Original subtitles

Desde os tempos de Churchill, os ideólogos do imperialismo

não param de afirmar que os comunistas dividiram a Europa.

Mas a verdade é outra.

Não foram os países socialistas que deram início

à divisão política da Europa em dois blocos opostos.

Se alguém no Ocidente se esqueceu disso, lembro: o Pacto de Varsóvia foi assinado

seis anos depois da criação do agressivo bloco

da OTAN.

[música]

Tudo certo.

É urgente.

Nosso avião...

...já está no ar.

Que arma o avião transporta?

Uma arma biológica de destruição em massa...

...algum tipo de vírus.

Aeronave leve, responda!

Você violou o espaço aéreo da União Soviética.

Às 14h10,

no espaço aéreo da União Soviética,

foi detectada uma aeronave esportiva leve.

O piloto não responde às chamadas.

Tomem as medidas necessárias.

964, o intruso segue...

...de Kohtla-Järve em direção ao lago Seliger.

Você trouxe alguém na sua cola?

Segui as instruções.

Não havia ninguém.

Há mais um. Não olhe para trás.

964, continue acompanhando o alvo. Não abra fogo.

Está vendo? Estão fotografando vocês.

Saiam do carro, por favor.

964 para Granito.

Alvo identificado:

aeronave leve branca.

Saiam do carro.

Sim.

Agora.

O que mais há a bordo?

O raio de contaminação pode atingir centenas de milhares

de pessoas.

Não podemos derrubar o avião.

Se o derrubarmos,

eles ativarão o vírus.

Querem repetir o incidente

do Boeing sul-coreano de 1983.

Usam o piloto às cegas.

Ele não sabe o que transporta.

É um jovem idiota. E se o piloto for um kamikaze?

É uma provocação.

A pistola está no porta-luvas.

Dê para mim.

Aqui, aqui!

964 para Granito.

Não é possível forçar o intruso a pousar.

Ele está sobre uma área residencial.

Meu Deus, muito obrigado!

964, assim que o intruso

deixar a área habitada, ordeno que destrua o alvo.

Entendido.

Parado, idetifique-se!

Agente da CIA!

Vai, vai!

964 para Granito. Não posso usar o canhão.

Preparando o míssil.

Entendido.

Não derrubem o avião!

Transmitam esta mensagem com urgência:

não abatam o avião intruso!

É uma provocação!

Não abatam o avião intruso!

Como a humanidade entrará no século XXI?

Todos olhamos para o futuro com esperança

e, ao mesmo tempo, com apreensão.

A história dos séculos e milênios passados foi marcada por guerras quase constantes,

às vezes batalhas desesperadas que chegavam à destruição mútua.

Elas surgiam do choque de interesses sociais e políticos,

da hostilidade nacional e da incompatibilidade ideológica ou religiosa.

Entretanto, paralelamente às guerras, à hostilidade e à desunião entre povos e países,

ganhava força outro processo igualmente objetivo:

a formação de um mundo interligado e integral.

Hoje já está claro que a força e a ameaça da força não podem mais

nem devem ser instrumentos de política externa.

Isso se aplica, antes de tudo, às armas nucleares.

Mas não apenas a elas.

Dos mais fortes exige-se, em primeiro lugar, autocontrole

e a renúncia completa ao uso externo da força.

Este é o primeiro e mais importante componente de um mundo não violento,

o ideal que convidamos todos a seguir.

O trabalho que iniciamos agora exigirá muito esforço.

Às vésperas das comemorações do 40º aniversário da fundação

da República Democrática Alemã, as manifestações populares não cessam no país.

Centenas de milhares de alemães cercam as embaixadas da RFA

em Budapeste, Varsóvia e Praga.

Tudo indica que uma grave crise sociopolítica se instalou na RDA.

A população da República demonstra insatisfação.

Representantes da intelligentsia deixam o Partido Socialista Unificado da Alemanha.

Alguns deles descrevem a situação

no país da seguinte forma...

Últimas notícias.

Vai querer o frango à húngara?

Sim.

Sim, vou querer.

Por favor.

Olá, Sasha.

Saudações, Yuri Anatolyevich.

Posso?

Entre.

Faz tempo que não nos vemos.

Faz tempo.

Embora eu continue lá embaixo, no 12º departamento.

Ainda não quer subir?

Ninguém está me esperando lá.

Sasha, não diga isso.

Dê tempo ao Chernykh.

Já faz dois anos e ele ainda não consegue superar.

Droga...

E o Chernykh?

Como ele está?

Ele nunca me perdoará pelo fracasso da operação perto de Berlim.

Eu o entendo.

Ele perdeu o melhor amigo.

Mas é mais fácil fazer de mim o culpado.

Tudo saiu do controle.

Se eu não tivesse provocado aquilo, sabe-se lá como teria terminado.

Nossos caças não o abateriam.

Comeu o suficiente? Estou satisfeito.

Nossa, quanta neve caiu...

Quanta neve caiu.

Como escapar ao amanhecer?

Como um lobo solitário.

Corri como um lobo solitário

e como um lobo solitário morrerei. A nevasca apaga os rastros.

Enfraqueci, envelheci.

Se tivesse vivido com a alcateia,

teria obtido algum ganho.

Eu saltaria sobre a lança da carroça,

tomaria impulso...

O que é meu pertence aos lobos.

Desde pequeno acreditei na sorte.

Sorte nunca me faltou.

A carótida:

um golpe certeiro...

e pronto.

Resposta errada.

E eu tenho problemas.

O que vai fazer?

O que vamos fazer?

Um apartamento? Uma casa?

Pelo menos ficaremos aquecidos.

Perdoe-me, é claro.

Talvez você esteja cansado do seu trabalho?

Não é isso.

Não, acho que entendo.

Eu também entendo.

Há salada e queijo cottage na geladeira.

Yura...

Por que está calado?

O que achou da minha entrevista?

Misha, foi clara e objetiva.

Na minha opinião, não muito.

Eu me atrapalhei e omiti muita coisa.

Você ainda terá oportunidade.

O principal é que a RDA não pense que estou do lado da RFA, entende?

E você, de que lado está? Acima de todos.

Há quatro anos prometo a todos o projeto da Casa Comum Europeia,

mas ainda não consigo concluí-lo.

Você falou disso em julho,

na Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa, em Estrasburgo.

Eles podem esperar. Eu não posso.

A situação piora.

Preciso decidir agora como integrar a RDA.

Esse é o ponto central do meu plano.

Misha, em linhas gerais você já explicou a ideia:

separar a disputa entre ideias e ideologias socialistas e capitalistas

da rivalidade destrutiva entre os blocos militares.

Isso encerraria a Guerra Fria.

Mas recebo informações não oficiais de que Washington rejeita

minhas ideias para a organização da Europa.

Veja só, eles têm uma alternativa.

Uma União Europeia liderada pelos EUA.

Misha, decida-se logo.

Não cabe aos Estados Unidos decidir o futuro da Europa.

Os países socialistas...

O Comecon é mais forte que a Europa Ocidental.

E nossa população é maior.

Então, quem deve decidir como a Europa será integrada?

Eles terão de nos ouvir, Misha.

Eu sempre quis integrar os países da Europa Ocidental,

não entregar isso a eles.

E quero transformar a reunificação alemã

em um exemplo,

para que se convençam de que meu plano é viável.

É isso.

Exatamente.

Aja, Misha. Aja.

Kohl espera suas ideias sobre a reunificação.

Está na hora de derrubar o Muro de Berlim.

E Honecker? Ele não vai permitir.

Ele não vai permitir.

Você discutirá isso com ele em outubro.

Mas ele precisa entender de imediato o principal:

a nova Europa começará com uma Alemanha reunificada.

Você comandará a nova União Europeia como seu arquiteto.

Você, Misha,

e ninguém mais.

Pronto.

Eu me decidi.

Quer que eu o leve? Preciso estar lá às doze.

Até a noite.

Yura, olá.

É a Sveta.

Precisamos nos encontrar.

Durante sua visita,

os Estados Unidos e toda a Aliança Atlântica, disse ele,

estão prontos para trabalhar em conjunto com a União Soviética e outros países

do Pacto de Varsóvia.

Sasha, preciso da sua ajuda.

O que aconteceu?

O Friedrichstadt-Palast, o music hall de Berlim,

está chegando a Moscou. Preciso que você circule por lá.

E os seus homens?

Estão todos ocupados.

Yuri Anatolyevich, isso é por causa da nossa conversa de ontem?

Não, Sasha. Não é esmola.

Você tem um olhar aguçado.

E eu preciso da sua experiência. E o Chernykh?

Vou lembrá-lo

de que os funcionários do 12º departamento não cuidam apenas da imprensa estrangeira,

mas também vigiam cidadãos estrangeiros em território soviético.

Minha cobertura será jornalista?

Fotógrafo da TASS, a sua preferida.

E quem é o nosso alvo?

O americano Howard Hailey está no hotel dos alemães.

Talvez haja um encontro e a entrega de um pacote.

Precisamos monitorar.

[fala indistinta]

[fala indistinta]

[fala indistinta]

[inaudível]

Não entendo. Quem autorizou isso?

O camarada diretor Ivanchenko autorizou.

Tem o documento?

Tenho.

Diga.

Por que não me lembro de você?

Porque eu sempre apareço assim.

Eu me alimento do seu medo, medo, medo...

e meu beijo...

vai separar você...

Não vou mais...

chorar.

Nosso amor acabou; quero gritar.

Você diz que devo esquecer tudo...

do outro lado.

Você está cansado, assim como eu.

Isso depende de você e de mim.

Então fuja...

e sinta-se livre...

do seu medo.

Não se acanhe, coma o bolo.

Obrigada, Viktor Ivanovich.

Quer adoçar a conversa?

Como estão as coisas com seu marido? Normais.

Não notou nada estranho?

Chegadas tardias, ausências repentinas, viagens?

Por favor!

Que viagens?

Há dois anos ele está preso em Moscou, sofrendo.

Já pagou pelo que fez.

Por culpa dele, perdemos meu amigo e seu pai.

Sasha cometeu um erro.

Não acredito nesse tipo de erro.

Werner Lang.

Representante comercial da empresa Bosfor.

Há três meses, Zhdanov mandou Nechaev sondá-lo

para um possível recrutamento.

Suspeitamos que Lang seja um agente da CIA.

Ele sondou seu marido e talvez o tenha recrutado.

Sasha jamais colaboraria com a CIA.

Oleg Gordievsky também

pareceu impecável durante muitos anos.

Mesmo assim, foi desmascarado.

Viktor Ivanovich, você sabe que Sasha é soviético até a medula.

Por quê?

Depois do fracasso em Haida, sou obrigado a verificar qualquer informação

sobre seu marido.

Até quando vão investigá-lo?

Até termos certeza de que ele está limpo.

Você sabe como é nosso trabalho: verificar e verificar de novo.

Depois verifiquem mais uma vez.

E depois passem a suspeitar de mim também.

Eu confio em você.

Prometi ao seu pai que cuidaria de você

e não quero que olhem torto para você por causa do seu marido.

Obrigada pelo bolo.

Vou embora.

Svetlana.

Se ele agir de modo estranho...

...me avise imediatamente.

Avisarei.

Sugiro pelo menos...

...três.

Deram outro à minha irmã.

E para mim, uma lata de cerveja importada.

Como não temos

Só escolhemos alguns.

Que embalagens...

Nechaev, não vá embora depois da festa.

Tem planos?

Tenho um encontro.

Com a mamãe.

Escute,

esse Gorbachev...

é um grande...

homem!

É o fim da Guerra Fria!

Eu só fotografo

por dinheiro ou champanhe.

E quanto...

...vai pagar pelo meu trabalho?

Você é engraçado. Seu alemão é excelente.

Alemão.

Minha mãe sempre dizia:

Sasha, aprenda alemão direito.

Assim,

quando encontrar uma alemã bonita, poderá falar de algo além do tempo.

Eu sei russo.

Onde aprendeu? Na RDA, ensinamos nas escolas.

E minha avó era russa.

Veja...

Está vendo?

Que belezinha.

Foi presente dela.

Ingrid.

Alexander Nechaev.

Você estava me olhando...

...como se quisesse me convidar para sair.

Eu convidaria com prazer.

Mas partimos depois de amanhã.

É mesmo?

Então é agora ou nunca.

Então, nunca.

Nunca diga nunca.

É seu?

Esse relógio?

É.

Olha...

É melhor fazer o truque com alguém que você realmente não conhece.

Um minuto.

Como?

Vamos, coragem!

Quem é ele?

Com licença, quem é?

É Bourbon.

Bourbon?

Posso experimentar?

Você é simpático.

Mas não.

Tudo bem.

O senhor tem um relógio?

Um relógio? Droga!

Onde está o meu relógio?

Onde foi parar?

Pode fazer o Muro de Berlim desaparecer?

Não. Sou ilusionista.

Não sou político.

Correto?

Correto. Obrigado.

Boa sorte, senhor.

Meus cumprimentos.

Obrigado.

Está entediada?

O quê?

Não muito.

Nem um pouco.

Que grosseria!

Vamos beber alguma coisa

e depois...

...subir para o meu quarto.

Mas eu sou casado.

Não me importo.

Quer descobrir como uma alemã pilota?

É simples:

ou vem comigo, ou escrevo à TASS que um fotógrafo soviético assediou uma alemã.

Socorro!

Alguém ajude!

Há um homem passando mal.

Ele caiu...

...e não está respirando!

Por favor, façam alguma coisa!

Ele está vivo.

Chamem a polícia.

Ele estava bêbado e pediu ajuda para chegar ao quarto.

Eu o ajudei, sentei-o na cama e fui tomar banho.

Nós suamos,

mas não aconteceu nada entre nós.

E depois?

E depois?

Eu o sacudi. Nada.

E depois?

Não vejo sinais de violência ou injeções.

Diagnóstico preliminar: infarto.

Com mais precisão, só depois da autópsia.

O Comitê chegou depressa.

Deixe que levem o corpo. Será menos trabalho.

Vamos.

Sim.

[música]

Só o Sasha seria capaz disso. Olá.

Oi. Entre. Não me acordou.

Sentiu saudade? Não, estou com fome.

Estou com fome de lobo.

Há mingau.

Vou comer tudo.

É só daqui a dois meses.

Você esqueceu? Como assim? Eu me lembro.

Gostou? Claro, como sempre.

E a Sveta? Estamos bem.

Tudo está bem.

Lave as mãos.

Você reformou a casa?

Viktor Ivanovich ajudou.

Alô, Sveta?

Vou ficar na casa da minha mãe hoje e talvez amanhã também.

Desculpe.

Não posso falar agora. Depois explico.

Às 2h10, no posto policial...

...junto ao governo de Boris Yeltsin.

Sasha, dizem que Gorbachev e Shevardnadze são traidores.

Aqui sempre dizem alguma coisa. Não acredite.

Bobagens.

Vivíamos tão bem.

Para que essa perestroika e essa glasnost?

Agora toda a sujeira virá à tona.

Assim nos limparemos mais depressa.

Você leu o que está acontecendo nas repúblicas?

Esse seu Gorbachev vai desmantelar o país.

Bobagem.

As coisas vão se acalmar.

Não há idiotas lá.

Já chega desses programas.

E no seu trabalho?

O que dizem?

No meu trabalho dizem que só caímos depois do tiro.

Saudações, Yuri Anatolyevich.

Saudações.

Saudações, saudações.

Mandei você vigiar os alemães.

E você conseguiu se envolver com um cadáver.

O que houve com Howard?

Oficialmente, infarto. E extraoficialmente?

Sangue limpo, coração em perfeito estado.

Não houve sexo, e mesmo assim, infarto.

Ele trabalhava para quem? Para a CIA?

Era um pequeno mensageiro, viajava pela União.

Suspeitamos que não estivesse no hotel de mãos vazias.

Para qual dos alemães o pacote se destinava?

Os alemães partem amanhã. Vasculhe o hotel.

Deixe o Segundo Diretório cuidar do cadáver.

Seu trabalho é encontrar o pacote.

Sim, lembro. Ele passou a noite tomando uísque,

depois pediu água para engolir os comprimidos.

Ele tomou?

Não vi.

Você de novo?

Já contei tudo aos seus colegas.

Que comprimidos o americano tomava?

Disse que eram para a virilidade. Quando bebia, não conseguia levantar.

Tomava um punhado inteiro.

Em que estavam os comprimidos?

Num frasco de vidro marrom.

Pegou o frasco?

Para quê?

Comigo funciona perfeitamente.

Estou indo!

Não há nada interessante aqui?

Tudo certo. Você pode usar o banheiro, é logo ali.

É um estimulante esportivo.

Acelera a circulação e aumenta a pressão.

Mas tem um efeito colateral: melhora a potência.

Uma coisa útil.

Por si só, o medicamento é inofensivo.

Mas uma overdose combinada com álcool

pode provocar parada cardíaca.

A questão é: ele tomou demais sozinho ou alguém o ajudou?

Sasha, eu mandei você procurar o pacote.

E se meteu num crime?

Está tudo ligado.

Tudo está ligado, Yuri Anatolyevich.

Você acha?

Howard não ficou rondando os alemães por acaso.

Quem é do Stasi no grupo?

Helga Schultz.

Ela se excede.

Por isso tudo gira em torno dela.

O trabalho dela é garantir...

...do Stasi em nosso território só se ocupem dos estrangeiros.

Esse é o trabalho dela.

Sasha, antes eu só via gente de Pankow em Hamburgo,

e agora eles passeiam pela Praça Vermelha.

Certo, descubra se o Stasi tinha algum interesse...

Mexa o corpo com malícia.

Quero sentir a energia no palco.

Bom!

Um despertador.

Tomava os comprimidos na hora.

Onde estão meus relógios?

No copo.

Obrigado.

Boa sorte.

Senhor, em que posso ajudar?

Em nada.

Desculpe a invasão, senhora.

Trabalho grosseiro.

Senhor oficial.

Certo, camaradas amantes do balé.

Peço desculpas, mas precisamos falar urgentemente com a bailarina.

Por isso, todos para fora.

Mas que droga! Estou trabalhando.

Digamos que...

...em nome de uma organização humanitária.

Claro, rapazes. Claro.

O trabalho é assim. O que se pode fazer?

Sim, sim.

Isto é da Rússia com Amor.

Sabe quanto dinheiro desapareceu?

Sabe qual é a pena por moeda estrangeira?

Por isso sou sua única esperança.

Não agradeça.

Apenas devolva o relógio do americano.

Eu não peguei nada dele.

Talvez você o tenha matado e esvaziado a carteira.

O quê? Eu não toquei nele.

Vamos à delegacia. Lá farão uma revista completa.

Solte-me!

Então entregue logo.

Tome. Engasgue com isso.

O que você quer?

É do seu interesse que conversemos no quarto.

Sim, por favor!

Entre.

Sim?

Vim falar sobre o ...

...falecido jornalista americano.

Oh. Eu não posso ajudar.

Eu não conheço o Howard.

Interessante.

Até curioso.

Eu nem mencionei o nome dele.

Vocês se conheciam?

Não.

Apenas...

...bebemos uísque juntos.

Só isso.

O truque, o truque...

se bem me lembro,

o senhor tirou o relógio dele e colocou outro.

Está vendo?

Um erro? Um erro?

Sim, senhor Meiers.

O senhor é destro.

Conheço esse truque.

Com a mão direita, tirou o relógio de Howard,

e já segurava outro na mão esquerda.

Certo?

De onde eu teria...

...relógios idênticos?

Eu é que pergunto: de onde vieram?

Para alguém...

...que trabalha na contraespionagem,

seus nervos são fracos demais.

Você é da...

KGB?

Por isso sou eu quem faz as perguntas aqui.

E não o senhor.

Vê aquela mulher?

Ela é do Stasi.

Está vendo os...

...olhos de ferro dela?

Não tente me enrolar.

Como o senhor veio parar aqui?

Como espião?

Posso levá-lo agora mesmo.

Quem o mandou ao encontro?

E então?

Quanto?

Quanto Howard deveria lhe pagar?

Trinta mil marcos.

Agora a pergunta principal: para quem e quando deveria entregar o relógio em Berlim?

Para quem e quando?

No aeroporto?

Sim.

Sim, claro.

Mostre...

...o relógio.

Eu...

O senhor...

O relógio.

Aqui está.

Sim, o relógio.

Acredite em mim, por favor

Obrigado.

Ulrich.

Todos estão no bar comemorando o fim da turnê.

Só estão esperando por você.

Muito obrigado.

E a fita magnética

Esta aqui

Sim.

É esta.

Estou indo.

Eu também.

Droga!

[Cantando] Meu caminho não será fácil...

[música]

Isso mesmo. E nós...

Eu passei por...

Mas, de qualquer forma...

[música]

Ela se enroscou?

Mal conseguimos tirá-la.

Eu me lembro.

Zinaida Ivanovna...

...tinha um chapéu muito elegante.

Ali está Albert Ivanovich, o químico.

Não, não é ele.

Todos são parecidos.

Deve estar por aqui.

Onde? Aqui estou.

Nem pareço eu mesma. Como você era engraçada.

Eu sempre gostei de você, Yura.

Tenho certeza de que nós...

...já na academia...

...esclarecemos tudo.

Eu o chamei para falar sobre Sasha.

O que tem Sasha?

Pus Sasha na vigilância.

Ele se saiu muito bem.

Mas está no limite.

Agora ele precisa...

...de trabalho de verdade, não de uma missão isolada.

Você poderia levá-lo para o seu grupo?

Estou tentando trazê-lo de volta à ativa. Espero que Chernykh não se oponha.

Mas Viktor Ivanovich...

...está investigando Sasha seriamente.

Só quero entender:

ele suspeita de Sasha ou simplesmente não consegue perdoá-lo?

Ninguém sabe o que se passa na cabeça de Viktor Ivanovich.

Mas, se Sasha resolver esta missão, terei um trunfo para conversar com Chernykh.

Então vou tirá-lo do 12º departamento...

...e trazê-lo de volta para o meu grupo.

Obrigado, Yura.

Você é um verdadeiro amigo.

Sempre foi.

[Cantando] Anos, dias e noites...

A Terra gira...

...como um carrossel.

Está na hora de partir.

Sim

Não, Misha.

Ele não veio.

Certo.

Se aparecer, eu aviso.

Saia...

...da frente!

[música]

Sasha? Você me assustou. Todos procuram você.

Sveta ligou. O que houve?