1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Dramatorrent.com

2
00:00:06,728 --> 00:00:07,728
Sì.

3
00:00:08,568 --> 00:00:09,668
Sono suo figlio.

4
00:00:13,928 --> 00:00:16,368
- Ti ripagherò. - Ci stai ripagando?

5
00:00:16,368 --> 00:00:17,968
(Episodio 17)

6
00:00:18,189 --> 00:00:21,989
Mio Dio, grazie. Saranno 50.000 dollari.

7
00:00:22,759 --> 00:00:23,889
Pensavi che lo avremmo detto?

8
00:00:24,389 --> 00:00:27,389
- Smettila di mentire. - Esattamente.

9
00:00:27,859 --> 00:00:30,089
Non ha nessun figlio.

10
00:00:33,059 --> 00:00:34,059
Oh mio Dio.

11
00:00:41,919 --> 00:00:43,719
Ragazzi, siete morti.

12
00:00:51,389 --> 00:00:53,689
Maledizione. Sei morto.

13
00:00:55,489 --> 00:00:56,519
- Ti prendo! - Fermare!

14
00:00:57,089 --> 00:00:59,789
Fermare. Togli la mano da mio figlio!

15
00:01:06,789 --> 00:01:08,689
Mi hanno visto tutti.

16
00:01:09,289 --> 00:01:10,659
Questo è orribile.

17
00:01:10,919 --> 00:01:13,759
Silenzio. Non riesco a sentire nulla.

18
00:01:15,689 --> 00:01:18,889
Combatti bene. Perché non vieni a lavorare con noi?

19
00:01:19,589 --> 00:01:23,189
Sei pazzo? E' un dottore. Non dirlo nemmeno.

20
00:01:23,419 --> 00:01:26,189
Scrivo qui il mio nome e lo sigillo con un'impronta digitale?

21
00:01:26,419 --> 00:01:27,489
No, non farlo.

22
00:01:28,489 --> 00:01:29,719
Ti ripagherò.

23
00:01:29,859 --> 00:01:31,819
Come potremmo fidarci di te?

24
00:01:32,059 --> 00:01:34,659
Sei rimasta coinvolta in uno schema piramidale senza che tuo marito lo sapesse.

25
00:01:34,759 --> 00:01:37,389
Ho fatto un errore perché ero cieco.

26
00:01:37,619 --> 00:01:39,219
Datemi ancora qualche giorno.

27
00:01:40,689 --> 00:01:43,189
Oh mio Dio. L'hai sigillato.

28
00:01:43,689 --> 00:01:45,219
ti ripagherò,

29
00:01:46,989 --> 00:01:48,389
quindi non perseguitarla mai più.

30
00:01:49,189 --> 00:01:50,189
Han Seok Hoon?

31
00:01:51,159 --> 00:01:53,659
Pensavo fossi suo figlio. Perché il tuo cognome è diverso?

32
00:01:54,489 --> 00:01:55,689
Il loro cognome è Geum.

33
00:01:55,789 --> 00:01:57,919
Sono affari loro.

34
00:01:58,919 --> 00:02:00,489
Assicurati di mantenere la data.

35
00:02:01,619 --> 00:02:02,619
Andiamo.

36
00:02:13,959 --> 00:02:14,989
Mi dispiace.

37
00:02:15,719 --> 00:02:17,989
Ero davvero ad un angolo.

38
00:02:18,719 --> 00:02:19,959
Grazie mille.

39
00:02:23,189 --> 00:02:25,759
Perché? Pensi che non ti ripagherò?

40
00:02:26,719 --> 00:02:29,159
Te lo darò anche con gli interessi. Fidati di me.

41
00:02:29,259 --> 00:02:30,529
Perché mi hai abbandonato?

42
00:02:30,919 --> 00:02:32,919
Abbandonarti? Me?

43
00:02:32,959 --> 00:02:34,059
Quando avevo sei anni.

44
00:02:35,359 --> 00:02:38,719
Non ricordo nient'altro tranne questo incidente.

45
00:02:41,719 --> 00:02:43,289
Ricordo che mi stringevi la mano.

46
00:02:44,389 --> 00:02:46,659
Di cosa stai parlando? Scuotere cosa?

47
00:02:47,189 --> 00:02:49,589
- Non ne ho idea. - Madre.

48
00:02:52,019 --> 00:02:55,689
Aspetta, pensi che io sia la tua vera madre?

49
00:02:56,289 --> 00:02:58,019
Oh no. E' un malinteso.

50
00:02:58,559 --> 00:03:01,189
- Un malinteso? - Ovviamente.

51
00:03:02,159 --> 00:03:03,419
I tuoi gnocchi...

52
00:03:06,719 --> 00:03:08,959
avevano lo stesso sapore di quelli...

53
00:03:10,259 --> 00:03:11,289
mi ha fatto mia mamma.

54
00:03:11,759 --> 00:03:12,989
I nostri gnocchi?

55
00:03:14,689 --> 00:03:17,189
Tutti gli gnocchi hanno lo stesso sapore.

56
00:03:17,789 --> 00:03:19,389
Questo non fa di me tua madre.

57
00:03:20,819 --> 00:03:23,089
Mio Dio. Hai capito male.

58
00:03:25,089 --> 00:03:26,159
Sei sicuro?

59
00:03:27,159 --> 00:03:28,259
Non sei mia madre?

60
00:03:28,989 --> 00:03:30,519
Naturalmente no.

61
00:03:30,719 --> 00:03:32,489
Perché mi hai chiamato tuo figlio?

62
00:03:33,419 --> 00:03:36,489
Ti sei vantato di me dicendo che sono intelligente e bello.

63
00:03:36,619 --> 00:03:38,789
L'ho fatto? Mi sono vantato di te?

64
00:03:39,359 --> 00:03:40,419
Quando?

65
00:03:40,419 --> 00:03:42,559
Ho perso anni di ricordi recenti.

66
00:03:42,719 --> 00:03:43,719
Ma...

67
00:03:45,189 --> 00:03:47,219
Me ne sono ricordato nel momento in cui ti ho vista, mamma.

68
00:03:48,089 --> 00:03:50,089
Mi hai presentato agli altri con tale orgoglio.

69
00:03:50,089 --> 00:03:51,119
Presentarti?

70
00:03:52,689 --> 00:03:54,859
Oh mio Dio. Deve essere...

71
00:03:55,389 --> 00:03:59,019
Se mai lo incontrassi, non menzionare il matrimonio.

72
00:04:01,059 --> 00:04:03,889
Non posso spiegarlo adesso,

73
00:04:04,559 --> 00:04:07,119
ma non sono tua madre.

74
00:04:10,989 --> 00:04:14,689
Mio Dio, mi dispiace di non poterti dire tutti i dettagli.

75
00:04:34,359 --> 00:04:37,459
Va bene. Volevo solo sapere...

76
00:04:40,759 --> 00:04:42,289
perché mi hai abbandonato,

77
00:04:43,829 --> 00:04:45,659
e come ci siamo incontrati di nuovo.

78
00:04:46,789 --> 00:04:48,719
Questo è tutto quello che volevo sapere.

79
00:04:51,589 --> 00:04:52,759
Lasci perdere.

80
00:04:58,059 --> 00:04:59,959
Se dici che non sei mia madre,

81
00:05:03,559 --> 00:05:05,089
Prenderò in considerazione le tue parole.

82
00:05:12,719 --> 00:05:15,189
Ehi, figliolo. Medico!

83
00:05:16,659 --> 00:05:18,889
Il cielo non è così azzurro?

84
00:05:23,359 --> 00:05:27,389
Che cosa? Avrebbe pagato il suo debito perché pensava che la mamma fosse sua madre?

85
00:05:30,189 --> 00:05:33,919
Ehi, quello che intendevo non è che non voglio essere tua madre.

86
00:05:34,259 --> 00:05:36,259
Non sono davvero tua madre.

87
00:05:47,519 --> 00:05:49,589
Ehi, dottore. Svegliati.

88
00:05:50,819 --> 00:05:53,159
- Cosa c'è che non va in lui? - E' morto?

89
00:06:27,959 --> 00:06:28,959
Ciao?

90
00:06:28,989 --> 00:06:32,019
Salve, ho chiamato per i suoi mobili.

91
00:06:32,689 --> 00:06:35,489
Quando vorresti che venissero consegnati nella tua nuova casa?

92
00:06:37,589 --> 00:06:38,789
Non ne ho più bisogno.

93
00:06:48,519 --> 00:06:51,259
Sto per prendermi un raffreddore? Mi sento così freddo.

94
00:06:56,859 --> 00:06:57,859
Chi è?

95
00:07:00,619 --> 00:07:01,689
Faceva caldo.

96
00:07:09,589 --> 00:07:13,159
Aspettare. Cosa diavolo ha ottenuto con la carta di credito che le ho dato?

97
00:07:14,059 --> 00:07:16,589
Sta andando a fare shopping.

98
00:07:17,059 --> 00:07:19,919
Va bene, compra tutto quello che vuoi.

99
00:07:20,989 --> 00:07:23,889
Puoi confortare il tuo cuore triste con il denaro.

100
00:07:24,559 --> 00:07:26,559
Sì, il denaro è la cosa migliore.

101
00:07:33,659 --> 00:07:35,459
Quello che è successo?

102
00:07:35,819 --> 00:07:38,419
Non ne ho idea. È crollato davanti al nostro negozio.

103
00:07:40,959 --> 00:07:43,359
Malnutrizione? È davvero questo il suo record?

104
00:07:43,989 --> 00:07:46,359
SÌ. Abbiamo fatto un esame del sangue e ha una grave malnutrizione.

105
00:07:46,819 --> 00:07:49,289
Vuol dire che è crollato perché aveva fame?

106
00:07:49,819 --> 00:07:52,389
Perché un ragazzo ricco come lui dovrebbe cadere nella malnutrizione?

107
00:07:52,489 --> 00:07:55,519
Probabilmente non riusciva a mangiare quando è morto un suo paziente.

108
00:07:55,589 --> 00:07:58,259
Oh mio Dio. Il suo paziente è morto?

109
00:07:59,089 --> 00:08:00,119
Mio Dio.

110
00:08:02,889 --> 00:08:05,689
Min Kyu. Ehi, piagnucolone!

111
00:08:07,759 --> 00:08:09,259
Cosa gli succede?

112
00:08:10,189 --> 00:08:15,159
Mi scusi. La malnutrizione significa che può mangiare bene per stare meglio?

113
00:08:16,019 --> 00:08:17,519
Potrebbe essere causato da un incidente.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,789
Ha bisogno di cure, quindi per favore tienilo d'occhio.

115
00:08:20,919 --> 00:08:22,159
Non lasciarlo scioccare.

116
00:08:22,389 --> 00:08:23,889
Oh, va bene.

117
00:08:24,159 --> 00:08:27,219
Non lasciarlo scioccare. Riposo assoluto. Capito.

118
00:08:33,759 --> 00:08:35,719
Min Kyu, che ti succede?

119
00:08:36,159 --> 00:08:37,519
Potresti crollare anche tu.

120
00:08:38,559 --> 00:08:40,519
- EHI! - Smettila di urlare.

121
00:08:41,319 --> 00:08:42,889
Mi dispiace già per lui.

122
00:08:44,089 --> 00:08:47,289
Ti comporti in modo strano. Perché ti dispiace?

123
00:08:50,289 --> 00:08:51,389
Non ho detto questo.

124
00:08:52,159 --> 00:08:55,259
Ti sei ubriacato e hai detto di aver fatto un torto al dottor Han.

125
00:08:55,619 --> 00:08:59,189
Ho dovuto riportarti a casa. Non ricordi?

126
00:08:59,989 --> 00:09:03,489
Doo Na, cos'altro ho detto? Ho detto qualcos'altro?

127
00:09:03,889 --> 00:09:04,959
Che ti succede?

128
00:09:05,019 --> 00:09:07,089
Dimmi! Cosa diavolo ho detto?

129
00:09:07,559 --> 00:09:10,459
Non sono sicuro. Non hai detto molto.

130
00:09:10,929 --> 00:09:12,089
Cosa c'è che non va?

131
00:09:16,319 --> 00:09:17,319
EHI!

132
00:09:18,559 --> 00:09:20,929
Hai solo le tue risposte!

133
00:09:25,429 --> 00:09:28,189
Cosa sto facendo qui? Devo prepararmi per il colloquio.

134
00:09:28,289 --> 00:09:29,389
Cosa sta succedendo?

135
00:09:30,819 --> 00:09:33,189
- Papà. - Cos'è questo? Quello che è successo?

136
00:09:33,719 --> 00:09:34,759
Beh...

137
00:09:35,859 --> 00:09:37,319
C'era un cliente orribile.

138
00:09:37,319 --> 00:09:39,759
Che cosa? Un cliente ha fatto questo?

139
00:09:40,019 --> 00:09:41,789
C'è qualcuno che si sente male?

140
00:09:42,429 --> 00:09:44,589
- Dov'è la mamma? - Papà, una domanda alla volta.

141
00:09:44,689 --> 00:09:46,319
La mamma è ferita? E che mi dici di Doo Na?

142
00:09:46,489 --> 00:09:47,559
La mamma sta bene,

143
00:09:47,559 --> 00:09:49,819
e Doo Na è uscito con la mamma a prendere una boccata d'aria.

144
00:09:49,929 --> 00:09:52,989
Prendi un po' d'aria? Che cosa? C'è un uragano in questo negozio.

145
00:09:53,689 --> 00:09:55,929
Stai chiamando la mamma? Per favore, non farlo, papà.

146
00:09:55,959 --> 00:09:58,319
Perché no? Devo parlarle.

147
00:09:58,389 --> 00:10:00,059
Un cliente ha avuto una crisi di nervi,

148
00:10:00,189 --> 00:10:02,289
così mamma e Doo Na uscirono per sfogarsi. Questo è tutto.

149
00:10:02,789 --> 00:10:05,389
Se chiami la mamma, si sentirà ancora peggio.

150
00:10:06,789 --> 00:10:08,659
Perché quel cliente ha fatto questo?

151
00:10:08,689 --> 00:10:11,389
Non c'è motivo per cui lo facciano. Non c'era motivo.

152
00:10:11,989 --> 00:10:14,019
Mio Dio. Questo è terribile.

153
00:10:15,189 --> 00:10:16,429
È tutta colpa mia.

154
00:10:17,189 --> 00:10:20,689
È colpa mia se ho fatto lavorare la mamma invece di assumere qualcuno.

155
00:10:21,789 --> 00:10:23,559
La mamma è quella cattiva qui.

156
00:10:24,089 --> 00:10:25,089
Che cosa?

157
00:10:26,119 --> 00:10:27,319
No, non è niente.

158
00:10:28,019 --> 00:10:30,119
Puliamo. Facciamo pulizia.

159
00:10:30,219 --> 00:10:31,589
Mio Dio.

160
00:10:32,559 --> 00:10:34,589
Potrebbe essere causato dal suo incidente,

161
00:10:34,689 --> 00:10:36,489
quindi non può essere scioccato in alcun modo.

162
00:10:36,889 --> 00:10:37,889
Scioccato?

163
00:10:39,319 --> 00:10:42,819
Forse è crollato per lo shock perché hai detto che non sei sua madre.

164
00:10:43,789 --> 00:10:48,319
Che cosa? Spero di no. Deve essere malnutrizione.

165
00:10:48,489 --> 00:10:52,659
No. Questo è ciò che il dottore ha chiesto: "è stato scioccato in qualche modo?"

166
00:10:53,019 --> 00:10:55,759
Si è offerto di saldare il tuo debito pensando che tu fossi sua madre,

167
00:10:55,859 --> 00:10:57,919
e se glielo negassero, ne rimarrebbe scioccato.

168
00:10:58,689 --> 00:11:01,689
Aspetta, è colpa mia?

169
00:11:01,789 --> 00:11:03,289
Sì, è grazie a te.

170
00:11:03,289 --> 00:11:05,089
Ma non è che io possa mentire...

171
00:11:05,489 --> 00:11:07,689
e dire che sono sua madre.

172
00:11:07,759 --> 00:11:10,889
- Sì, anche questo è sbagliato. - Cosa vuoi che faccia?

173
00:11:12,189 --> 00:11:13,489
Sei tu che mi hai detto di stare zitto.

174
00:11:14,059 --> 00:11:15,919
Cosa farai adesso?

175
00:11:16,489 --> 00:11:17,959
Dovresti andare a casa.

176
00:11:18,189 --> 00:11:19,659
Solo io? E tu?

177
00:11:19,759 --> 00:11:21,759
Ha bisogno di un tutore intorno.

178
00:11:22,789 --> 00:11:26,589
Mi prenderò cura di lui. Assicurati che papà non lo scopra.

179
00:11:26,919 --> 00:11:29,559
Sai cosa succederà quando scoprirà del debito, vero?

180
00:11:30,789 --> 00:11:31,789
Fallo funzionare.

181
00:11:51,119 --> 00:11:52,189
Abbiamo un verdetto.

182
00:11:53,189 --> 00:11:55,989
Il tuo stipendio verrà detratto del 70% per 3 mesi. Domande?

183
00:11:56,819 --> 00:11:59,389
- No. - Il 70 per cento è tanto.

184
00:12:00,689 --> 00:12:03,019
- Come potrebbe guadagnarsi da vivere? -Ji Sang.

185
00:12:04,289 --> 00:12:06,789
Smettila di essere ficcanaso per Seol Hwa e aiuta il produttore Kim.

186
00:12:08,389 --> 00:12:10,789
- Dov'è la risposta? - Bene.

187
00:12:12,419 --> 00:12:14,489
Voi due mi rendete la vita così difficile.

188
00:12:16,919 --> 00:12:17,989
Ottimo lavoro.

189
00:12:19,119 --> 00:12:21,059
Ti riporterò indietro presto.

190
00:12:21,389 --> 00:12:22,959
Assicurati di aiutare il produttore Kim.

191
00:12:23,759 --> 00:12:25,589
Veramente? Promettimelo.

192
00:12:26,889 --> 00:12:28,959
Ti offro il pranzo per commemorare la tua riduzione di stipendio.

193
00:12:29,389 --> 00:12:31,789
Veramente? È fantastico.

194
00:12:34,819 --> 00:12:35,819
Ehi, papà.

195
00:12:36,759 --> 00:12:39,859
La mamma vuole che tu venga a lavorare in azienda.

196
00:12:41,189 --> 00:12:42,219
Vedo.

197
00:12:42,989 --> 00:12:46,089
Questo è ciò a cui mi ha detto di dire di sì.

198
00:12:46,689 --> 00:12:48,889
- Te ne ha parlato? - SÌ.

199
00:12:49,919 --> 00:12:52,859
Ma è quello che vuole. Dico assolutamente di no.

200
00:12:52,959 --> 00:12:54,889
Niente è assoluto.

201
00:12:55,889 --> 00:12:57,489
Non prendere una decisione così facile.

202
00:12:58,989 --> 00:13:00,589
Non è facile per me.

203
00:13:02,289 --> 00:13:04,319
Voglio solo lavorare dove voglio lavorare.

204
00:13:04,889 --> 00:13:06,489
Sarà così scomodo lavorare in azienda.

205
00:13:07,059 --> 00:13:10,389
Non è l'azienda. Non vuoi rimanere bloccato...

206
00:13:10,589 --> 00:13:12,289
tra tua madre e tuo fratello.

207
00:13:14,319 --> 00:13:17,089
Ji Sang, è lo stesso per te e Joon Sang.

208
00:13:17,189 --> 00:13:20,759
Se voi due siete troppo premurosi, non potrete che dividervi.

209
00:13:21,589 --> 00:13:24,589
Voi due dovreste aiutarvi a vicenda in tutto.

210
00:13:27,189 --> 00:13:30,589
Ti sto dando più tempo.

211
00:13:31,189 --> 00:13:34,189
È il momento per te di fare ciò che vuoi e imparare.

212
00:13:35,419 --> 00:13:38,289
Ma ciò non durerà per sempre.

213
00:13:38,789 --> 00:13:40,859
Capisci cosa intendo?

214
00:13:41,389 --> 00:13:42,789
Sì, certamente.

215
00:13:44,189 --> 00:13:45,189
Va bene. Saluti.

216
00:13:48,989 --> 00:13:51,419
(Hai mangiato?)

217
00:13:51,419 --> 00:13:53,989
(No, sto andando in un minimarket.)

218
00:13:54,089 --> 00:13:55,589
(Un minimarket?)

219
00:13:55,689 --> 00:13:58,389
(Sto prendendo gli spaghetti istantanei.)

220
00:13:58,489 --> 00:13:59,859
Perché non mangi questo invece dei noodles?

221
00:14:02,489 --> 00:14:03,489
Joon Sang.

222
00:14:07,189 --> 00:14:09,589
Non hai mai chiamato, quindi sono venuta.

223
00:14:10,019 --> 00:14:11,419
Dovevi stare bene.

224
00:14:12,119 --> 00:14:14,859
Il mio documentario è stato cancellato e ho avuto un taglio di stipendio.

225
00:14:15,019 --> 00:14:18,489
Oggi è stata una giornata assolutamente orribile. Come lo sapevi?

226
00:14:18,789 --> 00:14:21,389
Immagino sia telepatia.

227
00:14:22,659 --> 00:14:25,389
Ho pensato a te mentre preparavo il riso alla radice di loto.

228
00:14:26,089 --> 00:14:27,789
L'hai fatto tu stesso?

229
00:14:28,819 --> 00:14:32,389
Ovviamente. Posso fare altrettanto in quanto primogenito del capofamiglia.

230
00:14:32,819 --> 00:14:35,919
Oh, ti ho chiesto scusa subito dopo il mio malinteso.

231
00:14:36,589 --> 00:14:37,989
Non puoi usarlo di nuovo.

232
00:14:45,689 --> 00:14:47,189
Papà, comprerò la prossima volta.

233
00:14:47,789 --> 00:14:48,789
Sciocco ragazzo.

234
00:14:50,689 --> 00:14:51,889
E' questo?

235
00:14:55,119 --> 00:14:57,919
- Guarda, quello non è tuo fratello? - Dove?

236
00:15:01,919 --> 00:15:03,219
Sono Seol Hwa e Joon Sang.

237
00:15:03,989 --> 00:15:04,989
Seol Hwa?

238
00:15:05,319 --> 00:15:06,959
Lei è Geum Seol Hwa. Il mio senior.

239
00:15:07,589 --> 00:15:08,759
Perché stanno insieme?

240
00:15:14,059 --> 00:15:15,389
Geum Seol Hwa.

241
00:15:18,119 --> 00:15:19,589
Qual è il tuo cibo preferito?

242
00:15:20,589 --> 00:15:22,889
Gnocchi. Perché?

243
00:15:23,589 --> 00:15:25,089
Voglio fare qualcosa che ti piaccia.

244
00:15:25,689 --> 00:15:26,789
Lo farai di nuovo?

245
00:15:28,289 --> 00:15:29,859
Mi sentirei gravato, allora.

246
00:15:30,589 --> 00:15:34,489
Non ho mai fatto niente per te. Non posso continuare a prendere.

247
00:15:35,289 --> 00:15:36,789
Hai fatto molto per me.

248
00:15:37,589 --> 00:15:38,959
E puoi fare molto per me in futuro.

249
00:15:39,659 --> 00:15:40,689
In futuro?

250
00:15:41,689 --> 00:15:43,319
Avrò alcuni favori da chiederti.

251
00:15:45,189 --> 00:15:48,689
Giusto, immagino che questo cestino del pranzo valga come una tangente.

252
00:15:49,559 --> 00:15:51,889
Accetterò questa bustarella ogni giorno.

253
00:15:53,289 --> 00:15:54,689
Chiedimi un favore ogni volta che hai bisogno di me.

254
00:15:55,219 --> 00:15:56,289
È una promessa.

255
00:15:59,559 --> 00:16:01,219
- Arrivederci, allora. - Va bene.

256
00:16:02,019 --> 00:16:04,189
Grazie per il pranzo al sacco.

257
00:16:23,589 --> 00:16:26,989
E' così carino. Non posso nemmeno mangiare questo.

258
00:16:31,389 --> 00:16:32,789
Come ha fatto a farlo?

259
00:16:33,659 --> 00:16:35,689
Seol Hwa, cosa stavi facendo con Joon Sang?

260
00:16:36,589 --> 00:16:38,659
- Joon Sang? - E' appena stato qui.

261
00:16:39,489 --> 00:16:40,789
Quel ragazzo.

262
00:16:41,659 --> 00:16:43,489
Perché voi due sorridevate e parlavate?

263
00:16:43,589 --> 00:16:45,789
Oh, Joon Sang. Ci hai visto?

264
00:16:46,189 --> 00:16:47,689
Mi ha dato un cestino per il pranzo.

265
00:16:47,959 --> 00:16:49,789
Oh, Joon Sang.

266
00:16:51,289 --> 00:16:52,819
Da quando siete migliori amici?

267
00:16:53,189 --> 00:16:56,319
Non siamo migliori amici. E cosa c'è di male nell'andare d'accordo?

268
00:16:56,419 --> 00:16:58,789
- Sì, è brutto. - Sciocchezze.

269
00:17:00,059 --> 00:17:02,189
Gli ho dato un passaggio a Seoul dopo la sparatoria...

270
00:17:02,189 --> 00:17:03,789
perché sua nonna era ricoverata in ospedale.

271
00:17:04,059 --> 00:17:05,889
E ci siamo incontrati un paio di volte.

272
00:17:05,989 --> 00:17:08,389
Vi siete incontrati da allora?

273
00:17:09,389 --> 00:17:11,989
Non ci siamo incontrati. Ci siamo incontrati.

274
00:17:16,789 --> 00:17:17,789
Questo è buono.

275
00:17:19,819 --> 00:17:20,859
Qualcosa non va.

276
00:17:22,859 --> 00:17:24,889
Che cosa? Niente ha odore di pesce.

277
00:17:25,389 --> 00:17:26,859
- Lo vuoi? - No.

278
00:17:30,589 --> 00:17:34,389
Questo è strano. Non cucina solo per chiunque.

279
00:18:07,789 --> 00:18:09,689
Se dici che non sei mia madre,

280
00:18:10,089 --> 00:18:11,389
Prenderò in considerazione le tue parole.

281
00:18:11,659 --> 00:18:13,859
Ehi, quello che intendevo non è che non voglio essere tua madre.

282
00:18:14,319 --> 00:18:16,189
Non sono davvero tua madre.

283
00:18:17,989 --> 00:18:19,019
Oh mio Dio.

284
00:18:29,019 --> 00:18:30,559
Ti ho svegliato?

285
00:18:30,689 --> 00:18:33,059
Mi dispiace. Volevo stare zitto.

286
00:18:34,689 --> 00:18:35,789
Perché sei qui?

287
00:18:36,659 --> 00:18:40,289
Soffri di malnutrizione. Perché non hai mangiato?

288
00:18:40,489 --> 00:18:42,689
Dovresti comunque mangiare anche quando sei stressato.

289
00:18:43,129 --> 00:18:46,959
Ho portato del porridge. Mangia, vuoi?

290
00:18:48,189 --> 00:18:49,389
No, puoi semplicemente andartene.

291
00:18:50,389 --> 00:18:54,219
No, non posso. I dottori hanno detto che hai bisogno di un tutore qui.

292
00:18:55,129 --> 00:18:57,389
- Non sei il mio tutore. - Che cosa?

293
00:18:59,289 --> 00:19:00,289
Hai detto...

294
00:19:02,389 --> 00:19:03,589
non sei mia mamma.

295
00:19:04,489 --> 00:19:07,389
Beh, non sono...

296
00:19:09,589 --> 00:19:10,589
Dimenticalo.

297
00:19:11,019 --> 00:19:13,789
Non puoi rimanere scioccato, quindi ne parleremo più tardi.

298
00:19:13,919 --> 00:19:15,689
Ti manteniamo in salute per ora.

299
00:19:15,989 --> 00:19:18,389
Mi prenderò cura di te, quindi miglioriamo, ok?

300
00:19:18,789 --> 00:19:21,419
Ti dirò tutto quando starai bene.

301
00:19:23,389 --> 00:19:25,959
Sembrava che le tue figlie non sapessero chi fossi.

302
00:19:27,789 --> 00:19:29,789
Immagino che ti sia risposato dopo avermi abbandonato.

303
00:19:29,889 --> 00:19:34,019
Mio Dio, no. Pensa che questo sia il mio secondo matrimonio?

304
00:19:34,389 --> 00:19:35,389
Non lo chiederò...

305
00:19:36,319 --> 00:19:37,559
altre domande.

306
00:19:38,129 --> 00:19:39,959
Sto bene, quindi vai e basta.

307
00:19:41,019 --> 00:19:42,189
Come eravamo abituati,

308
00:19:43,189 --> 00:19:46,189
possiamo far finta di non conoscerci.

309
00:19:46,389 --> 00:19:48,189
Mio Dio.

310
00:19:50,289 --> 00:19:52,719
Non ti dico tutto perché potrebbe scioccarti.

311
00:19:52,819 --> 00:19:55,819
Non pensare troppo. Concentrati solo sulla guarigione...

312
00:19:55,989 --> 00:19:58,589
e recuperare la memoria.

313
00:20:00,789 --> 00:20:02,019
Va bene. Puoi andare adesso.

314
00:20:03,889 --> 00:20:05,019
Mi sento a disagio.

315
00:20:10,989 --> 00:20:13,089
Mi sento più a disagio.

316
00:20:13,389 --> 00:20:16,559
Oltre a firmare quel documento, sei crollato davanti ai miei occhi.

317
00:20:17,089 --> 00:20:18,789
Odio...

318
00:20:20,389 --> 00:20:21,629
causare problemi agli altri.

319
00:20:24,289 --> 00:20:25,289
Per favore, vai.

320
00:20:37,519 --> 00:20:39,629
Andare via. Cosa fai?

321
00:20:40,659 --> 00:20:42,489
La mia schiena mi sta uccidendo.

322
00:20:42,789 --> 00:20:44,819
Probabilmente l'ho sforzato mentre trasportavo il dottore.

323
00:20:45,789 --> 00:20:49,019
Te ne vai. Cos'hai sulla faccia adesso?

324
00:20:49,559 --> 00:20:53,459
Altri ricevono una cura completa della pelle prima delle interviste. Questo è tutto quello che posso fare.

325
00:20:54,159 --> 00:20:55,889
Perché la mamma ci mette così tanto tempo?

326
00:20:55,989 --> 00:20:59,819
E se crollasse di nuovo dopo aver scoperto che non è sua madre?

327
00:21:02,889 --> 00:21:06,189
Sono io quello che dovrebbe crollare.

328
00:21:07,419 --> 00:21:10,289
Dov'è papà? Ha detto qualcosa riguardo al pasticcio?

329
00:21:10,789 --> 00:21:12,919
Gli ho detto che avevamo dei clienti terribili.

330
00:21:13,019 --> 00:21:14,189
Gioca insieme.

331
00:21:16,019 --> 00:21:19,089
Cos'è successo al dottore? Gli hai detto la verità?

332
00:21:19,889 --> 00:21:20,919
Non potevo.

333
00:21:21,389 --> 00:21:23,289
Crede ancora che io sia sua madre,

334
00:21:23,389 --> 00:21:25,259
e mi sono risposato.

335
00:21:25,359 --> 00:21:27,359
Che cosa? Questo è impossibile.

336
00:21:27,459 --> 00:21:29,719
Per evitare che rimanesse scioccato,

337
00:21:29,819 --> 00:21:32,189
dovremmo mettergli un casco prima di dire la verità?

338
00:21:32,289 --> 00:21:35,459
Lo shock sarà interno.

339
00:21:35,689 --> 00:21:37,659
- Sei così stupido. - Stupido?

340
00:21:37,789 --> 00:21:39,789
Bene. Se sei così intelligente,

341
00:21:39,789 --> 00:21:42,089
dovresti farti venire un'idea.

342
00:21:42,159 --> 00:21:44,889
Perché dovrei? È la mamma che ha ottenuto quei prestiti.

343
00:21:44,919 --> 00:21:47,919
Smettila. Parlerò con Seol Hwa quando torna a casa.

344
00:21:48,019 --> 00:21:49,789
Conosce bene il dottore.

345
00:21:49,989 --> 00:21:51,989
È proprio come papà.

346
00:21:52,189 --> 00:21:55,789
Ti dirà di dirgli la verità e di ripagare i prestiti.

347
00:21:56,519 --> 00:21:59,289
- Suppongo. - Teniamolo tra noi.

348
00:21:59,719 --> 00:22:01,889
Dicono che quando ci sono tre donne i piatti si rompono.

349
00:22:02,289 --> 00:22:04,689
Questo è irrilevante qui.

350
00:22:05,089 --> 00:22:07,659
Vuol dire che le donne sono forti.

351
00:22:07,819 --> 00:22:09,459
Prendiamocene cura noi tre.

352
00:22:11,519 --> 00:22:13,459
- Mamma, sono a casa. - CIAO.

353
00:22:14,619 --> 00:22:16,089
Sono tutti a casa presto oggi.

354
00:22:16,459 --> 00:22:18,089
Non sono potuta uscire nemmeno oggi.

355
00:22:19,289 --> 00:22:21,289
Perché? È successo qualcosa?

356
00:22:21,519 --> 00:22:23,159
Non è successo niente.

357
00:22:23,389 --> 00:22:25,919
Seol Hwa, ho bisogno di parlarti.

358
00:22:26,289 --> 00:22:27,289
Me?

359
00:22:27,889 --> 00:22:30,559
Riguarda il dottor Han.

360
00:22:30,789 --> 00:22:32,689
E lui?

361
00:22:32,789 --> 00:22:34,519
È gravemente ferito?

362
00:22:34,619 --> 00:22:36,889
Quando si svegliò dopo l'intervento,

363
00:22:36,989 --> 00:22:39,389
Ero lì. Era molto serio.

364
00:22:39,619 --> 00:22:42,489
Anche tutta la sua memoria era scomparsa. Ma starà bene adesso.

365
00:22:42,559 --> 00:22:45,889
Starà bene? Adesso è in condizioni migliori?

366
00:22:46,089 --> 00:22:48,489
Andrà bene anche se rimane scioccato?

367
00:22:48,789 --> 00:22:51,989
Il fatto è che ha incontrato sua madre.

368
00:22:52,189 --> 00:22:54,089
- Ecco perché starà bene. - Sua madre?

369
00:22:54,189 --> 00:22:55,889
SÌ. Anche lui ha lasciato l'ospedale.

370
00:22:56,559 --> 00:22:57,819
Ha smesso?

371
00:22:58,189 --> 00:23:01,889
SÌ. È accusato di negligenza professionale e si è ferito alla mano.

372
00:23:02,289 --> 00:23:05,259
Oltre a ciò, la sua fidanzata lo ha lasciato.

373
00:23:05,659 --> 00:23:09,089
È fantastico che abbia conosciuto sua madre, vero?

374
00:23:10,089 --> 00:23:13,019
Sì, è davvero fantastico.

375
00:23:13,619 --> 00:23:16,089
- Cosa c'è che non va? - Niente.

376
00:23:16,719 --> 00:23:21,159
Se la madre non è la sua vera madre, cosa accadrà?

377
00:23:27,889 --> 00:23:30,719
Ti è rimasto molto?

378
00:23:32,089 --> 00:23:33,789
Vuoi andare a dormire? Dovrei spegnere le luci?

379
00:23:34,289 --> 00:23:37,289
Va bene. È qualcosa di urgente?

380
00:23:37,619 --> 00:23:39,519
Sto dando un'occhiata ai modelli per la prossima stagione.

381
00:23:39,789 --> 00:23:41,459
Hanno bisogno della mia conferma.

382
00:23:42,189 --> 00:23:45,189
Sembra che ti stia divertendo. Eri così concentrato.

383
00:23:45,389 --> 00:23:47,919
Ci ho provato perché mi hai incoraggiato a farlo,

384
00:23:48,559 --> 00:23:50,189
ma il business sta crescendo così velocemente.

385
00:23:50,719 --> 00:23:54,389
Mi sto spaventando e motivando.

386
00:23:54,489 --> 00:23:57,789
Non preoccuparti. Sei bravo in tutto.

387
00:23:58,919 --> 00:24:02,559
Se non mi avessi sposato, anche tu saresti diventata una modella famosa.

388
00:24:03,289 --> 00:24:06,019
Non dirlo.

389
00:24:07,459 --> 00:24:11,289
Mi dispiace che tu abbia dovuto rinunciare a molte cose per sposarmi.

390
00:24:12,189 --> 00:24:14,719
Ma non me ne pento, Nan Seol.

391
00:24:15,789 --> 00:24:16,789
Veramente?

392
00:24:17,459 --> 00:24:18,489
Ero così felice...

393
00:24:19,659 --> 00:24:24,459
che sei stato tu a salvare la vita di Joon Sang.

394
00:24:31,459 --> 00:24:33,019
Chissà se ha mangiato il porridge.

395
00:24:33,989 --> 00:24:36,159
Perché non può trattarmi semplicemente come un aiutante?

396
00:24:36,259 --> 00:24:37,789
Perché dovrebbe sentirsi così a disagio?

397
00:24:38,259 --> 00:24:39,889
- Sono a casa. - Miele.

398
00:24:41,819 --> 00:24:42,919
Stai bene?

399
00:24:43,889 --> 00:24:44,889
Me?

400
00:24:45,989 --> 00:24:46,989
Perché?

401
00:24:47,289 --> 00:24:49,389
Ho sentito che oggi c'erano clienti scortesi.

402
00:24:51,019 --> 00:24:53,689
Sto bene. Non è successo davvero nulla.

403
00:24:53,819 --> 00:24:56,419
Il nostro negozio era un disastro totale.

404
00:24:57,659 --> 00:24:59,189
Avrei dovuto essere lì.

405
00:25:00,619 --> 00:25:01,619
Mi dispiace.

406
00:25:01,689 --> 00:25:04,719
Sono io quello che dovrebbe essere dispiaciuto. Non dirlo.

407
00:25:04,819 --> 00:25:06,889
Perché dovresti dispiacerti? Mi dispiace.

408
00:25:06,989 --> 00:25:09,789
Mi dispiace davvero.

409
00:25:10,259 --> 00:25:13,189
Mi dovrebbe dispiacere che tu abbia dovuto affrontare tutto ciò.

410
00:25:14,389 --> 00:25:15,389
Va bene.

411
00:25:16,259 --> 00:25:18,559
Sappi solo che sono una persona terribile.

412
00:25:19,189 --> 00:25:20,889
- A proposito, - Sì?

413
00:25:23,019 --> 00:25:25,089
non sai chi sono i tuoi genitori, vero?

414
00:25:25,659 --> 00:25:27,889
Ti manca ancora tua madre?

415
00:25:28,489 --> 00:25:30,159
Ovviamente.

416
00:25:31,889 --> 00:25:33,989
Mi manca e vorrei poterla incontrare.

417
00:25:34,919 --> 00:25:37,419
- Vedo. - Anche dopo tutti quegli anni,

418
00:25:38,189 --> 00:25:43,389
Vorrei avere qualcuno che posso chiamare mia madre.

419
00:25:45,389 --> 00:25:47,689
- Perché me lo chiedi? -Beh...

420
00:25:48,289 --> 00:25:51,519
Te lo chiedo perché probabilmente puoi identificarti con lui.

421
00:25:54,089 --> 00:25:57,259
Diciamo che c'è un orfano e che finalmente ha incontrato sua madre.

422
00:25:57,359 --> 00:26:00,459
- E' grandioso. - Ascoltami.

423
00:26:01,019 --> 00:26:03,889
In realtà, non è sua madre.

424
00:26:04,459 --> 00:26:06,719
Non importa quanto si sforzi di spiegare,

425
00:26:06,819 --> 00:26:09,989
l'uomo crede che lei sia sua madre.

426
00:26:10,919 --> 00:26:13,419
Cosa dovrebbe fare la donna?

427
00:26:14,519 --> 00:26:17,789
Cosa ne pensi? Dovrebbe dirgli la verità.

428
00:26:18,459 --> 00:26:22,389
Dovrebbe, vero?

429
00:26:22,489 --> 00:26:24,689
Ovviamente. Non dovresti mai mentire su queste cose.

430
00:26:26,589 --> 00:26:27,589
Ancora,

431
00:26:28,359 --> 00:26:30,889
- deve essere così difficile per lui. - Cosa intendi?

432
00:26:30,989 --> 00:26:33,289
Deve essere così felice di incontrare sua madre.

433
00:26:34,789 --> 00:26:36,619
Deve sembrare che stia sognando.

434
00:26:38,089 --> 00:26:39,389
Se non è sua madre,

435
00:26:40,819 --> 00:26:42,189
dovrà svegliarsi da quel sogno.

436
00:26:45,389 --> 00:26:47,659
Deve odiare farlo.

437
00:26:56,489 --> 00:26:58,519
Se si ricordasse di me,

438
00:26:59,419 --> 00:27:01,719
non saremmo finiti così.

439
00:27:06,919 --> 00:27:08,489
Mi dispiace, Seok Hoon.

440
00:27:09,389 --> 00:27:11,189
Il mio amore è solo così profondo.

441
00:27:41,789 --> 00:27:43,559
Figlio mio, stai dormendo?

442
00:27:44,259 --> 00:27:45,259
Mamma.

443
00:27:48,359 --> 00:27:49,359
Mamma.

444
00:27:50,359 --> 00:27:51,389
Non andare.

445
00:27:52,389 --> 00:27:53,459
Mamma.

446
00:27:57,089 --> 00:27:59,689
Oh mio Dio. Stai sudando.

447
00:28:01,989 --> 00:28:03,619
Non andare, mamma.

448
00:28:04,359 --> 00:28:05,389
Non andare.

449
00:28:06,819 --> 00:28:08,989
Non andare.

450
00:28:14,889 --> 00:28:15,889
Non andrò da nessuna parte.

451
00:28:16,819 --> 00:28:18,019
Non lo sono, figlio mio.

452
00:28:37,019 --> 00:28:38,019
(Tasca d'Oro)

453
00:28:38,389 --> 00:28:39,419
Cosa stai facendo?

454
00:28:39,459 --> 00:28:41,189
- E' per Seok Hoon. - Sei pazzo?

455
00:28:41,289 --> 00:28:42,359
Parto oggi.

456
00:28:42,359 --> 00:28:45,919
Potremmo non rivederci mai più. Non andare.

457
00:28:46,019 --> 00:28:49,389
Mi hai tenuto la mano. Questo significa tutto per me.

458
00:28:49,789 --> 00:28:52,089
Non può andarsene così.

459
00:28:52,289 --> 00:28:54,359
Figlio mio, non andare.