1
00:00:06,256 --> 00:00:08,342
C'est un honneur de vous rencontrer.
2
00:00:08,508 --> 00:00:12,346
Tout l’honneur est pour moi.
J'ai seulement donné un coup de main à mon frère.
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,973
Quel jeune ambitieux.
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,935
Pas de plaisanterie avec lui, hein.
5
00:00:19,937 --> 00:00:21,897
Pourquoi es-tu ici ?
6
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
Exactement comme vous deux.
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Mon grand frère m'a envoyé
en signe d'amitié de Chinatown.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,117
Pauvre gars, utilisé comme ça.
9
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
-Toi...!
-C'est bon.
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,913
C'est la vérité.
11
00:00:44,753 --> 00:00:47,547
Nous rencontrons enfin Shorter Wong.
12
00:00:49,800 --> 00:00:51,927
Lâchez prise, bon sang !
13
00:00:55,055 --> 00:00:57,724
Voici notre plus jeune frère, Yut Lung.
14
00:00:57,891 --> 00:01:02,646
Mon Dieu. Il est si beau,
Je pensais que c'était une femme.
15
00:01:02,854 --> 00:01:07,359
S'il te plaît, notre frère dit
vous pouvez le garder.
16
00:01:09,069 --> 00:01:10,112
Merveilleux.
17
00:01:10,862 --> 00:01:13,532
Je prendrai soin de lui comme un cher invité.
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
Yut Lung, réveille-le.
19
00:01:20,539 --> 00:01:22,040
C'est une anesthésie par acupuncture.
20
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
Tu te souviens de moi, garçon samouraï ?
21
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
Arthur !
22
00:01:32,509 --> 00:01:35,846
Ne vous inquiétez pas, Ash sera là d'ici peu,
23
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
pour essayer de vous sauver.
24
00:01:38,515 --> 00:01:40,892
Enchanté de vous rencontrer, jeune homme.
25
00:01:41,602 --> 00:01:46,773
Je m'appelle Golzine. je suis le propriétaire
de ton meilleur ami, Ash.
26
00:01:49,985 --> 00:01:50,777
Prudent.
27
00:01:51,570 --> 00:01:53,780
Vos muscles sont toujours engourdis.
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,325
Yau-Si, ils t'ont attrapé aussi ?
29
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
À quel point peux-tu être naïf ?
30
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
Ash devait en avoir une poignée
prendre soin de toi.
31
00:02:02,873 --> 00:02:08,086
Ce garçon est le petit frère de
le gars Lee qui t'a vendu.
32
00:02:08,420 --> 00:02:10,255
Mais ce n'est pas tout.
33
00:02:10,547 --> 00:02:15,093
Découvrez qui a trahi Ash
et t'a kidnappé.
34
00:02:17,179 --> 00:02:19,765
Vous ne pouvez pas me faire croire ça.
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,933
Shorter n'est pas un lâche comme toi.
36
00:02:22,309 --> 00:02:26,188
Tu entends ça ?
Il te fait vraiment confiance, n'est-ce pas ?
37
00:02:26,355 --> 00:02:29,107
Vous ne trahirez pas Ash !
38
00:02:29,524 --> 00:02:32,361
Il ment, n'est-ce pas Shorter ?
39
00:02:37,824 --> 00:02:39,576
-Plus court !
-Eiji !
40
00:02:39,743 --> 00:02:42,871
Il ment, n'est-ce pas ? Dis-moi qu'Arthur ment !
41
00:02:43,038 --> 00:02:45,415
Eiji, je le promets, je le ferai... !
42
00:02:48,335 --> 00:02:51,922
Nous avons un gros travail qui l'attend.
43
00:02:53,131 --> 00:02:56,593
Et pour vous aussi.
