Original subtitles

What did you and Ash talk about?

I just told him to go back to the monsieur.

So be it.

Your contract with the monsieur is over now, correct?

Blanca, won't you work for me?

I refuse.

You won't even consider it?

I've already retired. This job was just an exception.

Is there someone you are that eager to eliminate?

Eiji Okumura.

Why do you despise that Japanese boy so much?

He's just a helpless little kid.

Don't forget.

I haven't given up.

I'll find you, even in the Caribbean.

How scary.

Goodnight Blanca. We shall meet again.

I've been ignoring everyone

I've been wandering around

I've been deceived everything At that time

Then you appeared in front of me You ignited my pale heart

We've been looking for each other From now on

Save you

The infinite sacrifices

The blurry ideals

I won't let it all go to waste

So I tore up the sadness built up inside me, into tiny pieces

Get away from me Get away from dark nightmare

Just now, chip at your heart We just fight for freedom

All the arguments, all the colliding

I wanted to save you, despite all that

Get away from me Get away from dark nightmare

We don't want to go through that again

The time is ripe Listen to the bells of inception ring

Get away from me

We're standing out, aren't we?

They're mad at us about Shorter, so don't fight back.

Are you sure Sing knows something?

It's just a feeling, but I think Sing's boss Yut Lung does.

They're here.

What's that smell? Are there pigs around here?

We're not here to fight.

We want to meet your boss, Sing.

Is this sucker one of your guys?

It seems like Ash Lynx is desperate.

Shut your freakin mouth.

Yeah? You want some of this?

That's enough. I never told you to go pick a fight.

So we meet again.

I came to ask you something.

You want to meet Yut Lung? Why?

Ash has been missing since the day before yesterday.

I don't know where he is.

You're saying it was Yut Lung?

I think so.

We're going out. You guys make yourselves at home.

Where to?

Sorry. Don't worry about me.

You brought an unusual guest with you, huh, Sing?

Ash is gone. I think you know where he is.

I guess you do have a brain in there.

What did you do to him?

Well, if you want know that badly.

He gave everything up for you.

He made a deal with us to save your life.

A huge scandal was supposed to sweep the nation in a couple of months.

But he handed all that information over.

That's not all.

Why do you think he hasn't come home to you?

He is in Golzine's hands now.

He's fallen to hell because of you!

It's all your fault!

I bet you're not going to do anything about it.

Or will you feel bad and take your own life?

Let me help you. Here.

Say whatever you want.

But I've stopped blaming myself.

I care for Ash, and he does the same for me.

That's my answer.

I will save Ash, no matter what.

I'll even kill if I have to.

Say what you want, you bully!

You lose.

Ooh, hysterical.

Shut up!

You know, I don't hate you.

But you did wrong this time.

If you're going to tag up with Golzine and be shady...

I just might side with Eiji.

Talia is our target. Nowhere else!

The more instable it gets, the more influence the terrorists will gain.

If we leave it alone, it could lead to another 9.11.

We must take action before it becomes a reality.

What's so funny?

General, what you're saying is understandable.

Yet, we've invested quite a fortune in this project.

Your proposal has no chance of recovering the costs.

What would a teenager like you know!

General.

Then what do you propose?

Stage a military coup in Kafghanistan and set up a pro-American government?

Just use Banana Fish on the Maliban antigovernment group.

Kafghanistan is the world's greatest heroin producer.

Currently, most of the goods go to Europe, but it can all become ours.

The US has wanted to take the upper hand for ages.

But we have over 10,000 of our soldiers over there right now.

They'll be dragged into the coup.

It's a chance to show the world how great America is. It's worth it, isn't it?

You're saying to abandon them?

Talking with you makes me feel like I'm dealing with the devil.

I told you to be straightforward, but that was a bit too blunt.

But good work.

I make myself sick.

Why are you making me do this?

I know your men had already come up with that idea.

Were you testing me to see if I'll get it right?

That too, but your original ideas had perfected the plan.

Good boy.

It's the only way to clear the conditions you told me.

Why are you so irritated?

I'm praising you for your work.

You said you'd make me a prostitute again.

That you'd make me work until I go mad.

Then do it! It'd be way better than this hellhole.

I am doing exactly as I said I would.

But from now on, it's not your body you'll be selling, but your soul.

You can't say no.

We're going to the opera tonight.

Wolfgang Amadeus Mozart's "The Marriage of Figaro."

I know you like it, too.

Amadeus, just like God himself.

Just like you.

But you are all mine.

I've already told you before. You can't run from me.

You're a mean peacock with sharp claws.

I can't wait to pluck your feathers.

Fired, huh. That's too bad.

Can't blame them. I bust it all up.

But you don't have to give up yet.

There must be another approach.

Another approach?

Dino Golzine has been cleared of his extensive tax evasion suspicions.

That lucky bastard.

Ash!

Tonight's Figaro wasn't bad at all.

Your sight will return within an hour.

The drug I gave you makes your pupils dilate.

I couldn't take the risk. No hard feelings.

One day, I will give this city to you.

It's a sea of confusion and chaos.

A suitable place for the great demon to reign over.

I'm thinking of leaving tomorrow.

I've seen all the plays I'd wanted to see, and there's no reason for me to stay.

That's too bad.

The tax evasion case was settled just the other day.

I hoped you'd attend the party to celebrate it.

I wish I could.

By the way, how is he doing?

Here he is.

Hey.

His doctor, quick.

He's been living on an IV for a week now.

But there's only so much an IV can do.

What's wrong? This is so unlike you.

Get out.

Seeing your faces irritates me.

Get your freaking hands off me!

Take care.

I thought it was a hunger strike, so I let him at first.

He held out for so long, I forced him to eat, but he couldn't hold it in.

The doctor said it must be the effect of living under different conditions.

You don't need a physician. You need a psychiatrist.

What did you say?

It's not much of a problem if he's just refusing to eat.

But that doesn't seem to be the case.

He'll die if this continues.

I heard from Mr. Yut Lung's close advisor

that Golzine's going to host a party at some hotel.

To celebrate his victory over the tax evasions.

It's our only chance.

He won't have that many bodyguards during a party.

But we don't know when it's going to be.

I'll wheedle it out of Mr. Yut Lung.

You guys think of a way to sneak into the party.

And this time, don't count on Ash being able to help us out.

Why not?

He'll be out in public.

He's sure to have something done to him.

Don't worry. I won't let anybody lay a finger on Ash.

I'm counting on you.

Later.

Alex.

Can you get me a gun?

Oh, Mister.

You're such a smooth talker.

I mean it. You're really beautiful.

Well, thank you.

Excuse me.

How could you? After you made such love to me last night.

And you're seducing a woman today?

You were just playing with me?

How cruel!

No, this is a misunderstanding...

No, wait!

Darn you.

Darn your taste. Is that the kind of woman you like?

I love all women.

They're beautiful and strong. Like life itself.

Was Natasha like that too?

Mister.

What did you say?

Natalia Karsavina.

The woman who was your wife.

You were a former Spetsnaz special agent.

Lieutenant Sergei Varishikov.

Your code name "Blanca" was your wife's nickname who was from Belarus.

From the Republic of Kazakhstan of the Soviet Union.

You entered Moscow University at 18.

After graduating, you joined Spetsnaz after military service.

Everything else is unknown.

You did your research well.

You were on the road to being a top elite of the military.

Why are you in exile?

Does it have to do with your wife's death?

The only ones who know my past is the monsieur and you.

Will you kill me?

Of course not.

That's not what you came all the way here to tell me.

What is it you wish, Mr. Yut Lung?

I heard you were going back.

I invited you to dinner numerous times, and you never came.

Isn't that a bit cruel?

I told you that I wasn't going to give up.

Fine, you win. Let's hear what you have to say.

As you wish, young sir.

Forgive me for doing this to you.

It is nothing.

By the way, have you seen Ash?

You went to the monsieur's mansion, right?

You know everything.

Ash hates me now.

Do you regret it?

No.

You want to get away from me that badly?

You're trying to die your way out?

I'm not doing it on purpose.

You can finally speak.

If you're sick, I'll give you the best treatment around.

But if you're trying to die to escape...

that Japanese boy will be following in your footsteps.

I never even thought about it, not once.

Good.

I am planning a large gathering soon at a first-class hotel.

I will make it official then,

that I am adopting you.

You will become mine, in substance and in name.

You will become my successor, my slave.

I'm going to call you my father?

That's the most grotesque joke I've ever heard.

I thought you only thought of me as your sex toy.

Remember that man you used to round up children?

He raped me like crazy.

You know what he asked me then?

"Does that hurt?"

Does that hurt? What a joke!

He didn't think I felt anything.

I wasn't even a living thing for him.

The same with you, Kippard, everyone else think,

"You only have brains for learning how to suck genitals."

Flushing your semen when you feel like it.

I'm your toilet.

I've never heard anything so funny in my life. I can't stop.

Is this the American dream?

Shut up.

Sorry, but I don't quite think I can.

I'll probably go crazy laughing.

And when my brains stop working, will I go back to using my body?

To being a living toilet?

Huh, "Dad"?

Don't be so rough, Dad. If I break, you won't be able to use the toilet.

Monsieur, please calm down!

You were born a vulgar prostitute.

I'll take my time and teach you.

I'll make you a chaste wife.

It's me. Is Mr. Yut Lung in?

Hello.

Dang, he's huge.

Hey, don't stand behind me like that. You're blocking the sun.

Oh, sorry there.

He's humongous but I didn't even sense him coming.

Who is he?

Mr. Blanca, you're here too?

Blanca?

This way please.

Stand back.

Don't kill him!

No use. He bit a poison capsule.

The doctor is coming.

He shot you up close.

Did you know him?

He's the cook I hired last month.

Bear with me.

He was a hired professional. Any idea who it could be?

So many, I wouldn't know.

They're saying your brothers are being killed by the Vietnamese.

Because somebody spread those rumors.

Shut up! I never called for you. Leave!

Now, now. He tried to capture the culprit, too.

Forgive me for dragging you into this. I hadn't planned on this.

You have too many enemies for a person your age.

I was born under the wrong stars.

I understand. I will make a deal with you.

Really?

Under one condition.

My job will only be to protect you.

I will not kill otherwise.

But I will not tolerate anybody who means you harm.

Even if it's Ash?

Of course.

Sorry to butt in, but who the hell are you?

Stay out of this, Sing. It's none of your business.

I'm just a bodyguard.

You won't go on the 20th?

I'll make the party.

The monsieur said he has a surprise.

The 20th.

You were right.

It was an acute case of anorexia.

The psychiatrist said so.

It's like watching

a wild beast dying.

Refusing any protection from humans.

I won't let him die.

He's being treated with the best there is.

But if he still won't be mine...

then I will be the one to send him to his grave.

Monsieur, I signed a contract

with Mr. Lee Yut Lung.

What?

He had discovered my past.

The Chinese have a formidable network.

I see.

I trust you won't

let your emotions take control over you.

Sergei.

Of course.

These are the 2 escape routes. We'll use them as the situation demands.

We have 30 minutes before the cops come.

But we don't know the uptown streets very well.

Leave that to me.

Cain!

Cain, you're here.

And the plans for sneaking in?

All set.

He is ready.

Come, my son.