1
00:00:09,676 --> 00:00:11,637
Hé, bébé.

2
00:00:12,721 --> 00:00:15,390
Ces idiots,
nous ne sommes pas là pour nous amuser.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,936
Pourquoi es-tu si stressé ?

4
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
Est-ce à propos de l'endroit où nous allons ?

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,231
Fermez-la.

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
Ne vomissez pas !

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,902
Où allons-nous de toute façon ?

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,904
Nous sommes en Californie, ouais !

9
00:00:52,594 --> 00:00:55,639
Les mots de peur s'échappent comme la colère

10
00:00:55,847 --> 00:01:00,435
malgré ce que je ressentais vraiment à l'intérieur

11
00:01:01,770 --> 00:01:04,856
Peut-être que tout ce que je voulais c'était ne pas être seul,

12
00:01:05,023 --> 00:01:09,736
avec toi à mes côtés

13
00:01:11,154 --> 00:01:15,242
Ce train de pensées persiste
alors que l'obscurité tombe avec le temps

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
Au plus profond de ces rues alignées

15
00:01:20,122 --> 00:01:25,460
Cela me fait me demander
comment je suis même arrivé ici

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,922
en premier lieu ?

17
00:01:29,089 --> 00:01:31,258
Pour le trouver et le perdre

18
00:01:31,425 --> 00:01:33,927
Perdez-vous dans ce moment

19
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
Le destin m'apporte d'une manière ou d'une autre de l'espoir
dans mon coeur

20
00:01:38,307 --> 00:01:43,228
Colère, bonheur et tristesse
ça ne voudra rien dire quand

21
00:01:43,395 --> 00:01:47,190
Le destin m'apporte d'une manière ou d'une autre de l'espoir
dans mon coeur

22
00:01:48,734 --> 00:01:52,362
Dans mon coeur

23
00:01:54,364 --> 00:01:57,075
Dans mon coeur

24
00:02:05,500 --> 00:02:06,335
Qu'est-ce que c'est ?

25
00:02:06,501 --> 00:02:07,919
Apparemment, il se sent malade.

26
00:02:08,086 --> 00:02:08,879
Papa?

27
00:02:10,505 --> 00:02:11,590
Papa!

28
00:02:11,923 --> 00:02:13,467
-Papa?
-Michael.

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
-Michael !
-Papa!

30
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
Ne le touchez pas !

31
00:02:19,139 --> 00:02:21,433
George m'a dit que tu t'étais enfui.

32
00:02:21,600 --> 00:02:25,062
Essayez-vous de le kidnapper
avant de perdre au tribunal ?

33
00:02:25,228 --> 00:02:28,106
-Non, ce n'est pas ça...
-Fermez-la!

34
00:02:28,649 --> 00:02:29,566
Condamner.

35
00:02:29,733 --> 00:02:31,651
Pas étonnant qu'il se soit senti malade.

36
00:02:31,818 --> 00:02:33,528
Salut, Jessica.

37
00:02:33,987 --> 00:02:35,238
Shunichi?

38
00:02:36,073 --> 00:02:37,991
Tu ferais mieux de remercier Shunichi.

39
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Ou tu serais déjà mort.

40
00:02:41,745 --> 00:02:43,914
Elle m'a aidé avec un article une fois.

41
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Vous avez l'air plutôt sexy, les garçons.

42
00:02:47,417 --> 00:02:49,169
Envie de devenir mannequin pour notre magazine ?

43
00:02:49,544 --> 00:02:51,630
-Modèle?
-Ne l'écoute pas.

44
00:02:51,797 --> 00:02:55,384
Elle te fera ouvrir les jambes
et montre ton trou du cul.

45
00:02:55,550 --> 00:02:56,593
Bout...?

46
00:02:57,052 --> 00:03:00,430
Vous avez gagné votre vie
prendre des photos de chattes de filles.

47
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
Qu'est-ce qui ne va pas si je fais la même chose ?

48
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
Pas devant Michael !

49
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?