44
00:03:20,617 --> 00:03:23,703
Les mots de peur s'échappent comme la colère
45
00:03:23,870 --> 00:03:28,542
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur
46
00:03:29,835 --> 00:03:32,921
Peut-être que tout ce que je voulais, c'était ne pas être seul,
47
00:03:33,088 --> 00:03:38,093
avec toi à mes côtés
48
00:03:39,136 --> 00:03:43,306
Ces suites de pensées persistent
alors que l'obscurité tombe avec le temps
49
00:03:43,473 --> 00:03:47,978
Trop profondément à l'intérieur de ces rues alignées
50
00:03:48,145 --> 00:03:53,525
Cela me fait me demander
comment je suis arrivé ici
51
00:03:53,692 --> 00:03:56,945
En premier lieu ?
52
00:03:57,154 --> 00:03:59,406
Pour le trouver et le perdre
53
00:03:59,573 --> 00:04:01,950
Perdez-vous dans ce moment
54
00:04:02,325 --> 00:04:06,163
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
55
00:04:06,329 --> 00:04:11,251
Colère, bonheur et tristesse
cela ne voudra rien dire quand
56
00:04:11,418 --> 00:04:15,255
Le destin m'apporte de l'espoir d'une manière ou d'une autre
dans mon coeur
57
00:04:16,798 --> 00:04:19,259
Dans mon cœur
58
00:04:22,387 --> 00:04:25,098
Dans mon cœur
59
00:04:28,602 --> 00:04:31,563
Tu verras les gratte-ciel
dans environ 30 minutes.
60
00:04:32,230 --> 00:04:35,984
C'est ton chez-soi, New York,
n'est-ce pas petit Lynx ?
61
00:04:36,735 --> 00:04:38,361
Ce garçon Yut Lung,
62
00:04:39,112 --> 00:04:42,866
c'est un appât empoisonné
jeté ici depuis Chinatown.
63
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
Je n'ai pas besoin que tu me dises ça.
64
00:04:46,161 --> 00:04:50,165
Alors, avez-vous arrondi
tous les gangs du centre-ville ?
65
00:04:50,332 --> 00:04:52,209
Ouais, tous sauf le groupe d'Ash.
66
00:04:52,417 --> 00:04:55,670
Ils ont choisi Ash plutôt que toi.
67
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
C’est pareil pour vous.
68
00:04:58,548 --> 00:05:03,220
Ash a refusé mon aide
et est toujours devenu leur patron.
69
00:05:03,386 --> 00:05:05,514
Il a tout fait lui-même.
70
00:05:06,264 --> 00:05:07,474
Vous regrettez toujours de l'avoir perdu ?
71
00:05:08,808 --> 00:05:10,727
Je l'ai élevé.
72
00:05:11,436 --> 00:05:15,023
Je l'ai trouvé. Je l'ai poli et lui ai appris.
73
00:05:15,273 --> 00:05:16,775
Je l'ai créé.
74
00:05:17,108 --> 00:05:19,778
Et maintenant je dois le tuer.
75
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
Vous ne comprendriez pas.
76
00:05:22,989 --> 00:05:25,075
Papa, tout est prêt.
77
00:05:25,450 --> 00:05:29,287
Préparons-nous à recevoir nos invités.
78
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Je t'ai déjà vu.
79
00:05:35,418 --> 00:05:36,795
Vous avez tiré sur Griffin.
80
00:05:37,462 --> 00:05:39,297
Ce n'était pas ma faute.
81
00:05:39,464 --> 00:05:44,094
Essaie de dire ça à Ash, le petit frère
de Griffin, le gars que tu as tué.
82
00:05:44,636 --> 00:05:47,222
Il va vous détruire, c'est sûr.
83
00:05:48,348 --> 00:05:51,518
-Fermez-la! Il est impuissant !
-Soyez silencieux.
84
00:05:51,893 --> 00:05:53,353
Est-ce que tout est prêt ?
85
00:05:53,770 --> 00:05:57,357
Ouais. ça va se passer parfaitement
cette fois.
86
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Parle-t-il du poisson banane ?
87
00:05:59,901 --> 00:06:03,530
Tu as tout cet équipement
et je ne peux fabriquer que des drogues ratées, hein ?
88
00:06:04,197 --> 00:06:08,159
Vous nous dites si c'est raté ou pas.
89
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Vous m'utilisez comme rat de laboratoire ?
90
00:06:11,496 --> 00:06:12,706
Plus court !
91
00:06:12,873 --> 00:06:13,790
Eji !
92
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
Commencer.
93
00:06:16,042 --> 00:06:17,544
Bon sang!
94
00:06:17,877 --> 00:06:20,964
Salauds, je vous maudis !
95
00:06:21,381 --> 00:06:26,511
Non, arrête !
96
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Surveillez attentivement maintenant.
97
00:06:32,475 --> 00:06:35,979
C’est ce qu’est le Banana Fish.
98
00:06:37,188 --> 00:06:40,275
Pouls : 98. Tension artérielle : 80 à 150.
99
00:06:40,442 --> 00:06:41,985
Les ondes cérébrales se modifient.
100
00:06:42,152 --> 00:06:44,154
Le pouls augmente encore plus.
101
00:06:45,322 --> 00:06:48,283
-Les hallucinations commencent.
-Plus court, reste avec moi !
102
00:06:48,450 --> 00:06:52,370
Je peux lui faire croire inconsciemment
n'importe quoi maintenant.
103
00:06:52,746 --> 00:06:55,957
Maintenant, regardez bien ce visage.
104
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
Plus court.
105
00:07:15,185 --> 00:07:17,979
C'est la « peur » que vous ressentez.
106
00:07:18,146 --> 00:07:21,399
Votre peur s'est matérialisée
juste devant toi.
107
00:07:21,566 --> 00:07:23,193
Vous ne pouvez pas y échapper.
108
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
C'est ce qui cause votre peur.
109
00:07:26,237 --> 00:07:30,492
Si tu ne le tues pas,
vous souffrirez d'une angoisse indescriptible.
110
00:07:30,992 --> 00:07:34,704
Tuez-le ! Déchirez-le
et lui arracher les tripes.
111
00:07:34,871 --> 00:07:38,708
C'est le seul moyen
pour être libéré de votre misère !
112
00:07:38,875 --> 00:07:41,962
C'est ce que Banana Fish peut accomplir.
113
00:07:42,462 --> 00:07:44,798
Nous allons montrer ça à Ash.
114
00:07:44,964 --> 00:07:49,302
Il surveillera son meilleur ami
déchirer un garçon qui compte beaucoup pour lui.
115
00:07:49,469 --> 00:07:52,764
On lui arrachera les tripes.
Ce sera un véritable enfer.
116
00:07:53,765 --> 00:07:54,766
Cendre Lynx ?
117
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Aucun doute là-dessus.
118
00:07:56,559 --> 00:07:57,769
Est-ce que Shorter est là aussi ?
119
00:07:57,936 --> 00:07:59,771
Nous devons le dire au patron.
120
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
Je vois.
121
00:08:05,485 --> 00:08:06,361
Tu pars ?
122
00:08:06,778 --> 00:08:09,114
Le Lynx est arrivé.
123
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Mais nous étions sur le point de nous amuser tellement.
124
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Il doit être déçu aussi.
125
00:08:18,373 --> 00:08:22,002
On n’y peut rien.
Je les ai invités à dîner.
126
00:08:22,168 --> 00:08:23,461
Vous dînez avec nous.
127
00:08:23,962 --> 00:08:25,714
Je ne peux pas attendre.
128
00:08:26,005 --> 00:08:28,466
Retrouvailles avec mon cher ami, Ash Lynx.
129
00:08:29,009 --> 00:08:31,219
Il doit ressentir la même chose.
130
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
Quelque chose vous préoccupe ?
131
00:08:39,561 --> 00:08:43,023
Est-ce que tout ça te va ?
132
00:08:43,189 --> 00:08:44,733
Quoi, coucher avec lui ?
133
00:08:44,983 --> 00:08:49,195
Ou comment il allait profiter
nous avoir tous les deux ?
134
00:08:49,362 --> 00:08:50,405
Les deux!
135
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
Ce n'est pas si grave.
136
00:08:53,283 --> 00:08:55,118
Ash l'a fait aussi.
137
00:08:55,577 --> 00:08:59,247
Il s'agissait d'un des prostitués de Golzine.
138
00:08:59,914 --> 00:09:03,334
Il a fait son chemin
avec ses compétences et son intelligence.
139
00:09:03,668 --> 00:09:05,879
Inutile de passer sous silence.
140
00:09:06,212 --> 00:09:09,048
Il a fait ce qu'il avait à faire
pour survivre.
141
00:09:09,507 --> 00:09:12,761
Il semble que tu avais
une éducation beaucoup plus heureuse.
142
00:09:12,927 --> 00:09:16,181
C'est peut-être pour ça que tu m'énerves.
143
00:09:17,140 --> 00:09:19,684
Mais vous ne pouvez plus en détourner le regard.
144
00:09:20,018 --> 00:09:22,103
Endurcissez-vous et faites-y face.
145
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
C’est le monde dans lequel Ash vit.
146
00:09:31,071 --> 00:09:33,573
Pourquoi diable est-ce que je porte ça ?
147
00:09:33,740 --> 00:09:35,492
Que fait ce gars ?
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
Où sont Ei-chan et les autres ?
149
00:09:38,161 --> 00:09:41,539
On dirait que c'est notre invité d'honneur
est en retard.
150
00:09:52,550 --> 00:09:54,177
Si beau...!
151
00:09:58,640 --> 00:09:59,933
Comme c'est beau.
152
00:10:00,642 --> 00:10:02,560
Comme un aristocrate né.
153
00:10:05,396 --> 00:10:07,148
Il ressemble plus à un sphinx qu'à un lynx.
154
00:10:07,607 --> 00:10:08,608
Commençons.
155
00:10:09,651 --> 00:10:14,114
Je l'ai choisi spécialement pour vous.
Pouvez-vous dire ce que c'est ?
156
00:10:19,410 --> 00:10:22,831
Romagne-Conti. Je crois que c'est un '69.
157
00:10:23,206 --> 00:10:28,128
Bravo. Je vois que tu t'en souviens encore
ce que je t'ai appris.
158
00:10:28,294 --> 00:10:30,338
Ce sera une nuit merveilleuse.
159
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Aimez-vous le cadeau que je vous ai offert?
160
00:10:33,883 --> 00:10:37,095
Tu m'as fait un trou dans l'oreille.
Tu penses que je suis heureux ?
161
00:10:37,512 --> 00:10:42,475
Ce jade a été trouvé spécialement pour toi
pour correspondre à la couleur de vos yeux.
162
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
Je dirais que c'est environ 400 000 dollars.
163
00:10:45,478 --> 00:10:48,731
-400 000 dollars ?
-48 000 000 de yens ?
164
00:10:49,274 --> 00:10:50,733
Pas étonnant que ce soit lourd.
165
00:10:52,527 --> 00:10:57,365
La cendre était autrefois une marchandise précieuse
d'un certain club que je dirige.
166
00:10:57,532 --> 00:11:00,326
La marchandise est divisée
en rangs détaillés.
167
00:11:00,493 --> 00:11:04,414
Les gens aimaient ceux qui avaient
cheveux blond platine et yeux vert clair.
168
00:11:04,664 --> 00:11:09,794
Tout comme les pierres précieuses,
plus c'est rare, plus c'est cher.
169
00:11:10,253 --> 00:11:13,548
Il était mon plus cher
morceau de marchandise.
170
00:11:13,923 --> 00:11:15,800
Sale salaud.
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,428
Pourquoi Eiji et Shorter ne sont-ils pas là ?
172
00:11:18,761 --> 00:11:21,014
Ils n'ont pas été invités.
173
00:11:21,639 --> 00:11:24,851
Ne t'inquiète pas. Vous les verrez plus tard.
174
00:11:25,226 --> 00:11:27,770
Tu t'inquiètes pour les autres, hein ?
175
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
Je m'inquiéterais pour toi si j'étais toi.
176
00:11:30,815 --> 00:11:31,608
Comme pour toi.
177
00:11:32,066 --> 00:11:34,235
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Lâchez-le.
178
00:11:34,611 --> 00:11:39,240
Ash, je t'ai donné des livres
et une bonne éducation.
179
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
Je t'ai appris beaucoup de choses.
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
Je t'ai aussi donné une arme à feu et
t'a appris à tirer.
181
00:11:45,246 --> 00:11:51,294
Je n'aurais jamais imaginé
tu pointerais cette arme sur moi.
182
00:11:52,462 --> 00:11:56,758
Tu es la plus belle,
la bête la plus dangereuse qui soit.
183
00:11:58,301 --> 00:12:00,595
Voilà, le dîner est terminé.
184
00:12:01,429 --> 00:12:04,474
Laissez-nous maintenant vous emmener sur le lieu du spectacle.
185
00:12:08,686 --> 00:12:09,479
Qui est là ?
186
00:12:09,979 --> 00:12:12,982
Le groupe autrefois célèbre dirigé par Ash Lynx,
187
00:12:13,650 --> 00:12:16,444
tu vis maintenant ici tranquillement parmi les rats ?
188
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
Qui diable es-tu ?
189
00:12:18,488 --> 00:12:21,783
Je m'appelle Soo-Ling Sing,
le patron des Chinois.
190
00:12:21,950 --> 00:12:24,702
Le patron ? Un petit morveux comme toi ?
191
00:12:24,869 --> 00:12:26,996
Shorter est le patron des Chinois.
192
00:12:27,246 --> 00:12:29,540
-Il a été banni.
-Quoi?
193
00:12:29,749 --> 00:12:34,128
Les gars au sommet se sont fâchés contre lui
pour accrocher avec Ash.
194
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
Quoi qu'il en soit, tu veux commencer
une guerre avec nous ?
195
00:12:37,966 --> 00:12:39,259
Une guerre ?
196
00:12:39,467 --> 00:12:41,928
Ash Lynx est de retour à New York.
197
00:12:42,095 --> 00:12:43,221
Quoi?
198
00:12:43,513 --> 00:12:46,057
Il est confiné dans le manoir de Golzine.
199
00:12:46,557 --> 00:12:49,102
Si tu es à la hauteur,
nous sommes prêts à travailler avec vous.
200
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
Mais vous mettrez vos patrons en colère.
201
00:12:52,897 --> 00:12:56,526
C'est vrai qu'ils ont fait un marché
avec Golzine.
202
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Mais c'est leur affaire.
203
00:12:58,987 --> 00:13:02,407
Pour nous, Shorter est notre seul patron.
204
00:13:04,659 --> 00:13:06,953
Bien. Écoutons-nous.
205
00:13:10,164 --> 00:13:12,125
Quelle serrure facile.
206
00:13:12,500 --> 00:13:14,043
Venez par ici, s'il vous plaît.
207
00:13:17,255 --> 00:13:19,757
C'est un sénateur républicain.
208
00:13:19,924 --> 00:13:21,301
Et un colonel aussi.
209
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
Regarde-toi maintenant.
210
00:13:25,096 --> 00:13:26,431
Vous connaissez cette pièce, hein.
211
00:13:27,015 --> 00:13:28,975
C'est la salle d'exécution de Papa Dino.
212
00:13:29,434 --> 00:13:33,271
Je parie que tu n'as jamais imaginé
que c'est toi qui serais lié à ça.
213
00:13:34,981 --> 00:13:36,774
Tu fais toujours les durs, hein.
214
00:13:36,941 --> 00:13:40,695
Voyons combien de temps tu tiendras.
215
00:13:50,455 --> 00:13:52,540
Vous enlevez le plaisir de la torture.
216
00:13:52,707 --> 00:13:57,462
Mais pour une raison quelconque,
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir te torturer.
217
00:13:57,628 --> 00:13:58,880
C'est parce que tu es malade.
218
00:13:59,756 --> 00:14:02,633
C'est ça. Gardez le bon esprit.
219
00:14:02,800 --> 00:14:03,718
Abraham ?
220
00:14:05,053 --> 00:14:08,306
Hé, grand frère. Regardez et profitez-en.
221
00:14:08,473 --> 00:14:11,809
J'ai perfectionné le truc
tu t'es dégonflé.
222
00:14:12,310 --> 00:14:13,561
Toi...
223
00:14:14,020 --> 00:14:16,064
Réalisez-vous ce que vous faites ?
224
00:14:16,230 --> 00:14:18,733
C'est une grande affaire.
225
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Gardez votre bouche fermée.
226
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
Dépêchez-vous et commencez.
227
00:14:22,403 --> 00:14:26,824
-Ne m'embarrasse pas devant mes invités.
-Je ne le ferai pas.
228
00:14:29,786 --> 00:14:31,579
Abraham Dawson, n'est-ce pas ?
229
00:14:32,830 --> 00:14:36,793
Vous avez utilisé des soldats en Irak comme rats de laboratoire
et les a tués.
230
00:14:37,418 --> 00:14:40,463
Ouais, parce qu'ils se sont tous moqués de moi.
231
00:14:40,630 --> 00:14:44,092
Me traitant de rat, de lâche...
C'était donc une vengeance légitime.
232
00:14:45,176 --> 00:14:49,555
Griffin était un gars sympa,
mais il se doutait de ce que je faisais, alors...
233
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
Je n'avais pas le choix.
234
00:14:51,390 --> 00:14:54,936
Alors je suppose que je n'ai pas le choix
mais pour te tuer aussi.
235
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
C'est une vengeance justifiable, non ?
236
00:14:59,357 --> 00:15:02,944
Ferme ta grande gueule !
Tu vas mourir ici.
237
00:15:07,240 --> 00:15:08,574
Plus court !
238
00:15:09,409 --> 00:15:12,078
Penser que Golzine avait des connexions
avec eux.
239
00:15:13,037 --> 00:15:14,497
Que fait-il ?
240
00:15:16,207 --> 00:15:17,458
Je suis content que tu sois en sécurité.
241
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
Je suis désolé...
242
00:15:20,253 --> 00:15:22,630
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas de votre faute.
243
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
Non, pas ça.
244
00:15:25,299 --> 00:15:27,593
Je... je ne peux pas...
245
00:15:28,886 --> 00:15:29,762
Je n'en peux plus...
246
00:15:34,392 --> 00:15:35,184
Eji !
247
00:15:35,351 --> 00:15:37,228
-Ei-chan !
-Tu es vivant !
248
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
-Ma tête...
-Ce n'est pas possible.
249
00:15:49,866 --> 00:15:52,952
C'est exact. C'est du poisson banane.
250
00:15:53,119 --> 00:15:54,036
Quoi?
251
00:15:55,746 --> 00:15:58,291
Ash, laisse-moi te montrer quelque chose d'amusant.
252
00:15:59,417 --> 00:16:02,545
Plus court, tu te souviens de lui ?
253
00:16:05,173 --> 00:16:07,175
- Reste à l'écart !
-Ouais, c'est vrai.
254
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
C'est votre ennemi.
255
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
Tuez-le !
256
00:16:17,143 --> 00:16:18,769
Voici.
257
00:16:21,189 --> 00:16:23,357
Voilà, voilà.
258
00:16:23,858 --> 00:16:25,318
Non, plus court !
259
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
Allez, riposte.
260
00:16:28,029 --> 00:16:29,739
Si tu ne veux pas mourir.
261
00:16:30,531 --> 00:16:32,617
Plus court, c'est moi. Tu ne peux pas le dire ?
262
00:16:33,367 --> 00:16:34,535
Plus court !
263
00:16:37,455 --> 00:16:38,456
Cours, Eiji !
264
00:16:46,214 --> 00:16:49,467
Arthur, si tu veux me tuer,
alors tue-moi !
265
00:16:49,634 --> 00:16:51,594
Bien sûr, ce sera avec plaisir.
266
00:16:52,053 --> 00:16:54,096
Mais seulement après tout le monde.
267
00:16:54,555 --> 00:16:56,599
J'aime garder le meilleur pour la fin.
268
00:16:57,975 --> 00:16:58,768
Attention!
269
00:17:02,772 --> 00:17:05,358
Bien, c'est tout. Torturez-le à mort.
270
00:17:06,359 --> 00:17:09,362
Si tu ne veux pas mourir,
tu ferais mieux de riposter.
271
00:17:09,528 --> 00:17:11,614
Plus court, s'il vous plaît ! Réveillez-vous!
272
00:17:11,781 --> 00:17:14,492
Crie autant que tu veux. Il ne peut pas désobéir.
273
00:17:15,159 --> 00:17:16,994
Ce sera une souffrance insupportable pour lui.
274
00:17:17,161 --> 00:17:20,915
De plus, il ne sera pas libéré
même s'il fait ce qu'on lui dit de faire.
275
00:17:21,082 --> 00:17:25,253
Une fois qu'il est dépourvu de cible,
il va se briser et commencer à se faire du mal.
276
00:17:25,628 --> 00:17:29,549
Même s'il survit,
il sera hanté pour toujours par des cauchemars.
277
00:17:29,799 --> 00:17:32,051
Tout comme ton frère.
278
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
En plus court, c'est moi, Eiji.
279
00:17:38,641 --> 00:17:40,685
Tu ne vois pas ? S'il vous plaît, plus court !
280
00:17:42,728 --> 00:17:44,855
-Arrêtez-les !
-Quelqu'un, à l'aide !
281
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Arrêtez...
282
00:17:48,234 --> 00:17:49,068
S'il vous plaît, arrêtez...
283
00:17:50,152 --> 00:17:52,446
Quel spectacle fantastique.
284
00:17:52,613 --> 00:17:54,865
Et alors, messieurs ?
285
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Avec ce médicament,
286
00:17:56,909 --> 00:18:01,247
tu peux même faire en sorte que les gens
tuer leurs propres familles.
287
00:18:04,750 --> 00:18:08,546
C'est l'heure de la grande finale.
Achevez-le, Shorter.
288
00:18:08,713 --> 00:18:11,132
Ne le fais pas, plus court...
289
00:18:15,136 --> 00:18:18,723
Plus court !
290
00:18:34,280 --> 00:18:35,740
Plus court !
291
00:18:39,619 --> 00:18:40,870
Cendre...
292
00:18:42,580 --> 00:18:47,293
Je... je n'en peux plus...
293
00:18:48,127 --> 00:18:51,797
Libère-moi...
294
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
J'ai tellement mal...
295
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Plus court !
296
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
Votre ennemi est ici. Allez.
297
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
Plus court !
298
00:19:06,562 --> 00:19:07,355
Non!
299
00:19:10,316 --> 00:19:12,526
Cours, Eiji. Courir!
300
00:19:14,111 --> 00:19:16,947
Vous n'avez qu'une seule balle.
N'oubliez pas cela.
301
00:19:29,835 --> 00:19:31,337
Non!
302
00:20:02,326 --> 00:20:03,119
Plus court...
303
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
Réponds-moi.
304
00:20:07,039 --> 00:20:08,332
Plus court !
305
00:20:10,000 --> 00:20:11,168
Plus court...
306
00:20:18,592 --> 00:20:21,387
Tiré à travers lui.
Comment te sens-tu maintenant ?
307
00:20:21,971 --> 00:20:26,058
Quel copain tu es.
Shorter est un gars tellement chanceux.
308
00:20:26,308 --> 00:20:29,812
Qu'est-ce que ça fait,
abattre ton meilleur ami ?
309
00:20:29,979 --> 00:20:31,397
Réponds-moi!
310
00:20:31,772 --> 00:20:34,066
-En plein coeur...
-Ne le touche pas !
311
00:20:34,900 --> 00:20:37,319
Son cerveau est en sécurité, super.
312
00:20:37,653 --> 00:20:41,073
Tu ne veux pas savoir
comment ça affecte les cellules du cerveau, grand frère ?
313
00:20:41,407 --> 00:20:42,658
Emmenez-le.
314
00:20:45,119 --> 00:20:46,662
Qu'est-ce que tu vas faire?
315
00:20:47,788 --> 00:20:50,416
Non, ne touchez pas à lui !
316
00:20:51,417 --> 00:20:54,670
Plus court ! Plus court !
317
00:20:55,379 --> 00:20:57,715
Plus court !
318
00:21:00,134 --> 00:21:01,635
Plus court...
319
00:21:16,442 --> 00:21:18,777
C'est tellement génial !