Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:08,342
It's an honor to meet you.
2
00:00:08,508 --> 00:00:12,346
The honor is all mine.
I only lent my brother a hand.
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,973
What an ambitious youngster.
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,935
No messing around with him, huh.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,897
Why are you here?
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
The exact same as you two.
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
My big brother sent me
as a token of friendship from Chinatown.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,117
Poor guy, being used like that.
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
-You...!
-It's fine.
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
It's the truth.
11
00:00:44,753 --> 00:00:47,547
So we finally meet, Shorter Wong.
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,927
Let go, damn it!
13
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
This is our youngest brother, Yut Lung.
14
00:00:57,891 --> 00:01:02,646
My, my. He's so beautiful,
I thought he was a woman.
15
00:01:02,854 --> 00:01:07,359
If he pleases you, our brother says
you are welcome to keep him.
16
00:01:09,069 --> 00:01:10,112
Wonderful.
17
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
I will take care of him as a dear guest.
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Yut Lung, wake him up.
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,040
It's acupuncture anesthesia.
20
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
Remember me, samurai boy?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Arthur!
22
00:01:32,509 --> 00:01:35,846
Don't worry, Ash will be here before long,
23
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
to try and save you.
24
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
Nice to meet you, young man.
25
00:01:41,602 --> 00:01:46,773
I'm Golzine. I am the owner
of your best friend, Ash.
26
00:01:49,985 --> 00:01:50,777
Careful.
27
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Your muscles are still numb.
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,325
Yau-Si, they caught you too?
29
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
How naive could you be?
30
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
Ash must've had a handful
taking care of you.
31
00:02:02,873 --> 00:02:08,086
That boy is the baby brother of
the Lee guy who sold you out.
32
00:02:08,420 --> 00:02:10,255
But that's not all.
33
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
Check out who betrayed Ash
and kidnapped you.
34
00:02:17,179 --> 00:02:19,765
You can't trick me into believing that.
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
Shorter isn't a coward like you.
36
00:02:22,309 --> 00:02:26,188
Hear that?
He really trusts you, doesn't he?
37
00:02:26,355 --> 00:02:29,107
There's no way you'd betray Ash!
38
00:02:29,524 --> 00:02:32,361
He's lying, right Shorter?
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
-Shorter!
-Eiji!
40
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
He's lying right? Tell me Arthur's lying!
41
00:02:43,038 --> 00:02:45,415
Eiji, I promise, I'll...!
42
00:02:48,335 --> 00:02:51,922
We have a big job waiting for him.
43
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
And for you, too.
44
00:03:20,617 --> 00:03:23,703
Words of fear slip out like anger
45
00:03:23,870 --> 00:03:28,542
in spite of how I truly felt inside
46
00:03:29,835 --> 00:03:32,921
Maybe all I wanted was to not be alone,
47
00:03:33,088 --> 00:03:38,093
with you by my side
48
00:03:39,136 --> 00:03:43,306
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
49
00:03:43,473 --> 00:03:47,978
In too deep inside these streets aligned
50
00:03:48,145 --> 00:03:53,525
It makes me wonder
how I even got myself here
51
00:03:53,692 --> 00:03:56,945
in the first place?
52
00:03:57,154 --> 00:03:59,406
To find it, and lose it
53
00:03:59,573 --> 00:04:01,950
Get lost in this moment
54
00:04:02,325 --> 00:04:06,163
Fate somehow brings me hope
inside my heart
55
00:04:06,329 --> 00:04:11,251
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
56
00:04:11,418 --> 00:04:15,255
Fate somehow brings me hope
inside my heart
57
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Inside my heart
58
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Inside my heart
59
00:04:28,602 --> 00:04:31,563
You'll see the skyscrapers
in about 30 minutes.
60
00:04:32,230 --> 00:04:35,984
It's your home sweet home, New York,
right little Lynx?
61
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
That Yut Lung boy,
62
00:04:39,112 --> 00:04:42,866
he's poisoned bait
thrown here from Chinatown.
63
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
I don't need you to tell me that.
64
00:04:46,161 --> 00:04:50,165
So, have you rounded up
all the downtown gangs?
65
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Yeah, all but Ash's group.
66
00:04:52,417 --> 00:04:55,670
They chose Ash over you.
67
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
Same goes for you.
68
00:04:58,548 --> 00:05:03,220
Ash refused my help
and still became their boss.
69
00:05:03,386 --> 00:05:05,514
He did it all himself.
70
00:05:06,264 --> 00:05:07,474
Still regret losing him?
71
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
I raised him.
72
00:05:11,436 --> 00:05:15,023
I found him. I polished and taught him.
73
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
I created him.
74
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
And now I must kill him.
75
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
You wouldn't understand.
76
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
Papa, everything's ready.
77
00:05:25,450 --> 00:05:29,287
Let's get ready to receive our guests.
78
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
I've seen you before.
79
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
You shot Griffin.
80
00:05:37,462 --> 00:05:39,297
It wasn't my fault.
81
00:05:39,464 --> 00:05:44,094
Try telling that to Ash, the little bro
of Griffin, the guy you killed.
82
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
He'll destroy you, for sure.
83
00:05:48,348 --> 00:05:51,518
-Shut up! He's powerless!
-Be quiet.
84
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Is everything ready?
85
00:05:53,770 --> 00:05:57,357
Yeah. It's going to go perfectly
this time.
86
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Is he talking about Banana Fish?
87
00:05:59,901 --> 00:06:03,530
You got all this equipment
and can only make dud drugs, huh?
88
00:06:04,197 --> 00:06:08,159
You tell us, if it's a dud or not.
89
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
You're using me as a lab rat?
90
00:06:11,496 --> 00:06:12,706
Shorter!
91
00:06:12,873 --> 00:06:13,790
Eiji!
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
Begin.
93
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Damn it!
94
00:06:17,877 --> 00:06:20,964
You bastards, I'll curse you!
95
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
No, stop!
96
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Watch closely now.
97
00:06:32,475 --> 00:06:35,979
This is what Banana Fish is all about.
98
00:06:37,188 --> 00:06:40,275
Pulse, 98. Blood pressure 80 to 150.
99
00:06:40,442 --> 00:06:41,985
Brain waves are altering.
100
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
Pulse is rising even more.
101
00:06:45,322 --> 00:06:48,283
-The hallucinations are starting.
-Shorter, stay with me!
102
00:06:48,450 --> 00:06:52,370
I can make him subconsciously believe
anything now.
103
00:06:52,746 --> 00:06:55,957
Now, take a good look at this face.
104
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Shorter.
105
00:07:15,185 --> 00:07:17,979
This is "fear" that you're feeling.
106
00:07:18,146 --> 00:07:21,399
Your fear has materialized
right in front of you.
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,193
You can't run from it.
108
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
This is what's causing your fear.
109
00:07:26,237 --> 00:07:30,492
If you don't kill him,
you'll suffer from indescribable anguish.
110
00:07:30,992 --> 00:07:34,704
Kill him! Tear him apart
and pull his guts out.
111
00:07:34,871 --> 00:07:38,708
It's the only way
to be freed from your misery!
112
00:07:38,875 --> 00:07:41,962
This is what Banana Fish can accomplish.
113
00:07:42,462 --> 00:07:44,798
We're going to show this to Ash.
114
00:07:44,964 --> 00:07:49,302
He'll watch his best friend
rip apart a boy who means much to him.
115
00:07:49,469 --> 00:07:52,764
His guts will be ripped out.
It'll be pure hell.
116
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Ash Lynx?
117
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
No doubt about it.
118
00:07:56,559 --> 00:07:57,769
Is Shorter there too?
119
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
We've got to tell Boss.
120
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
I see.
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,361
You leaving?
122
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
The Lynx has arrived.
123
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
But we were about to have so much fun.
124
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
He must be disappointed, too.
125
00:08:18,373 --> 00:08:22,002
It can't be helped.
I've invited them to dinner.
126
00:08:22,168 --> 00:08:23,461
You're dining with us.
127
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
I can't wait.
128
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
Reuniting with my dear friend, Ash Lynx.
129
00:08:29,009 --> 00:08:31,219
He must be feeling the same way.
130
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
Something on your mind?
131
00:08:39,561 --> 00:08:43,023
Are you okay with all this?
132
00:08:43,189 --> 00:08:44,733
What, sleeping with him?
133
00:08:44,983 --> 00:08:49,195
Or how he was going to enjoy
having us both?
134
00:08:49,362 --> 00:08:50,405
Both!
135
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
It's not that big a deal.
136
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
Ash has done it, too.
137
00:08:55,577 --> 00:08:59,247
He was one of Golzine's male prostitutes.
138
00:08:59,914 --> 00:09:03,334
He made his way up
with his skills and intelligence.
139
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
No use glossing it over.
140
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
He did what he had to do
in order to survive.
141
00:09:09,507 --> 00:09:12,761
It seems like you had
a much happier upbringing.
142
00:09:12,927 --> 00:09:16,181
Maybe that's why you irritate me.
143
00:09:17,140 --> 00:09:19,684
But you can't look away from it anymore.
144
00:09:20,018 --> 00:09:22,103
Toughen up and face it.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
This is the world Ash lives in.
146
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
Why the hell am I wearing this?
147
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
What's the guy up to?
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Where's Ei-chan and the others?
149
00:09:38,161 --> 00:09:41,539
It seems like our guest of honor
is running late.
150
00:09:52,550 --> 00:09:54,177
So beautiful...!
151
00:09:58,640 --> 00:09:59,933
How beautiful.
152
00:10:00,642 --> 00:10:02,560
Like a born aristocrat.
153
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
More like a Sphinx than a lynx.
154
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Let us begin.
155
00:10:09,651 --> 00:10:14,114
I chose it especially for you.
Can you tell what it is?
156
00:10:19,410 --> 00:10:22,831
Romagne-Conti. I believe it's a '69.
157
00:10:23,206 --> 00:10:28,128
Bravo. I see you still remember
what I taught you.
158
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
This will be a wonderful night.
159
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Do you like the present I got you?
160
00:10:33,883 --> 00:10:37,095
You punched a hole in my ear.
You think I'm happy?
161
00:10:37,512 --> 00:10:42,475
That jade was found especially for you
to match the color of your eyes.
162
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
I'd say it's about 400,000 dollars.
163
00:10:45,478 --> 00:10:48,731
-400,000 dollars?
-48,000,000 yen?
164
00:10:49,274 --> 00:10:50,733
No wonder it's heavy.
165
00:10:52,527 --> 00:10:57,365
Ash used to be a precious merchandise
of a certain club I run.
166
00:10:57,532 --> 00:11:00,326
The merchandise is divided
into detailed ranks.
167
00:11:00,493 --> 00:11:04,414
People loved those with
platinum blond hair and light green eyes.
168
00:11:04,664 --> 00:11:09,794
Just like precious gems,
the rarer the more expensive.
169
00:11:10,253 --> 00:11:13,548
He was my most expensive
piece of merchandise.
170
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Filthy bastard.
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,428
Why aren't Eiji and Shorter here?
172
00:11:18,761 --> 00:11:21,014
They haven't been invited.
173
00:11:21,639 --> 00:11:24,851
Don't worry. You'll see them later.
174
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Worried about the others, huh?
175
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
I'd worry about yourself if I were you.
176
00:11:30,815 --> 00:11:31,608
As with you.
177
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
-What did you say?
-Drop it.
178
00:11:34,611 --> 00:11:39,240
Ash, I gave you books
and a good education.
179
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
I taught you many things.
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
I also gave you a gun and
taught you how to shoot.
181
00:11:45,246 --> 00:11:51,294
I never would've imagined
you'd point that gun at me.
182
00:11:52,462 --> 00:11:56,758
You are the most beautiful,
most dangerous beast there is.
183
00:11:58,301 --> 00:12:00,595
Now then, dinner is over.
184
00:12:01,429 --> 00:12:04,474
Let us now take you to the show venue.
185
00:12:08,686 --> 00:12:09,479
Who's there?
186
00:12:09,979 --> 00:12:12,982
The once famous group led by Ash Lynx,
187
00:12:13,650 --> 00:12:16,444
now living here quietly amongst the rats?
188
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
Who the hell are you?
189
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
I'm Soo-Ling Sing,
the boss of the Chinese.
190
00:12:21,950 --> 00:12:24,702
The boss? A tiny brat like you?
191
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Shorter's the boss of the Chinese.
192
00:12:27,246 --> 00:12:29,540
-He's been banished.
-What?
193
00:12:29,749 --> 00:12:34,128
The guys at the top got mad at him
for hanging with Ash.
194
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
Anyways, do you want to start
a war with us?
195
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
A war?
196
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
Ash Lynx is back in New York.
197
00:12:42,095 --> 00:12:43,221
What?
198
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
He's being confined in Golzine's mansion.
199
00:12:46,557 --> 00:12:49,102
If you're up to it,
we're willing to work with you.
200
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
But, you'll get your bosses angry.
201
00:12:52,897 --> 00:12:56,526
It's true that they made a deal
with Golzine.
202
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
But that's their business.
203
00:12:58,987 --> 00:13:02,407
For us, Shorter is our only boss.
204
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
Fine. Let's hear you out.
205
00:13:10,164 --> 00:13:12,125
What an easy lock.
206
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Come this way, please.
207
00:13:17,255 --> 00:13:19,757
That's a Republican senator.
208
00:13:19,924 --> 00:13:21,301
And a colonel, too.
209
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
Look at you now.
210
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
You know this room, huh.
211
00:13:27,015 --> 00:13:28,975
It's Papa Dino's execution room.
212
00:13:29,434 --> 00:13:33,271
I bet you never imagined
that you'd be the one tied to this.
213
00:13:34,981 --> 00:13:36,774
Still acting tough, huh.
214
00:13:36,941 --> 00:13:40,695
Let's see how long you'll last.
215
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
You take the fun out of torturing.
216
00:13:52,707 --> 00:13:57,462
But for some reason,
I can't help but want to torture you.
217
00:13:57,628 --> 00:13:58,880
That's because you're sick.
218
00:13:59,756 --> 00:14:02,633
That's it. Keep up the good spirit.
219
00:14:02,800 --> 00:14:03,718
Abraham?
220
00:14:05,053 --> 00:14:08,306
Hey, big bro. Just watch and enjoy.
221
00:14:08,473 --> 00:14:11,809
I've perfected the thing
you chickened out of.
222
00:14:12,310 --> 00:14:13,561
You...
223
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
Do you realize what you're doing?
224
00:14:16,230 --> 00:14:18,733
This is a grand business.
225
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Keep your mouth shut.
226
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Hurry up and begin.
227
00:14:22,403 --> 00:14:26,824
-Don't embarrass me in front of my guests.
-I won't.
228
00:14:29,786 --> 00:14:31,579
Abraham Dawson, right?
229
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
You used soldiers in Iraq as lab rats
and killed them off.
230
00:14:37,418 --> 00:14:40,463
Yeah, because they all made fun of me.
231
00:14:40,630 --> 00:14:44,092
Calling me a rat, a coward...
So it was justifiable revenge.
232
00:14:45,176 --> 00:14:49,555
Griffin was a nice guy,
but he suspected what I was doing, so...
233
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
I had no choice.
234
00:14:51,390 --> 00:14:54,936
Then I guess I have no choice
but to kill you, too.
235
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
It's justifiable revenge, right?
236
00:14:59,357 --> 00:15:02,944
Shut your big mouth!
You're going to die right here.
237
00:15:07,240 --> 00:15:08,574
Shorter!
238
00:15:09,409 --> 00:15:12,078
To think Golzine had connections
with them.
239
00:15:13,037 --> 00:15:14,497
What is he up to?
240
00:15:16,207 --> 00:15:17,458
I'm glad you're safe.
241
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
I'm sorry...
242
00:15:20,253 --> 00:15:22,630
Don't worry, it's not your fault.
243
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
No, not that.
244
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
I... I can't...
245
00:15:28,886 --> 00:15:29,762
I can't anymore...
246
00:15:34,392 --> 00:15:35,184
Eiji!
247
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
-Ei-chan!
-You're alive!
248
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
-My head...
-It can't be.
249
00:15:49,866 --> 00:15:52,952
That's right. It's Banana Fish.
250
00:15:53,119 --> 00:15:54,036
What?
251
00:15:55,746 --> 00:15:58,291
Ash, let me show you something fun.
252
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
Shorter, remember him?
253
00:16:05,173 --> 00:16:07,175
-Stay away!
-Yeah, that's right.
254
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
He's your enemy.
255
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
Kill him!
256
00:16:17,143 --> 00:16:18,769
Here you go.
257
00:16:21,189 --> 00:16:23,357
That's it, there you go.
258
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
No, Shorter!
259
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
Come on, fight back.
260
00:16:28,029 --> 00:16:29,739
If you don't want to die.
261
00:16:30,531 --> 00:16:32,617
Shorter, it's me. Can't you tell?
262
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
Shorter!
263
00:16:37,455 --> 00:16:38,456
Run, Eiji!
264
00:16:46,214 --> 00:16:49,467
Arthur, if you want to kill me,
then kill me!
265
00:16:49,634 --> 00:16:51,594
Of course, it'll be my pleasure.
266
00:16:52,053 --> 00:16:54,096
But only after everyone else.
267
00:16:54,555 --> 00:16:56,599
I like to save the best for last.
268
00:16:57,975 --> 00:16:58,768
Watch out!
269
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Good, that's it. Torture him to death.
270
00:17:06,359 --> 00:17:09,362
If you don't want to die,
you better fight back.
271
00:17:09,528 --> 00:17:11,614
Shorter, please! Wake up!
272
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Yell all you want. He can't disobey.
273
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
It'll be unbearable suffering for him.
274
00:17:17,161 --> 00:17:20,915
Plus, he won't be freed
even if he does what he's told to do.
275
00:17:21,082 --> 00:17:25,253
Once he's devoid of a target,
he'll break and start hurting himself.
276
00:17:25,628 --> 00:17:29,549
Even if he does survive,
he'll be haunted forever by nightmares.
277
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Just like your brother.
278
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
Shorter, it's me, Eiji.
279
00:17:38,641 --> 00:17:40,685
Can't you see? Please, Shorter!
280
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
-Stop them!
-Somebody, help!
281
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Stop...
282
00:17:48,234 --> 00:17:49,068
Please stop...
283
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
What a fantastic show.
284
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
How about it, gentlemen?
285
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
With this drug,
286
00:17:56,909 --> 00:18:01,247
you can even make people
kill their own families.
287
00:18:04,750 --> 00:18:08,546
Time for the grand finale.
Finish him off, Shorter.
288
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
Don't, Shorter...
289
00:18:15,136 --> 00:18:18,723
Shorter!
290
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Shorter!
291
00:18:39,619 --> 00:18:40,870
Ash...
292
00:18:42,580 --> 00:18:47,293
I... I can't anymore...
293
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Set me free...
294
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
I'm in so much pain...
295
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Shorter!
296
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
Your enemy is right here. Come on.
297
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
Shorter!
298
00:19:06,562 --> 00:19:07,355
No!
299
00:19:10,316 --> 00:19:12,526
Run, Eiji. Run!
300
00:19:14,111 --> 00:19:16,947
You've only got one bullet.
Don't forget that.
301
00:19:29,835 --> 00:19:31,337
No!
302
00:20:02,326 --> 00:20:03,119
Shorter...
303
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
Answer me.
304
00:20:07,039 --> 00:20:08,332
Shorter!
305
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Shorter...
306
00:20:18,592 --> 00:20:21,387
Shot right through him.
How are you feeling now?
307
00:20:21,971 --> 00:20:26,058
What a buddy you are.
Shorter's such a lucky guy.
308
00:20:26,308 --> 00:20:29,812
How does it feel,
shooting your best friend down?
309
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
Answer me!
310
00:20:31,772 --> 00:20:34,066
-Right through the heart...
-Don't touch him!
311
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
His brain is safe, great.
312
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
Don't you want to know
how it affects the brain cells, big bro?
313
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
Take him away.
314
00:20:45,119 --> 00:20:46,662
What are you going to do?
315
00:20:47,788 --> 00:20:50,416
No, take your hands off him!
316
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
Shorter! Shorter!
317
00:20:55,379 --> 00:20:57,715
Shorter!
318
00:21:00,134 --> 00:21:01,635
Shorter...
319
00:21:16,442 --> 00:21:18,777
This feels so damn great!
22564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof