Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
Hey, babe.
2
00:00:12,721 --> 00:00:15,390
Those airheads,
we're not here to have fun.
3
00:00:16,058 --> 00:00:18,936
What are you so stressed about?
4
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
Is it about where we're headed to?
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Shut up.
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
Don't throw up!
7
00:00:24,608 --> 00:00:26,902
Where are we going anyways?
8
00:00:27,361 --> 00:00:28,904
We're in California, yeah!
9
00:00:52,594 --> 00:00:55,639
Words of fear slip out like anger
10
00:00:55,847 --> 00:01:00,435
in spite of how I truly felt inside
11
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
Maybe all I wanted was to not be alone,
12
00:01:05,023 --> 00:01:09,736
with you by my side
13
00:01:11,154 --> 00:01:15,242
These train of thoughts linger
as darkness falls in time
14
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
In too deep inside these streets aligned
15
00:01:20,122 --> 00:01:25,460
It makes me wonder
how I even got myself here
16
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
in the first place?
17
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
To find it, and lose it
18
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Get lost in this moment
19
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
Fate somehow brings me hope
inside my heart
20
00:01:38,307 --> 00:01:43,228
Anger, happiness, and sadness
won't mean a thing when
21
00:01:43,395 --> 00:01:47,190
Fate somehow brings me hope
inside my heart
22
00:01:48,734 --> 00:01:52,362
Inside my heart
23
00:01:54,364 --> 00:01:57,075
Inside my heart
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,335
What the heck?
25
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Apparently, he's feeling sick.
26
00:02:08,086 --> 00:02:08,879
Daddy?
27
00:02:10,505 --> 00:02:11,590
Daddy!
28
00:02:11,923 --> 00:02:13,467
-Daddy?
-Michael.
29
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
-Michael!
-Daddy!
30
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
Don't touch him!
31
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
I heard from George that you ran away.
32
00:02:21,600 --> 00:02:25,062
Are you trying to kidnap him
before you lose in court?
33
00:02:25,228 --> 00:02:28,106
-No, that's not it...
-Shut up!
34
00:02:28,649 --> 00:02:29,566
Damn.
35
00:02:29,733 --> 00:02:31,651
No wonder he felt sick.
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Hi, Jessica.
37
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
Shunichi?
38
00:02:36,073 --> 00:02:37,991
You better thank Shunichi.
39
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Or you would've been dead meat by now.
40
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
She helped me with an article once.
41
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
You boys look pretty hot.
42
00:02:47,417 --> 00:02:49,169
Want to become a model for our magazine?
43
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
-Model?
-Don't listen to her.
44
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
She'll make you open your legs
and show your butthole.
45
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
Butt...?
46
00:02:57,052 --> 00:03:00,430
You made a living out of
taking shots of girls' cooches.
47
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
What's wrong with me doing the same?
48
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
Not in front of Michael!
49
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
What could be worse than this?
50
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
I'm sorry. Michael, have some more fries.
51
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
I'm going to bed.
52
00:03:15,028 --> 00:03:17,114
-Good night.
-Good night, my darling.
53
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
Good night, Daddy.
54
00:03:19,825 --> 00:03:20,784
Good night.
55
00:03:20,951 --> 00:03:22,702
Will you be here for a while?
56
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Um, well...
57
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
I have to go back
as soon as I'm done here.
58
00:03:31,044 --> 00:03:32,421
Good night, everyone.
59
00:03:33,088 --> 00:03:34,506
Good night.
60
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Old lady.
61
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Hey, old lady.
62
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
You mean me?
63
00:03:42,347 --> 00:03:46,726
Who else?
Could you pass the mustard, old lady?
64
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
You've got balls.
65
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
Blaming me for my son?
66
00:03:53,942 --> 00:03:58,363
Sorry, but I'm not going to listen
to a punk like you.
67
00:03:59,406 --> 00:04:01,867
And who's got balls now?