50
00:03:09,773 --> 00:03:12,734
Je suis désolé. Michael, prends encore des frites.

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,319
Je vais me coucher.

52
00:03:15,028 --> 00:03:17,114
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, ma chérie.

53
00:03:17,447 --> 00:03:18,740
Bonne nuit, papa.

54
00:03:19,825 --> 00:03:20,784
Bonne nuit.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,702
Serez-vous ici pendant un moment ?

56
00:03:24,955 --> 00:03:26,206
Euh, eh bien...

57
00:03:26,373 --> 00:03:29,543
je dois y retourner
dès que j'ai fini ici.

58
00:03:31,044 --> 00:03:32,421
Bonne nuit à tous.

59
00:03:33,088 --> 00:03:34,506
Bonne nuit.

60
00:03:36,967 --> 00:03:37,968
Vieille dame.

61
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
Hé, vieille dame.

62
00:03:40,470 --> 00:03:42,180
Tu veux dire moi ?

63
00:03:42,347 --> 00:03:46,726
Qui d'autre ?
Pourriez-vous me passer la moutarde, vieille dame ?

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
Vous avez des couilles.

65
00:03:51,398 --> 00:03:53,316
Me blâmer pour mon fils ?

66
00:03:53,942 --> 00:03:58,363
Désolé, mais je ne vais pas écouter
à un punk comme toi.

67
00:03:59,406 --> 00:04:01,867
Et qui a des couilles maintenant ?

68
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
Je suis vraiment désolé.

69
00:04:05,412 --> 00:04:07,205
Tous les parents sont des ordures.

70
00:04:08,081 --> 00:04:12,627
Les enfants ne peuvent pas choisir leurs parents, tu sais.

71
00:04:12,794 --> 00:04:16,715
Ils ne peuvent pas demander une paire différente
peu importe à quel point ils sont mauvais.

72
00:04:16,882 --> 00:04:19,092
Écoutez très attentivement.

73
00:04:19,259 --> 00:04:20,469
Oui.

74
00:04:34,649 --> 00:04:37,152
Tu aurais dû nous le dire

75
00:04:37,319 --> 00:04:39,446
que c'était l'anniversaire de ton fils.

76
00:04:39,863 --> 00:04:42,449
Ouais, merci de m'avoir laissé passer.

77
00:04:43,116 --> 00:04:45,952
"102, 42 Westwood", c'était ?

78
00:04:47,579 --> 00:04:48,830
C'est ça.

79
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Quelle grande maison.

80
00:04:56,796 --> 00:04:58,423
Quelle insouciance de leur part.

81
00:04:58,882 --> 00:04:59,716
Qu'est-ce que c'est?

82
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
C'est juste...

83
00:05:03,929 --> 00:05:05,222
Cela ne semble pas bien.

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,683
À l'arrière.

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,394
Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi...

86
00:05:12,938 --> 00:05:14,397
Est-ce que ça va ?

87
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
-Le Maître a été kidnappé.
-De cette façon!

88
00:05:17,108 --> 00:05:18,652
-Arrêt!
-Bon sang.

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,488
Tu es aveugle ou quoi ?

90
00:05:21,655 --> 00:05:23,198
C'est ainsi que vous procédez.

91
00:05:24,115 --> 00:05:24,908
Condamner.

92
00:05:25,075 --> 00:05:26,326
Plus court, sortez devant.

93
00:05:29,204 --> 00:05:30,539
Une fille ?

94
00:05:31,039 --> 00:05:32,332
Mais elle a dit « Maître ».

95
00:05:32,499 --> 00:05:36,086
Désolé Ash, ils se sont enfuis.
Ils avaient une camionnette prête.

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,046
Entrons à l'intérieur.

97
00:05:39,256 --> 00:05:44,928
Je préparais le dîner quand ces hommes
est arrivé et a emmené le Jeune Maître.

98
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
Alors ils en voulaient à ce garçon ?

99
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Qui est-il ?

100
00:05:50,809 --> 00:05:53,144
Yau-Si est le Maître...

101
00:05:53,395 --> 00:05:57,232
Il est le fils du professeur Alexis Dawson.

102
00:05:57,399 --> 00:05:58,275
Fils?

103
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Jeune Maître !

104
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
Il ressemble à Eiji.

105
00:06:03,613 --> 00:06:04,531
Vous pensez ?

106
00:06:05,240 --> 00:06:06,575
Tu es...?

107
00:06:06,866 --> 00:06:11,121
Nous sommes venus ici
je cherche un Abraham Dawson.

108
00:06:11,496 --> 00:06:15,333
C'est le frère cadet de mon père.
Mais je ne l'ai jamais rencontré auparavant.

109
00:06:15,542 --> 00:06:20,046
Ton père n'est pas asiatique, n'est-ce pas ?
Devinant d'après son nom.

110
00:06:20,880 --> 00:06:22,257
J'ai été adopté.

111
00:06:23,133 --> 00:06:26,344
Mon père n'avait pas d'enfants
alors il m'a adopté.

112
00:06:26,803 --> 00:06:28,513
-Tu as atterri gros.
-Hé.

113
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Alors, où est le professeur ?

114
00:06:31,850 --> 00:06:34,894
Mon père a disparu depuis 6 mois maintenant.

115
00:06:37,480 --> 00:06:39,983
Je vois. D'accord.

116
00:06:40,942 --> 00:06:44,988
Ils sont venus chez toi
comme nous l'avions supposé.

117
00:06:45,780 --> 00:06:49,492
Nous devons trouver Alexis avant eux.

118
00:06:50,493 --> 00:06:52,871
Afin de compléter "ça".

119
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
Appelez-moi Lee Wang-Lung.

120
00:06:59,377 --> 00:07:01,588
Quelle pagaille. Et les flics ?

121
00:07:01,755 --> 00:07:02,756
Nous avons appelé.

122
00:07:03,173 --> 00:07:05,008
Mais seuls quelques policiers sont venus.

123
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
Ça a dû être effrayant
avec ton père disparu et tout.

124
00:07:12,724 --> 00:07:15,018
Quelque chose ne va pas.

125
00:07:15,352 --> 00:07:17,729
Où penses-tu que ton père pourrait être ?

126
00:07:19,147 --> 00:07:21,733
Euh, puis-je demander ce qui se passe ?

127
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
Qui es-tu?

128
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
Nous? Eh bien, nous sommes...

129
00:07:26,029 --> 00:07:27,947
Puis-je regarder dans cet ordinateur ?

130
00:07:28,114 --> 00:07:31,242
Bien sûr, mais vous avez besoin d'un mot de passe.

131
00:07:31,409 --> 00:07:32,952
Je vais le découvrir.

132
00:07:33,119 --> 00:07:34,079
Tu peux faire ça ?

133
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Le dîner est prêt si vous avez faim.

134
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Dans une minute.

135
00:07:42,879 --> 00:07:44,547
Pouvez-vous le rechercher ?

136
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
Quelque chose ne va pas?

137
00:07:46,383 --> 00:07:48,885
Je ne sais pas. Juste ça...

138
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
il est trop silencieux.

139
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
Je suis désolé, est-ce que je t'ai surpris ?

140
00:07:59,896 --> 00:08:02,816
Je n'aime pas être approché par derrière.

141
00:08:02,983 --> 00:08:04,859
J'ai grandi dans un quartier difficile.

142
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
Prenez du thé au jasmin. C'est relaxant.

143
00:08:09,656 --> 00:08:12,242
Vous ne faites aucun bruit lorsque vous marchez.

144
00:08:12,534 --> 00:08:13,618
Que veux-tu dire?

145
00:08:13,785 --> 00:08:16,246
Je pensais ce que j'ai dit.

146
00:08:17,330 --> 00:08:22,502
Nous, Chinois, sommes élevés pour avancer tranquillement.

147
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
C'est comme ça ?

148
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Pas plus court, cependant.

149
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Vous êtes entré ?

150
00:08:30,593 --> 00:08:32,721
J'ai un logiciel de crack.

151
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Les mots de passe ne veulent rien dire
si vous démarrez avec ça.

152
00:08:36,391 --> 00:08:37,642
C'est incroyable.

153
00:08:37,809 --> 00:08:39,853
Alors, tu as trouvé quelque chose ?

154
00:08:40,145 --> 00:08:43,231
Je décrypte un lecteur crypté
tout de suite.

155
00:08:43,732 --> 00:08:45,984
J'aurais aimé avoir un GPU plus rapide.

156
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Puis-je regarder ?

157
00:08:48,528 --> 00:08:50,822
Bien sûr. C'est ta maison.

158
00:08:56,327 --> 00:08:58,455
-Est-ce que ça a marché ?
-Regarde juste.

159
00:09:00,749 --> 00:09:02,959
-Voir?
-Wow, tu es incroyable.

160
00:09:08,590 --> 00:09:09,924
Allez chercher les autres.

161
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
Qu'est-ce que le « poisson banane » ?

162
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
C'est ce que nous voulons savoir.

163
00:09:20,018 --> 00:09:21,686
Avez-vous trouvé quelque chose ?

164
00:09:21,853 --> 00:09:23,063
Ce n'est pas...

165
00:09:24,522 --> 00:09:26,191
Nous avions tort.

166
00:09:28,443 --> 00:09:29,694
Poisson banane,

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
ce n'est pas une personne.

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
Voici le tableau d'analyse du Poisson Banane.

169
00:09:36,618 --> 00:09:41,081
C'est principalement de la psilocybine
et le diéthylamide de l'acide lysergique.

170
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
Le poisson banane est
le nom du médicament lui-même.

171
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Drogue...

172
00:09:46,377 --> 00:09:49,464
La clé est probablement cet « alcaloïde inerte ».

173
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
Il n'y a aucune donnée à ce sujet.

174
00:09:52,801 --> 00:09:56,596
De quoi s’agit-il et quels sont ses effets ?

175
00:09:57,222 --> 00:10:00,308
C'est donc ce qui a brisé Griff.

176
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
Donc c'est une drogue, hein.
Et un non identifié aussi.

177
00:10:08,107 --> 00:10:10,360
Alors, as-tu découvert quelque chose ?

178
00:10:11,194 --> 00:10:14,572
Yau-Si Dawson, 16 ans.
Les deux parents sont décédés.

179
00:10:14,906 --> 00:10:17,617
Son école l'a présenté aux Dawson.

180
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
Il a obtenu une bourse et
a déjà obtenu son diplôme d'études secondaires.

181
00:10:21,913 --> 00:10:24,707
Il a donc été adopté parce qu'il était intelligent.

182
00:10:24,874 --> 00:10:26,209
Cela a du sens.

183
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Hé, plus court ?

184
00:10:28,962 --> 00:10:30,088
Comment va Nadia ?

185
00:10:30,547 --> 00:10:32,507
Bien, je suppose.

186
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
-Elle peut s'occuper de...
-Souviens-toi?

187
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
Comment elle nous nourrissait toujours, les enfants ?

188
00:10:38,555 --> 00:10:40,974
Ouais, papa était encore là à cette époque.

189
00:10:41,140 --> 00:10:43,309
Il avait toujours... Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

190
00:10:43,476 --> 00:10:47,272
Bref, ne pose pas de questions
et quittez L.A. maintenant !

191
00:10:47,730 --> 00:10:49,983
Oubliez ce gars Ash et partez.

192
00:10:50,149 --> 00:10:51,985
-S'il te plaît!
-Comment tu sais...

193
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
Bonjour, Shorter Wong.
Je m'appelle Lee Hua-Lung.

194
00:10:55,947 --> 00:10:58,658
Lee Wang-Lung de New York est mon frère.

195
00:10:59,033 --> 00:11:00,451
Le clan Lee ?

196
00:11:01,744 --> 00:11:06,499
J'ai tout regardé,
et il n'y a plus de fichiers cachés.

197
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Et toi?

198
00:11:07,876 --> 00:11:12,922
Je ne comprends pas les données du test,
mais cela remonte à plus de dix ans.

199
00:11:13,089 --> 00:11:14,924
Y compris le cas de Griff.

200
00:11:16,134 --> 00:11:20,889
Un groupe de soldats sont morts coup sur coup
à cette époque dans l'armée.

201
00:11:21,055 --> 00:11:23,975
Il existe même des journaux de dissection.

202
00:11:24,434 --> 00:11:27,228
Cela pourrait signifier une chose totalement différente.

203
00:11:28,229 --> 00:11:30,523
La possibilité d’une implication militaire ?

204
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
Vous l'avez remarqué aussi ?

205
00:11:32,734 --> 00:11:35,612
Évidemment. C'est moi qui ai piraté ça.

206
00:11:36,112 --> 00:11:38,781
Mais maintenant, je suis sur un pied d'égalité avec Dino.

207
00:11:39,282 --> 00:11:43,661
Non, reste en dehors de ce désordre.
Cela pourrait être une conspiration nationale.

208
00:11:43,828 --> 00:11:45,038
Quoi de mieux ?

209
00:11:45,205 --> 00:11:48,374
Réveillez-vous!
Il ne s'agit plus de vengeance personnelle.

210
00:11:48,625 --> 00:11:50,668
Quoi, tu as froid aux pieds ?

211
00:11:50,960 --> 00:11:54,088
Ce n’est pas une plaisanterie.
Vous savez mieux.

212
00:11:55,256 --> 00:11:59,469
Ouais, je sais que c'est hors de ma ligue.

213
00:12:00,261 --> 00:12:02,597
Mais je dois y mettre un terme.

214
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
Pour Skip et pour Griff.

215
00:12:06,351 --> 00:12:09,187
Et pour moi, devenir libre.

216
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
Ou bien, je ne le ferais jamais...

217
00:12:12,273 --> 00:12:14,192
-Non.
-Quoi?

218
00:12:14,525 --> 00:12:18,571
Pourquoi risquer sa vie ?
Vous mourrez en vain.

219
00:12:18,780 --> 00:12:19,614
Tu ne vois pas ?

220
00:12:20,698 --> 00:12:23,618
Si vous insistez pour continuer,
Je vais devoir te retenir.

221
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
Ouais? Essayez de m'arrêter alors.

222
00:12:26,829 --> 00:12:30,291
Tu as dit en prison que
tu vas me tuer pour avoir abandonné Griff.

223
00:12:31,042 --> 00:12:34,087
Vas-y, mais je ne descends pas
sans combat.

224
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
Le dos est plus court.

225
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Ne parlez pas de ça aux autres.

226
00:12:41,010 --> 00:12:42,220
Comme si je le ferais.

227
00:12:42,387 --> 00:12:44,681
Cendre? Que se passe-t-il?

228
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Ce n'est rien.

229
00:12:48,268 --> 00:12:51,646
Il n’y avait rien de louche chez Yau-Si.

230
00:12:51,813 --> 00:12:54,232
Au moins c'est clair, alors.

231
00:12:54,941 --> 00:12:56,985
Je suppose que je suis trop tendu.

232
00:12:57,652 --> 00:13:00,405
La situation a changé, Shorter Wong.

233
00:13:00,571 --> 00:13:01,823
Que veux-tu dire?

234
00:13:01,990 --> 00:13:06,285
Votre frère a promis de nous soutenir.

235
00:13:06,452 --> 00:13:08,121
Ce sont ses ordres.

236
00:13:08,288 --> 00:13:12,417
Vous devez signaler
sur Ash Lynx et ses copains à partir de maintenant.

237
00:13:13,626 --> 00:13:16,170
Tu veux que je les espionne ? Non!

238
00:13:16,337 --> 00:13:17,672
Calme-toi.

239
00:13:17,839 --> 00:13:22,635
Pensez-y, c'est soit le punk blanc
ou vos semblables.

240
00:13:23,052 --> 00:13:26,139
Yut Lung vous donnera désormais des ordres.

241
00:13:26,389 --> 00:13:30,435
Il est du clan Lee.
Il vous contactera sous peu.

242
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Plus court !

243
00:13:32,562 --> 00:13:34,272
Hé, tu as l'air distrait.

244
00:13:34,981 --> 00:13:37,483
Non, je suis juste fatigué.

245
00:13:37,650 --> 00:13:40,695
Alors demande à cette vieille dame
préparez-vous des plats chinois.

246
00:13:41,446 --> 00:13:43,322
C'est bien mieux que le tien.

247
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
Aww, allez mec.

248
00:13:45,992 --> 00:13:48,619
Je suis le prochain propriétaire du grand Chang Dai.

249
00:13:48,786 --> 00:13:52,290
Pauvre Chang Dai.
Il ferait mieux de dire adieu à sa réputation.

250
00:13:57,378 --> 00:13:59,505
Dois-je demander à Suk-Leui de préparer quelque chose ?

251
00:13:59,922 --> 00:14:01,132
Ou...

252
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
-Quoi...
-Fermez-la.

253
00:14:05,345 --> 00:14:08,139
Qui es-tu?
Il est impossible que tu sois le fils de Dawson.

254
00:14:08,306 --> 00:14:09,766
Je ne mens pas.

255
00:14:10,850 --> 00:14:13,436
Sonny a été menacé, il devait mentir.

256
00:14:14,270 --> 00:14:16,397
Qui est Yut Lung ? Renversez-le !

257
00:14:16,898 --> 00:14:19,233
Ce tatouage, c'est le sceau de la famille Lee.

258
00:14:19,650 --> 00:14:21,611
Vous... Êtes-vous Yut Lung ?

259
00:14:28,618 --> 00:14:31,079
Vous obéirez désormais à mes ordres.

260
00:14:31,704 --> 00:14:34,374
Considérez mes mots
pour être les mots de mon grand frère.

261
00:14:34,791 --> 00:14:36,667
Juste un enfant comme toi...

262
00:14:36,959 --> 00:14:39,921
Lee Wang-Lung de New York
est mon frère aîné.

263
00:14:40,129 --> 00:14:43,007
Je suis le 7ème enfant,
le plus jeune de la famille.

264
00:14:43,841 --> 00:14:46,844
Mais Lee n'a que 6 fils.

265
00:14:47,678 --> 00:14:48,721
C'est du moins ce que vous pensiez.

266
00:14:50,473 --> 00:14:54,727
Une histoire sanglante est inévitable
quand vous êtes le clan dirigeant.

267
00:14:55,228 --> 00:14:59,524
Le sang versé à l'ombre de la prospérité
il y a l'obscurité derrière la lumière.

268
00:14:59,690 --> 00:15:02,735
J'étais destiné à gouverner ces ténèbres.

269
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
C'est pour ça qu'on m'a donné la "lune"
pour mon nom.

270
00:15:07,115 --> 00:15:10,535
Je vois maintenant pourquoi mon frère en ressentait le besoin
pour m'envoyer ici.

271
00:15:10,952 --> 00:15:13,663
Lynx de frêne. Quel intéressant
et un ennemi redoutable.

272
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
Avez-vous contacté l'éditeur ?

273
00:15:18,751 --> 00:15:23,464
Ils parleront au consulat japonais
et bureau de l'immigration pour nous.

274
00:15:23,714 --> 00:15:26,801
J'avais complètement oublié nos visas.

275
00:15:27,260 --> 00:15:29,303
Pensez-vous qu'Eiji comprendra ?

276
00:15:29,846 --> 00:15:32,181
Cela me donne mal à la tête d'y penser.

277
00:15:32,348 --> 00:15:35,726
-J'ai peur qu'il s'enfuie à nouveau...
-Je vais lui parler.

278
00:15:36,185 --> 00:15:39,522
Je lui dirai en face
qu'il gênera.

279
00:15:39,689 --> 00:15:41,941
-Tu ne peux pas.
-Comment peux-tu dire ça ?

280
00:15:42,108 --> 00:15:43,860
Réveillez-vous, ce n'est pas un jeu.

281
00:15:44,068 --> 00:15:47,905
À partir de maintenant,
moins il y a de fardeau, mieux c'est.

282
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
Espèce de petit punk, comment peux-tu dire ça !

283
00:15:50,867 --> 00:15:52,493
-Arrêtez...
-Max !

284
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Ash est prêt à jouer le méchant pour nous.

285
00:15:57,165 --> 00:15:58,166
Qu'est-ce que vous avez dit?

286
00:15:58,332 --> 00:16:01,711
Que tu seras un fardeau. Retournez au Japon.

287
00:16:05,089 --> 00:16:08,593
Je ne peux pas refuser, n'est-ce pas ?

288
00:16:08,926 --> 00:16:14,724
Je ne peux même pas me protéger.
Tout ce que j'ai fait, c'est te ralentir.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,809
Ce n'est pas vrai.

290
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
Vous avez sauvé Skip et moi.

291
00:16:20,188 --> 00:16:21,564
Mais c'était juste...

292
00:16:22,106 --> 00:16:28,070
C'était la première fois que quelqu'un m'aidait
sans rien demander en retour.

293
00:16:29,322 --> 00:16:34,577
Ceux qui m'ont nourri ou m'ont donné une place
dormir attendait toujours quelque chose en retour.

294
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Comme le sexe.

295
00:16:37,580 --> 00:16:42,960
Je ne possède qu'une arme et j'ai appris à tirer
parce que c'était le seul moyen de survivre.

296
00:16:43,586 --> 00:16:47,715
Je t'envie de ne pas avoir besoin d'une arme dans la vie.

297
00:16:49,008 --> 00:16:51,802
Toi et moi vivons dans des mondes différents.

298
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
Je comprends.

299
00:16:57,934 --> 00:17:01,729
Puis-je juste avoir un peu de temps
y réfléchir ?

300
00:17:02,897 --> 00:17:05,024
Je dois faire le tri dans mes sentiments.

301
00:17:06,609 --> 00:17:07,735
Bien sûr.

302
00:17:07,902 --> 00:17:10,363
Tu peux faire ce que je ne peux pas.

303
00:17:10,738 --> 00:17:12,406
Nous sommes donc égaux.

304
00:17:19,997 --> 00:17:21,582
À votre tour.

305
00:17:24,585 --> 00:17:26,337
Merci, Ash.

306
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
Ibe-san.

307
00:17:32,176 --> 00:17:36,013
Ash ne pensait pas ce qu'il disait.
Je lui ai demandé de le dire.

308
00:17:36,681 --> 00:17:38,599
C'est bon.

309
00:17:38,975 --> 00:17:43,062
Je suis plus âgé que lui, mais c'est toujours lui
cela doit me protéger.

310
00:17:46,148 --> 00:17:51,737
ça me va,
mais je l'entends directement de lui...

311
00:17:52,113 --> 00:17:57,618
ça me fait juste me demander
pourquoi je suis même venu ici.

312
00:18:09,338 --> 00:18:12,967
Ça a dû être dur pour toi
devoir être froid avec Eiji.

313
00:18:15,594 --> 00:18:17,638
Tu retournes à New York, hein ?

314
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
C'est pour ça que tu veux qu'Eiji parte, hein ?

315
00:18:22,059 --> 00:18:24,937
C'est tout simplement trop dangereux.

316
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Vous serez tué si vous revenez.

317
00:18:27,231 --> 00:18:29,317
En tout cas, c'est pareil ici.

318
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
Ses hommes nous trouveront.

319
00:18:31,068 --> 00:18:34,822
New York pourrait être la terre natale de Dino,
mais c'est le mien aussi.

320
00:18:36,073 --> 00:18:38,326
Tu vas toujours l'affronter ?

321
00:18:39,744 --> 00:18:43,414
Je ne supporte plus de me cacher de lui.

322
00:18:43,831 --> 00:18:46,042
J'abandonne.

323
00:18:47,501 --> 00:18:49,295
Je vais avec toi.

324
00:18:51,380 --> 00:18:53,591
Tu es le petit frère de Griff.

325
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
Je ressens une sorte de destin.

326
00:18:57,803 --> 00:19:01,307
je vais avoir la tête de
le New York Tribune conserve les données.

327
00:19:01,474 --> 00:19:02,892
Vous n’avez pas votre mot à dire.

328
00:19:03,726 --> 00:19:07,897
C'est ma façon de faire les choses.
J'irai au fond des choses.

329
00:19:10,649 --> 00:19:13,027
Kidnappez ce garçon japonais, Eiji.

330
00:19:14,612 --> 00:19:17,865
Mon travail est d'attraper Ash vivant
et remets-le à mon frère.

331
00:19:19,241 --> 00:19:23,704
Mais cela s'avère assez difficile.
Il soupçonne quelque chose à mon sujet.

332
00:19:24,413 --> 00:19:28,584
Il semblait remarquer mes mouvements entraînés.

333
00:19:29,293 --> 00:19:31,253
Personne ne l’avait jamais remarqué auparavant.

334
00:19:31,879 --> 00:19:35,341
Donc tu vas utiliser Eiji comme appât
attirer Ash?

335
00:19:35,675 --> 00:19:37,551
Je suis heureux que nous soyons sur la même longueur d’onde.

336
00:19:38,135 --> 00:19:39,387
Espèce de salaud...

337
00:19:40,679 --> 00:19:43,057
Tu vas me tuer ?

338
00:19:43,641 --> 00:19:47,353
Je me demande ce qui va se passer
à ta sœur alors.

339
00:19:47,812 --> 00:19:53,693
Pour me tuer, un Lee, et désobéir à mon frère
ce serait trahir vos semblables.

340
00:19:54,110 --> 00:19:56,821
La sécurité de votre sœur sera compromise.

341
00:19:57,029 --> 00:20:00,741
Elle s'est occupée de toi
après la mort de tes parents, n'est-ce pas ?

342
00:20:00,908 --> 00:20:02,660
Espèce de salaud...!

343
00:20:07,415 --> 00:20:09,708
Je vous respectais, les gars.

344
00:20:10,251 --> 00:20:12,962
Mes parents disaient tout le temps,

345
00:20:13,462 --> 00:20:18,008
que tout est grâce aux Lee
que nous pouvons survivre dans ce pays étranger.

346
00:20:19,051 --> 00:20:24,473
Alors peu importe les mauvaises rumeurs que j'ai entendues
à propos des Lee, je n'ai jamais douté de toi.

347
00:20:24,974 --> 00:20:25,891
Mais maintenant...

348
00:20:26,308 --> 00:20:29,895
Plus maintenant.
Vous êtes comme Golzine et ses gars.

349
00:20:30,438 --> 00:20:32,940
Vous êtes des asticots qui sucent le sang vivant
des autres.

350
00:20:33,691 --> 00:20:37,653
Je pensais que tu ressemblais à Eiji,
mais j'avais tort.

351
00:20:37,820 --> 00:20:39,488
Tu n'es rien d'autre qu'un serpent venimeux.

352
00:20:56,130 --> 00:20:57,381
M. Yut Lung.

353
00:20:57,923 --> 00:21:00,551
Vous avez un message de M. Hua-Lung.

354
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Je viens.

355
00:21:11,604 --> 00:21:14,982
C'est exact. Il est apparu soudainement.

356
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
-Il cherche quelque chose, n'est-ce pas, George ?
-Maman.

357
00:21:19,695 --> 00:21:20,654
Une minute.

358
00:21:21,071 --> 00:21:22,698
Quelqu'un arrive.