0
00:00:05,010 --> 00:00:10,050
Codificado por "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
¡Disfrútalo!

1
00:00:31,972 --> 00:00:37,876
<b>La calma de la muerte</b>

2
00:02:32,680 --> 00:02:34,941
-Feliz Navidad, capitán.
- Feliz navidad.

3
00:02:34,942 --> 00:02:35,988
Feliz Navidad, señor.

4
00:04:15,207 --> 00:04:18,643
¿Ya sabes qué pasó con el niño?

5
00:04:19,948 --> 00:04:23,559
lo siento pero es necesario
identificar el cuerpo.

6
00:04:25,125 --> 00:04:27,603
tengo que advertirte

7
00:04:27,690 --> 00:04:30,866
que la mayoría
de las heridas fue en la cara.

8
00:04:31,779 --> 00:04:35,914
Dijeron mi hijo
Murió inmediatamente.

9
00:04:36,696 --> 00:04:40,914
No fue así. Fue poco después
antes de que llegue la ambulancia.

10
00:04:41,002 --> 00:04:42,566
¿Y cuánto duró eso?

11
00:04:42,654 --> 00:04:45,439
Estaba inconsciente. No sufrió nada.

12
00:04:45,525 --> 00:04:48,874
-¿Cuánto tiempo?
-Veinte minutos.

13
00:05:07,188 --> 00:05:09,233
Es el marido.

14
00:05:11,885 --> 00:05:14,190
Habla con ella.

15
00:05:18,629 --> 00:05:20,586
Rae, soy John.

16
00:05:25,762 --> 00:05:29,460
-Intentar otra vez.
-Rae, soy yo.

17
00:05:31,287 --> 00:05:34,245
Soy John, Rae.

18
00:05:39,769 --> 00:05:42,161
"Línea de ferrocarril a 2 km."

19
00:05:57,386 --> 00:06:01,867
- Esta canción es realmente genial.
-¿Quieres intentar cantar?

20
00:06:03,301 --> 00:06:05,563
Ve allí.

21
00:06:33,490 --> 00:06:37,230
Vamos, Danny, vuelve a tu asiento.

22
00:07:09,463 --> 00:07:12,942
-¡Lo perdí!
-Lo sé, lo sé.

23
00:07:13,335 --> 00:07:16,685
John, incluso olí su cabeza.

24
00:07:16,815 --> 00:07:21,294
¡No, no puedo! Estoy tan asustado.

25
00:07:24,992 --> 00:07:29,603
-Tengo mucho miedo.
-Murió, cariño. Murió.

26
00:07:29,820 --> 00:07:32,298
Nunca lo recuperaremos.

27
00:07:34,301 --> 00:07:37,912
Tomará mucho tiempo
hasta que lo consigamos juntos.

28
00:07:38,694 --> 00:07:41,868
Ya lo sabes. Los médicos nos advirtieron.

29
00:07:41,999 --> 00:07:44,827
Volvamos a casa.

30
00:07:45,871 --> 00:07:47,611
Allí sería peor.

31
00:07:47,698 --> 00:07:50,352
-No creo que pueda olvidarlo.
-Lo lograrás.

32
00:07:50,440 --> 00:07:53,831
-No puedo.
-No digas eso.

33
00:07:58,226 --> 00:08:01,357
Tenemos semanas y más semanas.

34
00:08:01,444 --> 00:08:04,531
Días tranquilos, mar en calma.

35
00:08:04,795 --> 00:08:08,970
recuperémonos,
y cuando somos fuertes

36
00:08:09,535 --> 00:08:13,928
Empezaremos de nuevo, ¿no, Rae?

37
00:08:15,886 --> 00:08:18,366
Dilo, Rae.

38
00:08:21,845 --> 00:08:24,933
Dilo, Rae. ¿Vamos o no?

39
00:09:03,603 --> 00:09:06,085
¿Qué pasa, Ben?

40
00:09:28,223 --> 00:09:30,224
Vamos, animal.

41
00:09:49,147 --> 00:09:51,365
¿Qué fue?

42
00:09:51,453 --> 00:09:53,627
Nada. Es el amanecer.

43
00:09:53,714 --> 00:09:55,889
¿Hay viento?

44
00:09:57,933 --> 00:10:00,414
No es una brisa.

45
00:10:51,306 --> 00:10:54,483
¿Qué día es hoy?

46
00:10:54,832 --> 00:10:58,355
Jueves o viernes.
Uno de esos días sin "r"...

47
00:11:02,660 --> 00:11:06,836
Mira, el primer barco.
que veremos en tres semanas.

48
00:11:14,361 --> 00:11:17,362
Debe haber pasado por un momento difícil.

49
00:11:17,579 --> 00:11:21,626
-¿Hay alguien en cubierta?
-No hasta donde puedo ver.

50
00:11:21,886 --> 00:11:25,715
-Hablaré por la radio.
-¿Realmente tiene que ser así?

51
00:11:26,411 --> 00:11:28,628
Lo estamos haciendo muy bien.

52
00:11:28,715 --> 00:11:32,021
-Solo nosotros dos.
-Yo también lo creo.

53
00:11:33,717 --> 00:11:37,720
Pero mira el barco.
Estás en problemas.

54
00:12:00,471 --> 00:12:03,601
Goleta negra. Goleta negra al este.

55
00:12:03,688 --> 00:12:07,254
Aquí el yate "sarraceno". Víctor Kilo. 2-7-6-2.

56
00:12:07,342 --> 00:12:12,039
Posición 1-6-1-6 sur, 1-7-6-4-7 oeste.

57
00:12:12,214 --> 00:12:15,129
¿Me estás escuchando? Yo escucho.

58
00:12:29,789 --> 00:12:33,572
"2 de abril. 32 días en el mar.
Amanecer. Calma mortal.

59
00:12:33,659 --> 00:12:37,139
Vimos una goleta negra.

60
00:12:48,320 --> 00:12:52,191
Anclado al este a 80 grados.
Nombre desconocido."

61
00:13:07,632 --> 00:13:10,764
Vi algo entre aquí y el barco.

62
00:13:10,938 --> 00:13:13,157
¿Qué? Una tortuga.

63
00:13:13,287 --> 00:13:15,896
No, es más grande.

64
00:13:22,551 --> 00:13:25,597
-¿Ves algo?
-Aún no.

65
00:13:27,162 --> 00:13:31,122
Ahí está. Es un barco.

66
00:13:32,382 --> 00:13:36,516
-� deriva?
-No, hay un hombre adentro.

67
00:14:21,492 --> 00:14:24,755
Guarda tus fuerzas.
Te tendremos.

68
00:14:32,237 --> 00:14:36,501
¿Nos estás escuchando? tira los remos
adentro. Levanten las defensas.

69
00:14:39,329 --> 00:14:41,242
¡Ausentarse!

70
00:14:47,680 --> 00:14:49,679
Calma.

71
00:15:18,780 --> 00:15:22,042
Dale agua. Poco.

72
00:15:30,656 --> 00:15:33,657
Mi nombre es Hughie Warriner.

73
00:15:35,006 --> 00:15:37,876
Juan Ingram. Mi esposa, Rae.

74
00:15:38,966 --> 00:15:42,748
Salí de Papeete hace 32 días.
Me voy a Fiyi.

75
00:15:45,618 --> 00:15:48,490
¡Compré el barco hace sólo tres meses!

76
00:15:48,575 --> 00:15:52,623
mi plan era caminar
caminando por el Pacífico.

77
00:15:53,405 --> 00:15:57,234
-¿Quién lo adivinaría?
-¿Cuál es el problema?

78
00:15:57,364 --> 00:16:01,888
Se está hundiendo.
No dura hasta el final de la mañana.

79
00:16:03,845 --> 00:16:05,367
¿Está seguro?

80
00:16:05,455 --> 00:16:08,196
Está echando agua por todas partes.

81
00:16:08,587 --> 00:16:12,372
-¿Llegó el agua al motor?
-Al motor, a la radio.

82
00:16:12,545 --> 00:16:17,244
Cocina, todo está lleno de agua.

83
00:16:19,157 --> 00:16:22,899
mi unica oportunidad era llegar
Incluso tú en el barco.

84
00:16:25,030 --> 00:16:29,076
Vea lo que el Sr. Warriner necesita
y conseguirle una cama.

85
00:16:31,946 --> 00:16:34,034
¿Adónde vas?

86
00:16:36,122 --> 00:16:39,426
Sólo voy allí.
¿Cuántas personas hay a bordo?

87
00:16:39,558 --> 00:16:42,602
Nadie. Estoy solo. Soy solo yo.

88
00:16:44,387 --> 00:16:47,997
¿Intentaste cruzar el Pacífico solo?

89
00:16:53,303 --> 00:16:55,870
Éramos seis.

90
00:16:58,785 --> 00:17:01,743
Los demás murieron hace diez días.

91
00:17:04,569 --> 00:17:08,441
Uno por uno. Fue todo en un día.

92
00:17:33,279 --> 00:17:35,845
¿Qué pasó?

93
00:17:36,584 --> 00:17:40,500
¿Has visto cómo la vida puede dar
¿Un cambio de rumbo en un día?

94
00:17:43,589 --> 00:17:47,329
Desde pequeña pensaba
Ese salmón era para gatos.

95
00:17:47,764 --> 00:17:50,244
¿Fue por el salmón enlatado?

96
00:17:55,507 --> 00:17:59,205
Al principio pensamos
que era diarrea turística.

97
00:18:00,161 --> 00:18:04,075
Entonces Chantal
miró su mano y dijo

98
00:18:04,162 --> 00:18:07,252
ese podría haber sido picasso
quien lo había pintado.

99
00:18:09,035 --> 00:18:11,906
Tenía 7 dedos.

100
00:18:12,515 --> 00:18:15,082
Visión doble.

101
00:18:16,865 --> 00:18:19,476
Por los síntomas parece botulismo.

102
00:18:19,562 --> 00:18:21,346
¿Qué es esto?

103
00:18:21,433 --> 00:18:24,826
Un envenenamiento mortal.
Afecta al sistema nervioso.

104
00:18:27,088 --> 00:18:30,913
-Lo intenté todo.
-No hay tratamiento.

105
00:18:32,004 --> 00:18:35,960
Al menos en un barco no lo hay.
1200 millas de tierra.

106
00:18:45,269 --> 00:18:48,010
Cuando esté listo, Sr. Warriner...

107
00:18:52,489 --> 00:18:55,491
Vamos a recuperar tus cosas.

108
00:18:55,665 --> 00:18:59,321
¿Mis cosas?
Esto es todo lo que tengo.

109
00:18:59,625 --> 00:19:04,193
No hay nada que recuperar.
Todo fue arruinado por el agua.

110
00:19:05,627 --> 00:19:07,715
Debe haber algo.

111
00:19:08,672 --> 00:19:11,457
No digas eso. ¿Sabes lo que tuve que hacer?

112
00:19:11,979 --> 00:19:13,587
Cálculo.

113
00:19:13,718 --> 00:19:17,938
Hay días que están muertos.
Ya sabes lo que eso le hace a un cuerpo.

114
00:19:18,025 --> 00:19:19,982
Intenta no pensar en ello.

115
00:19:21,809 --> 00:19:25,897
¡Bolas! No puedo volver allí ahora.

116
00:19:27,376 --> 00:19:30,116
Nunca más.

117
00:19:36,337 --> 00:19:38,773
Está bien, lo entiendo.

118
00:19:39,861 --> 00:19:43,558
Vete a la cama y duerme todo lo que puedas.

119
00:19:55,737 --> 00:19:59,348
lo siento mucho
de haberles arruinado el día.

120
00:20:03,090 --> 00:20:05,960
DIARIO

121
00:20:30,406 --> 00:20:33,190
"¡Temporal!
Todo se está volviendo loco".

122
00:20:37,323 --> 00:20:40,411
"Todo el mundo discute.
No más alimentos frescos”.

123
00:20:42,281 --> 00:20:44,499
"Estamos sin motor".

124
00:20:46,241 --> 00:20:48,415
"¡Estúpido barco!"

125
00:20:50,807 --> 00:20:53,461
"GR�TlS
Crucero a las Islas del Mar del Sur"

126
00:20:55,810 --> 00:20:57,681
¿Estás bien?

127
00:20:59,420 --> 00:21:01,682
-Estoy bien.
-¿Está seguro?

128
00:21:08,164 --> 00:21:11,991
Hay cosas interesantes aquí. Sólo escucha.

129
00:21:13,341 --> 00:21:15,123
"Crucero a las Islas del Mar del Sur.

130
00:21:15,210 --> 00:21:18,080
Necesitamos cuatro chicas
para trabajos fotográficos.

131
00:21:18,168 --> 00:21:20,908
Tienen que ser hermosas y tolerantes".

132
00:21:23,039 --> 00:21:25,823
No te gusta, ¿verdad?

133
00:21:27,434 --> 00:21:31,478
-Nunca pensé en eso.
-Solo piensa en lo que pasó.

134
00:21:31,696 --> 00:21:34,436
Lo siento, pero no importa cuantas vueltas te dé.

135
00:21:34,828 --> 00:21:36,916
No puedo creer tu historia.

136
00:21:37,002 --> 00:21:41,527
-¿Hay alguna razón?
-No. Sólo 25 años caminando en el mar.

137
00:22:08,845 --> 00:22:12,193
-Voy a subir a bordo.
-No puedes hacer eso.

138
00:22:12,280 --> 00:22:14,586
Está durmiendo. No llegará a nada.

139
00:22:14,673 --> 00:22:16,456
Pero oirás el motor.

140
00:22:16,542 --> 00:22:19,240
No escucha nada. Yo tomaré el barco.

141
00:22:19,371 --> 00:22:22,589
-Quédate con el arma.
-¿Hablas en serio?

142
00:22:22,763 --> 00:22:25,503
Haz lo que te dije, por favor.

143
00:22:43,556 --> 00:22:45,774
Ya vuelvo.

144
00:22:59,780 --> 00:23:02,393
Vamos, toma la pelota.

145
00:26:29,880 --> 00:26:33,926
Rae, estoy enfermo.
Necesito ir al baño.

146
00:26:34,360 --> 00:26:37,799
¡Rae, estoy enfermo! ¡Por favor!

147
00:26:40,800 --> 00:26:44,411
No quiero vomitar aquí.

148
00:29:15,046 --> 00:29:17,699
¡Salta, Rae! ¡Saltar!

149
00:29:22,006 --> 00:29:23,875
¿Qué estás haciendo?

150
00:30:08,593 --> 00:30:10,767
¡Salta, Rae! ¡Saltar!

151
00:30:18,641 --> 00:30:21,816
¡Saltar! ¡Deja el barco!

152
00:35:10,168 --> 00:35:12,867
¿Dónde está Juan?

153
00:35:18,652 --> 00:35:21,958
-¿Qué?
-Juan, mi marido.

154
00:35:24,611 --> 00:35:28,091
-¿Dónde está?
-Se fue.

155
00:35:32,832 --> 00:35:35,660
¿Qué hiciste con él?

156
00:35:36,529 --> 00:35:40,315
Nada. Subió a bordo del "Orfeo".

157
00:35:41,620 --> 00:35:43,839
Tenemos que volver allí.

158
00:35:44,013 --> 00:35:46,970
Todo es culpa suya, ¿no?

159
00:35:47,056 --> 00:35:51,406
Deberías haberme creído.
Pero ese siempre ha sido mi problema.

160
00:35:51,928 --> 00:35:54,973
-¿No lo entiendes?
-No grites.

161
00:35:55,278 --> 00:35:57,973
Como estaba diciendo,
mi problema es que solo veo

162
00:35:58,061 --> 00:36:00,454
motivos de las personas
cuando ya es demasiado tarde.

163
00:36:01,410 --> 00:36:05,371
Gira el barco.

164
00:36:07,066 --> 00:36:10,198
-¿Adónde vamos a ir?
-Dar la vuelta al barco.

165
00:36:10,721 --> 00:36:12,982
Estás siendo muy agresiva, Rae.

166
00:36:13,069 --> 00:36:16,549
Esto puede plantear problemas
en un pequeño barco. Sé cómo es.

167
00:36:33,165 --> 00:36:36,341
Te he estado mirando mientras dormías.

168
00:36:37,211 --> 00:36:40,473
Tu cara es fascinante.

169
00:36:43,432 --> 00:36:47,129
Incluso cuando tienes 80 años,
Serás una mujer hermosa.

170
00:36:53,566 --> 00:36:57,958
Estudié Bellas Artes durante un tiempo.

171
00:36:59,308 --> 00:37:02,830
Y vi cuando los pintores
acercarse a sus modelos

172
00:37:03,048 --> 00:37:06,746
siempre mira la cara desde atrás

173
00:37:06,920 --> 00:37:10,270
como para ver lo que sostiene.

174
00:37:12,923 --> 00:37:16,751
Tiene una estructura facial maravillosa.

175
00:37:22,710 --> 00:37:27,148
"Maravilloso". La palabra estilo
lo que se dice en las fiestas.

176
00:37:29,019 --> 00:37:31,802
Debería haberte dado mi tarjeta de presentación.

177
00:37:35,151 --> 00:37:37,892
Sabía que nos llevaríamos bien. ¿Y tú?

178
00:37:44,243 --> 00:37:46,200
¿Qué fue?

179
00:37:47,201 --> 00:37:49,678
Dime algo.

180
00:37:52,725 --> 00:37:56,291
Sólo necesito saber si eso
el barco se está hundiendo.

181
00:37:57,596 --> 00:37:59,814
¿Hundimiento?

182
00:38:00,206 --> 00:38:02,598
Sería más correcto decir "se hundió".

183
00:38:04,034 --> 00:38:06,817
Sí, se está hundiendo. ¿Por qué?

184
00:38:06,905 --> 00:38:09,688
¿No me crees?

185
00:38:10,994 --> 00:38:13,690
Yo creo. Por supuesto que creo.

186
00:38:14,127 --> 00:38:16,171
Por eso tenemos que regresar.

187
00:38:16,256 --> 00:38:18,910
-Para buscar a John.
-¿Quieres decir volver al barco?

188
00:38:20,869 --> 00:38:23,174
Inmediatamente.

189
00:38:23,826 --> 00:38:26,785
No, Rae. ¿Estás bien? Se acabó.

190
00:38:26,872 --> 00:38:30,656
¿Por qué no lo olvidamos?
eso y empezar de nuevo?

191
00:38:30,743 --> 00:38:34,831
-No hay devolución posible.
-No digas eso.

192
00:38:35,615 --> 00:38:39,399
-Se va a ahogar.
-Ahí estás, arruinando todo.

193
00:38:39,529 --> 00:38:41,574
Ese barco se está hundiendo.

194
00:38:41,661 --> 00:38:44,139
¡No es mi culpa!

195
00:38:45,183 --> 00:38:47,751
¿Y la gente que estaba allí?

196
00:38:49,925 --> 00:38:52,840
No hubo ningún envenenamiento, ¿verdad?

197
00:38:57,930 --> 00:39:01,800
¿Quieres discutir esto ahora? Está bien.

198
00:39:03,106 --> 00:39:05,585
Intentaron matarme.

199
00:39:05,716 --> 00:39:09,499
Intentaron matarme
No sé si lo entiendes.

200
00:39:09,587 --> 00:39:12,110
-¿OMS?
-Todos.

201
00:39:14,025 --> 00:39:16,896
-Nadie quiere matarlo.
-¿Qué?

202
00:39:17,417 --> 00:39:20,244
-Repite ahí.
-Nadie quiere...

203
00:39:20,332 --> 00:39:23,768
Dígalo. ¿Crees que fue todo mi imaginación?

204
00:39:26,334 --> 00:39:28,770
Quería decirte que debes estar equivocado.

205
00:39:28,856 --> 00:39:32,990
¿Engañado? El engaño es
¡Pensarías que lo inventé todo!

206
00:39:33,076 --> 00:39:35,557
No creo nada.

207
00:39:35,643 --> 00:39:39,469
Se parece mucho a ellos,
eso hasta me da miedo.

208
00:39:39,557 --> 00:39:42,776
estaban viendo
si me mataron ¿entiendes?

209
00:39:46,170 --> 00:39:50,171
Entiendo.

210
00:42:06,889 --> 00:42:10,455
¿Qué estás haciendo, Hughie?
Irse.

211
00:42:10,845 --> 00:42:14,240
Olvídense de las películas caseras, chicas.

212
00:42:14,327 --> 00:42:18,242
Si me ven por detrás,
Se toman algunas fotografías hermosas.

213
00:42:18,328 --> 00:42:22,505
Cuando quiera tu consejo te lo pediré.
Hasta entonces guarda silencio.

214
00:42:23,245 --> 00:42:26,374
Recordaré a ese Russell.

215
00:42:33,466 --> 00:42:36,553
Por el amor de Dios, Hughie,
No me tomes fotos.

216
00:42:36,641 --> 00:42:39,295
Soy yo quien toma las fotos. Y bailas.

217
00:42:39,382 --> 00:42:42,731
-¡Yo soy quien toma las fotos!
-¿Pero qué te pasa?

218
00:44:05,901 --> 00:44:08,728
Eso es lo que es el estéreo, Ben.

219
00:44:10,905 --> 00:44:14,426
Mala calidad.
Música hecha en un garaje...

220
00:44:27,475 --> 00:44:29,042
Calentamiento de radares. Esperar.

221
00:44:40,004 --> 00:44:42,048
Distancia: 42 millas
Dirección: 220 grados

222
00:44:42,135 --> 00:44:43,137
Objetivo: 280 grados

223
00:44:49,573 --> 00:44:53,707
¿"Sarraceno", aquí "Orfeo"?
¿Me estás escuchando? Yo escucho.

224
00:45:06,408 --> 00:45:08,540
"Sarraceno", aquí...

225
00:45:36,160 --> 00:45:38,075
¿Estás bien?

226
00:45:39,337 --> 00:45:41,598
¿Está ahí?

227
00:45:41,729 --> 00:45:45,036
Sí, Rae. Estoy aquí. ¿Me estás escuchando?

228
00:45:46,166 --> 00:45:48,471
¿Está ahí?

229
00:45:49,602 --> 00:45:52,038
Sí, soy yo.

230
00:45:54,126 --> 00:45:56,954
No te estoy escuchando.

231
00:45:59,913 --> 00:46:02,261
¿Eres tú, Juan?

232
00:46:06,958 --> 00:46:09,001
¿Estás herido?

233
00:46:12,655 --> 00:46:16,050
¿Y el barco? Vas al fondo, ¿no?

234
00:46:19,832 --> 00:46:21,616
Ahora lo entiendo.

235
00:46:21,704 --> 00:46:25,881
No, no estás herido, y no,
¿El barco no se hunde?

236
00:46:30,230 --> 00:46:32,797
¿Nos estás siguiendo?

237
00:46:36,407 --> 00:46:38,539
¿Qué tengo que hacer?

238
00:46:38,625 --> 00:46:41,671
No consigo que gire. Él se niega.

239
00:46:42,496 --> 00:46:45,497
¿Crees que detendrá el barco?

240
00:46:49,152 --> 00:46:52,240
No sé cómo se hace.

241
00:46:58,810 --> 00:47:00,852
No te preocupes.

242
00:47:00,940 --> 00:47:03,028
Lo resolveré.

243
00:47:13,075 --> 00:47:16,033
Estarás aquí en un rato, ¿verdad?

244
00:49:43,539 --> 00:49:47,279
Un punto para la señora Ingram.
¡Va a ser un tiempo hermoso!

245
00:50:00,545 --> 00:50:02,027
¡Déjalo ir!

246
00:50:04,156 --> 00:50:06,898
-¡Déjala ahí!
-¡Buscar!

247
00:50:11,552 --> 00:50:14,944
-¡Déjalo ir! ¡Suelta la llave!
-¡Seguro!

248
00:50:15,031 --> 00:50:18,077
¡Déjalo ir! ¡Ven aquí!

249
00:50:30,996 --> 00:50:33,824
Qué hermosa estructura facial.

250
00:50:44,349 --> 00:50:47,047
¡Hermoso chico! Un verdadero campeón.

251
00:50:47,176 --> 00:50:49,743
¡Vamos, Ben! ¡Arriba!

252
00:52:33,271 --> 00:52:35,445
¿Amigos?

253
00:52:40,839 --> 00:52:43,842
Amigos.

254
00:52:56,890 --> 00:52:58,368
Háblame.

255
00:52:58,456 --> 00:53:01,110
Vamos muchacho, la cámara está filmando.

256
00:53:01,197 --> 00:53:05,242
Olvídate de la maldita máquina.
Háblame. ¿Quién eres?

257
00:53:05,721 --> 00:53:08,678
¡Vamos, cuéntamelo todo! ¡Cuéntanos!

258
00:53:09,417 --> 00:53:12,986
Ya lo entendí. Vietnam.

259
00:53:13,073 --> 00:53:15,377
¡Castro! ¡Camboya!

260
00:53:15,465 --> 00:53:18,423
Russell Bellows,
Gran fotógrafo de guerra.

261
00:53:18,510 --> 00:53:22,077
El hombre que arriesga su vida.
para fotografiar el rostro de la muerte.

262
00:53:22,165 --> 00:53:26,644
Ahora en una película
con sus cinco nuevos refugiados.

263
00:53:27,165 --> 00:53:30,122
Cinco idiotas en un barco
eso se esta hundiendo.

264
00:53:30,210 --> 00:53:33,168
El máximo exponente de la fotografía.
Decadencia moral.

265
00:53:33,255 --> 00:53:36,256
De qué están hechos
sueños húmedos.

266
00:55:04,560 --> 00:55:07,083
Juan, ¿me estás escuchando?

267
00:55:10,302 --> 00:55:13,695
"Sarraceno", la goleta negra.
Por favor responda.

268
00:55:17,391 --> 00:55:19,958
Por favor responda.

269
00:55:25,177 --> 00:55:27,527
Soy yo.

270
00:55:28,745 --> 00:55:32,660
Tengo la llave, pero él...

271
00:55:37,184 --> 00:55:39,445
¿Estás herido?

272
00:55:43,621 --> 00:55:45,971
¿Es el barco?

273
00:55:47,189 --> 00:55:49,538
¿Te estás hundiendo?

274
00:55:55,498 --> 00:55:56,976
¿Cuánto dura?

275
00:55:57,062 --> 00:55:58,846
¿Horas?

276
00:56:02,195 --> 00:56:04,415
¿Cuántos? ¿Dos?

277
00:56:08,635 --> 00:56:10,852
¿Cuatro?

278
00:56:13,461 --> 00:56:15,592
¿Seis?

279
00:56:25,554 --> 00:56:27,730
¿Seis?

280
00:56:38,081 --> 00:56:40,910
Llego allí al atardecer.

281
00:57:02,180 --> 00:57:04,660
Te amo.

282
00:57:21,277 --> 00:57:24,540
Juan, respóndeme, por favor.

283
00:57:27,626 --> 00:57:30,628
Juan, ¿me estás escuchando?

284
00:57:34,108 --> 00:57:38,197
Juan, por favor.

285
01:01:08,079 --> 01:01:10,950
Tengo que ir al baño.

286
01:01:16,606 --> 01:01:19,694
Cuando tienes que irte, tienes que irte.

287
01:02:16,416 --> 01:02:20,026
-Dentro de un rato.
-Leyó mis pensamientos.

288
01:02:40,123 --> 01:02:42,210
Amigos, Rae.

289
01:02:55,869 --> 01:02:57,739
Lo pondré en cubierta.

290
01:03:00,523 --> 01:03:04,133
- Es mejor dejarlo afuera.
-¡Vamos!

291
01:06:03,480 --> 01:06:06,698
-¿Adónde vas?
-Voy a tomar una copa.

292
01:06:26,882 --> 01:06:29,318
¿No es eso lo mejor?

293
01:06:29,490 --> 01:06:32,492
-¿Qué?
-Esos limones. Ellos son...

294
01:06:32,971 --> 01:06:35,973
Un crucero por el Pacífico Sur,
Somos solo nosotros dos.

295
01:06:41,063 --> 01:06:42,933
¿Cómo estoy?

296
01:06:43,934 --> 01:06:46,023
-Bien.
-¿Y huelo bien?

297
01:06:47,197 --> 01:06:49,893
Gracias por ser tan sincero.

298
01:07:00,419 --> 01:07:04,334
¿Qué me falta en la vida?
Tal vez los sonidos

299
01:07:06,813 --> 01:07:10,685
por Julio Iglesias, Joni Mitchell
y la Colección Broadway.

300
01:07:10,773 --> 01:07:13,818
Ganaste estos casetes gratis
con la compra de unos cuchillos?

301
01:08:14,455 --> 01:08:16,585
Se ve genial.

302
01:08:17,368 --> 01:08:20,065
Y es realmente bueno.

303
01:08:22,501 --> 01:08:24,197
¿Él quiere?

304
01:08:24,285 --> 01:08:25,850
¡Vamos!

305
01:08:25,980 --> 01:08:27,460
Aquí.

306
01:08:29,071 --> 01:08:32,506
-¿Quieres?
-Deseo. Gracias.

307
01:08:36,857 --> 01:08:39,250
Voy a vestirme.

308
01:08:40,076 --> 01:08:43,468
Quédate con este. Consígueme uno igual.

309
01:09:22,268 --> 01:09:24,706
Servicio de habitaciones.

310
01:09:31,143 --> 01:09:34,318
Se acerca una tormenta.
Será mejor que nos preparemos.

311
01:23:25,234 --> 01:23:28,320
No me hagas disparar.

312
01:23:28,495 --> 01:23:30,975
Nadie te obligará.

313
01:23:31,149 --> 01:23:34,628
-¡Quédate ahí!
-Solo quiero hablar.

314
01:30:42,786 --> 01:30:46,788
agua dulce. ¡Qué extravagancia!

315
01:30:48,180 --> 01:30:51,181
¿Quieres saber
¿Qué fue una extravagancia?

316
01:30:52,964 --> 01:30:55,488
Un baño de vapor,

317
01:30:56,053 --> 01:30:59,100
en el que puedes sumergirte hasta las orejas

318
01:30:59,274 --> 01:31:03,362
-con un café y un croissant.
-¡Un croissant!

319
01:31:04,276 --> 01:31:08,669
Cubierto de mermelada de naranja amarga.

320
01:31:10,408 --> 01:31:14,323
Una manga. Mucho, mucho frío.

321
01:31:14,715 --> 01:31:17,063
Así es.

322
01:32:00,650 --> 01:32:04,000
Sabes lo que quería
para el almuerzo?

323
01:32:04,305 --> 01:32:06,956
Espárragos frescos.

324
01:32:10,480 --> 01:32:12,567
Luego espaguetis.

325
01:32:12,655 --> 01:32:15,526
Ese tipo delgado de "cabello de ángel"

326
01:32:15,917 --> 01:32:19,485
con muchas hojas de laurel y ajo,

327
01:32:19,746 --> 01:32:22,007
aceite de oliva

328
01:32:26,010 --> 01:32:30,490
y tarta de manzana.

329
01:32:32,882 --> 01:32:36,188
John, ¿te importaría planchar la toalla?

330
01:33:20,128 --> 01:33:25,691
... ¡Espero que lo hayas disfrutado!...
''Codificado por TuGAZx''
''PTPOWER''

331
01:36:16,437 --> 01:36:18,438
[PORTUGUES PT/BR]