --> 00:31:09,116
Masz na myśli te długie, szalone wiadomości,
które zostawiłeś na mojej sekretarce?
539
00:31:09,117 --> 00:31:11,303
Tak. Chcę wyjaśnić,
co się wydarzyło tamtej nocy.
540
00:31:11,327 --> 00:31:12,744
- Byłem tam, pamiętasz?
- No cóż
541
00:31:12,745 --> 00:31:14,454
Nie chcę, żebyś odebrał
to źle.
542
00:31:14,455 --> 00:31:15,558
No cóż, to nie moja bajka.
543
00:31:15,582 --> 00:31:16,582
Mi się to nie podobało.
544
00:31:16,583 --> 00:31:18,227
Nawet nie wiem, dlaczego tam byłem.
545
00:31:18,251 --> 00:31:19,251
Nie bądź głupi.
546
00:31:19,252 --> 00:31:20,855
Pozwalasz im się wykorzystywać.
547
00:31:20,879 --> 00:31:21,962
Tak czy inaczej, nie ma to znaczenia.
548
00:31:21,963 --> 00:31:22,922
To już koniec.
549
00:31:22,923 --> 00:31:26,175
No cóż, nie otrzymałeś wiadomości
, że sterownik w serialu?
550
00:31:26,217 --> 00:31:27,843
Dostałem wszystkie twoje wiadomości, Eddie.
551
00:31:27,844 --> 00:31:29,469
Kto ci w ogóle dał mój numer?
552
00:31:29,470 --> 00:31:30,596
- Raymond?
- Tak.
553
00:31:30,597 --> 00:31:32,431
Słuchaj, pomyślałem, skoro
będę w telewizji,
554
00:31:32,432 --> 00:31:34,034
Dałbyś mi szansę.
555
00:31:34,058 --> 00:31:36,036
- Naprawdę chcę cię zobaczyć.
- No cóż, przepraszam.
556
00:31:36,060 --> 00:31:37,644
Widzę całą akcję, jaką jestem w stanie udźwignąć.
557
00:31:37,645 --> 00:31:40,958
Nancy, spójrz, to była akcja,
prawda, ale sprawy miały się inaczej.
558
00:31:40,982 --> 00:31:42,441
Słuchaj, wiem, co robisz i nadal tak myślę
559
00:31:42,442 --> 00:31:43,984
to byłoby w porządku,
gdybyśmy się spotkali.
560
00:31:43,985 --> 00:31:46,695
Cóż, może
dla ciebie to w porządku, ale nie dla mnie.
561
00:31:46,696 --> 00:31:48,697
Nie chcę
też kogoś, kto robi to za dolary.
562
00:31:48,698 --> 00:31:51,116
O, patrz! Mówiłem ci, że
już tego nie robię!
563
00:31:51,117 --> 00:31:53,702
Nancy, nie słyszałaś mnie?
564
00:31:53,703 --> 00:31:55,055
Dostałem rolę w operze mydlanej.
565
00:31:55,079 --> 00:31:57,331
Nancy... Nancy.
566
00:31:58,625 --> 00:32:00,334
Nancy!
567
00:32:00,376 --> 00:32:01,961
Nancy!
568
00:32:21,522 --> 00:32:22,856
Hej kolego, daj mi swoje pieniądze.
569
00:32:22,857 --> 00:32:24,274
Pierdol się, chuju.
570
00:32:24,275 --> 00:32:25,776
Gdzie ty kurwa
myślisz, że idziesz?
571
00:32:25,777 --> 00:32:28,362
Pieprzyć cię. Nie twoja
sprawa, ty skurwielu.
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,531
- Pierdol się!
- Pierdol się.
573
00:32:49,217 --> 00:32:50,926
- No dalej.
- Złap go.
574
00:32:50,927 --> 00:32:52,928
Pierdolę cię.
575
00:32:55,932 --> 00:32:57,892
Idźcie po niego!
576
00:33:37,432 --> 00:33:39,410
- A, tak?
- Co masz?
577
00:33:39,434 --> 00:33:41,602
- Tylko ty i ja.
- Masz rację, kochanie.
578
00:33:41,936 --> 00:33:43,706
Podoba ci się to, co zrobiłem twoim znajomym?
579
00:33:43,730 --> 00:33:45,124
Co?
580
00:33:45,148 --> 00:33:46,648
Co?
581
00:34:02,582 --> 00:34:04,893
Trzy, dwa, jeden.
582
00:34:04,917 --> 00:34:06,645
Jesteś na antenie.
583
00:34:06,669 --> 00:34:08,712
Potrzebuję trochę czasu do namysłu.
584
00:34:08,921 --> 00:34:10,422
O czym?
585
00:34:11,132 --> 00:34:12,675
O nas.
586
00:34:13,593 --> 00:34:15,177
Myślałem.
587
00:34:15,470 --> 00:34:17,471
Do jakich wniosków doszedłeś?
588
00:34:18,097 --> 00:34:20,197
Do jakiego wniosku doszedłem Twoim zdaniem?
589
00:34:20,641 --> 00:34:22,851
Jezu, te skrypty są tak samo złe jak mój.
590
00:34:22,852 --> 00:34:24,663
Najgorsze jest to, że on jej nawet nie rucha.
591
00:34:24,687 --> 00:34:25,646
Nic się nigdy nie dzieje.
592
00:34:25,647 --> 00:34:27,189
To tylko gadanie, gadanie, gadanie.
593
00:34:27,190 --> 00:34:29,585
Tak, ale on jest dobry, Carolyn.
594
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
No cóż, wiedziałem.
595
00:34:31,903 --> 00:34:34,363
Nigdy nie znajdziesz
drugiego takiego człowieka.
596
00:34:34,572 --> 00:34:37,176
Eddie więc stał się uczciwy
i zostawił pornografię za sobą.
597
00:34:37,200 --> 00:34:40,494
Przeszło, ale nie zostało zapomniane. Nie,
gdy wyjdą moje kasety wideo.
598
00:34:40,620 --> 00:34:41,847
Tak, to niesamowite.
599
00:34:41,871 --> 00:34:44,349
Kiedy myślisz, że ludzie
nie zostaliby złapani martwi
600
00:34:44,373 --> 00:34:45,684
w kinie porno,
601
00:34:45,708 --> 00:34:48,293
będą oglądać seks w
zaciszu swojej sypialni.
602
00:34:48,294 --> 00:34:49,438
Kto by pomyślał?
603
00:34:49,462 --> 00:34:51,023
Na pewno nie moi aktorzy.
604
00:34:51,047 --> 00:34:53,275
Mam nadzieję, że zawarłeś
umowę na kasety ze wszystkimi swoimi filmami porno.
605
00:34:53,299 --> 00:34:55,509
Tylko te, w których używam
Eddiego i będę go rozgłaszać
606
00:34:55,510 --> 00:34:56,779
zrób z nich gówno.
607
00:34:56,803 --> 00:34:58,887
Nie sądzisz, że ludzie
będą zainteresowani zobaczeniem
608
00:34:58,888 --> 00:35:03,058
ta nowa, schludna
gwiazda telewizji dziennej, taka, jaką była kiedyś,
609
00:35:03,059 --> 00:35:05,269
ruchanie i ssanie, hmm?
610
00:35:24,372 --> 00:35:27,040
Nasz kolejny gość, Eddie
Rogers, odegrał ważną rolę
611
00:35:27,041 --> 00:35:29,061
w
operze mydlanej „Świt dnia”.
612
00:35:29,085 --> 00:35:32,712
Aż do momentu, gdy sponsor odkrył, że
nakręcił ponad pięćdziesiąt filmów hardcore.
613
00:35:32,713 --> 00:35:34,942
Został zwolniony
z kontraktu na mocy
614
00:35:34,966 --> 00:35:36,819
niejasno zdefiniowana klauzula moralna
615
00:35:36,843 --> 00:35:39,154
gdy jego udział w X wyszedł na jaw.
616
00:35:39,178 --> 00:35:41,365
Tutaj, aby porozmawiać o
jego krótkiej karierze w serialach
617
00:35:41,389 --> 00:35:45,392
a jego skutkiem jest wykorzystanie
porno ma Eddie Rogers.
618
00:35:45,476 --> 00:35:46,620
Powiedz nam Eddie,
619
00:35:46,644 --> 00:35:50,207
Dlaczego w ogóle zaangażowałeś się w filmy z kategorią wiekową X?
620
00:35:50,231 --> 00:35:52,399
Myślałem, że to będzie
całkiem niezły sposób na poznanie dziewczyn,
621
00:35:52,400 --> 00:35:54,943
- Wiesz, więc...
- Ile masz lat, Eddie?
622
00:35:55,153 --> 00:35:56,880
Mam dwadzieścia pięć i pół roku.
623
00:35:56,904 --> 00:35:58,738
Kiedy kręciliście
te hardkorowe filmy,
624
00:35:58,739 --> 00:36:01,533
Czy kiedykolwiek myślałeś, że twoja przeszłość
powróci, by cię prześladować?
625
00:36:02,326 --> 00:36:05,287
No cóż, nigdy nie myślałem, że
ktoś to zobaczy,
626
00:36:06,581 --> 00:36:08,934
ale, no wiesz, musisz
być pozytywnie nastawiony i...
627
00:36:08,958 --> 00:36:10,686
przynajmniej ja zawsze.
628
00:36:10,710 --> 00:36:13,837
Monica, pracowałaś w
telewizji dziennej, zanim tu trafiłaś
629
00:36:13,838 --> 00:36:15,858
Twoja rola w telewizji w godzinach największej oglądalności.
630
00:36:15,882 --> 00:36:17,424
Co sądzisz
o decyzji sponsora?
631
00:36:17,425 --> 00:36:18,902
wyrzucić Eddiego Rogersa?
632
00:36:18,926 --> 00:36:21,613
Myślę, że sieć i sponsorzy
633
00:36:21,637 --> 00:36:25,099
reprezentują szczyt hipokryzji.
634
00:36:31,439 --> 00:36:33,000
Ale,
635
00:36:33,024 --> 00:36:36,026
sto dwadzieścia stacji telewizyjnych
636
00:36:36,485 --> 00:36:39,071
dystrybuowane na głównych rynkach.
637
00:36:39,197 --> 00:36:42,491
Ta agencja PR była warta każdego wydanego na nią grosza.
638
00:36:42,783 --> 00:36:45,285
Mam nadzieję, że Associated Press,
639
00:36:45,328 --> 00:36:50,142
Time, Newsweek,
magazyn Parade i Entertainment Tonight.
640
00:36:50,166 --> 00:36:51,727
Boże!
641
00:36:51,751 --> 00:36:54,378
Jesteś genialny.
642
00:36:54,837 --> 00:36:57,673
Dotknij mnie.
643
00:36:57,840 --> 00:37:00,759
Tak, dotknij mnie.
644
00:37:02,595 --> 00:37:04,448
Słuchać,
645
00:37:04,472 --> 00:37:07,284
Kiedy te kasety
trafią do sklepów w przyszłym tygodniu,
646
00:37:07,308 --> 00:37:08,911
wszyscy w Ameryce będą
647
00:37:08,935 --> 00:37:11,955
ciekawe, jak Eddie
będzie się pieprzył przed kamerą.
648
00:37:11,979 --> 00:37:15,023
O, właśnie tego zawsze pragnąłem.
649
00:37:15,358 --> 00:37:19,296
Sposób na to, aby moje filmy zyskały
rozgłos w mediach, a nie w zwykłych mediach.
650
00:37:19,320 --> 00:37:21,822
Boże, to już koniec!
651
00:37:23,783 --> 00:37:27,661
Yunno, pamiętam cię
w tym filmie telewizyjnym tygodnia,
652
00:37:28,120 --> 00:37:29,556
ten gdzie, uh,
653
00:37:29,580 --> 00:37:32,249
gdzie robisz to z
mężem swojej najlepszej przyjaciółki.
654
00:37:32,375 --> 00:37:33,894
To było takie gorące,
655
00:37:33,918 --> 00:37:36,146
przez tydzień nosiłem nadgarstki w bandażach Ace.
656
00:37:36,170 --> 00:37:37,713
Rozumiesz, o co mi chodzi?
657
00:37:38,464 --> 00:37:40,359
Tak, masturbuję się!
658
00:37:40,383 --> 00:37:42,593
Boże.
659
00:37:43,094 --> 00:37:45,447
Och, zakładam, że naprawdę podobało ci się robienie
660
00:37:45,471 --> 00:37:48,158
te filmy porno, prawda?
661
00:37:48,182 --> 00:37:52,311
Cóż, to lepsze od pracy, lepsze od głodu,
662
00:37:52,478 --> 00:37:54,354
na pewno biło na głowę Wietnam.
663
00:37:55,815 --> 00:37:57,566
Tak, podobało mi się.
664
00:38:04,407 --> 00:38:07,743
O tak.
665
00:38:14,500 --> 00:38:17,729
O mój Boże, było tak dobrze.
666
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
O tak.
667
00:38:23,801 --> 00:38:25,928
O tak.
668
00:39:19,398 --> 00:39:22,233
Kto do cholery chce widzieć
nieznanego, skoro może zobaczyć
669
00:39:22,234 --> 00:39:24,945
była gwiazda telewizji sieciowej, kurwa?
670
00:39:27,490 --> 00:39:29,741
Potrzebuję 50 000 dolarów.
671
00:39:29,867 --> 00:39:34,829
Przeznaczyłem 50 000 dolarów na
reklamę filmów Eddiego na wideo.
672
00:39:34,830 --> 00:39:36,581
Och, wbij mi to do głowy.
673
00:39:36,582 --> 00:39:39,376
O tak.
674
00:39:43,756 --> 00:39:46,967
Pięćdziesiąt, kurwa, tysięcy dolarów!
675
00:39:48,761 --> 00:39:54,576
Jedna z największych
firm produkujących kasety zaoferowała mi 300 000 dolarów
676
00:39:54,600 --> 00:39:57,269
za kontrakt na trzy filmy.
677
00:39:57,311 --> 00:40:00,480
Powiedziałem: „Pieprz się, panie”.
678
00:40:00,648 --> 00:40:02,900
Nie.
679
00:40:03,692 --> 00:40:07,881
Ponieważ zamierzam
go reklamować i wysyłać mu maile.
680
00:40:07,905 --> 00:40:10,550
Zarobię te wszystkie pieniądze dla siebie
681
00:40:10,574 --> 00:40:13,136
bo o to właśnie chodzi, kochanie.
682
00:40:13,160 --> 00:40:15,764
Wyeliminowanie pośredników.
683
00:40:15,788 --> 00:40:18,081
Nie zatrzymuj się, nie...
684
00:40:21,335 --> 00:40:23,021
Więc czego chcesz?
685
00:40:23,045 --> 00:40:25,732
Chcesz mi powiedzieć, co
mam zrobić, czy coś?
686
00:40:25,756 --> 00:40:28,091
No cóż,
687
00:40:28,259 --> 00:40:30,487
nie jesteś nawet, uh...
688
00:40:30,511 --> 00:40:33,365
Myślałem, że wszyscy macie wzwód
689
00:40:33,389 --> 00:40:35,265
cały czas, rozumiesz?
690
00:40:36,434 --> 00:40:38,518
Chcesz, żebym ci ssał kutasa?
691
00:40:38,853 --> 00:40:40,664
Jasne, jeśli chcesz.
692
00:40:40,688 --> 00:40:43,857
Dobrze. Najpierw trochę delikatnego
światła i słodka muzyka.
693
00:40:43,858 --> 00:40:45,400
Dobry.
694
00:42:32,508 --> 00:42:36,594
O, co to za gówno?
Śmierdzi jak środek dezynfekujący do łazienek.
695
00:42:36,595 --> 00:42:38,263
Wystarczy przyłożyć go do nosa.
696
00:42:38,264 --> 00:42:40,932
O tak. Tak,
już to kiedyś robiłem.
697
00:44:04,141 --> 00:44:05,851
Dzięki.
698
00:44:05,893 --> 00:44:09,103
Yunno, no cóż, jesteś
niesamowicie dobry w tym, co robisz.
699
00:44:09,104 --> 00:44:10,563
O, tak?
700
00:44:10,564 --> 00:44:14,067
No cóż, bardzo się staram. Yunno, uczę się.
701
00:44:14,318 --> 00:44:16,713
Chodzę na moje warsztaty produkcyjne i
702
00:44:16,737 --> 00:44:18,006
brał lekcje wymowy.
703
00:44:18,030 --> 00:44:20,175
Tak naprawdę, całkowicie przeprogramowałem swój głos.
704
00:44:20,199 --> 00:44:22,200
Kiedyś brzmiałem jak kompletny idiota.
705
00:44:23,077 --> 00:44:25,078
Czy masz dla mnie jakieś dobre kontakty?
706
00:44:25,621 --> 00:44:29,958
Wiesz, kto jest naprawdę dobry, to
Doris Lincoln z agencji ICS.
707
00:44:30,125 --> 00:44:32,395
Obsadziła w obsadzie kilka bardzo
niekonwencjonalnych typów.
708
00:44:32,419 --> 00:44:33,980
niekonwencjonalne typy.
709
00:44:34,004 --> 00:44:35,755
Mam nadzieję, że będę mógł użyć Twojego imienia.
710
00:44:36,048 --> 00:44:38,925
Och, czekaj, ona chyba nie spodziewa się,
że pójdę z nią do łóżka, prawda?
711
00:44:38,926 --> 00:44:40,612
Nie sądzę.
712
00:44:40,636 --> 00:44:42,896
Myślę, że to i tak nie byłby problem.
713
00:44:43,430 --> 00:44:46,076
Teraz problemem jest to, że ludzie
traktują mnie, jakbym była chorobą, rozumiesz.
714
00:44:46,100 --> 00:44:48,977
Podczas gdy wcześniej
mnie po prostu ignorują.
715
00:44:49,478 --> 00:44:51,729
Cóż, nie sądzę, żeby to był
dobry ruch z twojej strony
716
00:44:51,730 --> 00:44:53,500
Twój publiczny rejestr kariery w branży pornograficznej.
717
00:44:53,524 --> 00:44:55,191
Nie, ludzie po prostu się dowiedzieli.
718
00:44:55,192 --> 00:44:57,360
Daj spokój, Eddie. Wiem,
kto jest twoim rzecznikiem.
719
00:44:57,361 --> 00:44:58,861
Tak właśnie wyglądałeś
wczoraj wieczorem w programie telewizyjnym
720
00:44:58,862 --> 00:45:02,384
po pierwsze. Spring
i Rogers Public Relations.
721
00:45:02,408 --> 00:45:04,969
- Oni też są moją agencją.
- Nie, mylisz się.
722
00:45:04,993 --> 00:45:07,430
Koordynatorka tego talent show
zadzwoniła do mnie sama.
723
00:45:07,454 --> 00:45:10,707
Tak, ale dopiero po tym, jak agent reklamowy ją do ciebie przekonał
724
00:45:10,708 --> 00:45:13,835
który reklamuje
cię jako byłą gwiazdę porno.
725
00:45:14,545 --> 00:45:16,838
Nie, nigdy nie zatrudniłem agenta reklamowego.
726
00:45:17,005 --> 00:45:19,465
Cóż, sieć była
zawstydzona, gdy ta historia dotarła do mediów,
727
00:45:19,466 --> 00:45:21,718
więc kto by cię zatrudnił?
728
00:45:31,937 --> 00:45:33,271
Karolina.
729
00:45:33,272 --> 00:45:34,814
Eddie, czego chcesz?
730
00:45:34,940 --> 00:45:36,418
Potrzebuję rady.
731
00:45:36,442 --> 00:45:39,277
Ktoś powiedział, że powinienem porozmawiać o
tym z najmądrzejszą osobą, jaką znam,
732
00:45:39,278 --> 00:45:40,987
i cóż, oto jestem.
733
00:45:41,155 --> 00:45:43,758
- Kto tam, Carolyn?
- To Eddie.
734
00:45:43,782 --> 00:45:45,283
Eddie?
735
00:45:45,451 --> 00:45:46,617
Wejdź, kochanie.
736
00:45:46,618 --> 00:45:48,119
Dzięki.
737
00:45:51,498 --> 00:45:53,792
Dawno cię nie widziałam.
738
00:45:54,126 --> 00:45:56,044
Tak.
739
00:45:57,463 --> 00:45:59,673
- Cześć, Eddie.
- Jak się masz?
740
00:45:59,840 --> 00:46:02,110
Och, chyba jestem trochę
przygnębiony.
741
00:46:02,134 --> 00:46:04,028
On potrzebuje pocieszenia.
742
00:46:04,052 --> 00:46:07,115
Marie, widziałaś ten
nowy film Burta Reynoldsa?
743
00:46:07,139 --> 00:46:09,868
ta świetna scena, w której
chłopak i dziewczyna znów są razem?
744
00:46:09,892 --> 00:46:11,411
Nie, jeszcze tego nie widziałem.
745
00:46:11,435 --> 00:46:12,977
No cóż, to gra na dole bloku.
746
00:46:12,978 --> 00:46:15,478
Mam na myśli, że możesz się tego złapać,
jeśli wyjdziesz teraz.
747
00:46:16,607 --> 00:46:19,609
- Jasne.
- Rozumiem.
748
00:46:21,153 --> 00:46:24,072
Więc czego chciałeś?
749
00:46:27,576 --> 00:46:29,411
Potrzebuję twojej opinii.
750
00:46:29,453 --> 00:46:30,954
Dobra.
751
00:46:32,873 --> 00:46:34,666
Bawcie się dobrze, chłopaki.
752
00:46:39,379 --> 00:46:42,066
No cóż, oto Twoja wielka
szansa, żeby zepsuć mi zabawę z dziewczynami.
753
00:46:42,090 --> 00:46:43,735
Nie sądzę, żeby to kiedykolwiek nastąpiło.
754
00:46:43,759 --> 00:46:45,979
Myślę, że będziesz miłośnikiem kobiet do końca.
755
00:46:47,179 --> 00:46:50,557
Tak czy inaczej, muszę z tobą
o tym porozmawiać, o tym, co się wydarzyło,
756
00:46:50,599 --> 00:46:53,351
o tym, że wszyscy
dowiedzieli się o tym, co zrobiłam.
757
00:46:53,477 --> 00:46:55,061
Eddie, kochanie,
758
00:46:55,145 --> 00:46:58,541
Akceptacja konsekwencji
to coś, co nazywamy dojrzałością.
759
00:46:58,565 --> 00:47:00,460
Tak, dlatego
czuję, że musimy porozmawiać.
760
00:47:00,484 --> 00:47:02,068
Gadaj! Gadaj!?
761
00:47:02,486 --> 00:47:05,196
Czy ta opera mydlana
zniechęciła cię do działania?
762
00:47:10,202 --> 00:47:12,245
To mój chłopiec.
763
00:47:15,958 --> 00:47:17,435
Pomogę ci.
764
00:47:17,459 --> 00:47:18,960
Założę się, że tak.
765
00:47:31,056 --> 00:47:32,766
Och, Eddie.
766
00:47:39,648 --> 00:47:40,875
Och!
767
00:47:40,899 --> 00:47:42,400
To jest niedopuszczalne. Przestań.
768
00:47:42,401 --> 00:47:43,503
Co?
769
00:47:43,527 --> 00:47:45,361
Chodź. Chodź
ze mną do łazienki.
770
00:47:45,362 --> 00:47:47,405
- Łazienka? Nie.
- Czemu nie?
771
00:47:48,115 --> 00:47:49,634
Bo nie chcę.
772
00:47:49,658 --> 00:47:51,010
Chcę tylko robić to, na co mam ochotę.
773
00:47:51,034 --> 00:47:52,869
Naprawdę? Co jeszcze nowego?
774
00:47:54,162 --> 00:47:56,497
Czemu nagle jesteś taki cholernie wymagający?
775
00:47:56,498 --> 00:47:58,875
Bo chcę
ci coś pokazać. Chodź.
776
00:47:59,459 --> 00:48:01,437
- No dalej.
- Dobrze.
777
00:48:01,461 --> 00:48:02,961
Dziękuję.
778
00:48:04,715 --> 00:48:06,173
Kiedyś byłaś taka słodka.
779
00:48:06,174 --> 00:48:08,820
Myślę, że występy w telewizji strasznie cię rozpieściły.
780
00:48:08,844 --> 00:48:09,988
Może.
781
00:48:10,012 --> 00:48:13,116
Ja też zostałem trochę rozpieszczony posiadaniem
agenta prasowego, wiesz.
782
00:48:13,140 --> 00:48:14,826
- Tak?
- Tak.
783
00:48:14,850 --> 00:48:17,560
Ale chyba
dobrze, że mi go kupiłeś.
784
00:48:17,561 --> 00:48:19,729
Myślałem, że potrzebujesz rozgłosu.
785
00:48:21,481 --> 00:48:22,876
Dobrze, Carolyn.
786
00:48:22,900 --> 00:48:24,567
Teraz dam ci to, czego potrzebujesz.
787
00:48:24,568 --> 00:48:26,861
Co robisz? Puść mnie!
788
00:48:26,862 --> 00:48:28,715
Och! Co cię napadło?
789
00:48:28,739 --> 00:48:30,740
- Przestań!
- Zamknij się, kurwa!
790
00:48:31,116 --> 00:48:33,242
- Ty dupku!
- Puść mnie.
791
00:48:33,243 --> 00:48:34,785
Zrobię ci to samo,
co ty mi zrobiłeś.
792
00:48:34,786 --> 00:48:37,747
- Eddie, przestań.
- Wykorzystałeś mnie!
793
00:48:38,040 --> 00:48:40,333
Ty dupku, to był interes!
794
00:48:40,417 --> 00:48:42,043
Zniszczyłeś mnie!
795
00:48:42,085 --> 00:48:44,087
Zniszczyłeś się!
796
00:48:44,338 --> 00:48:46,589
Jesteś autodestrukcyjny. Jesteś przegrany!
797
00:48:46,590 --> 00:48:48,007
- Gadasz głupoty.
- Wykorzystałeś mnie!
798
00:48:48,008 --> 00:48:49,133
Puść mnie!
799
00:48:49,134 --> 00:48:51,511
Nie, teraz będziesz mnie słuchał!
800
00:48:52,387 --> 00:48:55,181
Nie zniosę już
od ciebie żadnego gówna, ty skurwielu!
801
00:48:55,182 --> 00:48:56,868
Eddie, to boli!
802
00:48:56,892 --> 00:48:58,661
Nie zamierzam do ciebie przychodzić, ty skurwielu.
803
00:48:58,685 --> 00:49:00,394
Zejdę z twojego pieprzonego ciała.
804
00:49:00,395 --> 00:49:01,896
Nie chcę tego gówna
na twoim cholernym ciele.
805
00:49:01,897 --> 00:49:03,314
Jesteś chory!
806
00:49:03,315 --> 00:49:06,044
Jebany szlam.
807
00:49:06,068 --> 00:49:07,443
- Chcesz więcej?
- Puść mnie!
808
00:49:07,444 --> 00:49:08,736
Podoba ci się? Bardziej?
809
00:49:08,737 --> 00:49:10,905
- Nie!
- Może więcej? Więcej?
810
00:49:11,406 --> 00:49:14,617
- Eddie, pozwól mi wstać!
- Zamknij się, kurwa.
811
00:49:14,618 --> 00:49:16,429
- Puść mnie!
- Boli.
812
00:49:16,453 --> 00:49:18,454
Och! Cieszę się, że boli!
813
00:49:18,455 --> 00:49:20,141
Kurwa, cieszę się!
814
00:49:20,165 --> 00:49:22,101
Ty niewdzięczny draniu.
815
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
Ja? Ja, skurwysynu?!
816
00:49:26,713 --> 00:49:28,733
Jak ci się to podoba, skurwielu?
817
00:49:28,757 --> 00:49:30,568
Dupek!
818
00:49:30,592 --> 00:49:33,094
Ty pieprzysz.
819
00:49:33,762 --> 00:49:36,222
- Gwałt!
- Gwałt!
820
00:49:58,161 --> 00:50:00,515
Więc kiedy tam dotrzemy, co
mam tam usiąść czy coś?
821
00:50:00,539 --> 00:50:04,709
O, spójrz, może będzie
trochę akcji, a jeśli tak,
822
00:50:04,710 --> 00:50:06,836
dołącz do mnie, a ja podzielę się
z tobą napiwkiem, dobrze?
823
00:50:06,837 --> 00:50:09,380
Nie, to dziwne.
824
00:50:09,715 --> 00:50:10,590
Nie mogę w to uwierzyć.
825
00:50:10,591 --> 00:50:12,967
Mówisz całemu światu,
że robisz gówniane rzeczy,
826
00:50:12,968 --> 00:50:16,155
- a potem aresztują cię za gwałt.
- Tak, ale zarzuty wycofano.
827
00:50:16,179 --> 00:50:18,431
Poza tym to było rok temu.
828
00:50:19,266 --> 00:50:22,560
Słuchaj, oferuję ci szansę
zarobienia kilku dolców na opłacenie czynszu.
829
00:50:22,561 --> 00:50:24,521
Uważasz, że to dziwne, co?
830
00:50:25,814 --> 00:50:27,857
- Dobrze.
- Dobrze.
831
00:50:28,150 --> 00:50:30,192
Jesteś szefem w Peelagramie.
832
00:50:30,193 --> 00:50:31,694
Okej, peelagram.
833
00:50:31,695 --> 00:50:33,196
To już wszystko.
834
00:50:35,741 --> 00:50:37,158
- Po prostu się zrelaksuj.
- Nie martw się.
835
00:50:37,159 --> 00:50:40,078
Jestem... zrelaksowany.
836
00:50:41,663 --> 00:50:43,516
Cześć. Czy jesteś Shirley Parker?
837
00:50:43,540 --> 00:50:46,167
- Tak.
- No cóż, mam dla ciebie peeling.
838
00:50:46,168 --> 00:50:48,086
- Peelagram?
- Dla mnie?
839
00:50:59,765 --> 00:51:01,474
Będziemy się trząść.
840
00:51:01,933 --> 00:51:03,433
Tak.
841
00:51:18,867 --> 00:51:20,659
♪ Dam radę,
bo po prostu nie mogę się zatrzymać ♪
842
00:51:20,660 --> 00:51:22,536
♪ Nie pozwolę nikomu
zepchnąć mnie ze szczytu ♪
843
00:51:22,537 --> 00:51:24,330
♪ Mam impuls, mam napęd ♪
844
00:51:24,331 --> 00:51:26,332
♪ Aby utrzymać przy życiu moje przeznaczenie ♪
845
00:51:26,333 --> 00:51:28,209
♪ Stawki są wysokie,
a szanse niewielkie ♪
846
00:51:28,210 --> 00:51:30,002
♪ Życie to gra, zamierzam wygrać ♪
847
00:51:30,003 --> 00:51:31,879
♪ Zobaczysz moją twarz
i poznasz moje imię ♪
848
00:51:31,880 --> 00:51:34,382
♪ Mam niekwestionowany powód do sławy ♪
849
00:51:41,389 --> 00:51:45,203
♪ Dam radę, dotrę na szczyt ♪
850
00:51:45,227 --> 00:51:48,956
♪ Dam radę,
nie ma mowy, żebym przestał ♪
851
00:51:48,980 --> 00:51:52,650
♪ Mam talent, który pozwolił mi dotrzeć na szczyt. ♪
852
00:51:52,901 --> 00:51:56,571
♪ Mam talent,
nie ma mowy, żebym przestał. ♪
853
00:52:03,829 --> 00:52:06,080
♪ Mój talent jest świeży, mój styl jest nowy ♪
854
00:52:06,081 --> 00:52:08,082
♪ Wiem, że jestem najlepszy, to właśnie robię ♪
855
00:52:08,083 --> 00:52:09,792
♪ Pokażę im wszystko, dam z siebie 100% ♪
856
00:52:09,793 --> 00:52:11,669
♪ Sukces jest moim jedynym zobowiązaniem ♪
857
00:52:11,670 --> 00:52:13,587
♪ Twój plan jest zły, a mój jest dobry ♪
858
00:52:13,588 --> 00:52:15,525
♪ Nie poddam się, będę walczyć dalej ♪
859
00:52:15,549 --> 00:52:17,424
♪ Teraz nadszedł czas, zapłaciłem swoje składki ♪
860
00:52:17,425 --> 00:52:19,886
♪ I zamierzam rozpowszechnić tę nowinę ♪
861
00:52:27,018 --> 00:52:30,688
♪ Dam radę, dotrę na szczyt. ♪
862
00:52:30,981 --> 00:52:34,442
♪ Dam radę,
nie ma mowy, żebym przestał ♪
863
00:52:34,860 --> 00:52:38,172
♪ Mam talent, który pozwolił mi dotrzeć na szczyt. ♪
864
00:52:38,196 --> 00:52:40,823
Hej, masz dziś urodziny, tak?
865
00:52:40,824 --> 00:52:42,450
To jest pewne zaskoczenie.
866
00:52:42,951 --> 00:52:44,577
Wyjdź już.
867
00:52:45,620 --> 00:52:47,788
No cóż, przepraszam, ale muszę
poczekać na mojego kumpla
868
00:52:47,789 --> 00:52:49,123
wysiąść, rozumiesz, o co mi chodzi?
869
00:52:49,124 --> 00:52:51,435
Zrób ruch, a zacznę krzyczeć.
870
00:52:51,459 --> 00:52:52,960
Przysięgam na Boga.
871
00:52:55,380 --> 00:52:57,423
♪ Zanim skończę, zjem wszystko ♪
872
00:52:57,424 --> 00:52:59,258
♪ Po prostu obserwuj moje ruchy
i złap mój występ ♪
873
00:52:59,259 --> 00:53:01,070
♪ Jestem zwycięzcą, to naturalny fakt ♪
874
00:53:01,094 --> 00:53:02,822
♪ Nie ma czasu na czekanie, nie ma czasu do stracenia ♪
875
00:53:02,846 --> 00:53:06,349
♪ Dotrę na szczyt,
bo to miejsce wybrałem! ♪
876
00:53:11,605 --> 00:53:12,999
No więc,
877
00:53:13,023 --> 00:53:16,025
Ta dziewczyna tam, to
twoja siostra czy coś?
878
00:53:16,943 --> 00:53:19,737
- Nie, pracujemy razem.
- Naprawdę? Gdzie?
879
00:53:19,738 --> 00:53:21,799
To fabryka papieru niedaleko Long Island City.
880
00:53:21,823 --> 00:53:25,511
A więc co robicie,
robicie papierowe pudełka czy torby?
881
00:53:25,535 --> 00:53:28,556
Nie jestem pracownikiem fabryki, jestem
przeszkolonym operatorem klawiatury.
882
00:53:28,580 --> 00:53:30,975
O, to ciekawe.
883
00:53:30,999 --> 00:53:33,543
Myślę, że dobrze jest posiadać taką umiejętność.
884
00:53:35,086 --> 00:53:38,423
♪ Dam radę, dotrę na szczyt. ♪
885
00:53:38,798 --> 00:53:42,236
♪ Dam radę,
nie ma mowy, żebym przestał ♪
886
00:53:42,260 --> 00:53:45,781
♪ Mam talent,
który pozwoli mi dotrzeć na szczyt. ♪
887
00:53:45,805 --> 00:53:49,726
♪ Mam ogromny talent,
nie ma opcji, żebym przestał. ♪
888
00:54:01,071 --> 00:54:03,716
- Czym zajmuje się twój przyjaciel?
- Jest tancerzem, dorabia na pół etatu.
889
00:54:03,740 --> 00:54:05,450
Co on tak naprawdę robi?
890
00:54:06,076 --> 00:54:07,618
On tańczy.
891
00:54:07,661 --> 00:54:09,412
Dlaczego więc to robi?
892
00:54:09,579 --> 00:54:11,372
Chyba po to, żeby mógł tańczyć.
893
00:54:11,623 --> 00:54:12,623
Co robisz?
894
00:54:12,624 --> 00:54:14,560
- Jestem aktorem.
- O, tak?
895
00:54:14,584 --> 00:54:16,294
Podaj nazwę wydarzenia, w którym brałeś udział.
896
00:54:16,419 --> 00:54:18,314
No cóż, grałem w
operze mydlanej „Świt dnia”.
897
00:54:18,338 --> 00:54:19,880
Nie oglądam seriali,
w ciągu dnia pracuję.
898
00:54:19,881 --> 00:54:22,276
- Podaj jeszcze coś.
- Dobrze, byłem...
899
00:54:22,300 --> 00:54:25,029
Występowałem w kilku
sztukach off-off-Broadway i kilku jednoaktowych,
900
00:54:25,053 --> 00:54:25,887
i kilka przebudzeń.
901
00:54:25,888 --> 00:54:28,407
Opowiedz mi o czymś, co było
w telewizji, o czymś naprawdę dużym.
902
00:54:28,431 --> 00:54:29,556
Coś, co było w telewizji.
903
00:54:29,557 --> 00:54:33,686
Cóż, brałem udział w wojnie w Wietnamie
i miałem w niej swój mały udział.
904
00:54:42,862 --> 00:54:44,738
♪ Dam radę,
bo po prostu nie mogę się zatrzymać ♪
905
00:54:44,739 --> 00:54:46,699
♪ I won't let nobody
keep me from the top ♪
906
00:54:46,700 --> 00:54:50,494
♪ I got to push, I got to strive,
keep my destiny alive ♪
907
00:54:50,495 --> 00:54:52,246
♪ The stakes are high,
and the odds are slim ♪
908
00:54:52,247 --> 00:54:54,331
♪ But life's a game, I intend to win ♪
909
00:54:54,332 --> 00:54:56,250
♪ You will see my face,
and know my name ♪
910
00:54:56,251 --> 00:54:58,669
♪ I got an undisputed claim to fame ♪
911
00:55:06,219 --> 00:55:09,596
♪ I'm gonna make it, make it to the top. ♪
912
00:55:09,597 --> 00:55:13,411
♪ I'm gonna make it,
no way that I can stop. ♪
913
00:55:13,435 --> 00:55:17,313
♪ I've got the talent
to make it to the top. ♪
914
00:55:17,439 --> 00:55:21,317
♪ I've got raw talent,
no way that I can stop. ♪
915
00:55:54,976 --> 00:55:56,226
Hey, I gotta buzz.
916
00:55:56,227 --> 00:55:57,353
Got a number I could reach you?
917
00:55:57,354 --> 00:55:58,854
Why, you wanna take me out sometime?
918
00:55:58,855 --> 00:56:01,083
- You wanna be friends?
- Yeah.
919
00:56:01,107 --> 00:56:02,733
Or do you wanna fuck?
920
00:56:03,651 --> 00:56:05,361
Yeah.
921
00:56:34,307 --> 00:56:36,058
So why can't he stay with you?
922
00:56:36,059 --> 00:56:38,603
Shirley, I told you, I sublet this month.
923
00:56:38,686 --> 00:56:40,563
Besides, I'm always staying here.
924
00:56:40,980 --> 00:56:42,981
Anyway, when your sister's
here, I don't say anything,
925
00:56:42,982 --> 00:56:45,026
right, when she brings the kids, do I?
926
00:56:45,318 --> 00:56:47,861
But that's different. That's
family. This guy's a stranger.
927
00:56:47,862 --> 00:56:49,947
No, he's family to me.
928
00:56:49,989 --> 00:56:51,866
We were in the war together.
929
00:56:51,950 --> 00:56:54,762
Yunno, you get to know
somebody in a situation like that.
930
00:56:54,786 --> 00:56:57,288
- So he's staying a week?
- That's it.
931
00:56:57,539 --> 00:57:00,291
Hey, smile, would ya?
932
00:57:01,167 --> 00:57:01,835
Okay?
933
00:57:01,836 --> 00:57:04,629
- Mm-hm.
- Okay.
934
00:57:30,488 --> 00:57:31,947
Oh sure, I remember.
935
00:57:31,948 --> 00:57:33,908
Thanks for your interest in me.
936
00:57:34,409 --> 00:57:36,345
Okay, great.
937
00:57:36,369 --> 00:57:38,222
Hey Rich, guess what?
938
00:57:38,246 --> 00:57:39,872
They just asked me to tape an audition.
939
00:57:39,873 --> 00:57:41,058
Ain't that a trip?
940
00:57:41,082 --> 00:57:42,768
- Here we go again.
- No, I mean,
941
00:57:42,792 --> 00:57:44,186
look, I got no agent.
942
00:57:44,210 --> 00:57:46,564
I practically littered Manhattan
with my picture and resume,
943
00:57:46,588 --> 00:57:47,588
and all of a sudden this.
944
00:57:47,589 --> 00:57:48,714
I think it's great.
945
00:57:48,715 --> 00:57:50,651
- I hope you get it.
- That reminds me,
946
00:57:50,675 --> 00:57:52,653
there's an opening at the
office in the shipping department.
947
00:57:52,677 --> 00:57:54,470
Oh yeah? Think they'll promote ya?
948
00:57:54,471 --> 00:57:56,054
Not me. I was thinking of you!
949
00:57:56,055 --> 00:57:57,723
You don't go from key punch to shipping.
950
00:57:57,724 --> 00:58:00,494
- Oh nah nah, get outta here.
- I ain't sitting behind no desk.
951
00:58:00,518 --> 00:58:01,871
But you'd be outside half the time,
952
00:58:01,895 --> 00:58:03,330
and you'd be a white-collar worker.
953
00:58:03,354 --> 00:58:05,791
I think he liked it better
when he was a no-collar worker.
954
00:58:05,815 --> 00:58:07,107
- That's right.
- Come on, Shirley.
955
00:58:07,108 --> 00:58:09,628
Like Carolyn used to say,
"Don't be so bourgeois."
956
00:58:09,652 --> 00:58:11,005
So what?
957
00:58:11,029 --> 00:58:13,197
Ordinary, middle-class.
958
00:58:15,241 --> 00:58:18,077
Hey, what's wrong with being ordinary?
959
00:58:26,669 --> 00:58:30,049
Just because I want you to make it
with him doesn't mean I'm a bad guy.
960
00:58:30,173 --> 00:58:31,275
Come on.
961
00:58:31,299 --> 00:58:34,487
Eddie, if you really loved me, you
wouldn't even ask me to be doing this.
962
00:58:34,511 --> 00:58:36,512
But I do love you, Shirley.
963
00:58:36,679 --> 00:58:38,991
I just want you to do
something for me this one time.
964
00:58:39,015 --> 00:58:40,349
Come on, what do you say?
965
00:58:40,350 --> 00:58:43,162
- I think it's perverted.
- Oh shit, Shirley.
966
00:58:43,186 --> 00:58:45,206
I'm just asking for something I want.
967
00:58:45,230 --> 00:58:46,731
That's all.
968
01:02:10,643 --> 01:02:12,936
Oh, you like sucking his cock?
969
01:02:12,937 --> 01:02:14,373
- Mm-hm.
- Yeah?
970
01:02:14,397 --> 01:02:17,065
Oh, cause it's deep in your mouth?
971
01:02:17,066 --> 01:02:18,191
Yeah?
972
01:02:18,192 --> 01:02:20,694
Is he fuckin' your mouth?
973
01:02:22,780 --> 01:02:25,551
I'm gonna come on your back, okay?
974
01:02:25,575 --> 01:02:27,576
You hot for it?
975
01:02:30,288 --> 01:02:31,789
Oh, fuck!
976
01:02:34,834 --> 01:02:36,794
Hallelujah.
977
01:02:51,100 --> 01:02:53,978
Everyone really liked
your audition tape very much.
978
01:02:54,312 --> 01:02:58,190
Yes, everyone but the
director, the one who counts.
979
01:02:58,566 --> 01:03:00,651
Maybe you can win her over.
980
01:03:05,114 --> 01:03:07,634
Mrs. Goldberg.
981
01:03:07,658 --> 01:03:09,136
Eddie Czeropski.
982
01:03:09,160 --> 01:03:10,828
Mrs. Goldberg.
983
01:03:11,454 --> 01:03:13,015
- Hello, Eddie.
- Carolyn,
984
01:03:13,039 --> 01:03:15,124
- is this...
- Yes, this is my picture.
985
01:03:15,792 --> 01:03:17,436
Well, when'd you go change your name?
986
01:03:17,460 --> 01:03:19,521
This is my name, my married name.
987
01:03:19,545 --> 01:03:20,814
Oh, you got married?
988
01:03:20,838 --> 01:03:22,923
No, Goldberg was husband number one.
989
01:03:22,924 --> 01:03:24,318
I thought you knew that.
990
01:03:24,342 --> 01:03:26,176
No, I guess I forgot.
991
01:03:26,636 --> 01:03:27,738
So, uh,
992
01:03:27,762 --> 01:03:28,762
how's Marie?
993
01:03:28,763 --> 01:03:31,431
Speaking of marriage,
Marie has a husband now.
994
01:03:31,432 --> 01:03:32,933
She's a newlywed.
995
01:03:32,975 --> 01:03:34,893
Oh, well, good, good.
996
01:03:34,894 --> 01:03:36,622
I'm very glad for her.
997
01:03:36,646 --> 01:03:37,956
I really am.
998
01:03:37,980 --> 01:03:40,774
Well, they say that
dykes make the best wives.
999
01:03:40,983 --> 01:03:42,169
Look, Eddie,
1000
01:03:42,193 --> 01:03:44,861
I just want you to know that
whatever's come down between us
1001
01:03:44,862 --> 01:03:47,155
in the past will have
absolutely nothing to do
1002
01:03:47,156 --> 01:03:51,160
with my professional
judgment of your capabilities.
1003
01:03:51,202 --> 01:03:53,411
Okay solid, but I think you owe me one.
1004
01:03:53,412 --> 01:03:55,933
- I owe you nothing.
- Then fuck you, Carolyn!
1005
01:03:55,957 --> 01:03:57,457
Because I don't need
your goddamn picture.
1006
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
I can make it with or without you.
1007
01:03:59,585 --> 01:04:01,378
Calm down, hothead.
1008
01:04:03,214 --> 01:04:05,132
You remember my partner, Raymond?
1009
01:04:05,299 --> 01:04:07,301
Well, he remembers you.
1010
01:04:07,718 --> 01:04:09,219
He's our producer.
1011
01:04:09,303 --> 01:04:12,032
It seems you're the type of
boy who appeals to other guys,
1012
01:04:12,056 --> 01:04:13,640
but I think you knew that.
1013
01:04:14,100 --> 01:04:18,437
Anyway, I'm going to audition you
against my own personal choice,
1014
01:04:18,479 --> 01:04:20,856
and I'll see that you
get a fighting chance.
1015
01:04:30,283 --> 01:04:31,158
Can I go deeper, honey?
1016
01:04:31,159 --> 01:04:33,452
Oh, all the way in.
1017
01:04:33,995 --> 01:04:35,496
Good.
1018
01:04:39,625 --> 01:04:41,835
Fuck!
1019
01:04:48,968 --> 01:04:50,761
Oh, God.
1020
01:04:56,350 --> 01:04:57,642
Ooh, baby.
1021
01:04:57,643 --> 01:04:59,477
Get up.
1022
01:04:59,478 --> 01:05:01,771
Oh, oh, back so soon?
1023
01:05:01,772 --> 01:05:04,024
What the fuck you doin'
fuckin' behind my back?
1024
01:05:04,025 --> 01:05:05,752
- Take it easy!
- I mean, look,
1025
01:05:05,776 --> 01:05:07,421
I'm just practicing, warming her up,
1026
01:05:07,445 --> 01:05:08,881
yunno, getting ready
for you to come home.
1027
01:05:08,905 --> 01:05:10,238
Look, you already gave it to me anyway.
1028
01:05:10,239 --> 01:05:11,258
I did?
1029
01:05:11,282 --> 01:05:12,783
Yeah!
1030
01:05:14,744 --> 01:05:16,745
Come on, man, you
never acted like this before.
1031
01:05:16,746 --> 01:05:19,748
We were in Vietnam together,
we share things, yunno?
1032
01:05:29,800 --> 01:05:31,468
Get up, you fuckin' dog.
1033
01:05:34,805 --> 01:05:36,742
- Can we cut this bullshit out?
- Come on, we're friends, Eddie.
1034
01:05:36,766 --> 01:05:38,267
C'mere.
1035
01:05:39,018 --> 01:05:39,995
Let me help you up.
1036
01:05:40,019 --> 01:05:42,354
Oh, God.
1037
01:05:45,191 --> 01:05:47,025
Ow, fuck!
1038
01:05:49,028 --> 01:05:50,946
Still want to play, huh?
1039
01:07:11,027 --> 01:07:12,736
Motherfucker.
1040
01:07:22,288 --> 01:07:23,997
Where the fuck you going?
1041
01:07:24,832 --> 01:07:25,976
Oh, shit.
1042
01:07:26,000 --> 01:07:27,584
Come back.
1043
01:07:49,815 --> 01:07:51,251
Wrong apartment.
1044
01:07:51,275 --> 01:07:52,776
Eddie?
1045
01:07:57,573 --> 01:07:59,616
What are you doing here?
1046
01:08:00,951 --> 01:08:03,120
Wow, what happened to you?
1047
01:08:03,496 --> 01:08:04,973
Ehh.
1048
01:08:04,997 --> 01:08:07,249
Ran across an old friend.
1049
01:08:09,752 --> 01:08:11,253
What brings ya here?
1050
01:08:11,462 --> 01:08:13,315
Someone treat you bad or something?
1051
01:08:13,339 --> 01:08:15,549
No, nothing like that.
1052
01:08:15,966 --> 01:08:17,759
Look what I brought over.
1053
01:08:55,631 --> 01:08:57,132
Turn off the lights.
1054
01:08:57,758 --> 01:09:00,594
No, I wanna see you.
1055
01:11:47,761 --> 01:11:49,429
I'm gonna come.
1056
01:11:49,430 --> 01:11:52,182
You want it inside or out.
1057
01:12:11,076 --> 01:12:14,704
Nancy, remember when
you asked me what I want?
1058
01:12:14,705 --> 01:12:16,206
Yeah.
1059
01:12:16,290 --> 01:12:18,184
Well, I want you to play with yourself.
1060
01:12:18,208 --> 01:12:20,645
I'd want you to play with yourself.
1061
01:12:20,669 --> 01:12:22,188
You ever do that in front of a guy?
1062
01:12:22,212 --> 01:12:23,606
I've had requests.
1063
01:12:23,630 --> 01:12:25,799
Why, is that what you wanna see?
1064
01:12:26,008 --> 01:12:27,235
Yeah.
1065
01:12:27,259 --> 01:12:29,177
Okay.
1066
01:12:44,068 --> 01:12:46,527
Nancy, do you always
do what guys ask you to do?
1067
01:12:46,528 --> 01:12:48,697
Is that part of your business training?
1068
01:12:49,490 --> 01:12:51,658
So you're a voyeur.
1069
01:12:51,825 --> 01:12:54,205
Haven't you ever
masturbated in front of a girl?
1070
01:12:54,495 --> 01:12:56,788
Actually, it was for a guy.
1071
01:12:56,914 --> 01:12:59,082
- Oh.
- It was this casting director.
1072
01:12:59,291 --> 01:13:01,102
He was a very important guy.
1073
01:13:01,126 --> 01:13:02,711
And he liked me,
1074
01:13:03,128 --> 01:13:04,689
and I thought he would help me.
1075
01:13:04,713 --> 01:13:06,840
So I went along, and uh,
1076
01:13:07,633 --> 01:13:09,069
I hated it.
1077
01:13:09,093 --> 01:13:10,677
I was all fucked up,
1078
01:13:10,886 --> 01:13:13,365
yunno, but I would do anything
just to get ahead in my career.
1079
01:13:13,389 --> 01:13:14,389
Yunno what I mean?
1080
01:13:14,390 --> 01:13:16,725
I know exactly what you mean.
1081
01:13:17,184 --> 01:13:18,893
- I used to be an actress.
- Really?
1082
01:13:18,894 --> 01:13:20,353
I didn't know that.
1083
01:13:20,354 --> 01:13:21,230
Yeah.
1084
01:13:21,231 --> 01:13:23,565
No, I thought you were, yunno.
1085
01:13:24,066 --> 01:13:26,044
Well, I used to be an actress.
1086
01:13:26,068 --> 01:13:29,571
That's how I became a yunno, fucking.
1087
01:13:30,781 --> 01:13:33,867
Fucking for an
introduction to, to an agent,
1088
01:13:34,076 --> 01:13:37,871
yunno, or a producer.
Yunno, it's, it's funny,
1089
01:13:37,913 --> 01:13:40,350
I never even made it to the big times,
1090
01:13:40,374 --> 01:13:42,792
yunno, fucking on auditions.
1091
01:13:43,460 --> 01:13:45,939
Hey, talkin' about auditions,
I got one this morning.
1092
01:13:45,963 --> 01:13:46,630
Great.
1093
01:13:46,631 --> 01:13:48,942
Yeah, for a straight film, yunno, no sex,
1094
01:13:48,966 --> 01:13:50,527
and uh, looks pretty good.
1095
01:13:50,551 --> 01:13:51,694
So I'll tell ya what.
1096
01:13:51,718 --> 01:13:53,094
How 'bout we'll celebrate?
1097
01:13:53,095 --> 01:13:55,365
I'd like that. You'll
meet me here tonight, okay?
1098
01:13:55,389 --> 01:13:57,867
- How about if you don't get it?
- Nah, I'll just do hardcore.
1099
01:13:57,891 --> 01:13:59,183
You mean Carolyn's films?
1100
01:13:59,184 --> 01:14:01,454
Naw, Carolyn, she
doesn't do X anymore.
1101
01:14:01,478 --> 01:14:03,706
Nah, she's doin' straight films, yunno.
1102
01:14:03,730 --> 01:14:06,251
In fact, that's what I'm
auditioning this morning for.
1103
01:14:06,275 --> 01:14:08,169
For Carolyn King?
1104
01:14:08,193 --> 01:14:09,921
But you just said you
wouldn't work for her anymore.
1105
01:14:09,945 --> 01:14:13,383
No, I would if it meant for me
to get like, straight roles, yunno.
1106
01:14:13,407 --> 01:14:15,450
Oh, I guess.
1107
01:14:19,621 --> 01:14:21,706
Hey, you goin' someplace?
1108
01:14:21,748 --> 01:14:23,917
Yep. I better get a-moving.
1109
01:14:24,501 --> 01:14:26,503
How come?
1110
01:14:27,296 --> 01:14:30,275
Well, we both have things to
do, and you have that audition.
1111
01:14:30,299 --> 01:14:32,277
Right, and there's always later on, right?
1112
01:14:32,301 --> 01:14:34,636
Look, I shouldn't have even come.
1113
01:14:35,679 --> 01:14:38,306
What, what are you sayin', Nancy?
1114
01:14:38,432 --> 01:14:41,017
I promised not to say anything,
1115
01:14:41,101 --> 01:14:43,228
but I feel I should tell you.
1116
01:14:44,354 --> 01:14:46,332
I was meant to be a treat.
1117
01:14:46,356 --> 01:14:47,356
A treat?
1118
01:14:47,357 --> 01:14:49,359
- Yes.
- The fuck is that?
1119
01:14:50,736 --> 01:14:54,322
Look, somebody who said
she was a friend of yours
1120
01:14:54,448 --> 01:14:57,927
came to me and hired
me to come here tonight,
1121
01:14:57,951 --> 01:15:00,662
and be with you all night long.
1122
01:15:03,290 --> 01:15:05,125
Carolyn?
1123
01:15:07,127 --> 01:15:08,627
Yep,
1124
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
Carolyn King.
1125
01:15:30,692 --> 01:15:32,527
There he is.
1126
01:15:32,945 --> 01:15:34,487
That's him?
1127
01:15:34,780 --> 01:15:36,560
You should be able to take him.
1128
01:15:36,865 --> 01:15:39,636
- Easy. He's little.
- A little animal.
1129
01:15:39,660 --> 01:15:41,369
- Good to see you.
- Yeah.
1130
01:15:41,828 --> 01:15:44,247
- Hello.
- Hello, Eddie.
1131
01:15:44,540 --> 01:15:46,374
You look awful.
1132
01:15:46,625 --> 01:15:50,045
Although I suppose you're just
getting old like the rest of us.
1133
01:15:50,128 --> 01:15:52,065
I see you remember
my partner, Raymond.
1134
01:15:52,089 --> 01:15:53,274
- Oh, sure.
- I remember.
1135
01:15:53,298 --> 01:15:55,902
Hey, thanks again.
Thanks for the interest.
1136
01:15:55,926 --> 01:15:58,071
That's all we are, interested.
1137
01:15:58,095 --> 01:16:01,115
You've got to prove you can
handle a physically demanding role.
1138
01:16:01,139 --> 01:16:03,224
Whatever you want. Want
me to re-read for the role again?
1139
01:16:03,225 --> 01:16:05,495
- You got it.
- That won't be necessary.
1140
01:16:05,519 --> 01:16:07,812
We need a fighter, not a lover.
1141
01:16:07,896 --> 01:16:10,606
I can't afford to hire some
schmo who's gonna shut us down
1142
01:16:10,607 --> 01:16:13,485
for a month because
he's injured himself.
1143
01:16:13,819 --> 01:16:15,964
And we have no time to train someone.
1144
01:16:15,988 --> 01:16:19,175
So you've gotta prove that you
can physically handle the part.
1145
01:16:19,199 --> 01:16:20,635
It's for your own good, Eddie.
1146
01:16:20,659 --> 01:16:22,639
We wouldn't want to see you get hurt.
1147
01:16:23,412 --> 01:16:25,598
We've narrowed
our choices down to two.
1148
01:16:25,622 --> 01:16:27,475
You and Andy Howell.
1149
01:16:27,499 --> 01:16:28,768
You see, Carolyn
1150
01:16:28,792 --> 01:16:31,020
and Raymond had a
difference of opinion in casting,
1151
01:16:31,044 --> 01:16:34,315
so we decided whoever wins
the fight gets the lead role.
1152
01:16:34,339 --> 01:16:35,275
Mm-hm.
1153
01:16:35,299 --> 01:16:39,529
And uh, Carolyn, did you set it up
between Andy and myself to fight?
1154
01:16:39,553 --> 01:16:42,722
- Eddie, why do you think you're here?
- To audition!
1155
01:16:43,015 --> 01:16:44,534
Didn't anyone tell you?
1156
01:16:44,558 --> 01:16:47,352
This is a physical audition.
1157
01:16:47,728 --> 01:16:49,831
Although I can understand
if you don't want to, uh,
1158
01:16:49,855 --> 01:16:51,624
mess up your face.
1159
01:16:51,648 --> 01:16:53,626
Okay, well, Carolyn, I
happen to know that
1160
01:16:53,650 --> 01:16:56,045
you paid Nancy to come
over my house yesterday.
1161
01:16:56,069 --> 01:16:59,132
That's why you're so goddamn whiny,
1162
01:16:59,156 --> 01:17:01,866
'cause you were up all night carrying on.
1163
01:17:02,242 --> 01:17:04,702
Well, you've got no one
to be mad at but yourself.
1164
01:17:04,995 --> 01:17:07,831
No, Carolyn, I don't
know if I can trust you.
1165
01:17:08,165 --> 01:17:10,791
Listen sweetheart, I
didn't get where I am by
1166
01:17:10,792 --> 01:17:12,961
being anyone's fairy godmother.
1167
01:17:16,798 --> 01:17:19,110
You tell me, what's the fight rules?
1168
01:17:19,134 --> 01:17:21,845
I don't know. It was
Carolyn's idea. Any fight rules?
1169
01:17:22,012 --> 01:17:23,763
It's a freeform fight.
1170
01:17:23,847 --> 01:17:27,058
The loser's the first one to
be down to a count of ten.
1171
01:17:31,897 --> 01:17:34,566
Woah. Hey, hi, I'm Eddie.
1172
01:17:34,775 --> 01:17:36,044
Yeah, I know.
1173
01:17:36,068 --> 01:17:37,360
Oh, so you heard of me, huh?
1174
01:17:37,361 --> 01:17:39,541
Yeah, you're the one
who fucks for money.
1175
01:17:39,613 --> 01:17:41,174
Yeah, I've done some hardcore.
1176
01:17:41,198 --> 01:17:42,074
So what?
1177
01:17:42,075 --> 01:17:43,866
Hard to believe, I'd
have taken you for a fag.
1178
01:17:43,867 --> 01:17:45,535
Yes, what about hands off...
1179
01:17:52,125 --> 01:17:54,627
C'mon!
1180
01:18:43,635 --> 01:18:45,386
Andy!
1181
01:18:45,846 --> 01:18:49,056
One, two, three.
1182
01:18:49,057 --> 01:18:50,057
Oh, shut up!
1183
01:18:50,058 --> 01:18:51,767
Go get a doctor or something.
1184
01:18:51,768 --> 01:18:53,913
Well, I guess I'm it, huh?
1185
01:18:53,937 --> 01:18:55,790
You're definitely it, I promise you.
1186
01:18:55,814 --> 01:18:57,607
Wait just a minute!
1187
01:18:58,608 --> 01:19:00,360
Well, Carolyn,
1188
01:19:00,485 --> 01:19:02,820
I thought I'd never be
working with you again.
1189
01:19:02,904 --> 01:19:04,614
Neither did I.
1190
01:19:09,286 --> 01:19:11,955
Stupid slob.
1191
01:19:23,467 --> 01:19:25,634
♪ I'm gonna make it,
because I just won't stop ♪
1192
01:19:25,635 --> 01:19:29,221
♪ Won't let nobody take me from the
top, I got the push, I got the drive ♪
1193
01:19:29,222 --> 01:19:31,223
♪ To keep my destiny alive ♪
1194
01:19:31,224 --> 01:19:33,225
♪ The stakes are high,
and the odds are slim ♪
1195
01:19:33,226 --> 01:19:34,996
♪ Life's a game I intend to win ♪
1196
01:19:35,020 --> 01:19:36,896
♪ You will see my face,
and know my name ♪
1197
01:19:36,897 --> 01:19:39,732
♪ I got an undisputed claim to fame ♪
1198
01:19:42,527 --> 01:19:46,155
♪ I'm gonna make it, make it to the top. ♪
1199
01:19:46,156 --> 01:19:50,470
♪ I'm gonna make it,
no way that I can stop. ♪
1200
01:19:50,494 --> 01:19:54,056
♪ I got the talent,
to make it to the top. ♪
1201
01:19:54,080 --> 01:19:58,459
♪ I've got raw talent,
no way that I can stop. ♪
1202
01:20:09,596 --> 01:20:13,034
♪ I'm gonna make it, make it to the top. ♪
1203
01:20:13,058 --> 01:20:16,769
♪ I'm gonna make it,
no way that I can stop. ♪
1204
01:20:16,770 --> 01:20:20,689
♪ I've got the talent
to make it to the top. ♪
1205
01:20:20,690 --> 01:20:25,028
♪ I've got raw talent,
no way that I can stop. ♪
83889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof