Original subtitles

SEMUA KARAKTER, TEMPAT, DAN KEJADIAN DI DALAM PRODUKSI INI ADALAH FIKSI BELAKA.

PENONTON DIHARAPKAN BIJAKSANA.

Pada akhirnya, kau memilihku.

EPISODE SEBELUMNYA

Kurang ajar. Kuberi kau pelajaran.

Laki-laki!

Bayi kita laki-laki!

Jika kau mau berhenti bekerja dan mendirikan perusahaanmu, silakan.

Kalau begitu, kau pantas mendapat hadiah.

Tak bisa. Aku tak bisa melakukannya.

Aku tak bisa melakukannya.

- Nueng. - Aku tak bisa.

- Nueng. - Apa yang harus kulakukan?

- Apa yang harus kulakukan? - Nueng.

- Aku di sini. - Bagaimana aku bisa menjalani hidup ini?

Tidak apa-apa.

Kau baik-baik saja.

Ayo tarik napas dalam-dalam bersama, ya?

Tarik napas dalam-dalam.

Aku tak bisa membersihkan vasnya.

Tidak apa-apa. Biar aku yang membersihkannya.

Kau mau minum obat?

Obat? Minum obat?

Tidak, tidak boleh.

Ada Phupha di sini. Aku tak boleh minum obat.

Oon, bisa tolong buatkan minuman manis untuknya?

Lalu, bagaimana aku bisa membesarkannya dengan baik?

Aku tak boleh minum obat.

- Cobalah sentuh bayimu. - Aku tak bisa berbuat apa-apa.

Sentuh bayimu.

Kau bisa merasakan Phupha?

- Kau bisa merasakannya? - Ya.

Phupha bergerak.

Maafkan aku. Maafkan Ibu.

Ibu tak bisa menjagamu dengan baik.

Ibu minta maaf. Tidak bisa.

Ibu tak bisa membesarkanmu dengan baik.

Tidak apa-apa, Nueng. Tarik napas dalam-dalam.

Tarik napas dalam-dalam.

Bernapaslah bersamaku, oke?

Bagus.

Ini minuman manisnya.

Terima kasih.

Minumlah sedikit.

Sedikit saja.

Bagus. Kau hebat.

Sudah.

Bernapaslah. Tarik napas dalam-dalam.

Satu, dua,

tiga.

Tahan. Satu,

dua,

tiga,

empat.

Embuskan napas pelan-pelan.

Gangguan panik? Sejak kapan?

Mungkin sekitar dua atau tiga bulan yang lalu.

Saat aku menemani Nueng kontrol kehamilannya dulu,

dia pasti sangat cemas. Tangan dan kakinya dingin,

jantungnya juga berdebar kencang.

Jadi, kami berkonsultasi dengan dokter.

Namun, setelah pemeriksaan fisik,

tidak terlihat ada kelainan.

Jadi, dokter menyarankan kami untuk menemui psikiater.

Saat itulah kami tahu bahwa dia menderita gangguan panik.

Kenapa dia menderita gangguan itu?

Kurasa alasan utamanya karena dia tak bisa mengandalkan dirinya sendiri saat ini.

Mungkin Nueng berencana pulang ke Thailand dan bekerja,

tapi mual di pagi harinya begitu hebat sampai dia tak bisa bekerja.

Lalu, saat keadaannya membaik, perutnya sudah terlalu besar.

Dia pun susah bergerak.

Lalu, yang lebih penting lagi,

dia takut tak akan bisa menjadi ibu yang baik.

Padahal, selama ini aku tinggal serumah dengannya,

tapi justru tak menyadari hal ini.

Aku minta maaf, Fun.

Tidak apa-apa.

Kau dulu pernah bilang kita akan membangun keluarga bersama-sama, 'kan?

Kau akan membangunnya dari depan rumah, sementara aku dari belakang.

Lalu, saat bertemu di tengah-tengah, rumah kita pun menjadi sempurna.

Keluarga kita.

Aku benar-benar beruntung bisa memilikimu

sebagai pasangan hidupku.

- Oon. - Ya?

Kurasa aku akan berhenti bekerja.

Semua yang ada dalam hidup kita saat ini terasa berjalan dengan baik.

Aku akhirnya akan mulai melakukan apa yang selalu ingin kulakukan.

Lalu, yang lebih penting lagi,

rumah kita juga akan kedatangan si kecil.

Aku akhirnya akan punya waktu untuk membantu menjaga Phupha.

Rencanamu sudah matang, ya?

Oon-oon, kau yakin tak apa-apa?

Atau aku tak usah pergi?

Tidak apa-apa.

Aku sudah tahu keadaan Nueng. Jadi, aku bisa mengurusnya.

Aku saja bisa tahan mengurusmu, 'kan?

Aduh, keceplosan.

Hei!

Oon-oon, berapa sisa uangmu sekarang?

Uangku?

Mungkin sekitar 500 baht.

Jadi, berhematlah hingga akhir bulan. Aku tak akan memberimu tambahan.

Apa?

Fun, ini baru pertengahan bulan.

Kau bilang bisa mengurusnya, 'kan?

Bukan mengurus ini.

Fun, kau serius?

Kau pasti bercanda, 'kan?

Sudah dulu, ya? Aku pergi dulu.

Dah.

Lima ratus?

Duduklah di sini.

Hati-hati. Pelan-pelan.

- Bagus. - Terima kasih.

- Biar aku saja. - Tidak apa-apa. Aku bisa.

Aku saja.

Nueng,

mulai sekarang,

jika ada yang tak bisa kau tangani,

katakan padaku, biar aku yang melakukannya.

Apa pun itu, akan kulakukan untukmu.

Ya?

Andai aku punya kakak perempuan,

mungkin dia akan sepertimu.

Kakak perempuan boleh juga.

Tapi kalau memanggilku nenek lagi, kau boleh keluar dari sini.

Astaga.

IBU TUNGGAL SEBATANG KARA

MENCURI DI TOSERBA AGAR BAYI TUJUH BULANNYA BISA BERTAHAN HIDUP

Nueng.

Nueng, aku di sini.

Aku di sini.

Nueng.

Nueng.

Nueng.

Bisa merasakan ini?

Ini tanganmu.

Ini tanganmu.

Ini lenganmu.

Lenganmu. Kau bisa merasakannya?

Lengan…

Lengan…

Mau menggenggam tanganku, Nueng?

Aku di sini. Aku ada di sini.

Ingat apa yang pernah kukatakan padamu?

Jika ada yang tak bisa kau tangani,

aku akan melakukannya untukmu.

Apa pun itu,

aku yang akan mengurusnya.

Serahkan semuanya padaku.

Katakan saja padaku.

Biar aku yang menanggung semuanya untukmu.

Jangan lepaskan kami, ya?

Sekarang, ayo bernapas bersama-sama.

Satu,

dua…

tiga,

empat.

Tahan…

Satu, dua,

tiga,

empat, lima.

TANGGAL 5 JUNI 2026

Ada apa?

Kau tak bisa menahannya?

Kurasa air ketubanku pecah.

Air ketubanmu pecah?

Air ketubannya pecah! Bagaimana ini?

- Akan kusiapkan mobilnya. - Siapkan mobilnya.

- Akan kuambil kuncinya. - Jangan, Fun.

Kau harus mengambil tasnya. Aku saja yang mengambil kuncinya.

Baiklah. Hei, Oon.

Kuncinya bukan di situ.

Ya.

Aku akan ambil tasnya. Jangan ke mana-mana.

Tunggu.

- Baju. - Baju?

- Baiklah. Baju. - Ya.

- Aku datang. Ini kuncinya. - Baiklah.

Ini bajunya.

Fun, ini bajumu.

Biar kuambil. Ini kuncinya.

Oon, bawa tas satunya juga, ya?

Oke.

Tasnya. Tas satunya.

Ini bajumu. Ayo, ganti baju sekarang.

Sebentar.

Aku akan ganti baju di toilet.

Toilet.

- Ayo. - Biar kubawakan.

Pelan-pelan.

Hati-hati.

Jangan, kau tak boleh masuk.

Di sini.

Hati-hati.

Terima kasih.

Sudah. Baiklah.

Sebentar. Di mana Nueng?

Nueng!

Tunggu aku. Kalian mau ke mana?

- Kalian main pergi saja. - Nueng.

Bertahanlah.

- Nueng. - Tunggu.

- Aku tak bisa. - Pelan-pelan.

- Buka pintunya. - Tunggu.

Buka pintunya.

Masuklah.

- Bagus. - Tunggu!

Tasnya!

Cepat, ambil tasnya.

Tasnya.

- Sudah. - Itu tasnya.

Kita pergi sekarang, ya?

Oke. Ayo.

Kau hebat, Bu. Kepala bayinya sudah terlihat.

Dorong, ya?

Tarik napas dalam-dalam, tahan, dorong.

Nueng datang.

Bagaimana kondisimu?

Rasanya sakit sekali.

Namun,

begitu melihat wajah bayiku,

semua rasa sakit itu langsung hilang.

Jadi, ini yang orang-orang bilang

"rasa sakit yang indah" itu.

Kau hebat, Ibu.

Ibu…

Bayinya datang.

Dia mungil sekali.

Sangat menggemaskan.

Oon, kau seharusnya bilang "jelek tapi menggemaskan".

Si kecil ini jelek, tapi menggemaskan.

Kau harus coba menyusuinya, ya? Untuk bantu merangsang produksi ASI.

Baiklah.

ASI pertama yang keluar setelah melahirkan disebut kolostrum.

Kolostrum sangat bermanfaat untuk bayi.

Begitu rupanya.

Fun, kau mau menggendongnya?

Kau sungguh jelek, tapi menggemaskan.

Selamat datang di keluarga para Mami, Phupha.

Kami akhirnya bisa bertemu denganmu, Phupha.

Dia sudah kenyang.

- Sudah kenyang dan mengantuk? - Dia mengantuk.

Dia tidur.

- Oon. - Ada apa?

Aku tak tahu ada apa ini.

Aku tak bisa bernapas. Dadaku terasa sesak.

Kau tak bisa bernapas?

Oon, panggil perawat sekarang.

Bertahanlah.

Akan kupanggil perawatnya.

Oon.

Pasien sulit bernapas. Bisa tolong periksa dia?

Baik.

Oon, Fun.

Aku di sini. Aku ada di sini.

Aku di sini.

Dokter, pasien di Kamar 101 mengalami sesak napas.

Tekanan darahnya 94/62. Detak jantungnya 110.

Saturasi oksigennya 90 persen pada udara ruangan.

Baik, Dokter. Masker oksigen berkantong, sepuluh liter per menit. Dipindah ke ICU.

Nueng.

- Oon. - Aku di sini.

Jaga Phupha untukku.

- Nueng. - Nueng.

Nueng!

Denyut nadi tidak teraba. Pasien mengalami henti jantung.

Nueng.

Nueng.

- Nueng. - Nueng.

- Nueng. - Nueng.

UNIT PERAWATAN INTENSIF (ICU)

Nueng.

Nueng.

Permisi.

Dia akan baik-baik saja.

Memeriksa denyut nadi.

Denyut nadinya tidak teraba.

EKG menunjukkan fibrilasi ventrikel.

Nueng pasti baik-baik saja.

Bersiap untuk defibrilasi.

Defibrilasi, setel 200 joule.

Kejut! Mulai RJP.

Bersiap untuk defibrilasi, setel 200 joule.

Kejut!

Apa kalian kerabat Bu Kanyawee?

Ya.

Aku turut berdukacita.

Pasien meninggal

pada pukul 15.10. Penyebab kematiannya

diduga karena emboli air ketuban,

yaitu kondisi berbahaya yang berlangsung dengan sangat cepat.

Tim medis kami sudah berusaha semaksimal mungkin,

tapi sayangnya, kami tak mampu menyelamatkannya.

Kami turut berdukacita.

Nueng…

Oon…

Ini tidak benar, 'kan?

Ini tidak benar, 'kan, Oon?

Oon.

- Ibu. - Ada apa?

Nueng sudah melahirkan, 'kan?

Nueng…

Nueng meninggal, Bu.

Nueng…

Ibu.

Ibu.

Boleh minta amonia?

Terima kasih.

Jika butuh bantuan, silakan panggil perawat, ya?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kenapa Nueng meninggal?

Dia…

Dokter bilang karena emboli air ketuban, Bu.

Astaga, Nueng…

Bagaimana bayinya? Bagaimana kondisi bayinya?

Bayinya baik-baik saja. Dia sekarang ada di ruang bayi.

Nueng, sungguh malang nasibmu.

Nueng…

Fun,

kita harus tetap kuat.

Kita harus melakukan satu hal terakhir ini untuk Nueng.

Aku akan…

mengurus persiapan di kuil.

Fun, tolong urus masalah administrasi RS.

Nueng…

Baiklah.

Kita akan melakukan satu hal terakhir ini untuk Nueng.

Ada yang bisa kubantu?

Aku mau bertanya.

Jika aku ingin pihak RS menjaganya selama pemakaman ibunya,

departemen apa yang harus kuhubungi?

Bisa laporkan detailnya dulu di sini, lalu hubungi Unit Rekam Medis setelahnya.

Silakan lewat sini.

Ibu mau beristirahat dulu.

Besok, kita akan menjemput Phupha.

Fun…

Ada yang mau kubicarakan denganmu.

Apa itu?

Aku mau kita berdua membesarkan Phupha.

Aku merasa sangat dekat dengannya.

Kita sudah bersamanya sejak dia di dalam kandungan.

Aku mau merawatnya

dan melihatnya tumbuh besar.

Kau mau?

Aku juga merasa begitu.

Bagiku, Phupha adalah hal berharga…

yang ditinggalkan Nueng untuk kita.

Terima kasih.

Ya ampun.

- Bayi Phupha datang. - Phupha, Sayang.

Terima kasih banyak.

Terima kasih.

PHUPHA SRIPITICHOTE TANGGAL 5 JUNI 2026 - BERAT: 2.999 GRAM

Lihat dia.

Sungguh jelek, tapi menggemaskan.

Phupha Kecil,

ikut tinggal dengan Nenek, ya?

Ayo kita pergi.

Ibu rasa Ibu akan tinggal di sini dulu untuk beberapa hari,

lalu Ibu akan membawa Phupha pulang ke Ayutthaya.

Ibu.

Apa?

Apa-apaan kalian ini?

Aku…

Aku mau membesarkan Phupha sendiri.

Aku juga mau membesarkan Phupha.

Bagaimana cara kalian membesarkannya? Ini tak mudah, tahu?

Membesarkan bayi itu berat.

Kalian harus pergi bekerja.

Apalagi di saat malam tiba.

Kalian tak akan mungkin bisa tidur nyenyak semalaman,

karena bayi pasti terus menangis.

Mau pergi berdua saja? Pergi makan malam? Bersantai?

Ucapkan selamat tinggal pada semua itu.

Kalian tak akan bisa.

Bisakah Ibu beri kami kesempatan untuk merawat Phupha?

Kumohon, Bu.

Kami akan membuktikan pada Ibu

bahwa kami benar-benar bisa merawatnya.

Kumohon, Bu. Kumohon.

- Kumohon. - Apa kalian benar-benar bisa?

- Kumohon. - Kumohon, Bu.

Akan Ibu pikirkan dulu.

Sudah pas.

Ini susumu, Sayang.

Halo, ya.

Tentu. Aku akan segera mengirimkan draf revisinya lewat sur-el.

Selesai. Semua sudah bersih dan kering. Kau pasti merasa nyaman.

Ibu tidur saja. Aku akan mengurus Phupha.

- Kau bisa? - Bisa.

Begitu sudah benar. Gendong dia.

Ayo kita ganti popokmu.

Fun.

- Ya? - Kau sudah membersihkan pusar Phupha?

Pusarnya…

- Aku lupa. - Kau harus membersihkannya dengan benar.

Jika tidak, nanti pusarnya terinfeksi.

Kau harus berhati-hati, nanti Phupha sakit perut.

Sini, biar Ibu jelaskan.

Saat tali pusarnya hampir lepas, kau harus lebih berhati-hati.

Sebentar.

Anak manis.

Anak manis.

Sayang.

Nenek membersihkan pusar kecilmu.

Apa mereka tak mengajarkan ini di kelas yang kau ikuti?

Mereka mengajarkannya, tapi aku lupa semalam.

Kau kurang tidur, ya?

Sudah Ibu bilang, 'kan? Membesarkan bayi itu melelahkan.

Istirahatlah dulu. Biar Ibu yang mengurus Phupha.

Hai, Fun.

- Bibi Wi, halo. - Halo, Sayang.

Bagaimana kabar si kecil?

Dia baik-baik saja.

Jika semuanya baik-baik saja,

kenapa kau tampak murung begitu?

Bibi Wi, ternyata membesarkan anak itu memang tak mudah, ya?

Kau harus berpengalaman dulu untuk bisa membesarkannya.

Tidak.

Kau sama sekali tak butuh pengalaman.

Kalau tidak, bagaimana orang tua baru bisa membesarkan anak-anak mereka?

Lihat aku.

Kubesarkan Pa sejak dia kecil, berusia dua bulan. Tidak ada yang mengajariku.

Aku menonton video dan membaca buku,

tapi pada akhirnya, hal yang terbaik

adalah memakai hatimu untuk membesarkannya. Percayalah padaku.

Bibi Wi, kau hebat sekali.

Apa ada semacam aturan tetap dalam membesarkan anak?

Tentu saja tidak ada. Kau ikuti petunjuk anak itu saja.

Jika dia lapar, beri dia susu.

Lalu, buat dia beserdawa.

Jika dia berkentut, buang air besar, atau pipis, ganti popoknya.

Jika dia tampak kurang nyaman, periksa apa dia demam,

sakit perut, atau sakit lainnya.

Tak sesulit itu, Sayang.

Semakin lama, kau semakin mengenalnya, dan kau akan mulai paham isyaratnya.

Seperti semacam bahasa tubuh yang hanya dipahami oleh kalian berdua.

Aku juga ingin punya ikatan semacam itu.

Nanti ikatan itu akan terbentuk.

Lagi pula, kau yang besarkan anak itu, 'kan?

Jadi, ikatan itu akan terbentuk dengan sendirinya.

Jujur, kurasa membesarkan anak sampai dia dewasa itu tidak sulit.

Yang sulit itu membesarkannya untuk menjadi orang yang baik. Setuju?

Itu benar.

Mungkin itu jauh lebih sulit.

Fun, setelah ini, aku akan jarang berada di rumah.

Aku harus bolak-balik antara Bangkok dan Ang Thong

karena kakakku sakit.

Jadi, pastikan pintu dan jendelamu terkunci rapat.

Terima kasih banyak, Bibi Wi.

Kau juga harus tetap kuat, ya?

Semoga kakakmu cepat sembuh.

Aku harus memeriksa si bayi. Nanti kukabari lagi.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Hati-hati.

Sampai jumpa.

Terimalah berkat ini.

Bagi mereka yang selalu menghormati orang tua,

empat berkat akan menyertai.

Umur panjang, kecantikan, kebahagiaan,

dan kekuatan. Semoga kalian diberkati.

Nueng, Bibi sudah mendoakanmu.

Jangan cemaskan Phupha.

Kami akan membantu membesarkannya dengan baik.

Sudah 49 hari Nueng meninggalkan kita.

Ibu rasa kita harus segera mulai mengemas barang-barang Nueng.

AIOON DAN PAFUN

- Oon. - Ya?

Lihat ini.

Untuk Aioon dan Pafun.

Jika kalian berdua membaca surat ini,

berarti mungkin aku sudah tak ada lagi di dunia ini.

Awalnya, aku berencana untuk pulang, mencari pekerjaan,

dan membangun keluarga kecil yang hanya ada aku dan Phupha.

Namun, semuanya hancur,

benar-benar hancur.

Gangguan panikku sepertinya tak kunjung membaik.

Rasanya aku akan mengalaminya untuk selamanya.

Setiap kali aku panik,

rasanya seperti

tidak akan ada hari esok.

Aku mencoba untuk kuat.

Aku ingin menjadi ibu yang baik untuk Phupha.

Jika umurku tak panjang untuk bisa mewujudkan semua itu,

tolong jaga Phupha untukku.

BAYINYA LAKI-LAKI

Tolong jaga dia,

bilang padanya kalian menyayanginya, dan gantikan aku memeluknya.

Aku tahu kalian berdua juga menyayanginya sama seperti aku.

Terima kasih

sudah selalu mendampingiku, merawatku,

memahamiku, dan menyemangatiku selama ini.

Aku sungguh menyayangi kalian,

Aioon, Pafun.

NUBNUENG

Kalian berdua sedang apa?

Ini surat dari Nueng.

Apa bayinya sudah tertidur?

‪Sudah.

Dia lumayan cepat tertidur jika sudah kenyang.

Kalau begitu, makanlah selagi bisa. Jika dia menangis, nanti kuperiksa dia.

Oke.

Oon.

Ibu akan pulang nanti sore.

Ibu sudah meminta Priaw untuk memanggilkan mobil.

‪Apa?

Ibu,

tolong jangan pulang dan jangan bawa Phupha pergi. Tinggallah di sini dulu.

- Kumohon, Bu. - Kumohon, Bu.

Kumohon, Bu. Beri kami kesempatan lagi.

Jika aku berbuat salah,

silakan bentak aku atau bahkan pukul aku, tapi tolong jangan bawa Phupha pergi.

- Kumohon. - Kumohon pada Ibu.

Stop.

Apa Ibu tadi bilang akan membawa Phupha juga?

Ibu hanya bilang akan pulang, 'kan?

- Aku sayang Ibu. - Terima kasih.

Terima kasih banyak, Bu.

Bayinya menangis.

- Aku akan memeriksanya. - Aku saja.

- Kau belum makan. - Tidak apa-apa.

Benar, 'kan? Punya anak dan membesarkannya itu tak mudah.

Kau bahkan tak bisa makan atau duduk bersantai sejenak.

Aku tahu, Bu.

Tapi ini keluargaku,

keluarga yang selalu kudambakan.

Apa pun yang terjadi,

aku akan menjalaninya.

Bagus. Yang penting kau mengerti.

Tapi bilang pada Ibu jika kau kewalahan.

Terima kasih, Bu.

Kenapa memeluk Ibu? Ibu belum selesai makan, tahu?

Lepaskan.

Lihat dirimu.

Ibu yang paling kusayangi.

Nueng.

Kau sedang melihat apa?

Oon…

Terima kasih banyak

sudah merawatku

dan Phupha.

Kenapa kau berterima kasih?

Sudah kubilang, 'kan?

Jika ada sesuatu, katakan saja padaku. Aku yang akan mengurusnya.

Apa pun itu…

Akan kulakukan untukmu.

Terima kasih banyak.

Tolong jaga putraku, ya?

Kau mau ke mana?

Nueng.

Terima kasih.

Nueng.

Nueng.

Nueng.

- Nueng. - Oon.

Bayinya terbangun karena suaramu nyaring sekali.

Aku akan memeriksanya.

Mami datang, Sayang.

Mami akan mengganti popokmu, ya?

Mami akan mengganti popokmu.

Kau pasti akan merasa lebih nyaman setelahnya.

Tidak apa-apa, Sayang.

Kau akan merasa lebih nyaman setelah popokmu kami ganti.

Sini, Mami lihat.

Mami lap sampai bersih, ya? Supaya kau nyaman lagi.

Baiklah.

- Tunggu sebentar. - Ya.

Mami lap supaya kau merasa nyaman.

Oon, jangan teriak. Dia belum selesai pipis.

EPISODE SELANJUTNYA

Aku bisa menemaninya di rumah.

Jangan khawatir.

Kau yakin?

Kenapa wajahmu kotor begini? Apa yang kalian berdua mainkan?

Aioon!

Kurasa beberapa hal

terlalu berat untuk anak seusianya.

Rasanya sakit di sini, di sini,

dan di sini.

Kau sakit kepala, 'kan?

Apa aku ibu yang buruk, Oon?

Terjemahan subtitle oleh Indra Nugraha Putra