Original subtitles

Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Enjoy it!

Calma de Morte

-Feliz Natal, capit�o. - Feliz Natal.

Feliz Natal, senhor.

J� sabe o que aconteceu com o mi�do?

Sinto muito, mas � preciso identificar o corpo.

Tenho de avis�-lo

que a maior parte dos ferimentos foi na cara.

Disseram que o meu filho teve morte imediata.

N�o foi bem assim. Foi logo depois de chegar a ambul�ncia.

E quanto tempo foi isso?

Ele estava inconsciente. N�o sofreu nada.

-Quanto tempo? -Vinte minutos.

� o marido.

Fale com ela.

Rae, � o John.

-Tente de novo. -Rae, sou eu.

� o John, Rae.

"Linha f�rrea 2 km."

-� muito gira esta m�sica. -Queres experimentar cantar?

V� l�.

V�, Danny, volta para o teu lugar.

-Perdi-o! -Eu sei, eu sei.

John, at� senti o cheiro da cabe�a dele.

N�o, n�o posso! Tenho tanto medo.

-Tenho tanto medo. -Ele morreu, querida. Morreu.

Nunca mais vamos t�-lo de volta.

Vai demorar muito tempo at� nos recompormos.

J� sabes. Os m�dicos avisaram-nos.

Vamos voltar para casa.

Seria pior l�.

-Acho que n�o consigo esquecer. -H�s-de conseguir.

-N�o consigo. -N�o digas isso.

Temos semanas e mais semanas.

Dias calmos, mar calmo.

Vamos recuperar, e quando estivermos fortes

come�aremos de novo, n�o �, Rae?

Diz l�, Rae.

Diz l�, Rae. Vamos ou n�o?

O que foi, Ben?

Anda, bicho.

O que foi?

Nada. � o nascer do sol.

H� vento?

Nem uma aragem.

Que dia � hoje?

Quinta ou sexta. Um daqueles dias sem "r"...

Olha, o primeiro barco que vemos em tr�s semanas.

Deve ter passado um mau bocado.

-Est� algu�m no conv�s? -Que eu veja, n�o.

-Vou falar por r�dio. -Tem mesmo que ser?

Estamos t�o bem assim.

-S� n�s dois. -Tamb�m acho.

Mas olha para o barco. Est� com problemas.

Escuna preta. Escuna preta a leste.

Aqui iate "Saracen". Victor Kilo. 2-7-6-2.

Posi��o 1-6-1-6, sul, 1-7-6-4-7 oeste.

Est� a ouvir-me? Escuto.

"2 de Abril. 32 dia no mar. Nascer do sol. Calma de morte.

Avist�mos escuna preta.

Ancorada a leste, a 80 graus. Nome desconhecido."

Vi qualquer coisa entre aqui e o barco.

O qu�? Uma tartaruga.

N�o, � maior.

-V�s alguma coisa? -Ainda n�o.

Ali est�. � um bote.

-� deriva? -N�o, vem um homem l� dentro.

Poupe as suas for�as. N�s vamos ter consigo.

Est� a ouvir-nos? Puxe os remos para dentro. P�e as defensas.

Afaste-se!

Calma.

D�-lhe �gua. N�o muita.

Chamo-me Hughie Warriner.

John Ingram. A minha mulher, Rae.

Parti de Papeete h� 32 dias. Vou para as Fiji.

Comprei o barco s� h� tr�s meses!

O meu plano era andar a passear pelo Pac�fico.

-Quem iria adivinhar? -Qual � o problema?

Est� a afundar-se. N�o dura at� ao fim da manh�.

De certeza?

Est� a meter �gua por todos os lados.

-A �gua chegou ao motor? -Ao motor, ao r�dio

cozinha, est� tudo com �gua.

A minha �nica hip�tese era chegar at� voc�s no bote.

V� o que o Sr. Warriner precisa e arranja-lhe uma cama.

Onde vai?

Vou s� at� l�. Quantas pessoas est�o a bordo?

Ningu�m. Estou sozinho. Sou s� eu.

Tentou atravessar o Pac�fico sozinho?

�ramos seis.

Os outros morreram h� dez dias.

Um a um. Foi tudo num dia.

O que � que aconteceu?

J� viu como a vida pode dar uma reviravolta num dia?

Desde pequeno que pensava que salm�o era para gatos.

Foi por causa de salm�o enlatado?

A princ�pio pens�mos que era diarreia de turista.

Depois a Chantal olhou para a m�o dela e disse

que podia ter sido Picasso que a tinha pintado.

Tinha 7 dedos.

Dupla vis�o.

Pelos sintomas parece botulismo.

O que � isso?

Uma intoxica��o fatal. Atinge o sistema nervoso.

-Tentei tudo. -N�o h� tratamento.

Pelo menos num barco n�o h�. A 1200 milhas de terra.

Quando estiver pronto, Sr. Warriner...

Vamos recuperar as suas coisas.

As minhas coisas? Isto � tudo o que eu tenho.

N�o h� nada para recuperar. Ficou tudo estragado pela �gua.

Deve haver alguma coisa.

N�o diga isso. Sabe o que eu tive de fazer?

Calculo.

H� dias que est�o mortos. Sabe o que isso faz a um corpo.

Tente n�o pensar nisso.

Bolas! N�o posso l� voltar agora.

Nem nunca mais.

Est� bem, eu compreendo.

V� deitar-se, e durma o mais que puder.

Tenho imensa pena de lhes ter estragado o dia.

LIVRO DE BORDO

"Temporal! Est� tudo a dar � bomba."

"Toda a gente discute. Acabou-se a comida fresca."

"Estamos sem motor."

"Est�pido barco!"

"GR�TlS Cruzeiro �s llhas do Mar do Sul"

Est�s bem?

-Estou �ptima. -De certeza?

Tem aqui coisas interessantes. Ouve s�.

"Cruzeiro �s llhas do Mar do Sul.

Precisamos de quatro raparigas para trabalho fotogr�fico.

T�m que ser bonitas e tolerantes."

N�o gostas dele, pois n�o?

-Nunca pensei nisso. -Pensa s� no que ele passou.

Desculpa, mas por mais voltas que lhe d�

n�o consigo acreditar na sua hist�ria.

-H� alguma raz�o? -N�o. S� 25 anos a andar no mar.

-Vou a bordo. -N�o podes fazer isso.

Est� a dormir. N�o vai dar por nada.

Mas vai ouvir o motor.

N�o ouve nada. Vou levar o bote.

-Fica tu com a arma. -Est�s a falar a s�rio?

Faz como eu te disse, por favor.

Volto j�.

V�, pega na bola.

Rae, estou enjoado, preciso de ir � casa de banho.

Rae, estou enjoado! Por favor!

N�o quero vomitar aqui.

Salta, Rae! Salta!

O que est� a fazer?

Salta, Rae! Salta!

Salta! Deixa o barco!

Onde est� o John?

-O qu�? -John, o meu marido.

-Onde est� ele? -Foi-se embora.

O que � que lhe fez?

Nada. Ele foi a bordo do "Orpheus".

Temos que voltar para l�.

A culpa � toda dele, n�o �?

Devia ter acreditado em mim. Mas esse sempre foi o meu problema.

-N�o percebe? -N�o grite.

Como estava a dizer, o meu problema � que s� vejo

os motivos das pessoas quando � tarde demais.

Vire o barco.

-Aonde � que havemos de ir? -Vire o barco.

Est� a ser muito agressiva, Rae.

Isso pode levantar problemas num barco pequeno. Sei como �.

Estive a olhar para si enquanto dormia.

A sua cara � fascinante.

Mesmo quando tiver 80 anos, ser� uma mulher linda.

Andei em Belas Artes durante uns tempos.

E vi quando os pintores abordam os seus modelos

olham sempre para o rosto de tr�s

como que para ver o que est� a segur�-lo.

Tem uma estrutura facial maravilhosa.

"Maravilhosa". O estilo de palavra que se diz em festas.

Devia ter-lhe dado o meu cart�o de visita.

Eu sabia que �amos dar-nos bem. E voc�?

O que foi?

Diga-me uma coisa.

S� preciso de saber se aquele barco est� a afundar-se.

A afundar-se?

Seria mais correcto dizer "afundou-se".

Sim, est� a afundar-se. Porqu�?

N�o acredita em mim?

Acredito. Claro que acredito.

� por isso que temos que voltar.

-Para buscar o John. -Quer dizer voltar ao barco?

Imediatamente.

N�o, Rae. Est� bem? Acabou-se.

Por que � que n�o esquecemos aquilo e come�amos de novo?

-N�o h� regresso poss�vel. -N�o diga isso.

-Ele vai morrer afogado. -L� est� voc� a estragar tudo.

Aquele barco est� a afundar-se.

A culpa n�o � minha!

E as pessoas que l� estavam?

N�o houve intoxica��o nenhuma, pois n�o?

Quer discutir isso agora? Est� bem.

Eles tentaram matar-me.

Tentaram dar cabo de mim, n�o sei se est� a perceber.

-Quem? -Eles todos.

-Ningu�m quer mat�-lo. -O qu�?

-Repita l�. -Ningu�m quer...

Diga. Acha que foi tudo imagina��o minha?

Queria dizer que deve estar enganado.

Enganado? O engano � voc� pensar que eu inventei tudo!

N�o penso nada.

Parece-se tanto com eles, que at� me faz medo.

Eles estavam a ver se me matavam, percebe?

Percebo.

O que est�s a fazer, Hughie? Vai-te embora.

Esque�am os filmes caseiros, meninas.

Se me virem de costas, tiram-se umas fotografias lindas.

Quando quiser o teu conselho, pe�o-te. At� l� est� calado.

Vou lembrar-me disso Russell.

Por amor de Deus, Hughie, n�o me tires fotografias.

Eu � que tiro as fotografias. E tu dan�as.

-Eu � que tiro as fotografias! -Mas o que se passa contigo?

Isto � que � stereo, Ben.

De m� qualidade. M�sica feita em garagem...

Radar a aquecer. Aguardar.

Dist�ncia: 42 milhas Direc��o: 220 graus

Objectivo: 280 graus

"Saracen", aqui "Orpheus"? Est� a ouvir-me? Escuto.

"Saracen", aqui...

Est�s bem?

Est�s a�?

Sim, Rae. Estou aqui. Est�s a ouvir-me?

Est�s a�?

Sim, sou eu.

N�o estou a ouvir-te.

�s tu, John?

Est�s ferido?

E o barco? Est� a ir para o fundo, n�o est�?

Agora j� percebi.

N�o, n�o est�s ferido, e n�o, o barco n�o est� a fundar-se?

Est�s a seguir-nos?

O que devo fazer?

N�o consigo faz�-lo virar. Ele recusa-se.

Achas que pare o barco?

N�o sei como se faz.

N�o te preocupes.

Eu hei-de resolver.

Daqui a nada est�s aqui, n�o �?

Um ponto para a Sra. Ingram. Vai ter uma bela �poca!

Larga!

-Deixa-a a�! -Busca!

-Larga! Larga a chave! -Segura!

Larga! Vem aqui!

Que linda estrutura facial.

Lindo menino! Um verdadeiro campe�o.

V�, Ben! Upa!

Amigos?

Amigos.

Fala comigo.

V�, menino, a m�quina est� a filmar.

Esquece a porra da m�quina. Fala comigo. Quem �s tu?

V�, conta tudo! Diz-nos!

J� percebi. Vietname.

Castro! Camboja!

Russell Bellows, grande fot�grafo de guerra.

O homem que arrisca a vida para fotografar o rosto da morte.

Agora num filme com os seus cinco refugiados novos.

Cinco idiotas num barco que est� a afundar-se.

O expoente m�ximo em fotografia. A decad�ncia moral.

Aquilo de que s�o feitos os sonhos molhados.

John, est�s a ouvir-me?

"Saracen", a escuna preta. Responde, por favor.

Responde, por favor.

Sou eu.

Tenho a chave, mas ele...

Est�s ferido?

� o barco?

Est� a afundar-se?

Quanto tempo dura?

Horas?

Quantas? Duas?

Quatro?

Seis?

Seis?

Chego a� ao p�r do sol.

Amo-te.

John, responde-me, por favor.

John, est�s a ouvir-me?

John, por favor.

Tenho de ir � casa de banho.

Quando se tem que ir, tem que se ir.

-S�o para daqui a um bocado. -Leu os meus pensamentos.

Amigos, Rae.

Vou p�-lo no conv�s.

-� melhor p�-lo l� fora. -V� l�!

-Onde vai? -Vou buscar uma bebida.

Isto n�o � o m�ximo?

-O qu�? -Estes lim�es. S�o...

Um cruzeiro no Sul do Pac�fico, s� n�s os dois.

Que tal estou?

-�ptimo. -E cheiro bem?

Obrigado por ser t�o sincera.

O que � que me falta na vida? Talvez os sons

de Julio Iglesias, Joni Mitchell e a Colec��o da Broadway.

Ganhou estas cassetes � borla com a compra de umas facas?

Est� com �ptimo aspecto.

E est� mesmo boa.

Quer?

V� l�!

Tome.

-Quer? -Quero. Obrigado.

Vou vestir-me.

Fique com essa. Arranje-me uma igual.

Servi�o de quartos.

Vem a� um temporal. � melhor prepararmo-nos.

N�o me obrigue a disparar.

Ningu�m vai obrig�-la.

-Fique a�! -S� quero falar.

�gua doce. Que extravag�ncia!

Queres saber o que era uma extravag�ncia?

Um banho a vapor,

em que se possa mergulhar at� �s orelhas

-com um caf� e um croissant. -Um croissant!

Coberto de doce de laranja amarga.

Uma manga. Muito, muito gelada.

Isso mesmo.

Sabes o que � que eu queria para o almo�o?

Espargos frescos.

Depois, spaghetti.

Daquele fino, tipo "cabelo de anjo"

com montes de louro e alho,

azeite

e tarte de ma��.

John, importas-te de passar a toalha?

...I Hope You Enjoyed!... ''Encoded By TuGAZx'' ''PTpOWeR''

[PORTUGUESE PT/BR]