68
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
I'm really sorry.
69
00:04:05,412 --> 00:04:07,205
All parents are garbage.
70
00:04:08,081 --> 00:04:12,627
Kids can't choose their parents, you know.
71
00:04:12,794 --> 00:04:16,715
They can't ask for a different pair
no matter how bad they are.
72
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
Listen very carefully.
73
00:04:19,259 --> 00:04:20,469
Yes.
74
00:04:34,649 --> 00:04:37,152
You should've just told us
75
00:04:37,319 --> 00:04:39,446
that it was your son's birthday.
76
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Yeah, thanks for letting me stop by.
77
00:04:43,116 --> 00:04:45,952
"102, 42 Westwood" was it?
78
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
This is it.
79
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
What a big house.
80
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
How careless of them.
81
00:04:58,882 --> 00:04:59,716
What is it?
82
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
It's just...
83
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
It doesn't feel right.
84
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
Out back.
85
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
Somebody, please help...
86
00:05:12,938 --> 00:05:14,397
Are you okay?
87
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
-Master has been kidnapped.
-That way!
88
00:05:17,108 --> 00:05:18,652
-Stop!
-Damn it.
89
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Are you blind or what?
90
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
This is how you do it.
91
00:05:24,115 --> 00:05:24,908
Damn.
92
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
Shorter, go out front.
93
00:05:29,204 --> 00:05:30,539
A girl?
94
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
But she said "Master."
95
00:05:32,499 --> 00:05:36,086
Sorry Ash, they got away.
They had a van ready.
96
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
Let's go inside.
97
00:05:39,256 --> 00:05:44,928
I was making dinner when those men
came barging in and took Young Master.
98
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
So they were after this boy?
99
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Who is he?
100
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Yau-Si is Master's...
101
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
He is Professor Alexis Dawson's son.
102
00:05:57,399 --> 00:05:58,275
Son?
103
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Young Master!
104
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
He looks like Eiji.
105
00:06:03,613 --> 00:06:04,531
You think?
106
00:06:05,240 --> 00:06:06,575
You are...?
107
00:06:06,866 --> 00:06:11,121
We came here
looking for an Abraham Dawson.
108
00:06:11,496 --> 00:06:15,333
That's my father's younger brother.
Though, I've never met him before.
109
00:06:15,542 --> 00:06:20,046
Your dad isn't Asian, is he?
Guessing from his name.
110
00:06:20,880 --> 00:06:22,257
I was adopted.
111
00:06:23,133 --> 00:06:26,344
My father didn't have any children
so he adopted me.
112
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
-You landed big.
-Hey.
113
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
So, where is the professor?
114
00:06:31,850 --> 00:06:34,894
Father has been missing for 6 months now.
115
00:06:37,480 --> 00:06:39,983
I see. Okay.
116
00:06:40,942 --> 00:06:44,988
They've come to your house
just like we presumed.
117
00:06:45,780 --> 00:06:49,492
We have to procure Alexis before they do.
118
00:06:50,493 --> 00:06:52,871
In order to complete "it."
119
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
Get me Lee Wang-Lung on the phone.
120
00:06:59,377 --> 00:07:01,588
What a mess. And the cops?
121
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
We called.
122
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
But only a few policemen came.
123
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
It must've been scary
with your father missing and everything.
124
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
Something's not right.
125
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Where do you think your dad might be?
126
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
Um, can I ask what is going on?
127
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
Who are you?
128
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
Us? Well, we're...
129
00:07:26,029 --> 00:07:27,947
Can I look in this computer?
130
00:07:28,114 --> 00:07:31,242
Sure, but you need a password.
131
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
I'll figure it out.
132
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
You can do that?
133
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Dinner is ready if you are hungry.
134
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
In a minute.
135
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Can you look him up?
136
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
Something wrong?
137
00:07:46,383 --> 00:07:48,885
I don't know. Just that...
138
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
he's too quiet.
