Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,010 --> 00:00:10,050
Encoded By "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
Enjoy it!
1
00:00:31,972 --> 00:00:37,876
Calma de Morte
2
00:02:32,680 --> 00:02:34,941
-Feliz Natal, capit�o.
- Feliz Natal.
3
00:02:34,942 --> 00:02:35,988
Feliz Natal, senhor.
4
00:04:15,207 --> 00:04:18,643
J� sabe o que aconteceu com o mi�do?
5
00:04:19,948 --> 00:04:23,559
Sinto muito, mas � preciso
identificar o corpo.
6
00:04:25,125 --> 00:04:27,603
Tenho de avis�-lo
7
00:04:27,690 --> 00:04:30,866
que a maior parte
dos ferimentos foi na cara.
8
00:04:31,779 --> 00:04:35,914
Disseram que o meu filho
teve morte imediata.
9
00:04:36,696 --> 00:04:40,914
N�o foi bem assim. Foi logo depois
de chegar a ambul�ncia.
10
00:04:41,002 --> 00:04:42,566
E quanto tempo foi isso?
11
00:04:42,654 --> 00:04:45,439
Ele estava inconsciente. N�o sofreu nada.
12
00:04:45,525 --> 00:04:48,874
-Quanto tempo?
-Vinte minutos.
13
00:05:07,188 --> 00:05:09,233
� o marido.
14
00:05:11,885 --> 00:05:14,190
Fale com ela.
15
00:05:18,629 --> 00:05:20,586
Rae, � o John.
16
00:05:25,762 --> 00:05:29,460
-Tente de novo.
-Rae, sou eu.
17
00:05:31,287 --> 00:05:34,245
� o John, Rae.
18
00:05:39,769 --> 00:05:42,161
"Linha f�rrea 2 km."
19
00:05:57,386 --> 00:06:01,867
-� muito gira esta m�sica.
-Queres experimentar cantar?
20
00:06:03,301 --> 00:06:05,563
V� l�.
21
00:06:33,490 --> 00:06:37,230
V�, Danny, volta para o teu lugar.
22
00:07:09,463 --> 00:07:12,942
-Perdi-o!
-Eu sei, eu sei.
23
00:07:13,335 --> 00:07:16,685
John, at� senti o cheiro da cabe�a dele.
24
00:07:16,815 --> 00:07:21,294
N�o, n�o posso! Tenho tanto medo.
25
00:07:24,992 --> 00:07:29,603
-Tenho tanto medo.
-Ele morreu, querida. Morreu.
26
00:07:29,820 --> 00:07:32,298
Nunca mais vamos t�-lo de volta.
27
00:07:34,301 --> 00:07:37,912
Vai demorar muito tempo
at� nos recompormos.
28
00:07:38,694 --> 00:07:41,868
J� sabes. Os m�dicos avisaram-nos.
29
00:07:41,999 --> 00:07:44,827
Vamos voltar para casa.
30
00:07:45,871 --> 00:07:47,611
Seria pior l�.
31
00:07:47,698 --> 00:07:50,352
-Acho que n�o consigo esquecer.
-H�s-de conseguir.
32
00:07:50,440 --> 00:07:53,831
-N�o consigo.
-N�o digas isso.
33
00:07:58,226 --> 00:08:01,357
Temos semanas e mais semanas.
34
00:08:01,444 --> 00:08:04,531
Dias calmos, mar calmo.
35
00:08:04,795 --> 00:08:08,970
Vamos recuperar,
e quando estivermos fortes
36
00:08:09,535 --> 00:08:13,928
come�aremos de novo, n�o �, Rae?
37
00:08:15,886 --> 00:08:18,366
Diz l�, Rae.
38
00:08:21,845 --> 00:08:24,933
Diz l�, Rae. Vamos ou n�o?
39
00:09:03,603 --> 00:09:06,085
O que foi, Ben?
40
00:09:28,223 --> 00:09:30,224
Anda, bicho.
41
00:09:49,147 --> 00:09:51,365
O que foi?
42
00:09:51,453 --> 00:09:53,627
Nada. � o nascer do sol.
43
00:09:53,714 --> 00:09:55,889
H� vento?
44
00:09:57,933 --> 00:10:00,414
Nem uma aragem.
45
00:10:51,306 --> 00:10:54,483
Que dia � hoje?
46
00:10:54,832 --> 00:10:58,355
Quinta ou sexta.
Um daqueles dias sem "r"...
47
00:11:02,660 --> 00:11:06,836
Olha, o primeiro barco
que vemos em tr�s semanas.
48
00:11:14,361 --> 00:11:17,362
Deve ter passado um mau bocado.
49
00:11:17,579 --> 00:11:21,626
-Est� algu�m no conv�s?
-Que eu veja, n�o.
50
00:11:21,886 --> 00:11:25,715
-Vou falar por r�dio.
-Tem mesmo que ser?
51
00:11:26,411 --> 00:11:28,628
Estamos t�o bem assim.
52
00:11:28,715 --> 00:11:32,021
-S� n�s dois.
-Tamb�m acho.
53
00:11:33,717 --> 00:11:37,720
Mas olha para o barco.
Est� com problemas.
54
00:12:00,471 --> 00:12:03,601
Escuna preta. Escuna preta a leste.
55
00:12:03,688 --> 00:12:07,254
Aqui iate "Saracen". Victor Kilo. 2-7-6-2.
56
00:12:07,342 --> 00:12:12,039
Posi��o 1-6-1-6, sul, 1-7-6-4-7 oeste.
57
00:12:12,214 --> 00:12:15,129
Est� a ouvir-me? Escuto.
58
00:12:29,789 --> 00:12:33,572
"2 de Abril. 32 dia no mar.
Nascer do sol. Calma de morte.
59
00:12:33,659 --> 00:12:37,139
Avist�mos escuna preta.
60
00:12:48,320 --> 00:12:52,191
Ancorada a leste, a 80 graus.
Nome desconhecido."
61
00:13:07,632 --> 00:13:10,764
Vi qualquer coisa entre aqui e o barco.
62
00:13:10,938 --> 00:13:13,157
O qu�? Uma tartaruga.
63
00:13:13,287 --> 00:13:15,896
N�o, � maior.
64
00:13:22,551 --> 00:13:25,597
-V�s alguma coisa?
-Ainda n�o.
65
00:13:27,162 --> 00:13:31,122
Ali est�. � um bote.
66
00:13:32,382 --> 00:13:36,516
-� deriva?
-N�o, vem um homem l� dentro.
67
00:14:21,492 --> 00:14:24,755
Poupe as suas for�as.
N�s vamos ter consigo.
68
00:14:32,237 --> 00:14:36,501
Est� a ouvir-nos? Puxe os remos
para dentro. P�e as defensas.
69
00:14:39,329 --> 00:14:41,242
Afaste-se!
70
00:14:47,680 --> 00:14:49,679
Calma.
71
00:15:18,780 --> 00:15:22,042
D�-lhe �gua. N�o muita.
72
00:15:30,656 --> 00:15:33,657
Chamo-me Hughie Warriner.
73
00:15:35,006 --> 00:15:37,876
John Ingram. A minha mulher, Rae.
74
00:15:38,966 --> 00:15:42,748
Parti de Papeete h� 32 dias.
Vou para as Fiji.
75
00:15:45,618 --> 00:15:48,490
Comprei o barco s� h� tr�s meses!
76
00:15:48,575 --> 00:15:52,623
O meu plano era andar
a passear pelo Pac�fico.
77
00:15:53,405 --> 00:15:57,234
-Quem iria adivinhar?
-Qual � o problema?
78
00:15:57,364 --> 00:16:01,888
Est� a afundar-se.
N�o dura at� ao fim da manh�.
79
00:16:03,845 --> 00:16:05,367
De certeza?
80
00:16:05,455 --> 00:16:08,196
Est� a meter �gua por todos os lados.
81
00:16:08,587 --> 00:16:12,372
-A �gua chegou ao motor?
-Ao motor, ao r�dio
82
00:16:12,545 --> 00:16:17,244
cozinha, est� tudo com �gua.
83
00:16:19,157 --> 00:16:22,899
A minha �nica hip�tese era chegar
at� voc�s no bote.
84
00:16:25,030 --> 00:16:29,076
V� o que o Sr. Warriner precisa
e arranja-lhe uma cama.
85
00:16:31,946 --> 00:16:34,034
Onde vai?
86
00:16:36,122 --> 00:16:39,426
Vou s� at� l�.
Quantas pessoas est�o a bordo?
87
00:16:39,558 --> 00:16:42,602
Ningu�m. Estou sozinho. Sou s� eu.
88
00:16:44,387 --> 00:16:47,997
Tentou atravessar o Pac�fico sozinho?
89
00:16:53,303 --> 00:16:55,870
�ramos seis.
90
00:16:58,785 --> 00:17:01,743
Os outros morreram h� dez dias.
91
00:17:04,569 --> 00:17:08,441
Um a um. Foi tudo num dia.
92
00:17:33,279 --> 00:17:35,845
O que � que aconteceu?
93
00:17:36,584 --> 00:17:40,500
J� viu como a vida pode dar
uma reviravolta num dia?
94
00:17:43,589 --> 00:17:47,329
Desde pequeno que pensava
que salm�o era para gatos.
95
00:17:47,764 --> 00:17:50,244
Foi por causa de salm�o enlatado?
96
00:17:55,507 --> 00:17:59,205
A princ�pio pens�mos
que era diarreia de turista.
97
00:18:00,161 --> 00:18:04,075
Depois a Chantal
olhou para a m�o dela e disse
98
00:18:04,162 --> 00:18:07,252
que podia ter sido Picasso
que a tinha pintado.
99
00:18:09,035 --> 00:18:11,906
Tinha 7 dedos.
100
00:18:12,515 --> 00:18:15,082
Dupla vis�o.
101
00:18:16,865 --> 00:18:19,476
Pelos sintomas parece botulismo.
102
00:18:19,562 --> 00:18:21,346
O que � isso?
103
00:18:21,433 --> 00:18:24,826
Uma intoxica��o fatal.
Atinge o sistema nervoso.
104
00:18:27,088 --> 00:18:30,913
-Tentei tudo.
-N�o h� tratamento.
105
00:18:32,004 --> 00:18:35,960
Pelo menos num barco n�o h�.
A 1200 milhas de terra.
106
00:18:45,269 --> 00:18:48,010
Quando estiver pronto, Sr. Warriner...
107
00:18:52,489 --> 00:18:55,491
Vamos recuperar as suas coisas.
108
00:18:55,665 --> 00:18:59,321
As minhas coisas?
Isto � tudo o que eu tenho.
109
00:18:59,625 --> 00:19:04,193
N�o h� nada para recuperar.
Ficou tudo estragado pela �gua.
110
00:19:05,627 --> 00:19:07,715
Deve haver alguma coisa.
111
00:19:08,672 --> 00:19:11,457
N�o diga isso. Sabe o que eu tive de fazer?
112
00:19:11,979 --> 00:19:13,587
Calculo.
113
00:19:13,718 --> 00:19:17,938
H� dias que est�o mortos.
Sabe o que isso faz a um corpo.
114
00:19:18,025 --> 00:19:19,982
Tente n�o pensar nisso.
115
00:19:21,809 --> 00:19:25,897
Bolas! N�o posso l� voltar agora.
116
00:19:27,376 --> 00:19:30,116
Nem nunca mais.
117
00:19:36,337 --> 00:19:38,773
Est� bem, eu compreendo.
118
00:19:39,861 --> 00:19:43,558
V� deitar-se, e durma o mais que puder.
119
00:19:55,737 --> 00:19:59,348
Tenho imensa pena
de lhes ter estragado o dia.
120
00:20:03,090 --> 00:20:05,960
LIVRO DE BORDO
121
00:20:30,406 --> 00:20:33,190
"Temporal!
Est� tudo a dar � bomba."
122
00:20:37,323 --> 00:20:40,411
"Toda a gente discute.
Acabou-se a comida fresca."
123
00:20:42,281 --> 00:20:44,499
"Estamos sem motor."
124
00:20:46,241 --> 00:20:48,415
"Est�pido barco!"
125
00:20:50,807 --> 00:20:53,461
"GR�TlS
Cruzeiro �s llhas do Mar do Sul"
126
00:20:55,810 --> 00:20:57,681
Est�s bem?
127
00:20:59,420 --> 00:21:01,682
-Estou �ptima.
-De certeza?
128
00:21:08,164 --> 00:21:11,991
Tem aqui coisas interessantes. Ouve s�.
129
00:21:13,341 --> 00:21:15,123
"Cruzeiro �s llhas do Mar do Sul.
130
00:21:15,210 --> 00:21:18,080
Precisamos de quatro raparigas
para trabalho fotogr�fico.
131
00:21:18,168 --> 00:21:20,908
T�m que ser bonitas e tolerantes."
132
00:21:23,039 --> 00:21:25,823
N�o gostas dele, pois n�o?
133
00:21:27,434 --> 00:21:31,478
-Nunca pensei nisso.
-Pensa s� no que ele passou.
134
00:21:31,696 --> 00:21:34,436
Desculpa, mas por mais voltas que lhe d�
135
00:21:34,828 --> 00:21:36,916
n�o consigo acreditar na sua hist�ria.
136
00:21:37,002 --> 00:21:41,527
-H� alguma raz�o?
-N�o. S� 25 anos a andar no mar.
137
00:22:08,845 --> 00:22:12,193
-Vou a bordo.
-N�o podes fazer isso.
138
00:22:12,280 --> 00:22:14,586
Est� a dormir. N�o vai dar por nada.
139
00:22:14,673 --> 00:22:16,456
Mas vai ouvir o motor.
140
00:22:16,542 --> 00:22:19,240
N�o ouve nada. Vou levar o bote.
141
00:22:19,371 --> 00:22:22,589
-Fica tu com a arma.
-Est�s a falar a s�rio?
142
00:22:22,763 --> 00:22:25,503
Faz como eu te disse, por favor.
143
00:22:43,556 --> 00:22:45,774
Volto j�.
144
00:22:59,780 --> 00:23:02,393
V�, pega na bola.
145
00:26:29,880 --> 00:26:33,926
Rae, estou enjoado,
preciso de ir � casa de banho.
146
00:26:34,360 --> 00:26:37,799
Rae, estou enjoado! Por favor!
147
00:26:40,800 --> 00:26:44,411
N�o quero vomitar aqui.
148
00:29:15,046 --> 00:29:17,699
Salta, Rae! Salta!
149
00:29:22,006 --> 00:29:23,875
O que est� a fazer?
150
00:30:08,593 --> 00:30:10,767
Salta, Rae! Salta!
151
00:30:18,641 --> 00:30:21,816
Salta! Deixa o barco!
152
00:35:10,168 --> 00:35:12,867
Onde est� o John?
153
00:35:18,652 --> 00:35:21,958
-O qu�?
-John, o meu marido.
154
00:35:24,611 --> 00:35:28,091
-Onde est� ele?
-Foi-se embora.
155
00:35:32,832 --> 00:35:35,660
O que � que lhe fez?
156
00:35:36,529 --> 00:35:40,315
Nada. Ele foi a bordo do "Orpheus".
157
00:35:41,620 --> 00:35:43,839
Temos que voltar para l�.
158
00:35:44,013 --> 00:35:46,970
A culpa � toda dele, n�o �?
159
00:35:47,056 --> 00:35:51,406
Devia ter acreditado em mim.
Mas esse sempre foi o meu problema.
160
00:35:51,928 --> 00:35:54,973
-N�o percebe?
-N�o grite.
161
00:35:55,278 --> 00:35:57,973
Como estava a dizer,
o meu problema � que s� vejo
162
00:35:58,061 --> 00:36:00,454
os motivos das pessoas
quando � tarde demais.
163
00:36:01,410 --> 00:36:05,371
Vire o barco.
164
00:36:07,066 --> 00:36:10,198
-Aonde � que havemos de ir?
-Vire o barco.
165
00:36:10,721 --> 00:36:12,982
Est� a ser muito agressiva, Rae.
166
00:36:13,069 --> 00:36:16,549
Isso pode levantar problemas
num barco pequeno. Sei como �.
167
00:36:33,165 --> 00:36:36,341
Estive a olhar para si enquanto dormia.
168
00:36:37,211 --> 00:36:40,473
A sua cara � fascinante.
169
00:36:43,432 --> 00:36:47,129
Mesmo quando tiver 80 anos,
ser� uma mulher linda.
170
00:36:53,566 --> 00:36:57,958
Andei em Belas Artes durante uns tempos.
171
00:36:59,308 --> 00:37:02,830
E vi quando os pintores
abordam os seus modelos
172
00:37:03,048 --> 00:37:06,746
olham sempre para o rosto de tr�s
173
00:37:06,920 --> 00:37:10,270
como que para ver o que est� a segur�-lo.
174
00:37:12,923 --> 00:37:16,751
Tem uma estrutura facial maravilhosa.
175
00:37:22,710 --> 00:37:27,148
"Maravilhosa". O estilo de palavra
que se diz em festas.
176
00:37:29,019 --> 00:37:31,802
Devia ter-lhe dado o meu cart�o de visita.
177
00:37:35,151 --> 00:37:37,892
Eu sabia que �amos dar-nos bem. E voc�?
178
00:37:44,243 --> 00:37:46,200
O que foi?
179
00:37:47,201 --> 00:37:49,678
Diga-me uma coisa.
180
00:37:52,725 --> 00:37:56,291
S� preciso de saber se aquele
barco est� a afundar-se.
181
00:37:57,596 --> 00:37:59,814
A afundar-se?
182
00:38:00,206 --> 00:38:02,598
Seria mais correcto dizer "afundou-se".
183
00:38:04,034 --> 00:38:06,817
Sim, est� a afundar-se. Porqu�?
184
00:38:06,905 --> 00:38:09,688
N�o acredita em mim?
185
00:38:10,994 --> 00:38:13,690
Acredito. Claro que acredito.
186
00:38:14,127 --> 00:38:16,171
� por isso que temos que voltar.
187
00:38:16,256 --> 00:38:18,910
-Para buscar o John.
-Quer dizer voltar ao barco?
188
00:38:20,869 --> 00:38:23,174
Imediatamente.
189
00:38:23,826 --> 00:38:26,785
N�o, Rae. Est� bem? Acabou-se.
190
00:38:26,872 --> 00:38:30,656
Por que � que n�o esquecemos
aquilo e come�amos de novo?
191
00:38:30,743 --> 00:38:34,831
-N�o h� regresso poss�vel.
-N�o diga isso.
192
00:38:35,615 --> 00:38:39,399
-Ele vai morrer afogado.
-L� est� voc� a estragar tudo.
193
00:38:39,529 --> 00:38:41,574
Aquele barco est� a afundar-se.
194
00:38:41,661 --> 00:38:44,139
A culpa n�o � minha!
195
00:38:45,183 --> 00:38:47,751
E as pessoas que l� estavam?
196
00:38:49,925 --> 00:38:52,840
N�o houve intoxica��o nenhuma, pois n�o?
197
00:38:57,930 --> 00:39:01,800
Quer discutir isso agora? Est� bem.
198
00:39:03,106 --> 00:39:05,585
Eles tentaram matar-me.
199
00:39:05,716 --> 00:39:09,499
Tentaram dar cabo de mim,
n�o sei se est� a perceber.
200
00:39:09,587 --> 00:39:12,110
-Quem?
-Eles todos.
201
00:39:14,025 --> 00:39:16,896
-Ningu�m quer mat�-lo.
-O qu�?
202
00:39:17,417 --> 00:39:20,244
-Repita l�.
-Ningu�m quer...
203
00:39:20,332 --> 00:39:23,768
Diga. Acha que foi tudo imagina��o minha?
204
00:39:26,334 --> 00:39:28,770
Queria dizer que deve estar enganado.
205
00:39:28,856 --> 00:39:32,990
Enganado? O engano �
voc� pensar que eu inventei tudo!
206
00:39:33,076 --> 00:39:35,557
N�o penso nada.
207
00:39:35,643 --> 00:39:39,469
Parece-se tanto com eles,
que at� me faz medo.
208
00:39:39,557 --> 00:39:42,776
Eles estavam a ver
se me matavam, percebe?
209
00:39:46,170 --> 00:39:50,171
Percebo.
210
00:42:06,889 --> 00:42:10,455
O que est�s a fazer, Hughie?
Vai-te embora.
211
00:42:10,845 --> 00:42:14,240
Esque�am os filmes caseiros, meninas.
212
00:42:14,327 --> 00:42:18,242
Se me virem de costas,
tiram-se umas fotografias lindas.
213
00:42:18,328 --> 00:42:22,505
Quando quiser o teu conselho, pe�o-te.
At� l� est� calado.
214
00:42:23,245 --> 00:42:26,374
Vou lembrar-me disso Russell.
215
00:42:33,466 --> 00:42:36,553
Por amor de Deus, Hughie,
n�o me tires fotografias.
216
00:42:36,641 --> 00:42:39,295
Eu � que tiro as fotografias. E tu dan�as.
217
00:42:39,382 --> 00:42:42,731
-Eu � que tiro as fotografias!
-Mas o que se passa contigo?
218
00:44:05,901 --> 00:44:08,728
Isto � que � stereo, Ben.
219
00:44:10,905 --> 00:44:14,426
De m� qualidade.
M�sica feita em garagem...
220
00:44:27,475 --> 00:44:29,042
Radar a aquecer. Aguardar.
221
00:44:40,004 --> 00:44:42,048
Dist�ncia: 42 milhas
Direc��o: 220 graus
222
00:44:42,135 --> 00:44:43,137
Objectivo: 280 graus
223
00:44:49,573 --> 00:44:53,707
"Saracen", aqui "Orpheus"?
Est� a ouvir-me? Escuto.
224
00:45:06,408 --> 00:45:08,540
"Saracen", aqui...
225
00:45:36,160 --> 00:45:38,075
Est�s bem?
226
00:45:39,337 --> 00:45:41,598
Est�s a�?
227
00:45:41,729 --> 00:45:45,036
Sim, Rae. Estou aqui. Est�s a ouvir-me?
228
00:45:46,166 --> 00:45:48,471
Est�s a�?
229
00:45:49,602 --> 00:45:52,038
Sim, sou eu.
230
00:45:54,126 --> 00:45:56,954
N�o estou a ouvir-te.
231
00:45:59,913 --> 00:46:02,261
�s tu, John?
232
00:46:06,958 --> 00:46:09,001
Est�s ferido?
233
00:46:12,655 --> 00:46:16,050
E o barco? Est� a ir para o fundo, n�o est�?
234
00:46:19,832 --> 00:46:21,616
Agora j� percebi.
235
00:46:21,704 --> 00:46:25,881
N�o, n�o est�s ferido, e n�o,
o barco n�o est� a fundar-se?
236
00:46:30,230 --> 00:46:32,797
Est�s a seguir-nos?
237
00:46:36,407 --> 00:46:38,539
O que devo fazer?
238
00:46:38,625 --> 00:46:41,671
N�o consigo faz�-lo virar. Ele recusa-se.
239
00:46:42,496 --> 00:46:45,497
Achas que pare o barco?
240
00:46:49,152 --> 00:46:52,240
N�o sei como se faz.
241
00:46:58,810 --> 00:47:00,852
N�o te preocupes.
242
00:47:00,940 --> 00:47:03,028
Eu hei-de resolver.
243
00:47:13,075 --> 00:47:16,033
Daqui a nada est�s aqui, n�o �?
244
00:49:43,539 --> 00:49:47,279
Um ponto para a Sra. Ingram.
Vai ter uma bela �poca!
245
00:50:00,545 --> 00:50:02,027
Larga!
246
00:50:04,156 --> 00:50:06,898
-Deixa-a a�!
-Busca!
247
00:50:11,552 --> 00:50:14,944
-Larga! Larga a chave!
-Segura!
248
00:50:15,031 --> 00:50:18,077
Larga! Vem aqui!
249
00:50:30,996 --> 00:50:33,824
Que linda estrutura facial.
250
00:50:44,349 --> 00:50:47,047
Lindo menino! Um verdadeiro campe�o.
251
00:50:47,176 --> 00:50:49,743
V�, Ben! Upa!
252
00:52:33,271 --> 00:52:35,445
Amigos?
253
00:52:40,839 --> 00:52:43,842
Amigos.
254
00:52:56,890 --> 00:52:58,368
Fala comigo.
255
00:52:58,456 --> 00:53:01,110
V�, menino, a m�quina est� a filmar.
256
00:53:01,197 --> 00:53:05,242
Esquece a porra da m�quina.
Fala comigo. Quem �s tu?
257
00:53:05,721 --> 00:53:08,678
V�, conta tudo! Diz-nos!
258
00:53:09,417 --> 00:53:12,986
J� percebi. Vietname.
259
00:53:13,073 --> 00:53:15,377
Castro! Camboja!
260
00:53:15,465 --> 00:53:18,423
Russell Bellows,
grande fot�grafo de guerra.
261
00:53:18,510 --> 00:53:22,077
O homem que arrisca a vida
para fotografar o rosto da morte.
262
00:53:22,165 --> 00:53:26,644
Agora num filme
com os seus cinco refugiados novos.
263
00:53:27,165 --> 00:53:30,122
Cinco idiotas num barco
que est� a afundar-se.
264
00:53:30,210 --> 00:53:33,168
O expoente m�ximo em fotografia.
A decad�ncia moral.
265
00:53:33,255 --> 00:53:36,256
Aquilo de que s�o feitos
os sonhos molhados.
266
00:55:04,560 --> 00:55:07,083
John, est�s a ouvir-me?
267
00:55:10,302 --> 00:55:13,695
"Saracen", a escuna preta.
Responde, por favor.
268
00:55:17,391 --> 00:55:19,958
Responde, por favor.
269
00:55:25,177 --> 00:55:27,527
Sou eu.
270
00:55:28,745 --> 00:55:32,660
Tenho a chave, mas ele...
271
00:55:37,184 --> 00:55:39,445
Est�s ferido?
272
00:55:43,621 --> 00:55:45,971
� o barco?
273
00:55:47,189 --> 00:55:49,538
Est� a afundar-se?
274
00:55:55,498 --> 00:55:56,976
Quanto tempo dura?
275
00:55:57,062 --> 00:55:58,846
Horas?
276
00:56:02,195 --> 00:56:04,415
Quantas? Duas?
277
00:56:08,635 --> 00:56:10,852
Quatro?
278
00:56:13,461 --> 00:56:15,592
Seis?
279
00:56:25,554 --> 00:56:27,730
Seis?
280
00:56:38,081 --> 00:56:40,910
Chego a� ao p�r do sol.
281
00:57:02,180 --> 00:57:04,660
Amo-te.
282
00:57:21,277 --> 00:57:24,540
John, responde-me, por favor.
283
00:57:27,626 --> 00:57:30,628
John, est�s a ouvir-me?
284
00:57:34,108 --> 00:57:38,197
John, por favor.
285
01:01:08,079 --> 01:01:10,950
Tenho de ir � casa de banho.
286
01:01:16,606 --> 01:01:19,694
Quando se tem que ir, tem que se ir.
287
01:02:16,416 --> 01:02:20,026
-S�o para daqui a um bocado.
-Leu os meus pensamentos.
288
01:02:40,123 --> 01:02:42,210
Amigos, Rae.
289
01:02:55,869 --> 01:02:57,739
Vou p�-lo no conv�s.
290
01:03:00,523 --> 01:03:04,133
-� melhor p�-lo l� fora.
-V� l�!
291
01:06:03,480 --> 01:06:06,698
-Onde vai?
-Vou buscar uma bebida.
292
01:06:26,882 --> 01:06:29,318
Isto n�o � o m�ximo?
293
01:06:29,490 --> 01:06:32,492
-O qu�?
-Estes lim�es. S�o...
294
01:06:32,971 --> 01:06:35,973
Um cruzeiro no Sul do Pac�fico,
s� n�s os dois.
295
01:06:41,063 --> 01:06:42,933
Que tal estou?
296
01:06:43,934 --> 01:06:46,023
-�ptimo.
-E cheiro bem?
297
01:06:47,197 --> 01:06:49,893
Obrigado por ser t�o sincera.
298
01:07:00,419 --> 01:07:04,334
O que � que me falta na vida?
Talvez os sons
299
01:07:06,813 --> 01:07:10,685
de Julio Iglesias, Joni Mitchell
e a Colec��o da Broadway.
300
01:07:10,773 --> 01:07:13,818
Ganhou estas cassetes � borla
com a compra de umas facas?
301
01:08:14,455 --> 01:08:16,585
Est� com �ptimo aspecto.
302
01:08:17,368 --> 01:08:20,065
E est� mesmo boa.
303
01:08:22,501 --> 01:08:24,197
Quer?
304
01:08:24,285 --> 01:08:25,850
V� l�!
305
01:08:25,980 --> 01:08:27,460
Tome.
306
01:08:29,071 --> 01:08:32,506
-Quer?
-Quero. Obrigado.
307
01:08:36,857 --> 01:08:39,250
Vou vestir-me.
308
01:08:40,076 --> 01:08:43,468
Fique com essa. Arranje-me uma igual.
309
01:09:22,268 --> 01:09:24,706
Servi�o de quartos.
310
01:09:31,143 --> 01:09:34,318
Vem a� um temporal.
� melhor prepararmo-nos.
311
01:23:25,234 --> 01:23:28,320
N�o me obrigue a disparar.
312
01:23:28,495 --> 01:23:30,975
Ningu�m vai obrig�-la.
313
01:23:31,149 --> 01:23:34,628
-Fique a�!
-S� quero falar.
314
01:30:42,786 --> 01:30:46,788
�gua doce. Que extravag�ncia!
315
01:30:48,180 --> 01:30:51,181
Queres saber
o que era uma extravag�ncia?
316
01:30:52,964 --> 01:30:55,488
Um banho a vapor,
317
01:30:56,053 --> 01:30:59,100
em que se possa mergulhar at� �s orelhas
318
01:30:59,274 --> 01:31:03,362
-com um caf� e um croissant.
-Um croissant!
319
01:31:04,276 --> 01:31:08,669
Coberto de doce de laranja amarga.
320
01:31:10,408 --> 01:31:14,323
Uma manga. Muito, muito gelada.
321
01:31:14,715 --> 01:31:17,063
Isso mesmo.
322
01:32:00,650 --> 01:32:04,000
Sabes o que � que eu queria
para o almo�o?
323
01:32:04,305 --> 01:32:06,956
Espargos frescos.
324
01:32:10,480 --> 01:32:12,567
Depois, spaghetti.
325
01:32:12,655 --> 01:32:15,526
Daquele fino, tipo "cabelo de anjo"
326
01:32:15,917 --> 01:32:19,485
com montes de louro e alho,
327
01:32:19,746 --> 01:32:22,007
azeite
328
01:32:26,010 --> 01:32:30,490
e tarte de ma��.
329
01:32:32,882 --> 01:32:36,188
John, importas-te de passar a toalha?
330
01:33:20,128 --> 01:33:25,691
...I Hope You Enjoyed!...
''Encoded By TuGAZx''
''PTpOWeR''
331
01:36:16,437 --> 01:36:18,438
[PORTUGUESE PT/BR]24332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof