1
00:00:07,674 --> 00:00:10,052
De quoi Ash et toi avez-vous parlé ?

2
00:00:12,512 --> 00:00:15,182
Je lui ai juste dit de rentrer
au monsieur.

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
Qu'il en soit ainsi.

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,188
Votre contrat avec monsieur
c'est fini maintenant, n'est-ce pas ?

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,941
Blanca, tu ne travailleras pas pour moi ?

6
00:00:24,107 --> 00:00:24,942
Je refuse.

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,529
Vous n'y penserez même pas ?

8
00:00:28,987 --> 00:00:33,617
Je suis déjà à la retraite.
Ce travail n'était qu'une exception.

9
00:00:34,326 --> 00:00:38,038
Y a-t-il quelqu'un que tu es
que désireux d'éliminer?

10
00:00:38,455 --> 00:00:39,539
Eiji Okumura.

11
00:00:40,165 --> 00:00:45,379
Pourquoi méprises-tu
ce garçon japonais tellement?

12
00:00:45,629 --> 00:00:48,048
Ce n'est qu'un petit enfant sans défense.

13
00:00:51,969 --> 00:00:52,803
N'oubliez pas.

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,681
Je n'ai pas abandonné.

15
00:00:56,515 --> 00:00:59,142
Je te trouverai, même dans les Caraïbes.

16
00:00:59,935 --> 00:01:01,061
Comme c’est effrayant.

17
00:01:02,521 --> 00:01:05,607
Bonne nuit Blanca. Nous nous reverrons.

18
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
J'ai ignoré tout le monde

19
00:01:15,993 --> 00:01:18,161
J'ai erré

20
00:01:18,328 --> 00:01:22,249
J'ai tout trompé
A cette époque

21
00:01:22,791 --> 00:01:27,421
Puis tu es apparu devant moi
Tu as enflammé mon cœur pâle

22
00:01:27,713 --> 00:01:31,550
Nous nous cherchons
A partir de maintenant

23
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
Te sauver

24
00:01:35,137 --> 00:01:37,597
Les sacrifices infinis

25
00:01:40,058 --> 00:01:42,311
Les idéaux flous

26
00:01:44,730 --> 00:01:47,566
Je ne laisserai pas tout perdre

27
00:01:47,733 --> 00:01:52,321
Alors j'ai déchiré la tristesse
construit en moi, en petits morceaux

28
00:01:53,071 --> 00:01:58,243
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar

29
00:01:58,410 --> 00:02:02,623
Tout à l'heure, je t'éclate le cœur
Nous nous battons juste pour la liberté

30
00:02:02,789 --> 00:02:07,544
Tous les arguments, toutes les collisions

31
00:02:07,711 --> 00:02:11,590
Je voulais te sauver, malgré tout ça

32
00:02:11,757 --> 00:02:17,429
Éloigne-toi de moi
Éloignez-vous du sombre cauchemar

33
00:02:17,596 --> 00:02:21,933
Nous ne voulons pas revivre ça

34
00:02:22,100 --> 00:02:27,648
Le moment est venu
Écoutez les cloches de la création sonner

35
00:02:30,567 --> 00:02:32,903
Éloigne-toi de moi

36
00:02:44,122 --> 00:02:46,249
Nous nous démarquons, n'est-ce pas ?

37
00:02:47,125 --> 00:02:51,380
Ils sont en colère contre nous à propos de Shorter.
alors ne riposte pas.

38
00:02:52,089 --> 00:02:54,674
Tu es sûr que Sing sait quelque chose ?

39
00:02:54,841 --> 00:02:58,345
C'est juste un sentiment,
mais je pense que le patron de Sing, Yut Lung, le fait.

40
00:02:59,137 --> 00:02:59,888
Ils sont là.

41
00:03:00,430 --> 00:03:03,600
Quelle est cette odeur ?
Y a-t-il des cochons par ici ?

42
00:03:04,351 --> 00:03:06,436
Nous ne sommes pas là pour nous battre.

43
00:03:06,812 --> 00:03:08,939
Nous voulons rencontrer votre patron, Sing.

44
00:03:09,481 --> 00:03:11,983
Est-ce que ce connard est un de tes gars ?

45
00:03:12,150 --> 00:03:14,069
Il semble qu'Ash Lynx soit désespérée.