139
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
I'm sorry, did I surprise you?
140
00:07:59,896 --> 00:08:02,816
I don't like being approached from behind.
141
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
I grew up in a tough neighborhood.
142
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Have some jasmine tea. It's relaxing.
143
00:08:09,656 --> 00:08:12,242
You don't make any sound when you walk.
144
00:08:12,534 --> 00:08:13,618
What do you mean?
145
00:08:13,785 --> 00:08:16,246
I meant what I said.
146
00:08:17,330 --> 00:08:22,502
We Chinese are brought up to move quietly.
147
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
Is that how it is?
148
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Not Shorter, though.
149
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
You got in?
150
00:08:30,593 --> 00:08:32,721
I have a cracking software.
151
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Passwords mean nothing
if you boot with this.
152
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
That's incredible.
153
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
So, did you find anything?
154
00:08:40,145 --> 00:08:43,231
I'm decrypting an encrypted drive
right now.
155
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
I wish I had a faster GPU.
156
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Can I watch?
157
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
Sure. It's your home.
158
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
-Did it work?
-Just watch.
159
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
-See?
-Wow, you're amazing.
160
00:09:08,590 --> 00:09:09,924
Go get the others.
161
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
What's "Banana Fish"?
162
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
That's what we want to know.
163
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
Did you find something?
164
00:09:21,853 --> 00:09:23,063
It's not...
165
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
We were wrong.
166
00:09:28,443 --> 00:09:29,694
Banana Fish,
167
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
it's not a person.
168
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
This is the analysis table of Banana Fish.
169
00:09:36,618 --> 00:09:41,081
It's mainly psilocybin
and lysergic acid diethylamide.
170
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
Banana Fish is
the name of the drug itself.
171
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Drug...
172
00:09:46,377 --> 00:09:49,464
The key is probably this "inert alkaloid."
173
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
There's no data about it.
174
00:09:52,801 --> 00:09:56,596
What is it, and what effects does it have?
175
00:09:57,222 --> 00:10:00,308
So this is what broke Griff down.
176
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
So it's a drug, huh.
And an unidentified one, too.
177
00:10:08,107 --> 00:10:10,360
So, did you find anything out?
178
00:10:11,194 --> 00:10:14,572
Yau-Si Dawson, 16 years old.
Both parents are deceased.
179
00:10:14,906 --> 00:10:17,617
His school introduced him to the Dawsons.
180
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
He got a scholarship and
has already graduated high school.
181
00:10:21,913 --> 00:10:24,707
So he was adopted because he was smart.
182
00:10:24,874 --> 00:10:26,209
It sure makes sense.
183
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Hey, Shorter?
184
00:10:28,962 --> 00:10:30,088
How's Nadia doing?
185
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Good, I guess.
186
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
-She can take care of...
-Remember?
187
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
How she used to always feed us kids?
188
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Yeah, Dad was still around those days.
189
00:10:41,140 --> 00:10:43,309
He'd always... Hey, what's wrong?
190
00:10:43,476 --> 00:10:47,272
Shorter, don't ask any questions
and get out of L.A. now!
191
00:10:47,730 --> 00:10:49,983
Forget about that Ash guy and just go.
192
00:10:50,149 --> 00:10:51,985
-Please!
-How do you know...
193
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
Hello, Shorter Wong.
My name is Lee Hua-Lung.
194
00:10:55,947 --> 00:10:58,658
Lee Wang-Lung of New York is my brother.
195
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
The Lee clan?
196
00:11:01,744 --> 00:11:06,499
I've looked through everything,
and there aren't any more hidden files.
197
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
How about you?
198
00:11:07,876 --> 00:11:12,922
I don't understand the test data,
but it dates back to over a decade ago.
199
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
Including Griff's case.
200
00:11:16,134 --> 00:11:20,889
A bunch of soldiers died back to back
around that time in the army.
201
00:11:21,055 --> 00:11:23,975
There are even dissection logs of them.
202
00:11:24,434 --> 00:11:27,228
This could mean a totally different thing.
203
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
The possibility of military involvement?
204
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
You noticed, too?
205
00:11:32,734 --> 00:11:35,612
Obviously. I'm the one who hacked this.
206
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
But now, I'm on equal footing with Dino.
207
00:11:39,282 --> 00:11:43,661
No, you stay out of this mess.
This could be a nationwide conspiracy.
208
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
What could be better?
209
00:11:45,205 --> 00:11:48,374
Wake up!
It's not about personal vengeance anymore.
210
00:11:48,625 --> 00:11:50,668
What, got cold feet?
211
00:11:50,960 --> 00:11:54,088
This isn't a joking matter.
You know better.
212
00:11:55,256 --> 00:11:59,469
Yeah, I know this is way out of my league.
213
00:12:00,261 --> 00:12:02,597
But I have to put an end to this.
214
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
For Skip and for Griff.
215
00:12:06,351 --> 00:12:09,187
And for me, to become free.
216
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
Or else, I'd never...
217
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
-No.
-What?
218
00:12:14,525 --> 00:12:18,571
Why risk your life?
You'll just die in vain.
219
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
Can't you see?
220
00:12:20,698 --> 00:12:23,618
If you insist on continuing,
I'll have to hold you down.
221
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
Yeah? Try to stop me then.
222
00:12:26,829 --> 00:12:30,291
You said in prison that
you'll kill me for abandoning Griff.
223
00:12:31,042 --> 00:12:34,087
Go ahead, but I'm not going down
without a fight.
224
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
Shorter's back.
225
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Don't tell the others about this.
226
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
As if I would.
227
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Ash? What's going on?
228
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
It's nothing.
229
00:12:48,268 --> 00:12:51,646
There was nothing shady about Yau-Si.
230
00:12:51,813 --> 00:12:54,232
At least that's clear, then.
231
00:12:54,941 --> 00:12:56,985
I guess I'm being too uptight.
232
00:12:57,652 --> 00:13:00,405
The situation has changed, Shorter Wong.
233
00:13:00,571 --> 00:13:01,823
What do you mean?
234
00:13:01,990 --> 00:13:06,285
Your brother promised to support us.
235
00:13:06,452 --> 00:13:08,121
These are his orders.
236
00:13:08,288 --> 00:13:12,417
You are to report
on Ash Lynx and his buddies from now on.
237
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
You want me to spy on them? No!
238
00:13:16,337 --> 00:13:17,672
Calm down.
239
00:13:17,839 --> 00:13:22,635
Think about it, it's either the white punk
or your fellow people.
240
00:13:23,052 --> 00:13:26,139
Yut Lung will give you orders from now on.
241
00:13:26,389 --> 00:13:30,435
He's of the Lee clan.
He will contact you shortly.
242
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Shorter!
243
00:13:32,562 --> 00:13:34,272
Hey, you seem distracted.
244
00:13:34,981 --> 00:13:37,483
Nah, I'm just tired.
245
00:13:37,650 --> 00:13:40,695
Then have that old lady
make some Chinese dishes for you.
246
00:13:41,446 --> 00:13:43,322
It's way better than yours.
247
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Aww, come on man.
248
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
I'm the next owner of the great Chang Dai.
249
00:13:48,786 --> 00:13:52,290
Poor Chang Dai.
It better kiss its reputation goodbye.
250
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
Shall I have Suk-Leui make something?
251
00:13:59,922 --> 00:14:01,132
Or...
252
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
-What...
-Shut up.
253
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
Who are you?
There's no way you're Dawson's son.
254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
I'm not lying.
255
00:14:10,850 --> 00:14:13,436
Sonny was threatened, he had to be lying.
256
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Who's Yut Lung? Spill it!
257
00:14:16,898 --> 00:14:19,233
This tattoo, it's the Lee family seal.
258
00:14:19,650 --> 00:14:21,611
You... Are you Yut Lung?
259
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
You will obey my orders from now on.
260
00:14:31,704 --> 00:14:34,374
Consider my words
to be my big brother's words.
261
00:14:34,791 --> 00:14:36,667
Just a kid like you...
262
00:14:36,959 --> 00:14:39,921
Lee Wang-Lung of New York
is my eldest brother.
263
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
I'm the 7th child,
the youngest of the family.
264
00:14:43,841 --> 00:14:46,844
But Lee only has 6 sons.
265
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
Or so you thought.
266
00:14:50,473 --> 00:14:54,727
A bloody history is inevitable
when you are the ruling clan.
267
00:14:55,228 --> 00:14:59,524
The blood shed in the shadow of prosperity
is darkness behind the light.
268
00:14:59,690 --> 00:15:02,735
I was destined to rule that darkness.
269
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
Which is why I was given the "moon"
for my name.
270
00:15:07,115 --> 00:15:10,535
I see now why my brother felt the need
to send me here.
271
00:15:10,952 --> 00:15:13,663
Ash Lynx. What an interesting
and formidable foe.
272
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
Did you reach the publisher?
273
00:15:18,751 --> 00:15:23,464
They'll talk to the Japanese consulate
and immigrations office for us.
274
00:15:23,714 --> 00:15:26,801
I'd completely forgotten about our visas.
275
00:15:27,260 --> 00:15:29,303
Do you think Eiji will understand?
276
00:15:29,846 --> 00:15:32,181
It gives me a headache thinking about it.
277
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
-I'm scared he might run away again...
-I'll talk to him.
278
00:15:36,185 --> 00:15:39,522
I'll tell him to his face
that he'll get in the way.
279
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
-You can't.
-How can you say that?
280
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
Wake up, this isn't a game.
281
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
From here on out,
the less burden the better.
282
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
You little punk, how can you say that!
283
00:15:50,867 --> 00:15:52,493
-Stop...
-Max!
284
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Ash is willing to play the bad guy for us.
285
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
What did you say?
286
00:15:58,332 --> 00:16:01,711
That you'll be a burden. Go back to Japan.
287
00:16:05,089 --> 00:16:08,593
I can't refuse, can I?
288
00:16:08,926 --> 00:16:14,724
I can't even protect myself.
All I've done was slow you down.
289
00:16:15,266 --> 00:16:16,809
That's not true.
290
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
You saved Skip and me.
291
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
But that was just...
292
00:16:22,106 --> 00:16:28,070
That was the first time somebody helped me
without asking for anything in return.
293
00:16:29,322 --> 00:16:34,577
Those who fed me or gave me a place
to sleep always expected something back.
294
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Like sex.
295
00:16:37,580 --> 00:16:42,960
I only own a gun and learned to shoot
because it was the only way to survive.
296
00:16:43,586 --> 00:16:47,715
I envy you for not needing a gun in life.
297
00:16:49,008 --> 00:16:51,802
You and I live in different worlds.
298
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
I understand.
299
00:16:57,934 --> 00:17:01,729
Can I just have some time
to think it over?
300
00:17:02,897 --> 00:17:05,024
I need to sort my feelings out.
301
00:17:06,609 --> 00:17:07,735
Sure.
302
00:17:07,902 --> 00:17:10,363
You can do what I can't.
303
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
So we're equal.
304
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
Your turn.
305
00:17:24,585 --> 00:17:26,337
Thanks, Ash.
306
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
Ibe-san.
307
00:17:32,176 --> 00:17:36,013
Ash didn't mean what he said.
I asked him to say it.
308
00:17:36,681 --> 00:17:38,599
That's okay.
309
00:17:38,975 --> 00:17:43,062
I'm older than him, but it's always him
that has to protect me.
310
00:17:46,148 --> 00:17:51,737
I'm fine with it,
but hearing it straight from him...
311
00:17:52,113 --> 00:17:57,618
it just makes me wonder
why I even came here.
312
00:18:09,338 --> 00:18:12,967
It must've been hard for you
to have to be cold to Eiji.
313
00:18:15,594 --> 00:18:17,638
You're heading back to New York, huh?
314
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
That's why you want Eiji to leave, huh?
315
00:18:22,059 --> 00:18:24,937
It's just too dangerous.
316
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
You'll be killed if you go back.
317
00:18:27,231 --> 00:18:29,317
It's the same here, anyway.
318
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
His men will find us.
319
00:18:31,068 --> 00:18:34,822
New York might be Dino's home ground,
but it's mine too.
320
00:18:36,073 --> 00:18:38,326
You're still going to confront him?
321
00:18:39,744 --> 00:18:43,414
I can't stand hiding from him anymore.
322
00:18:43,831 --> 00:18:46,042
I give up.
323
00:18:47,501 --> 00:18:49,295
I'm going with you.
324
00:18:51,380 --> 00:18:53,591
You're Griff's little brother.
325
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
I feel some kind of destiny.
326
00:18:57,803 --> 00:19:01,307
I'm going to have the head of
the New York Tribune keep the data.
327
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
You have no say in this.
328
00:19:03,726 --> 00:19:07,897
This is my way of doing things.
I'll get to the bottom of this.
329
00:19:10,649 --> 00:19:13,027
Kidnap that Japanese boy, Eiji.
330
00:19:14,612 --> 00:19:17,865
My job is to catch Ash alive
and hand him to my brother.
331
00:19:19,241 --> 00:19:23,704
But it's proving to be quite difficult.
He suspects something about me.
332
00:19:24,413 --> 00:19:28,584
He seemed to notice my trained moves.
333
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
Nobody has ever noticed before.
334
00:19:31,879 --> 00:19:35,341
So you're going to use Eiji as bait
to lure Ash?
335
00:19:35,675 --> 00:19:37,551
I'm glad we're on the same page.
336
00:19:38,135 --> 00:19:39,387
You bastard...
337
00:19:40,679 --> 00:19:43,057
You're going to kill me?
338
00:19:43,641 --> 00:19:47,353
I wonder what will happen
to your sister then.
339
00:19:47,812 --> 00:19:53,693
To kill me, a Lee, and disobey my brother
would be to betray your fellow people.
340
00:19:54,110 --> 00:19:56,821
Your sister's safety will be jeopardized.
341
00:19:57,029 --> 00:20:00,741
She looked after you
after your parents died, correct?
342
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
You damn bastard...!
343
00:20:07,415 --> 00:20:09,708
I used to respect you guys.
344
00:20:10,251 --> 00:20:12,962
My parents said all the time,
345
00:20:13,462 --> 00:20:18,008
that it's all thanks to the Lees
that we can survive in this foreign land.
346
00:20:19,051 --> 00:20:24,473
So no matter what bad rumors I heard
about the Lees, I never doubted you.
347
00:20:24,974 --> 00:20:25,891
But now...
348
00:20:26,308 --> 00:20:29,895
Not anymore.
You're the same as Golzine and his guys.
349
00:20:30,438 --> 00:20:32,940
You're maggots sucking the living blood
of others.
350
00:20:33,691 --> 00:20:37,653
I thought you looked like Eiji,
but I was wrong.
351
00:20:37,820 --> 00:20:39,488
You're nothing but a venomous snake.
352
00:20:56,130 --> 00:20:57,381
Mr. Yut Lung.
353
00:20:57,923 --> 00:21:00,551
You have a message from Mr. Hua-Lung.
354
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
I'm coming.
355
00:21:11,604 --> 00:21:14,982
That's right. He just suddenly showed up.
356
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
-He's after something, isn't he, George?
-Mommy.
357
00:21:19,695 --> 00:21:20,654
One minute.
358
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
Somebody's coming.
25555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof