Original subtitles

Dramatorrent.com

Yes.

I'm her son.

- I'll pay you back. - Are you paying us back?

(Episode 17)

My gosh, thank you. That will be 50,000 dollars.

Did you think we'd say that?

- Stop lying. - Exactly.

She doesn't have any son.

Oh my gosh.

You guys are dead.

Darn it. You're dead.

- I'll get you! - Stop!

Stop. Take your hand off of my son!

All of them saw me.

This is horrible.

Be quiet. I can't hear anything.

You fight well. Why don't you come and work with us?

Are you crazy? He's a doctor. Don't even say that.

Do I write my name here and seal it with a fingerprint?

No, don't do it.

I'll pay you back.

How could we trust you?

You got involved in a pyramid scheme without your husband knowing.

I made a mistake because I was blinded.

Give me a few more days.

Oh my goodness. You sealed it.

I'll pay you back,

so don't ever haunt her again.

Han Seok Hoon?

I thought you were her son. Why is your last name different?

Their last name is Geum.

That's their business.

Make sure you keep the date.

Let's go.

I'm sorry.

I was really at a corner.

Thank you very much.

Why? Do you think I won't pay you back?

I'll give you with interests, too. Trust me.

Why did you abandon me?

Abandon you? Me?

When I was six.

I don't remember anything else except for this incident.

I remember you shaking my hand off.

What are you talking about? Shake what off?

- I have no idea. - Mother.

Wait, do you think that I'm your real mother?

Oh, no. That's a misunderstanding.

- A misunderstanding? - Of course.

Your dumplings...

tasted just like the ones...

my mom made me.

Our dumplings?

All dumplings taste the same.

That doesn't make me your mom.

My goodness. You got it wrong.

Are you sure?

Aren't you my mother?

Of course, no.

Why did you call me your son?

You boasted about me saying I'm smart and handsome.

Did I? Did I boast about you?

When?

I lost years of recent memories.

But...

I remembered this the moment I saw you, Mother.

You introduced me to others with such pride.

Introduce you?

Oh, my. That must be...

If you ever meet him, don't mention the wedding.

I can't explain it right now,

but I'm not your mother.

My gosh, I'm sorry that I can't tell you all of the details.

Okay. I just wanted to know...

why you abandoned me,

and how we met again.

That's all I wanted to know.

Forget it.

If you say you aren't my mother,

I'll take your words for it.

Hey, Son. Doctor!

Isn't the sky so blue?

What? Was he going to pay her debt because he thought Mom was his mom?

Hey, what I meant wasn't that I don't want to be your mom.

I really am not your mother.

Hey, Doctor. Wake up.

- What's wrong with him? - Is he dead?

Hello?

Hello, I called about your furniture.

When would you like them delivered to your new home?

I don't need them anymore.

Am I about to catch a cold? I feel so chilly.

Who is it?

That was hot.

Wait. What on earth did she get with the credit card I gave her?

She's going on a shopping spree.

Fine, shop all you want.

You can comfort your sad heart with money.

Yes, money is the best.

What happened?

I have no idea. He collapsed in front of our shop.

Malnutrition? Is this really his record?

Yes. We did a blood test, and he has a serious malnutrition.

Does that mean he collapsed because he was hungry?

Why would a rich guy like him fall into malnutrition?

He probably couldn't eat when a patient of his died.

Oh, my. Did his patient die?

My goodness.

Min Kyu. Hey, crybaby!

What's with him?

Excuse me. Does malnutrition mean that he can eat well to get better?

It may be caused by the accident.

He needs to be cared for, so please keep your eyes on him.

Don't let him get shocked.

Oh, okay.

Don't let him get shocked. Absolute rest. I got it.

Min Kyu, what's with you?

You might collapse, too.

- Hey! - Stop screaming.

I already feel sorry for him.

You've been acting weird. Why are you sorry?

I didn't say that.

You got drunk and said you've done Dr. Han wrong.

I had to carry you back home. Don't you remember?

Doo Na, what else did I say? Did I say anything else?

What's with you?

Tell me! What on earth did I say?

I'm not sure. You didn't say anything much.

What's wrong?

Hey!

You only got your answers!

What am I doing here? I have to prepare for my interview.

What's going on?

- Dad. - What is this? What happened?

Well...

There was a horrible customer.

What? Did a customer do this?

Is anyone hurt?

- Where's Mom? - Dad, one question at a time.

Is Mom hurt? What about Doo Na?

Mom's fine,

and Doo Na went out with Mom to get some air.

Get some air? What? There's a hurricane in this shop.

Are you calling Mom? Please don't, Dad.

Why not? I have to talk to her.

A customer threw a fit,

so Mom and Doo Na went out to let off their steam. That's all.

If you call Mom, she'll feel even worse.

Why did that customer do this?

There's no reason why they do this. There was no reason.

My gosh. This is awful.

It's all my fault.

It's my fault for making Mom work instead of hiring someone.

Mom's the bad one here.

What?

No, it's nothing.

Let's clean. Let's clean up.

My goodness.

It may be caused by his accident,

so he can't be shocked in any way.

Shocked?

Maybe he collapsed from a shock because you said you aren't his mom.

What? I hope not. It must be malnutrition.

No. That's what the doctor asked, "was he shocked in any way?"

He offered to pay your debt thinking that you're his mom,

and if he's denied about that, he'd be shocked.

Wait, is this because of me?

Yes, it's because of you.

But it's not like I can lie...

and say that I'm his mom.

- Yes, that's wrong, too. - What do you want me to do?

You're the one who told me to be quiet.

What will you do now?

You should go home.

Just me? What about you?

He needs a guardian around.

I'll take care of him. Make sure Dad doesn't find out.

You know what will happen when he finds about the debt, right?

Make it work.

We have a verdict.

Your paycheck will be 70 percent deducted for 3 months. Questions?

- No. - 70 percent is a lot.

- How could she make a living? - Ji Sang.

Stop being nosy about Seol Hwa and help Producer Kim.

- Where's the answer? - Fine.

You two make my life so difficult.

Great job.

I'll bring you back soon.

Make sure you help Producer Kim out.

Really? Promise me.

I'll buy you lunch to commemorate your pay reduction.

Really? That's awesome.

Hey, Dad.

Mom wants you to come work at the company.

I see.

This is what she told me to say yes to.

- Did she tell you about this? - Yes.

But that's what she wants. I absolutely say no.

Nothing is absolute.

Don't make such an easy decision.

It's not easy for me.

I just want to work where I want to work.

It'll feel so uncomfortable to work at the company.

It's not the company. You don't want to get stuck...

between your mom and your brother.

Ji Sang, it's the same for you and Joon Sang.

If you two are too considerate, you'll only grow apart.

You two should help each other through everything.

I'm giving you more time.

It's a time for you to do what you want and learn.

But that won't last forever.

Do you understand what I mean?

Yes, I do.

Okay. Cheers.

(Have you eaten?)

(No, I'm on my way to a convenience store.)

(A convenience store?)

(I'm getting instant noodles.)

Why don't you eat this instead of noodles?

Joon Sang.

You never called, so I came over.

You must've been all right.

My documentary got canceled, and I got a pay cut.

Today was a perfectly awful day. How did you know?

I guess it's telepathy.

I thought of you while I made the lotus root rice.

Did you make it yourself?

Of course. I can do that much as the eldest of the head family.

Oh, I apologized to you right after my misunderstanding.

You can't use that again.

Dad, I'll buy the next time.

Silly kid.

Is this it?

- Look, isn't that your brother? - Where?

It's Seol Hwa and Joon Sang.

Seol Hwa?

She's Geum Seol Hwa. My senior.

Why are they together?

Geum Seol Hwa.

What's your favorite food?

Dumplings. Why?

I want to make something that you like.

Will you do this again?

I'd feel burdened, then.

I never did anything for you. I can't just keep taking.

You've done a lot for me.

And you can do a lot for me in the future.

In the future?

I'll have some favors to ask.

Right, I guess this lunch box counts as a bribe.

I'll take this bribe every day.

Ask me for a favor whenever you need me.

It's a promise.

- Goodbye, then. - Okay.

Thanks for the lunch box.

This is so pretty. I can't even eat this.

How did he make this?

Seol Hwa, what were you doing with Joon Sang?

- Joon Sang? - He was just here.

That guy.

Why were you two smiling and talking?

Oh, Joon Sang. Did you see us?

He gave me a lunch box.

Oh, Joon Sang.

Since when were you two best friends?

We aren't best friends. And what's bad about getting along?

- Yes, it's bad. - Nonsense.

I gave him a ride to Seoul after the shooting...

because his grandmother was hospitalized.

And we ran into each other a few times.

Have you two been meeting each other since then?

We didn't meet each other. We ran into each other.

This is good.

Something is fishy.

What? Nothing smells fishy.

- Do you want this? - No.

This is odd. He doesn't just cook for anyone.

If you say you aren't my mother,

I'll take your words for it.

Hey, what I meant wasn't that I don't want to be your mom.

I really am not your mom.

Oh my goodness.

Did I wake you?

I'm sorry. I meant to be quiet.

Why are you here?

You're suffering from malnutrition. Why haven't you eaten?

You should still eat even when you are stressed out.

I brought some porridge. Eat, will you?

No, you can just leave.

No, I can't. The doctors said you need a guardian here.

- You are not my guardian. - What?

You said...

you are not my mom.

Well, I'm not...

Forget about it.

You can't be shocked, so we'll talk later.

Let's get you healthy for now.

I'll take care of you, so let's get better, okay?

I'll tell you everything once you are well.

It looked like your daughters did not know who I was.

I guess you got married again after abandoning me.

My goodness, no. Does he think this is my second marriage?

I won't ask...

any more questions.

I'm fine, so just go.

Like we used to,

we can pretend we don't know each other.

My goodness.

I'm not telling you everything because it might shock you.

Don't think too much. Just focus on getting well...

and getting your memory back.

All right. You can go now.

I feel uncomfortable.

I feel more uncomfortable.

In addition to signing that paper, you collapsed before my eyes.

I hate to...

cause trouble to others.

Please go.

Go away. What are you doing?

My back is killing me.

I probably strained it while carrying the doctor.

You go away. What's that on your face now?

Others get full skin care before interviews. This is all I can do.

Why is Mom taking so long?

What if he collapsed again after finding out she's not his mom?

I'm the one who should collapse.

Where's Dad? Did he say anything about the mess?

I told him we had some terrible customers.

Play along.

What happened to the doctor? Did you tell him the truth?

I couldn't.

He still believes I'm his mother,

and I got married again.

What? That's impossible.

To prevent him from getting shocked,

should we put a helmet on him before telling the truth?

The shock will be internal.

- You're so stupid. - Stupid?

Fine. If you're so smart,

you should come up with an idea.

Why would I? Mom is the one who got those loans.

Stop it. I'll talk to Seol Hwa when she gets home.

She knows the doctor well.

She's just like Dad.

She'll tell you to tell him the truth and pay back the loans.

- I guess. - Let's keep it between us.

They say, when there are three women, plates will break.

That's irrelevant here.

It means women are strong.

Let's take care of it the three of us.

- Mom, I'm home. - Hi.

Everyone's home early today.

I couldn't even go out today.

Why? Did something happen?

Nothing happened.

Seol Hwa, I need to talk to you.

Me?

It's about Dr. Han.

What about him?

Is he seriously injured?

When he woke up after the surgery,

I was there. It was very serious.

All his memory was gone, too. But he'll be okay now.

Will he be okay? Is he in a better condition now?

Will it be okay even if he gets shocked?

The thing is, he met his mother.

- That's why he'll be okay. - His mother?

Yes. He quit the hospital, too.

Did he quit?

Yes. He's accused of malpractice, and he injured his hand.

In addition to that, his fiancee left him.

It's great that he met his mother, right?

Yes, it's really great.

- What's wrong? - Nothing.

If the mother is not his real mother, what will happen?

Do you have a lot left?

Do you want to go to sleep? Should I turn off the lights?

It's okay. Is it something urgent?

I'm taking a look at the designs for the next season.

They need my confirmation.

You seem to be having fun. You were so focused.

I just gave it a try because you encouraged me to,

but the business is growing so fast.

I'm getting both scared and motivated.

Don't worry. You're good at everything.

If you hadn't married me, you would have become a famous model, too.

Don't say that.

I'm sorry you had to give up on many things to marry me.

But I don't regret it, Nan Seol.

Really?

I was so happy...

that you were the one who saved Joon Sang's life.

I wonder if he ate the porridge.

Why can't he treat me like just a helper?

Why would he feel so uncomfortable?

- I'm home. - Honey.

Are you okay?

Me?

Why?

I heard there were rude customers today.

I'm okay. Nothing really happened.

Our store was a total mess.

I should have been there.

I'm sorry.

I'm the one who should be sorry. Don't say that.

Why would you be sorry? I'm sorry.

I'm really sorry.

I should be sorry you had to go through that.

All right.

Just know that I'm a terrible person.

- By the way, - Yes?

you don't know who your parents are, right?

Do you still miss your mother?

Of course.

I miss her and I wish I could meet her.

- I see. - Even after all those years,

I wish I had someone I can call my mother.

- Why are you asking? - Well...

I'm asking you because you probably can relate to him.

Let's say there's an orphan, and he finally met his mother.

- That's great. - Hear me out.

In reality, she's not his mother.

No matter how hard she tries to explain,

the man believes that she's his mother.

What should the woman do?

What do you think? She should tell him the truth.

She should, right?

Of course. You should never lie about those things.

Still,

- it must be so hard for him. - What do you mean?

He must be so happy to meet his mother.

It must feel like he's dreaming.

If she's not his mother,

he'll have to wake up from that dream.

He must hate to do that.

If he remembered me,

we wouldn't have ended up like this.

I'm sorry, Seok Hoon.

My love is only this deep.

My son, are you asleep?

Mom.

Mom.

Don't go.

Mom.

Oh, my. You're sweating.

Don't go, Mom.

Don't go.

Don't go.

I'm not going anywhere.

I'm not, my son.

(Golden Pocket)

What are you doing?

- It's for Seok Hoon. - Are you crazy?

I'm leaving today.

We might never see each other again. Don't go.

You held my hand. That means everything to me.

He can't leave like this.

My son, don't go.