All language subtitles for E53E018DA7036762AC9231679409BA16_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,150 --> 00:00:22,450 Our planet may be home to 30 million different kinds of animals and plants, 2 00:00:22,750 --> 00:00:26,990 each individual locked in its own lifelong fight for survival. 3 00:00:28,690 --> 00:00:33,910 Everywhere you look, on land or in the ocean, there are extraordinary examples of 4 00:00:33,911 --> 00:00:36,630 the lengths living things go to to stay alive. 5 00:00:40,800 --> 00:00:43,320 This is the coast of Florida. 6 00:00:45,950 --> 00:00:51,360 Here, strained scars on the seabed hint at one animal's remarkable strategy. 7 00:00:57,430 --> 00:01:02,991 These are bottlenose dolphins, one of the most intelligent animals on Earth. 8 00:01:03,910 --> 00:01:06,050 Their prey is very elusive. 9 00:01:06,960 --> 00:01:08,190 Fast-swimming fish. 10 00:01:09,910 --> 00:01:13,890 But the dolphins have invented a completely new way of hunting. 11 00:01:17,530 --> 00:01:20,893 By beating its tail down hard, this dolphin stirs 12 00:01:20,894 --> 00:01:23,191 up the shallow sea in the middle of the silt. 13 00:01:29,120 --> 00:01:32,675 And by swimming in a tight circle, it creates a 14 00:01:32,676 --> 00:01:35,940 ring of mushrooming mud around a shoal of fish. 15 00:01:55,650 --> 00:01:59,750 The contracting ring traps the fish just like a net. 16 00:02:00,470 --> 00:02:03,110 Panicked, the fish jump to escape. 17 00:02:04,130 --> 00:02:07,670 Right into the open mouths of the waiting dolphins. 18 00:02:20,590 --> 00:02:23,959 Again and again, the lead dolphin creates a circle 19 00:02:23,960 --> 00:02:26,851 before they all line up with perfect timing. 20 00:02:54,040 --> 00:02:58,550 These dolphins are the only ones known to have developed this hunting behavior, 21 00:02:58,970 --> 00:03:00,810 and it gives them an edge. 22 00:03:05,620 --> 00:03:08,917 This sort of advantage may mean the difference 23 00:03:08,918 --> 00:03:11,990 between life and death in the survival of the fittest. 24 00:03:18,260 --> 00:03:22,798 This series reveals the most spectacular and extraordinary 25 00:03:22,799 --> 00:03:26,640 strategies that animals and plants have developed to stay alive. 26 00:04:01,770 --> 00:04:06,170 For every creature, every day is full of challenges. 27 00:04:06,430 --> 00:04:11,170 All of which must be overcome somehow in order to survive. 28 00:04:23,380 --> 00:04:28,360 Kenya, famous for its big cats, the supreme hunters. 29 00:04:41,700 --> 00:04:44,560 Cheetahs specialize in hunting at speed. 30 00:04:44,561 --> 00:04:44,640 They are made by a small breed. 31 00:04:45,140 --> 00:04:50,820 Though fast, they are fragile creatures built to sprint after small prey. 32 00:04:52,280 --> 00:04:56,100 They don't have the strength or weight of a lion to bring down larger animals. 33 00:04:58,840 --> 00:05:00,640 This male is different. 34 00:05:01,300 --> 00:05:02,300 He doesn't hunt alone. 35 00:05:02,580 --> 00:05:05,120 He's learned that there is strength in numbers. 36 00:05:19,060 --> 00:05:23,640 But here there are not just two but three cheetahs. 37 00:05:23,840 --> 00:05:25,940 A band of brothers. 38 00:05:32,780 --> 00:05:35,423 They have changed their tactics, and by 39 00:05:35,435 --> 00:05:38,421 doing so, have taken their prey by surprise. 40 00:05:40,595 --> 00:05:45,140 They have learned that working together, they can bring down large prey. 41 00:05:49,860 --> 00:05:51,060 An ostrich. 42 00:05:51,760 --> 00:05:55,900 A bird that towers over a cheetah and is more than twice as heavy. 43 00:05:57,910 --> 00:06:01,260 It can't fly to escape danger, but it can lash out. 44 00:06:01,280 --> 00:06:02,640 With a deadly kick. 45 00:06:04,550 --> 00:06:07,900 A female, unaware as yet of any danger. 46 00:06:14,420 --> 00:06:17,220 Even with three of them, this is still highly risky. 47 00:06:18,420 --> 00:06:22,440 If one gets injured, the other two couldn't hope to tackle such large prey. 48 00:06:31,030 --> 00:06:35,970 On the other hand, if they get it right, the rewards are huge. 49 00:06:44,290 --> 00:06:47,710 The male has spotted one of the brothers, but only one. 50 00:06:48,820 --> 00:06:50,050 It's not too worried. 51 00:07:03,020 --> 00:07:05,040 Then suddenly, there are three. 52 00:07:07,620 --> 00:07:08,620 The 53 00:07:17,220 --> 00:07:21,080 female is slower to realize the danger, and the cheetahs switch tides. 54 00:07:47,270 --> 00:07:50,481 It takes the combined effort and weight of all 55 00:07:50,482 --> 00:07:53,791 three brothers to bring down this powerful bird. 56 00:07:53,850 --> 00:07:56,950 Even now, the ostrich could land a fatal kick. 57 00:08:05,380 --> 00:08:06,880 So far, the brothers are winning. 58 00:08:07,440 --> 00:08:10,720 Ostriches have yet to find a way to foil such tactics. 59 00:08:14,470 --> 00:08:19,260 Other animals have also evolved surprising tactics to outmaneuver the enemy. 60 00:08:19,400 --> 00:08:22,620 Not with brute strength, but with extraordinary weapons. 61 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Madagascar. 62 00:08:27,725 --> 00:08:31,920 A strange world where nothing is quite as it seems. 63 00:08:41,260 --> 00:08:45,880 To hunt here requires stealth and subterfuge. 64 00:08:47,320 --> 00:08:51,260 And living within the trees is a master of ambush. 65 00:08:51,960 --> 00:08:53,680 A praying mantis. 66 00:08:55,480 --> 00:09:01,021 Well camouflaged and lightning quick, these insects are highly efficient predators. 67 00:09:18,700 --> 00:09:21,220 But even they are outgunned. 68 00:09:29,190 --> 00:09:30,190 A chameleon. 69 00:09:32,180 --> 00:09:34,808 Its camouflage is exceptional because it can 70 00:09:34,809 --> 00:09:37,961 change its skin color to match its surroundings. 71 00:09:44,960 --> 00:09:48,940 Its eyes move independently to spot prey. 72 00:09:53,800 --> 00:09:58,020 It creeps towards its victim until just in range. 73 00:10:02,870 --> 00:10:05,680 Then it unleashes a super weapon. 74 00:10:07,155 --> 00:10:10,500 Its tongue shoots out at 15 meters per second. 75 00:10:15,480 --> 00:10:19,470 And not only hits, but grasps its target. 76 00:10:36,180 --> 00:10:38,410 But few hunters are always successful. 77 00:10:38,820 --> 00:10:41,310 For them, a hunt is just one meal. 78 00:10:42,300 --> 00:10:44,210 For prey, the stakes are higher. 79 00:10:44,885 --> 00:10:46,390 It's life or death. 80 00:10:59,870 --> 00:11:03,755 As Antarctica moves from spring into summer, the 81 00:11:03,756 --> 00:11:07,100 inlets and bays once choked with ice become free. 82 00:11:12,600 --> 00:11:14,920 And animals move in to feed. 83 00:11:24,245 --> 00:11:26,010 These are crab-eater seals. 84 00:11:26,520 --> 00:11:29,210 They don't actually eat crabs, but krill. 85 00:11:29,250 --> 00:11:32,870 Small shrimps that swarm in their billions in these waters. 86 00:11:45,920 --> 00:11:50,360 Resting on a large ice floe, these crab-eaters are safe. 87 00:12:01,160 --> 00:12:05,280 But as soon as they enter the water, they are on their guard. 88 00:12:06,600 --> 00:12:07,920 For good reason. 89 00:12:17,520 --> 00:12:21,160 Here in Antarctica, many killer whales prey only on fish. 90 00:12:22,200 --> 00:12:23,920 But these whales are different. 91 00:12:24,160 --> 00:12:26,840 They specialize in hunting seals. 92 00:12:40,060 --> 00:12:45,240 This seal, swimming through open water, is unaware of the danger heading his way. 93 00:12:55,780 --> 00:12:57,120 He's in real trouble. 94 00:12:57,400 --> 00:13:02,380 There is no escape, unless he can hide behind this small piece of floating ice. 95 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 But 96 00:13:25,500 --> 00:13:27,640 he's been spotted and surrounded. 97 00:13:32,660 --> 00:13:33,660 A chance 98 00:13:42,320 --> 00:13:42,320 to try and escape. 99 00:13:42,321 --> 00:13:43,920 Agility is his only chance. 100 00:13:44,100 --> 00:13:45,620 He dodges for his life. 101 00:13:45,980 --> 00:13:48,240 Staying as close as he can to the iceberg. 102 00:13:59,770 --> 00:14:00,770 He's tired. 103 00:14:02,550 --> 00:14:05,650 And the whales tighten the circle, going for the kill. 104 00:14:08,430 --> 00:14:09,430 But 105 00:14:33,920 --> 00:14:36,260 hunters don't always get their own way. 106 00:14:39,480 --> 00:14:44,800 In the end, the seal's determination and skill, using the ice for protection, 107 00:14:45,120 --> 00:14:46,720 kept him just out of reach. 108 00:14:50,040 --> 00:14:51,800 And the whales move on. 109 00:14:57,800 --> 00:15:01,000 Recently, it's been observed that killer whales are 110 00:15:01,001 --> 00:15:04,200 much more successful when hunting other types of seals. 111 00:15:04,201 --> 00:15:07,800 Crab-eaters like this put up too much of a fight. 112 00:15:22,790 --> 00:15:27,730 For creatures living in the open ocean, there is nowhere to hide from predators. 113 00:15:28,470 --> 00:15:30,590 But there is safety in numbers. 114 00:15:56,300 --> 00:16:00,300 One fish, however, has evolved a different escape tactic. 115 00:16:04,780 --> 00:16:08,700 To leave the water completely, take to the air, and fly. 116 00:16:14,600 --> 00:16:20,034 After a huge effort to get airborne, flying fish can glide 117 00:16:20,035 --> 00:16:23,300 200 metres or so to escape the predators chasing them. 118 00:17:07,770 --> 00:17:10,250 Not all animals are hunters. 119 00:17:10,840 --> 00:17:12,210 Many are vegetarians. 120 00:17:13,860 --> 00:17:17,790 But the battle between animals and plants can also be intense. 121 00:17:21,450 --> 00:17:22,630 Boa Vista. 122 00:17:22,870 --> 00:17:24,050 Central Brazil. 123 00:17:27,370 --> 00:17:30,730 This valley is peppered with strangely pitted rocks. 124 00:17:41,290 --> 00:17:44,877 These are not natural formations, but the legacy of 125 00:17:44,878 --> 00:17:49,380 a long struggle between one animal and one plant. 126 00:17:53,130 --> 00:17:54,720 Brown tufted capuchins. 127 00:17:55,720 --> 00:17:56,820 Highly intelligent monkeys. 128 00:17:58,730 --> 00:18:00,740 They spend their nights in the safety of caves. 129 00:18:00,741 --> 00:18:03,320 Emerging each morning to find food. 130 00:18:09,950 --> 00:18:12,390 Down in the valley is a particular favourite. 131 00:18:13,520 --> 00:18:14,520 A nut palm. 132 00:18:16,260 --> 00:18:18,250 The palms produce huge seeds. 133 00:18:19,370 --> 00:18:21,721 But they have very strong shells that protect 134 00:18:21,722 --> 00:18:24,671 them against attack from hungry animals. 135 00:18:32,480 --> 00:18:35,390 For the capuchins, this is a war of attrition. 136 00:18:39,360 --> 00:18:43,740 They check which seed is the ripest, and the battle commences. 137 00:18:50,990 --> 00:18:55,210 The first job is to tear the tough, fibrous husk from the nut. 138 00:19:01,020 --> 00:19:06,280 He doesn't try to crack the nut straight away, but drops it to the ground. 139 00:19:07,140 --> 00:19:11,200 He's learnt that a nut should be given a week or so drying in the sun. 140 00:19:12,630 --> 00:19:14,160 These are ones he prepared earlier. 141 00:19:14,161 --> 00:19:16,640 He taps them to see if they're ready. 142 00:19:29,140 --> 00:19:32,600 This huge, flat rock is his anvil. 143 00:19:44,820 --> 00:19:46,830 And this is a hammer. 144 00:19:48,250 --> 00:19:51,990 It's made of a different and much harder rock than the anvil. 145 00:19:56,060 --> 00:19:58,960 Now something extraordinary happens. 146 00:19:59,640 --> 00:20:00,640 The 147 00:20:12,500 --> 00:20:17,460 chintz use of these stone tools requires an exceptional level of intelligence, 148 00:20:18,040 --> 00:20:19,920 planning and dexterity. 149 00:20:20,730 --> 00:20:21,730 The 150 00:20:33,610 --> 00:20:38,890 nut finally cracks and exposes a rich, oily kernel. 151 00:20:45,530 --> 00:20:50,010 Youngsters watch and imitate the adults just as human toddlers do. 152 00:20:51,070 --> 00:20:55,610 If they are to become independent, they must learn to crack their own nuts. 153 00:21:02,140 --> 00:21:06,340 But the learning process is long, with many frustrations. 154 00:21:10,170 --> 00:21:16,850 They learn early on that to do a job properly, you need the right tool. 155 00:21:26,490 --> 00:21:30,102 It could take eight years for a capuchin to master 156 00:21:30,103 --> 00:21:33,390 this art and overcome the palm's formidable defenses. 157 00:21:44,340 --> 00:21:47,140 But some plants have turned the tables. 158 00:21:47,141 --> 00:21:49,200 They can eat animals and feed on animals. 159 00:21:54,520 --> 00:21:57,860 This is a highly sophisticated trap. 160 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 The bait? 161 00:22:00,160 --> 00:22:02,780 Sugary nectar around the rim of the disk. 162 00:22:04,340 --> 00:22:05,440 The triggers? 163 00:22:06,180 --> 00:22:07,180 Fine hairs. 164 00:22:07,620 --> 00:22:11,840 Two of which have to be touched within 20 seconds of each other. 165 00:22:20,120 --> 00:22:21,180 The victim? 166 00:22:21,420 --> 00:22:22,420 A fly. 167 00:22:23,340 --> 00:22:26,160 Which finds the color and nectar irresistible. 168 00:22:30,340 --> 00:22:31,340 Two. 169 00:22:57,120 --> 00:23:03,080 When triggered, the trap snaps shut so fast that the fly is imprisoned. 170 00:23:12,370 --> 00:23:17,040 The Venus flytrap now slowly digests its victim. 171 00:23:32,740 --> 00:23:36,260 Life's challenges are more than just finding food. 172 00:23:36,540 --> 00:23:41,740 In every animal's life, there comes a time when its mind turns to breeding. 173 00:23:43,560 --> 00:23:47,080 One creature's approach is mind-boggling. 174 00:23:50,790 --> 00:23:51,790 Malaysia. 175 00:24:06,690 --> 00:24:11,670 This strange insect has been lying dormant on the forest floor. 176 00:24:41,220 --> 00:24:45,931 Once safe in the trees, these males hide among the 177 00:24:45,932 --> 00:24:48,840 leaves and begin an extraordinary transformation. 178 00:24:51,060 --> 00:24:55,520 One that will make the difference between fathering offspring or not. 179 00:24:59,460 --> 00:25:04,180 He begins by gulping in air bubbles, forcing them up into his head. 180 00:25:06,100 --> 00:25:08,760 He then pumps the bubbles into the stalks 181 00:25:08,761 --> 00:25:12,661 supporting his eyes, just like blowing up a balloon. 182 00:25:19,250 --> 00:25:22,390 And this is what earns these creatures their name. 183 00:25:23,450 --> 00:25:25,890 The stalk-eyed fly. 184 00:25:40,700 --> 00:25:44,079 A few final adjustments to straighten out any 185 00:25:44,080 --> 00:25:48,161 remaining creases, and he's ready for action. 186 00:25:53,820 --> 00:25:59,230 They may look unwieldy, but eyes on stalks improve not only his ability to spot 187 00:25:59,231 --> 00:26:03,270 predators, but they are key when it comes to winning females. 188 00:26:13,280 --> 00:26:16,565 In the evening, both males and females gather, and the 189 00:26:16,566 --> 00:26:20,150 males begin to size one another up, eyeball to eyeball. 190 00:26:21,050 --> 00:26:26,110 Having the widest eye span puts you at the top of the pecking order. 191 00:26:29,170 --> 00:26:33,332 The eye stalks are not weapons, they're measuring sticks, 192 00:26:33,333 --> 00:26:37,410 used to gauge how big and so how strong a male is. 193 00:26:38,260 --> 00:26:42,310 But there's trouble if two top males have exactly the same eye width. 194 00:26:42,570 --> 00:26:46,030 Then the contest descends into a brawl. 195 00:26:58,160 --> 00:26:59,160 Defeated. 196 00:27:00,800 --> 00:27:01,800 The winner. 197 00:27:02,610 --> 00:27:05,780 He now has the right to mate with all the females nearby. 198 00:27:12,700 --> 00:27:15,832 The rather gentlemanly way stalk-eyed flies settle 199 00:27:15,833 --> 00:27:19,900 their differences over females is not the only way. 200 00:27:20,520 --> 00:27:22,240 Some animals are much more violent. 201 00:27:23,530 --> 00:27:25,860 It's the dry season in Zambia. 202 00:27:27,785 --> 00:27:32,820 The lagoons are either baked dry, or the mud is so thick animals get stuck, 203 00:27:33,465 --> 00:27:34,920 with fatal consequences. 204 00:27:38,480 --> 00:27:43,340 This male hippo has been living in one small lagoon, but as it dries, 205 00:27:43,580 --> 00:27:45,760 it's turning into a death trap. 206 00:27:48,460 --> 00:27:52,080 Understandably, the females that once shared it with him have all left. 207 00:27:55,210 --> 00:27:58,300 Even if he wants to, he can't stay much longer. 208 00:27:59,860 --> 00:28:03,960 He needs water to keep cool, and females to mate with. 209 00:28:08,500 --> 00:28:10,560 And this is where they all are. 210 00:28:11,485 --> 00:28:16,360 Almost all the hippos in the area are now in what is left of the Luangwa River, 211 00:28:16,361 --> 00:28:20,060 because it's the last place where there's still deep water. 212 00:28:23,390 --> 00:28:26,780 This bend is controlled by an all-powerful male. 213 00:28:27,040 --> 00:28:30,860 Since the drought, many more females have joined his herd. 214 00:28:41,115 --> 00:28:44,821 They are happy to live cheek by jowl, but any male who comes 215 00:28:44,822 --> 00:28:49,330 here in the hope of mating must first defeat the overlord. 216 00:28:54,180 --> 00:28:55,180 A 217 00:28:59,480 --> 00:29:02,700 Wandering male arrives and has a decision to make. 218 00:29:03,100 --> 00:29:05,460 Submit or fight. 219 00:30:15,600 --> 00:30:18,120 Victory for the overlord. 220 00:30:18,720 --> 00:30:22,840 His domination of his channel in the river remains, 221 00:30:22,841 --> 00:30:26,361 and with it, mating rights with the females. 222 00:30:32,990 --> 00:30:36,950 The loser is alive, but is an outcast. 223 00:30:37,385 --> 00:30:40,085 He retreats to another part of the river, where 224 00:30:40,086 --> 00:30:43,531 it's so shallow that no females will follow. 225 00:30:45,990 --> 00:30:49,990 His chance to father offspring is over for now. 226 00:30:55,420 --> 00:30:59,100 For some animals, the challenges of breeding are not about fighting, 227 00:30:59,340 --> 00:31:01,000 but about courtship. 228 00:31:04,575 --> 00:31:08,547 Among birds, displays, songs and rituals can reach 229 00:31:08,548 --> 00:31:11,530 extraordinary levels of complexity and beauty. 230 00:31:19,230 --> 00:31:22,740 During spring on the freshwater lakes of Oregon, 231 00:31:22,741 --> 00:31:25,731 grebes join together to renew their partnership. 232 00:31:40,260 --> 00:31:44,619 The ceremony starts with a series of graceful duets 233 00:31:44,620 --> 00:31:48,140 in which one partner echoes the actions of the other. 234 00:31:54,160 --> 00:31:57,200 But the real test comes now. 235 00:31:58,680 --> 00:32:02,368 Only the strongest and the most faithful are prepared 236 00:32:02,369 --> 00:32:05,680 to join together for the final exultant dance. 237 00:33:00,300 --> 00:33:04,610 Those animals which have young now face a whole new set 238 00:33:04,611 --> 00:33:07,620 of challenges to protect and nurture their offspring. 239 00:33:09,500 --> 00:33:11,000 The water is so clear. 240 00:33:11,740 --> 00:33:16,600 In the cold waters of the Northern Pacific Ocean, there lives a giant. 241 00:33:23,200 --> 00:33:27,480 A giant Pacific octopus at over four metres long. 242 00:33:32,330 --> 00:33:38,670 She is hunting, not for prey, but for a den, somewhere to settle down and hide. 243 00:33:49,280 --> 00:33:52,000 Her den has to be just right. 244 00:33:53,780 --> 00:33:56,480 She's going to live here for the rest of her life. 245 00:34:00,380 --> 00:34:02,580 She's carrying fertilised eggs. 246 00:34:03,640 --> 00:34:06,720 And now, happy and settled, she lays them. 247 00:34:09,520 --> 00:34:12,040 One hundred thousand of them. 248 00:34:18,160 --> 00:34:22,580 Over the next six months, she carefully tends her precious brood. 249 00:34:26,410 --> 00:34:29,408 She caresses them with her arms to keep them 250 00:34:29,409 --> 00:34:32,891 free of algae and properly supplied with oxygen. 251 00:34:35,510 --> 00:34:38,690 This is her first and only brood. 252 00:34:39,270 --> 00:34:41,650 And so she takes great care of them. 253 00:34:42,570 --> 00:34:46,370 While she's guarding her eggs, she doesn't leave the den. 254 00:34:47,050 --> 00:34:48,090 Not once. 255 00:34:49,385 --> 00:34:52,110 Unable to feed, she's starving. 256 00:34:54,060 --> 00:34:59,030 Her last act of devotion is to blow water over the eggs to help them hatch. 257 00:35:15,680 --> 00:35:19,280 Young, fully developed octopus pop out. 258 00:35:24,580 --> 00:35:27,815 Though only a few will survive to adulthood, 259 00:35:27,816 --> 00:35:30,621 she's given them the best chance she can. 260 00:35:35,040 --> 00:35:39,340 After her long and lonely vigil, she is dead. 261 00:35:40,760 --> 00:35:45,320 Surely this sacrifice must make her one of nature's most devoted mothers. 262 00:35:56,160 --> 00:36:01,740 Here, 30 metres beneath the Costa Rican forest canopy, another dedicated mother 263 00:36:02,190 --> 00:36:06,080 ensures that her young also have the best possible start in life. 264 00:36:12,960 --> 00:36:16,820 This tiny strawberry poison arrow frog only the size 265 00:36:16,821 --> 00:36:20,100 of a fingernail is guarding her fertilised eggs. 266 00:36:23,480 --> 00:36:28,640 Whilst the eggs and tadpoles are developing, she and her mate keep watch, 267 00:36:28,900 --> 00:36:31,360 making sure that they are safe from predators. 268 00:36:32,760 --> 00:36:34,960 But they can't stay here forever. 269 00:36:35,570 --> 00:36:38,940 The leaf litter is drying out and tadpoles need water. 270 00:36:39,530 --> 00:36:41,920 She must do something and fast. 271 00:36:49,620 --> 00:36:55,160 She needs to move them, and so encourages one tadpole to climb on her back. 272 00:36:55,960 --> 00:36:58,520 She now begins an epic journey. 273 00:36:59,480 --> 00:37:02,280 But it's not to a pond, as you might expect. 274 00:37:02,920 --> 00:37:05,360 She is looking for something very particular. 275 00:37:07,120 --> 00:37:11,380 Her journey takes her across the forest floor to the foot of a tall tree, 276 00:37:11,540 --> 00:37:13,980 and then she starts to climb. 277 00:37:29,530 --> 00:37:33,350 For such a little frog, it is a marathon ascent. 278 00:37:34,010 --> 00:37:39,090 Like a human mother climbing the Empire State Building with a child on her back. 279 00:37:42,380 --> 00:37:46,980 She is looking for a plant, a bromeliad, growing on the tree. 280 00:37:52,630 --> 00:37:55,754 It holds a pool of water at its centre, the 281 00:37:55,755 --> 00:37:59,711 perfect nursery pool for a developing tadpole. 282 00:38:03,090 --> 00:38:05,130 In slides her youngster. 283 00:38:12,910 --> 00:38:16,030 But this is only one of six tadpoles. 284 00:38:16,470 --> 00:38:19,510 She must rush back down to rescue the others. 285 00:38:23,550 --> 00:38:30,000 One by one she collects them and carries each to its own bromeliad. 286 00:38:53,190 --> 00:38:55,410 But there is another problem. 287 00:38:56,030 --> 00:38:58,030 The little pools contain no food. 288 00:39:01,370 --> 00:39:03,310 So she has to provide it. 289 00:39:04,570 --> 00:39:09,510 She lays an unfertilised egg in each pool for her tadpoles to eat. 290 00:39:16,060 --> 00:39:18,220 And then she leaves. 291 00:39:24,240 --> 00:39:28,227 But one egg won't sustain a growing tadpole for long, 292 00:39:28,228 --> 00:39:31,920 so she has to return every few days with another egg. 293 00:39:38,900 --> 00:39:44,080 Over the next two weeks, she can climb almost half a mile, tending her young. 294 00:39:45,540 --> 00:39:48,820 An astonishing feat for such a tiny creature. 295 00:39:58,280 --> 00:40:01,434 While she's busy delivering eggs, the tadpole 296 00:40:01,435 --> 00:40:04,581 grows legs and its tail begins to disappear. 297 00:40:06,980 --> 00:40:09,966 And then one day it leaves its bromeliad 298 00:40:09,967 --> 00:40:14,221 nursery forever and climbs out into the forest. 299 00:40:16,800 --> 00:40:22,500 Whilst its mother has a well-deserved rest. 300 00:40:27,700 --> 00:40:29,920 Birds are also diligent parents. 301 00:40:30,700 --> 00:40:35,300 Over their lifetime, they invest huge effort in just a few young. 302 00:40:39,620 --> 00:40:43,140 But there is only so much a parent can do. 303 00:40:46,480 --> 00:40:51,700 All along the Antarctic Peninsula, both male and female chinstrap penguins 304 00:40:51,701 --> 00:40:56,400 have been commuting daily from the open ocean to collect food for their chicks. 305 00:41:05,780 --> 00:41:10,060 Mouthfuls of krill caught many miles away at sea are regurgitated. 306 00:41:18,910 --> 00:41:22,830 But one day, the chicks wait in vain for food. 307 00:41:23,180 --> 00:41:25,090 Their parents do not return. 308 00:41:27,860 --> 00:41:30,110 The chicks now face life on their own. 309 00:41:30,370 --> 00:41:33,470 This is the toughest time in an animal's life. 310 00:41:33,471 --> 00:41:36,410 And some are not going to make it. 311 00:41:43,170 --> 00:41:45,420 Over the next few days, driven by hunger, 312 00:41:45,421 --> 00:41:48,941 the chicks make their way down to the shore. 313 00:41:51,020 --> 00:41:54,180 Instinct tells them they have to head out to sea. 314 00:41:57,920 --> 00:42:03,200 Built to withstand the cold, they have already accumulated a layer of fat and 315 00:42:03,201 --> 00:42:05,780 their outer feathers act as a waterproof shield. 316 00:42:07,960 --> 00:42:10,260 But they still have to learn to swim. 317 00:42:34,060 --> 00:42:36,620 The polar sea is challenging enough. 318 00:42:37,810 --> 00:42:42,580 But with a change in the wind, a slick of broken ice has choked the bay. 319 00:42:47,250 --> 00:42:50,810 For any penguin, this ice presents a real problem. 320 00:42:53,440 --> 00:42:55,870 But for the chicks, it's a disaster. 321 00:43:01,130 --> 00:43:05,270 They must get through this barrier to the open water if they are to feed. 322 00:43:11,580 --> 00:43:15,994 One, perhaps hungrier or braver than the rest, leads the way 323 00:43:15,995 --> 00:43:19,660 and tries skittering over the top while the others watch. 324 00:43:22,360 --> 00:43:26,560 The ice is hard to swim through and progress is painfully slow. 325 00:43:57,380 --> 00:44:01,220 This chick never had the chance to learn how to avoid the seal. 326 00:44:01,460 --> 00:44:03,460 Its end is inevitable. 327 00:44:05,460 --> 00:44:06,460 The 328 00:44:28,710 --> 00:44:35,130 leopard seal efficiently flays the chick, tearing off a small piece with each throw. 329 00:44:39,490 --> 00:44:41,490 Others take their chance. 330 00:44:43,130 --> 00:44:44,130 But 331 00:45:21,640 --> 00:45:25,200 the leopard seal is now ready for its next victim. 332 00:45:42,500 --> 00:45:43,760 It's a lottery. 333 00:45:44,020 --> 00:45:47,580 And the lucky chicks make it out to open water. 334 00:45:51,860 --> 00:45:58,501 There is still an element of chance in life which an individual can do little about. 335 00:46:23,480 --> 00:46:28,660 In the end, overcoming life's challenges, whether finding enough to eat or 336 00:46:28,661 --> 00:46:32,365 outwitting your predators, is only significant 337 00:46:32,377 --> 00:46:35,381 if life's final challenge can be met. 338 00:46:42,000 --> 00:46:49,120 From a tiny frog, dedicating weeks to her few cherished tadpoles, to an orangutan 339 00:46:49,121 --> 00:46:53,554 who spends eight years bringing up her baby, individual 340 00:46:53,555 --> 00:46:57,380 animals strive to reach this one ultimate goal. 341 00:46:57,700 --> 00:47:03,360 To pass on their genes and to ensure the survival of the next generation. 342 00:47:06,820 --> 00:47:11,820 Ultimately, in nature, that is what life is all about. 343 00:47:58,340 --> 00:48:03,100 During the three years it took to film life, our camera crews visited every 344 00:48:03,101 --> 00:48:06,780 continent on Earth, but the most challenging was Antarctica. 345 00:48:11,550 --> 00:48:14,523 Here, filming was only possible with the help of 346 00:48:14,524 --> 00:48:17,510 an extraordinary range of people and organizations. 347 00:48:19,455 --> 00:48:22,962 An Air Force jet delivering supplies to McMurdo Research 348 00:48:22,963 --> 00:48:26,570 Station ferried one of our crews to the Ross Ice Shelf. 349 00:48:35,340 --> 00:48:40,040 And on the other side of the continent, a team sailed for five days across the 350 00:48:40,041 --> 00:48:43,040 Drake Passage to reach the Antarctic Peninsula. 351 00:48:45,560 --> 00:48:49,718 Once there, a small crew was put ashore on Deception Island 352 00:48:49,719 --> 00:48:52,840 to spend a month camping on the edge of a penguin colony. 353 00:48:55,020 --> 00:48:58,700 Two people and 200,000 penguins. 354 00:49:05,970 --> 00:49:09,210 Another team joined scientists drilling through the 355 00:49:09,211 --> 00:49:12,770 ice to explore the beautiful and bizarre world below. 356 00:49:14,710 --> 00:49:15,710 But 357 00:49:33,600 --> 00:49:38,980 the hardest and most ambitious shoot involved four film crews, a celebrated 358 00:49:38,981 --> 00:49:42,140 French yachtsman, and the Ministry of Defense. 359 00:49:47,130 --> 00:49:52,880 The teams had a two-month window to film Antarctica's two top predators in action. 360 00:49:54,345 --> 00:49:58,600 We knew that one could be found prowling the coast of Rosenthal Island, 361 00:49:58,601 --> 00:50:01,780 waiting for young penguins to take their first plunge. 362 00:50:04,060 --> 00:50:06,720 And the man to take us there was J茅r么me Ponce. 363 00:50:07,095 --> 00:50:10,654 He skippered the first yacht to sail south of the Antarctic 364 00:50:10,655 --> 00:50:13,540 Circle and has been back every year for the past 35. 365 00:50:14,130 --> 00:50:16,900 He knows Antarctic sailing like no one else. 366 00:50:18,120 --> 00:50:21,980 His yacht, the Golden Fleece, is not an icebreaker, 367 00:50:21,981 --> 00:50:25,260 but J茅r么me has his own unique way of getting through. 368 00:50:27,720 --> 00:50:33,040 He shunts one flow against another to clear a way through, like playing marbles. 369 00:50:33,510 --> 00:50:39,460 J茅r么me, once he gets his teeth into a situation, he doesn't like to let it go. 370 00:50:40,125 --> 00:50:42,120 So maybe we'll be here for a few hours yet. 371 00:50:43,200 --> 00:50:45,760 J茅r么me is determined to get through this channel. 372 00:50:46,160 --> 00:50:49,947 And you talk about hundreds and hundreds of tons, 373 00:50:49,948 --> 00:50:53,341 maybe a thousand tons for a big flow or more. 374 00:50:54,440 --> 00:50:55,240 You don't know. 375 00:50:55,241 --> 00:50:56,680 All little waters have to push. 376 00:51:00,380 --> 00:51:03,120 Some marbles are just too big. 377 00:51:07,120 --> 00:51:11,520 For now, J茅r么me is foiled and has to moor for the night. 378 00:51:13,060 --> 00:51:19,600 For him, tying up to 100,000 tons of ice is just another day at the office. 379 00:51:27,100 --> 00:51:31,970 Progress is slow, but they need to get to Rosenthal before the penguins leave. 380 00:51:34,170 --> 00:51:37,650 They make it through and the penguins are still there. 381 00:51:40,640 --> 00:51:44,330 Tinslap penguin chicks fledge at a particular time of year. 382 00:51:44,750 --> 00:51:48,310 The crew knew this would draw leopard seals like a magnet. 383 00:51:50,390 --> 00:51:52,810 Leopard seals are giants among their kind. 384 00:51:53,090 --> 00:51:58,550 They have teeth bigger than a lion and a mouth that can open nearly 180 degrees. 385 00:51:59,170 --> 00:52:01,130 How close can Doug get? 386 00:52:06,340 --> 00:52:08,400 Would this seal vary? 387 00:52:25,730 --> 00:52:31,830 He loses interest in his reflection and goes back to eating penguins. 388 00:52:43,360 --> 00:52:44,830 That was very exciting. 389 00:52:45,330 --> 00:52:46,810 He was a super seal. 390 00:52:48,375 --> 00:52:50,810 Super seal gave me lots of action nice and close. 391 00:52:51,170 --> 00:52:53,970 But I must admit, you do have to feel sorry for the penguin. 392 00:52:54,550 --> 00:52:55,970 Just doesn't stand a chance. 393 00:52:57,330 --> 00:53:01,084 The team knew where to find leopard seals, but finding the 394 00:53:01,085 --> 00:53:04,090 other top predator was going to be another matter entirely. 395 00:53:06,630 --> 00:53:09,690 Very little is known about Antarctic killer whales. 396 00:53:09,691 --> 00:53:11,750 Time to bring in reinforcements. 397 00:53:15,210 --> 00:53:16,490 HMS Endurance. 398 00:53:17,610 --> 00:53:20,530 The Royal Navy's ice patrol ship. 399 00:53:25,450 --> 00:53:30,600 She surveys Antarctic waters and the crew see changes every year. 400 00:53:31,170 --> 00:53:36,700 The latest chart of this area, we are now six miles inside an ice shelf, 401 00:53:36,860 --> 00:53:40,365 which just goes to show how much attrition of this ice 402 00:53:40,366 --> 00:53:44,180 shelf has occurred over the past five or six years. 403 00:53:47,600 --> 00:53:52,600 Series producer Martha Holmes and cameraman David Bailey were on board to 404 00:53:52,601 --> 00:53:54,780 find and film the killer whales from the air. 405 00:53:56,560 --> 00:53:59,992 Endurance carries two Lynx helicopters used to assist 406 00:53:59,993 --> 00:54:03,320 the British Antarctic Survey and the Hydrographic Office. 407 00:54:03,760 --> 00:54:09,080 On this trip, some time on one of the helicopters is assigned to the life team. 408 00:54:18,790 --> 00:54:21,114 No one has succeeded in filming killer whales 409 00:54:21,115 --> 00:54:24,331 hunting off the Antarctic Peninsula before. 410 00:54:25,530 --> 00:54:29,750 Our two teams have just a few days when they can film together. 411 00:54:31,570 --> 00:54:32,570 The 412 00:54:38,950 --> 00:54:40,710 Golden Fleece has exciting news. 413 00:54:41,090 --> 00:54:44,130 They've found killer whales which look as though they could be hunting. 414 00:54:45,150 --> 00:54:49,250 Navy 435, Navy 435, this is Golden Fleece. 415 00:54:49,270 --> 00:54:50,270 Golden Fleece, over. 416 00:54:51,730 --> 00:54:52,890 We're on, Hawker. 417 00:54:52,990 --> 00:54:53,790 This could be it. 418 00:54:53,930 --> 00:54:54,930 Over. 419 00:54:55,530 --> 00:54:56,050 Copy that. 420 00:54:56,130 --> 00:54:57,130 We're on our way. 421 00:54:57,930 --> 00:54:59,450 It's getting really windy. 422 00:54:59,610 --> 00:55:02,590 We'll be pretty lucky to stay with them through this. 423 00:55:03,390 --> 00:55:04,830 It's going to be a good try, though. 424 00:55:15,020 --> 00:55:17,340 435, this is Golden Fleece. 425 00:55:17,380 --> 00:55:19,300 We had lost sight of the Orca. 426 00:55:23,120 --> 00:55:26,500 The Orca, they're in direct line with that iceberg now. 427 00:55:26,620 --> 00:55:29,480 Between us and the iceberg, about 100 metres to the side of it. 428 00:55:31,180 --> 00:55:31,680 Visual. 429 00:55:31,681 --> 00:55:32,520 Yeah, visual. 430 00:55:32,521 --> 00:55:35,495 From the air, the helicopter team can follow the 431 00:55:35,496 --> 00:55:38,421 killer whales more easily than the boat team. 432 00:55:38,760 --> 00:55:40,680 435, this is Golden Fleece. 433 00:55:40,681 --> 00:55:42,100 Golden Fleece, out. 434 00:55:46,520 --> 00:55:49,877 By working together, the helicopter and yacht are 435 00:55:49,878 --> 00:55:53,140 able to keep track of the whales in the rough sea. 436 00:55:53,440 --> 00:55:54,980 They're four now, actually, yeah. 437 00:55:55,040 --> 00:55:56,660 Four and four, actually. 438 00:55:57,320 --> 00:56:01,000 A change in the weather gives the chance to film at last. 439 00:56:03,240 --> 00:56:04,740 They've gone further up this way. 440 00:56:04,840 --> 00:56:06,540 If we follow them, that's good. 441 00:56:10,460 --> 00:56:11,580 But will they hunt? 442 00:56:12,560 --> 00:56:14,100 OK, they come close. 443 00:56:16,440 --> 00:56:18,396 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. 444 00:56:18,420 --> 00:56:19,060 It's a good 12. 445 00:56:19,260 --> 00:56:20,260 Easy. 446 00:56:23,160 --> 00:56:26,260 Doug has spotted a crappie to seal near some ice. 447 00:56:26,660 --> 00:56:28,400 But have the killer whales seen it? 448 00:56:31,040 --> 00:56:33,000 No, just keep nosing in this way. 449 00:56:33,120 --> 00:56:34,120 It's fine. 450 00:56:34,720 --> 00:56:42,720 They have. 451 00:56:54,130 --> 00:56:55,450 Will you go closer? 452 00:57:16,980 --> 00:57:17,980 It's over. 453 00:57:18,120 --> 00:57:18,700 That's it. 454 00:57:18,780 --> 00:57:19,780 We've got him. 455 00:57:23,430 --> 00:57:24,650 It's still there. 456 00:57:28,500 --> 00:57:32,680 For a wildlife cameraman, there are always surprises. 457 00:57:35,340 --> 00:57:40,480 It has taken two months, but they've succeeded, thanks to extraordinary 458 00:57:40,481 --> 00:57:45,160 collaboration from an entire ship's company to a lone skipper. 459 00:57:45,980 --> 00:57:48,225 Collaborations like this would be the foundation 460 00:57:48,226 --> 00:57:51,480 of the whole three years filming across the world. 461 00:57:51,481 --> 00:57:53,400 Captions 462 00:58:00,910 --> 00:58:03,350 by Red Bee Media Copyright Australian Broadcasting Corporation 39422

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.