46
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
Ferme ta putain de gueule.

47
00:03:16,071 --> 00:03:18,323
Ouais? Tu en veux un peu ?

48
00:03:18,907 --> 00:03:22,119
C'est assez.
Je ne t'ai jamais dit d'aller te battre.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,204
Nous nous retrouvons donc.

50
00:03:25,414 --> 00:03:27,249
Je suis venu te demander quelque chose.

51
00:03:28,959 --> 00:03:32,212
Vous voulez rencontrer Yut Lung ? Pourquoi?

52
00:03:32,713 --> 00:03:35,966
Ash a disparu
depuis avant-hier.

53
00:03:37,134 --> 00:03:38,510
Je ne sais pas où il est.

54
00:03:39,219 --> 00:03:41,263
Vous dites que c'était Yut Lung ?

55
00:03:42,431 --> 00:03:43,265
Je pense que oui.

56
00:03:46,476 --> 00:03:49,563
Nous sortons.
Faites comme chez vous, les gars.

57
00:03:50,355 --> 00:03:51,189
Où aller ?

58
00:03:51,857 --> 00:03:54,443
Désolé. Ne t'inquiète pas pour moi.

59
00:03:56,278 --> 00:03:59,906
Vous avez amené avec vous un invité insolite,
hein, chanter ?

60
00:04:00,615 --> 00:04:04,911
Ash est parti. Je pense que tu sais où il est.

61
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Je suppose que tu as un cerveau là-dedans.

62
00:04:10,500 --> 00:04:11,668
Que lui as-tu fait ?

63
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
Eh bien, si vous voulez vraiment, sachez-le.

64
00:04:15,714 --> 00:04:18,425
Il a tout abandonné pour toi.

65
00:04:19,217 --> 00:04:22,471
Il a passé un accord avec nous pour vous sauver la vie.

66
00:04:24,347 --> 00:04:29,686
Un énorme scandale était censé
balayer la nation en quelques mois.

67
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
Mais il a transmis toutes ces informations.

68
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
Ce n'est pas tout.

69
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
Pourquoi penses-tu
il n'est pas revenu chez toi ?

70
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
Il est désormais entre les mains de Golzine.

71
00:04:42,199 --> 00:04:44,326
Il est tombé en enfer à cause de toi !

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
Tout est de ta faute !

73
00:04:47,662 --> 00:04:50,957
Je parie que tu ne le feras pas
n'importe quoi à ce sujet.

74
00:04:51,583 --> 00:04:54,336
Ou vas-tu te sentir mal
et te suicider ?

75
00:04:55,420 --> 00:04:58,340
Laissez-moi vous aider. Ici.

76
00:04:59,758 --> 00:05:01,510
Dis ce que tu veux.

77
00:05:02,844 --> 00:05:06,348
Mais j'ai arrêté de me culpabiliser.

78
00:05:07,307 --> 00:05:11,603
Je tiens à Ash,
et il fait la même chose pour moi.

79
00:05:13,939 --> 00:05:15,106
C'est ma réponse.

80
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
Je sauverai Ash, quoi qu'il arrive.

81
00:05:18,485 --> 00:05:20,946
Je tuerai même s'il le faut.

82
00:05:21,780 --> 00:05:23,865
Dis ce que tu veux, espèce d'intimidateur !

83
00:05:26,993 --> 00:05:28,370
Vous perdez.

84
00:05:28,912 --> 00:05:30,330
Ooh, hystérique.

85
00:05:30,497 --> 00:05:31,456
Fermez-la!

86
00:05:32,707 --> 00:05:35,919
Tu sais, je ne te déteste pas.

87
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
Mais tu as mal fait cette fois.

88
00:05:38,964 --> 00:05:42,217
Si tu vas rejoindre Golzine
et sois ombragé...

89
00:05:43,051 --> 00:05:45,846
Je pourrais bien me ranger du côté d'Eiji.

90
00:05:49,975 --> 00:05:53,395
Talia est notre cible. Nulle part ailleurs !

91
00:05:54,312 --> 00:06:00,235
Plus cela devient instable, plus
l'influence que les terroristes gagneront.

92
00:06:00,735 --> 00:06:04,364
Si nous le laissons tranquille,
cela pourrait conduire à un autre 9.11.

93
00:06:04,531 --> 00:06:07,367
Nous devons agir
avant que cela ne devienne une réalité.

94
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

95
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Général, ce que vous dites
est compréhensible.

96
00:06:13,832 --> 00:06:18,128
Pourtant, nous avons investi une fortune
dans ce projet.

97
00:06:18,461 --> 00:06:21,464
Votre proposition n'a aucune chance
de recouvrer les frais.

98
00:06:21,840 --> 00:06:24,259
Que ferait un adolescent comme vous, savez-vous !

99
00:06:24,426 --> 00:06:25,427
Général.

100
00:06:26,469 --> 00:06:29,472
Alors que proposez-vous ?

101
00:06:33,560 --> 00:06:38,315
Organiser un coup d'État militaire au Kafghanistan
et mettre en place un gouvernement pro-américain ?

102
00:06:38,773 --> 00:06:42,944
Utilisez simplement du poisson banane sur
le groupe antigouvernemental malien.

103
00:06:43,320 --> 00:06:46,406
Le Kafghanistan est le plus grand pays du monde
producteur d'héroïne.

104
00:06:46,573 --> 00:06:51,453
Actuellement, la plupart des marchandises partent
en Europe, mais tout cela peut devenir le nôtre.

105
00:06:51,620 --> 00:06:55,123
Les États-Unis ont voulu prendre
le dessus depuis des lustres.

106
00:06:55,290 --> 00:06:59,878
Mais nous avons plus de 10 000 de nos soldats
là-bas en ce moment.

107
00:07:00,503 --> 00:07:02,297
Ils seront entraînés dans le coup d'État.

108
00:07:02,881 --> 00:07:08,678
C'est une chance de montrer au monde à quel point
L’Amérique l’est. Ça vaut le coup, n'est-ce pas ?

109
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
Vous dites de les abandonner ?

110
00:07:13,183 --> 00:07:18,938
Parler avec toi me donne l'impression
J'ai affaire au diable.

111
00:07:22,192 --> 00:07:26,821
Je t'ai dit d'être franc,
mais c'était un peu trop direct.

112
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
Mais bon travail.

113
00:07:29,324 --> 00:07:32,577
Je me rends malade.

114
00:07:33,244 --> 00:07:35,246
Pourquoi tu m'obliges à faire ça ?

115
00:07:35,413 --> 00:07:38,583
Je sais que tes hommes l'avaient déjà fait
avoir cette idée.

116
00:07:38,750 --> 00:07:41,336
Est-ce que tu m'as testé pour voir
si je comprends bien ?

117
00:07:41,795 --> 00:07:47,509
Ça aussi, mais tes idées originales
avait perfectionné le plan.

118
00:07:48,218 --> 00:07:49,260
Bon garçon.

119
00:07:50,053 --> 00:07:54,099
C'est le seul moyen de supprimer les conditions
tu me l'as dit.

120
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
Pourquoi es-tu si énervé ?

121
00:07:56,685 --> 00:08:00,105
Je vous félicite pour votre travail.

122
00:08:00,605 --> 00:08:03,233
Tu as dit que tu ferais de moi à nouveau une prostituée.

123
00:08:03,566 --> 00:08:06,277
Que tu me ferais travailler jusqu'à ce que je devienne fou.

124
00:08:06,695 --> 00:08:09,990
Alors fais-le !
Ce serait bien mieux que cet enfer.

125
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Je fais exactement ce que j'ai dit.

126
00:08:13,993 --> 00:08:19,416
Mais à partir de maintenant, ce n'est plus ton corps
tu vendras, mais ton âme.

127
00:08:20,542 --> 00:08:22,669
Vous ne pouvez pas dire non.

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
Nous allons à l'opéra ce soir.

129
00:08:27,465 --> 00:08:32,303
Wolfgang Amadeus Mozart
"Les Noces de Figaro."

130
00:08:33,763 --> 00:08:35,390
Je sais que tu aimes ça aussi.

131
00:08:35,932 --> 00:08:39,644
Amadeus, tout comme Dieu lui-même.

132
00:08:40,812 --> 00:08:42,897
Tout comme toi.

133
00:08:43,815 --> 00:08:46,776
Mais vous êtes tous à moi.

134
00:08:48,820 --> 00:08:53,700
Je vous l'ai déjà dit.
Tu ne peux pas me fuir.

135
00:09:04,669 --> 00:09:08,298
Tu es un méchant paon avec des griffes acérées.

136
00:09:08,923 --> 00:09:12,385
J'ai hâte de vous arracher les plumes.

137
00:09:15,805 --> 00:09:18,558
Viré, hein. C'est dommage.

138
00:09:18,767 --> 00:09:22,812
Je ne peux pas leur en vouloir. Je casse tout.

139
00:09:24,606 --> 00:09:27,108
Mais vous n’êtes pas encore obligé d’abandonner.

140
00:09:28,401 --> 00:09:30,361
Il doit y avoir une autre approche.

141
00:09:31,446 --> 00:09:32,489
Une autre approche ?

142
00:09:32,655 --> 00:09:37,869
Dino Golzine a été blanchi
de ses nombreux soupçons d'évasion fiscale.

143
00:09:38,203 --> 00:09:40,622
Ce salaud chanceux.

144
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
Cendre!

145
00:09:47,921 --> 00:09:51,424
Le Figaro de ce soir n'était pas mal du tout.

146
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
Votre vue reviendra dans une heure.

147
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
Le médicament que je t'ai donné
fait dilater vos pupilles.

148
00:10:00,809 --> 00:10:03,895
Je ne pouvais pas prendre le risque.
Pas de rancune.

149
00:10:05,271 --> 00:10:08,525
Un jour, je te donnerai cette ville.

150
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
C'est une mer de confusion et de chaos.

151
00:10:11,861 --> 00:10:16,574
Un endroit adapté
pour que le grand démon règne.

152
00:10:47,981 --> 00:10:50,275
Je pense partir demain.

153
00:10:51,192 --> 00:10:56,364
J'ai vu toutes les pièces que je voulais voir,
et je n'ai aucune raison de rester.

154
00:10:56,531 --> 00:10:58,032
C'est dommage.

155
00:10:58,700 --> 00:11:02,036
L'affaire d'évasion fiscale a été réglée
juste l'autre jour.

156
00:11:02,453 --> 00:11:07,041
J'espérais que tu assisterais à la fête
pour le célébrer.

157
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
J'aimerais pouvoir.

158
00:11:09,878 --> 00:11:11,921
Au fait, comment va-t-il ?

159
00:11:17,385 --> 00:11:18,720
Le voici.

160
00:11:19,429 --> 00:11:20,471
Hé.

161
00:11:27,770 --> 00:11:29,314
Son médecin, vite.

162
00:11:31,024 --> 00:11:34,068
Il vit sous perfusion depuis une semaine maintenant.

163
00:11:34,736 --> 00:11:37,488
Mais une intraveineuse ne peut pas faire grand-chose.

164
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
Qu'est-ce qui ne va pas? Cela ne vous ressemble tellement pas.

165
00:11:42,202 --> 00:11:43,578
Sortir.

166
00:11:44,162 --> 00:11:46,831
Voir vos visages m'irrite.

167
00:11:49,042 --> 00:11:50,960
Enlève tes putains de mains de moi !

168
00:11:52,086 --> 00:11:53,212
Prends soin de toi.

169
00:11:55,590 --> 00:11:58,927
Je pensais que c'était une grève de la faim,
alors je l'ai laissé faire au début.

170
00:11:59,093 --> 00:12:03,681
Il a tenu si longtemps, je l'ai forcé
manger, mais il ne pouvait pas se retenir.

171
00:12:04,098 --> 00:12:09,604
Le médecin a dit que ça devait être l'effet
de vivre dans des conditions différentes.

172
00:12:10,521 --> 00:12:15,235
Vous n'avez pas besoin d'un médecin.
Vous avez besoin d'un psychiatre.

173
00:12:15,401 --> 00:12:16,486
Qu'est-ce que vous avez dit?

174
00:12:16,653 --> 00:12:20,949
Ce n'est pas vraiment un problème
s'il refuse simplement de manger.

175
00:12:21,491 --> 00:12:23,952
Mais cela ne semble pas être le cas.

176
00:12:24,494 --> 00:12:27,205
Il mourra si ça continue.

177
00:12:28,915 --> 00:12:32,210
J'ai entendu le proche conseiller de M. Yut Lung

178
00:12:32,543 --> 00:12:35,880
que Golzine va organiser une fête
dans un hôtel.

179
00:12:36,798 --> 00:12:39,676
Pour célébrer sa victoire
sur les évasions fiscales.

180
00:12:40,218 --> 00:12:42,220
C'est notre seule chance.

181
00:12:42,387 --> 00:12:47,100
Il n'aura pas beaucoup de gardes du corps
lors d'une fête.

182
00:12:47,850 --> 00:12:50,395
Mais nous ne savons pas quand cela aura lieu.

183
00:12:50,561 --> 00:12:53,356
Je vais l'arracher à M. Yut Lung.

184
00:12:53,523 --> 00:12:56,359
Vous pensez à un moyen
pour se faufiler dans la fête.

185
00:12:57,652 --> 00:13:01,990
Et cette fois, ne compte pas sur Ash
pouvoir nous aider.

186
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
Pourquoi pas?

187
00:13:04,033 --> 00:13:06,077
Il sortira en public.

188
00:13:06,244 --> 00:13:08,955
Il est sûr qu'on lui a fait quelque chose.

189
00:13:10,415 --> 00:13:13,960
Ne t'inquiète pas. Je ne laisserai personne
posez le doigt sur Ash.

190
00:13:15,253 --> 00:13:17,380
Je compte sur toi.

191
00:13:18,464 --> 00:13:19,298
Plus tard.

192
00:13:20,550 --> 00:13:21,634
Alex.

193
00:13:23,344 --> 00:13:24,846
Tu peux m'apporter une arme ?

194
00:13:26,431 --> 00:13:28,057
Oh, Monsieur.

195
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
Vous parlez tellement bien.

196
00:13:30,977 --> 00:13:34,397
Je suis sérieux. Tu es vraiment belle.

197
00:13:35,773 --> 00:13:37,400
Eh bien, merci.

198
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
Excusez-moi.

199
00:13:40,945 --> 00:13:44,574
Comment as-tu pu ?
Après que tu m'as fait tant d'amour hier soir.

200
00:13:46,284 --> 00:13:48,494
Et tu séduis une femme aujourd'hui ?

201
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
Tu jouais juste avec moi ?

202
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
Comme c'est cruel !

203
00:13:53,875 --> 00:13:56,085
Non, c'est un malentendu...

204
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Non, attends !

205
00:14:00,798 --> 00:14:02,091
Bon sang.

206
00:14:02,759 --> 00:14:06,346
Au diable ton goût.
Est-ce le genre de femme que vous aimez ?

207
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
J'aime toutes les femmes.

208
00:14:09,974 --> 00:14:13,853
Ils sont beaux et forts.
Comme la vie elle-même.

209
00:14:14,812 --> 00:14:17,440
Est-ce que Natasha était comme ça aussi ?

210
00:14:17,899 --> 00:14:18,858
Monsieur.

211
00:14:20,318 --> 00:14:21,444
Qu'est-ce que vous avez dit?

212
00:14:22,403 --> 00:14:24,072
Natalia Karsavina.

213
00:14:24,614 --> 00:14:26,657
La femme qui était ta femme.

214
00:14:27,408 --> 00:14:30,203
Vous étiez un ancien agent spécial du Spetsnaz.

215
00:14:31,245 --> 00:14:33,289
Lieutenant Sergueï Varichikov.

216
00:14:34,290 --> 00:14:39,045
Votre nom de code "Blanca" était
le surnom de votre femme qui venait de Biélorussie.

217
00:14:39,754 --> 00:14:42,757
De la République du Kazakhstan
de l'Union Soviétique.

218
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Vous êtes entré à l'Université de Moscou à 18 ans.

219
00:14:45,343 --> 00:14:48,679
Après avoir obtenu votre diplôme, vous avez rejoint Spetsnaz
après le service militaire.

220
00:14:48,846 --> 00:14:51,307
Tout le reste est inconnu.

221
00:14:52,892 --> 00:14:54,727
Vous avez bien fait vos recherches.

222
00:14:55,311 --> 00:14:58,564
Tu étais sur le point d'être
une haute élite de l’armée.

223
00:14:58,731 --> 00:15:00,108
Pourquoi es-tu en exil ?

224
00:15:00,900 --> 00:15:03,569
Est-ce que cela a à voir avec la mort de votre femme ?

225
00:15:04,529 --> 00:15:10,118
Les seuls qui connaissent mon passé
c'est le monsieur et vous.

226
00:15:11,869 --> 00:15:13,371
Veux-tu me tuer ?

227
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Bien sûr que non.

228
00:15:17,708 --> 00:15:21,129
Ce n'est pas pour ça que tu es venu
tout le chemin ici pour me le dire.

229
00:15:21,587 --> 00:15:24,632
Que souhaitez-vous, M. Yut Lung ?

230
00:15:25,091 --> 00:15:27,176
J'ai entendu dire que tu rentrais.

231
00:15:27,718 --> 00:15:31,180
Je t'ai invité à dîner plusieurs fois,
et tu n'es jamais venu.

232
00:15:31,681 --> 00:15:33,141
N'est-ce pas un peu cruel ?

233
00:15:33,724 --> 00:15:37,186
Je t'ai dit que je n'abandonnerais pas.

234
00:15:37,353 --> 00:15:41,482
Très bien, tu gagnes.
Écoutons ce que vous avez à dire.

235
00:15:42,859 --> 00:15:44,902
Comme vous le souhaitez, jeune monsieur.

236
00:15:46,195 --> 00:15:48,573
Pardonne-moi de t'avoir fait ça.

237
00:15:49,365 --> 00:15:50,199
Ce n'est rien.

238
00:15:50,700 --> 00:15:52,869
Au fait, as-tu vu Ash ?

239
00:15:53,661 --> 00:15:56,205
Vous êtes allé au manoir de monsieur, n'est-ce pas ?

240
00:15:56,497 --> 00:15:58,708
Vous savez tout.

241
00:15:58,875 --> 00:16:00,960
Ash me déteste maintenant.

242
00:16:02,378 --> 00:16:04,839
Le regrettez-vous ?

243
00:16:06,674 --> 00:16:07,550
Non.

244
00:16:11,888 --> 00:16:14,974
Tu veux tellement t'éloigner de moi ?

245
00:16:17,602 --> 00:16:20,271
Tu essaies de mourir pour t'en sortir ?

246
00:16:20,813 --> 00:16:22,732
Je ne le fais pas exprès.

247
00:16:24,358 --> 00:16:26,903
Vous pouvez enfin parler.

248
00:16:27,945 --> 00:16:31,199
Si tu es malade,
Je vais vous donner le meilleur traitement qui soit.

249
00:16:31,574 --> 00:16:34,494
Mais si vous essayez de mourir pour vous échapper...

250
00:16:35,077 --> 00:16:39,415
ce garçon japonais sera
suivre vos traces.

251
00:16:40,082 --> 00:16:42,627
Je n'y ai jamais pensé, pas une seule fois.

252
00:16:43,044 --> 00:16:44,170
Bien.

253
00:16:44,545 --> 00:16:49,342
Je prévois bientôt un grand rassemblement
dans un hôtel de première classe.

254
00:16:49,634 --> 00:16:51,928
Je vais le rendre officiel alors,

255
00:16:52,929 --> 00:16:54,805
que je t'adopte.

256
00:16:55,514 --> 00:16:58,351
Tu deviendras mienne,
en substance et en nom.

257
00:16:58,684 --> 00:17:02,563
Tu deviendras mon successeur, mon esclave.

258
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
Je vais t'appeler mon père ?

259
00:17:07,860 --> 00:17:10,863
C'est la blague la plus grotesque
J'ai déjà entendu.

260
00:17:12,031 --> 00:17:16,827
Je pensais que tu ne pensais qu'à moi
comme jouet sexuel.

261
00:17:17,495 --> 00:17:21,541
Souviens-toi de cet homme que tu as utilisé
rassembler des enfants ?

262
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
Il m'a violée comme une folle.

263
00:17:25,753 --> 00:17:28,089
Tu sais ce qu'il m'a demandé alors ?

264
00:17:29,006 --> 00:17:30,341
"Est-ce que ça fait mal ?"

265
00:17:31,092 --> 00:17:33,553
Est-ce que ça fait mal ? Quelle blague !

266
00:17:33,719 --> 00:17:35,972
Il ne pensait pas que je ressentais quoi que ce soit.

267
00:17:36,138 --> 00:17:38,349
Je n'étais même pas un être vivant pour lui.

268
00:17:39,559 --> 00:17:42,103
C'est la même chose avec toi, Kippard,
tout le monde pense,

269
00:17:42,353 --> 00:17:46,357
"Vous n'avez de cerveau que pour
apprendre à sucer les organes génitaux.

270
00:17:47,066 --> 00:17:49,360
Rincer votre sperme quand vous en avez envie.

271
00:17:50,111 --> 00:17:51,612
Je suis tes toilettes.

272
00:17:54,907 --> 00:17:58,703
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi drôle
dans ma vie. Je ne peux pas m'arrêter.

273
00:17:58,869 --> 00:18:01,539
Est-ce le rêve américain ?

274
00:18:04,125 --> 00:18:05,042
Fermez-la.

275
00:18:05,751 --> 00:18:09,046
Désolé, mais je ne pense pas vraiment pouvoir le faire.

276
00:18:09,380 --> 00:18:11,924
Je vais probablement devenir fou de rire.

277
00:18:12,508 --> 00:18:17,763
Et quand mon cerveau cesse de fonctionner,
vais-je recommencer à utiliser mon corps ?

278
00:18:18,139 --> 00:18:20,308
Être des toilettes vivantes ?

279
00:18:21,267 --> 00:18:22,310
Hein, "Papa" ?

280
00:18:24,729 --> 00:18:29,066
Ne sois pas si dur, papa. Si je casse,
vous ne pourrez pas utiliser les toilettes.

281
00:18:30,776 --> 00:18:33,070
Monsieur, calmez-vous s'il vous plaît !

282
00:18:38,451 --> 00:18:42,121
Vous êtes née prostituée vulgaire.

283
00:18:42,580 --> 00:18:44,790
Je vais prendre mon temps et vous apprendre.

284
00:18:45,791 --> 00:18:47,585
Je ferai de toi une épouse chaste.

285
00:18:54,050 --> 00:18:56,135
C'est moi. Est-ce que M. Yut Lung est là ?

286
00:18:56,344 --> 00:18:57,428
Bonjour.

287
00:18:58,804 --> 00:19:00,181
Bon sang, il est énorme.

288
00:19:00,348 --> 00:19:04,685
Hé, ne reste pas derrière moi comme ça.
Vous bloquez le soleil.

289
00:19:05,227 --> 00:19:07,605
Oh, désolé.

290
00:19:08,397 --> 00:19:12,485
Il est énorme mais je ne l'ai même pas fait
je le sens venir.

291
00:19:12,943 --> 00:19:14,028
Qui est-il ?

292
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
M. Blanca, vous êtes là aussi ?

293
00:19:18,282 --> 00:19:19,200
Blanca ?

294
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
Par ici s'il vous plaît.

295
00:19:24,497 --> 00:19:25,331
Reculer.

296
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Ne le tuez pas !

297
00:19:35,633 --> 00:19:38,886
Cela ne sert à rien. Il a mordu une capsule empoisonnée.

298
00:19:39,053 --> 00:19:40,554
Le médecin arrive.

299
00:19:42,056 --> 00:19:43,891
Il t'a tiré dessus de près.

300
00:19:45,059 --> 00:19:46,435
Le connaissiez-vous ?

301
00:19:47,436 --> 00:19:49,438
C'est le cuisinier que j'ai engagé le mois dernier.

302
00:19:50,231 --> 00:19:51,565
Supportez-moi.

303
00:19:52,608 --> 00:19:55,820
C'était un professionnel embauché.
Une idée de qui ça pourrait être ?

304
00:19:56,445 --> 00:19:58,114
Il y en a tellement, je ne le saurais pas.

305
00:19:58,406 --> 00:20:02,993
Ils disent que tes frères
sont tués par les Vietnamiens.

306
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Parce que quelqu'un a répandu ces rumeurs.

307
00:20:05,371 --> 00:20:09,375
Fermez-la! Je ne t'ai jamais appelé. Partir!

308
00:20:09,542 --> 00:20:14,547
Maintenant, maintenant.
Il a également tenté de capturer le coupable.

309
00:20:18,843 --> 00:20:22,847
Pardonne-moi de t'avoir entraîné là-dedans.
Je n'avais pas prévu ça.

310
00:20:23,013 --> 00:20:27,726
Tu as trop d'ennemis
pour une personne de votre âge.

311
00:20:28,185 --> 00:20:30,729
Je suis né sous la mauvaise étoile.

312
00:20:33,816 --> 00:20:36,902
Je comprends. Je vais passer un marché avec toi.

313
00:20:37,778 --> 00:20:38,654
Vraiment?

314
00:20:39,029 --> 00:20:41,824
À une condition.

315
00:20:42,992 --> 00:20:47,705
Mon travail consistera uniquement à vous protéger.

316
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
Sinon, je ne tuerai pas.

317
00:20:50,624 --> 00:20:54,879
Mais je ne tolérerai personne
qui veut te faire du mal.

318
00:20:55,880 --> 00:20:57,631
Même si c'est Ash ?

319
00:20:59,216 --> 00:21:00,134
Bien sûr.

320
00:21:00,801 --> 00:21:04,346
Désolé de intervenir,
mais qui diable es-tu ?

321
00:21:04,805 --> 00:21:07,808
Reste en dehors de ça, Sing.
Ce ne sont pas vos affaires.

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
Je ne suis qu'un garde du corps.

323
00:21:14,440 --> 00:21:15,566
Tu n'iras pas
le 20 ?

324
00:21:15,691 --> 00:21:16,901
Je ferai la fête.

325
00:21:17,568 --> 00:21:20,321
Le monsieur a dit
il a une surprise.

326
00:21:21,614 --> 00:21:22,406
Le 20.

327
00:21:23,532 --> 00:21:25,201
Vous aviez raison.

328
00:21:25,701 --> 00:21:28,287
C'était un cas aigu d'anorexie.

329
00:21:28,787 --> 00:21:30,915
C'est le psychiatre qui l'a dit.

330
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
C'est comme
regarder

331
00:21:32,541 --> 00:21:34,418
un sauvage
bête en train de mourir.

332
00:21:35,127 --> 00:21:37,421
Refusant toute protection contre les humains.

333
00:21:37,963 --> 00:21:40,007
Je ne le laisserai pas mourir.

334
00:21:40,299 --> 00:21:42,885
Il est traité avec le meilleur qui soit.

335
00:21:43,344 --> 00:21:46,430
Mais s'il ne m'appartient toujours pas...

336
00:21:47,139 --> 00:21:50,100
alors je serai celui
pour l'envoyer dans sa tombe.

337
00:21:51,143 --> 00:21:53,521
Monsieur, j'ai signé un contrat

338
00:21:56,065 --> 00:21:57,650
avec M. Lee Yut Lung.

339
00:21:57,942 --> 00:21:58,776
Quoi?

340
00:21:58,943 --> 00:22:01,737
Il avait découvert mon passé.

341
00:22:01,987 --> 00:22:04,740
Les Chinois ont
un formidable réseau.

342
00:22:04,907 --> 00:22:06,033
Je vois.

343
00:22:06,700 --> 00:22:08,577
j'ai confiance
tu ne le feras pas

344
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
laisse tes émotions
prendre le contrôle de vous.

345
00:22:12,122 --> 00:22:13,165
Sergueï.

346
00:22:13,582 --> 00:22:14,833
Bien sûr.

347
00:22:15,000 --> 00:22:19,380
Ce sont les 2 issues de secours.
Nous les utiliserons selon la situation.

348
00:22:19,588 --> 00:22:22,383
Nous avons 30 minutes avant l'arrivée des flics.

349
00:22:22,800 --> 00:22:26,095
Mais nous ne savons pas
les rues du centre-ville très bien.

350
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
Laissez-moi faire.

351
00:22:28,389 --> 00:22:29,473
Caïn!

352
00:22:29,640 --> 00:22:31,851
Caïn, tu es là.

353
00:22:33,686 --> 00:22:35,521
Et les plans pour se faufiler ?

354
00:22:36,063 --> 00:22:37,022
Tout est prêt.

355
00:22:40,901 --> 00:22:42,528
Il est prêt.

356
00:22:46,907 --> 00:22:50,244
Viens, mon fils.