Original subtitles

�TOK NA QUEEN MARY

Mysl�m, �e jsme na spr�vn�m m�st�.

Jak dlouho byl pod vodou, Larry?

7 - 8 minut.

Mluvil a najednou... p�estal.

- M� n�jakou nad�ji? - Na co. Na reinkarnaci?

- Tento mu� se utopil. - Nem�l moc �anc�.

Na t�to lodi nem�l ��dnou �anci.

- Jeden z va�ich? - Doktore, j� je zam�stn�v�m, nepoji��uji.

Prohl�dn�te ho.

Po�kejte, doktore.

- Kolik v�m dlu��me? - Nic. To je moje pr�ce.

Pochopil jsem, �e hled�te potopen� poklad.

Ano, �pan�lskou galeonu.

To d�v� smysl.

Doktore.

Ten pot�p�� ... ani jsme ho dob�e neznali.

M�l �enu?

Ne, m� drah�. Nem�l ani �enu ani rodinu.

Jsem r�d, �e jste se zeptala.

Na okam�ik jsem si myslel, �e se o n�j nikdo nepostar�.

- J� vyn��m? - Ty vyn��.

Je to �patn�.

- Vyho� kr�lovnu. - Kr�lovnu?

Kr�lovnu, proto�e s n� t� dostanu.

Kr�lovnu.

Velmi dobr� volba.

Jad.

M� neuv��iteln� �t�st�, k�mo. Neuv��iteln� �t�st�!

Jen p�edpokl�d�m m�j mil�, jednodu�e p�edpokl�d�m.

P��t� t�den se bude� d�vat do m�ch karet.

Zept�m se.

Promi�te, nezn�te pana Marka Britaina? Je tady?

Ano, pane. Tam, vedle balk�nu.

- Ten chlap s �epic�? - Ano.

D�ky. Poj�me, R�zo.

Dobr� den pane Britaine.

Chl�pek jm�nem Trench mi �ekl, �e v�s tu najdu.

- Na�el jste m�. - J� jsem Victor Rositer.

Jak se m�te?

Nec�t�te se trochu zapomenut�?

- Jmenuji se R�za Lukezi. - Ano.

- Mohu v�m koupit n�jak� drink? - D�ky, u� drink m�m.

Ten chl�pek Trench ��kal, �e jste byl poru��k na ponorce.

Byl jsem, ale to je u� d�vno.

Tak jako j�, ale j� jsem je cht�l ni�it.

To vy se pokou��te d�t dohromady flotilu pane Rositer?

Trench tak� ��kal, �e jste dobr� pot�p��.

A za dobr� pen�ze by jste obl�kl pot�p��sk� oblek.

Za dobr� pen�ze, bych si ten oblek obl�kl. Ale ne Trench�v oblek.

To by jste museli m�t v�ce pen�z, ne� m�te a j� v�ce touhy po smrti.

Mysleli jsme, �e po��d�me nov� pot�p��sk� oblek.

V�m to je�t� nesta�ilo? Dnes jste ztratili jednoho pot�p��e, ne?

Pro� to nezkusit znovu?

M�me mapu Britaine, autentickou mapu.

My m�me taky mapu, kter� vede k benz�nov� pump�.

Galeona se potopila asi 3 m�le odtud.

Vezla poklad v hodnot� v�c ne� milion dolar�.

�ekla jste dost sle�no Lukezi.

Asi 10 mil od pob�e��, je potopen� lodi Sevi, kter� vezla perly a smaragdy.

A severn� odtud lo� jm�nem Elmarante.

Jej� trup je rozbit�. Vezla poklad kr�li Filipovi.

D�mo, �iju tady u� dlouho.

M��u v�m p�e��st ka�dou legendu i ve �pan�l�tin� jestli chcete.

Jen �ekn�te jm�no lod�, a j� v�m ji nakresl�m.

Poslouchejte Britaine, mapa ukazuje p�esn� m�sto, kde se lo� potopila.

Nikdo z n�s se neum� pot�p�t, ale vy um�te.

Jen si �ekn�te cenu.

M��e b�t v hotovosti nebo pod�l na pokladu.

Pod�l jak�ho pokladu?

Neuv�domujete si, �e ka�d�ch 50 let se n�kter�m zasv�cen�m

profesion�l�m po�t�st� naj�t poklad.

Vy nejste zasv�cen� profesion�lov�.

Vy jste bratrstvo ��astn�ch povrchn�ch myslitel�.

M�te jen instinkt. Pro� neodjedete do Vegas? Tam by jste po��dili l�pe.

Pros�m, pod�vejte se na toto.

Docela velk� mapa.

Ale pan Langly a j� jsme velmi zanepr�zdn�ni.

M��ete pracovat s mal�mi, ale spolehliv�mi ryb��sk�mi lod�mi.

S lidmi, kte�� cht�j� chytit n�co �iv�ho a ne kus vraku, proto�e nemohou.

Ze kter� ��sti It�lie jste sle�no Lukezi?

Z Neapole.

Mus� tam b�t kr�sn� v tomto ro�n�m obdob�.

Mo�n� si to rozmysl�te.

Pokud nebudeme na lodi, najdete n�s v tom motelu.

A vy, pokud by jste cht�li pronajmout ryb��skou lo�, tak jsme v doku.

Zeptejte se kohokoliv.

Pro� ona pije �erven� v�no s nulou, jako je on.

- P�ekr�sn� �ena, p��jemn� proch�zka. - Je docela jasno.

P��jemn� proch�zka.

Hej, hej, hej, dej mi ty�, Ubiju ho k smrti.

Zdrav�m star�ho hostinsk�ho.

Toho, s �erven�mi tv��emi.

Ztra� se, a� se pos�dka m��e nalodit.

Na tuto lo� se nenalod�te. Ne te� ve�er a mo�n� nikdy.

D�l�te chybu pane Trenchi. I kdy� bude hurik�n, tak se nalod�me

a vy jste jen kr��ek od toho, �e ztrat�te svoje zuby.

Britaine, dlu�� mi 190 dolar� za kotven� a 363 za benz�n,

88 dolar� za led a dod�vky. To je celkem 641 dolar� po splatnosti.

- Nikdy m� nezav�eli kv�li dluh�m. - A j� k tomu nechci d�t d�vod.

Nejsem z�lo�na. P�ineste �lovek, a m��ete se nalodit,

a to do z�t�ej��ho ve�era.

M��em sp�t na lodi? M� kl��e, nem��eme nikam odjet.

Nem��ete j�t nikam, proto�e m�m kl��e.

- No tak, vypadn�te z m�ho mola. - Jemn�, jemn�! Trenchi, jemn�.

Poslouchej Britaine, �eknu ti to je�t� jednou ...

Nedob�rej si m� Trenchi, v�, jak se roz��l�m, kdy� n�kdo ...

Jen ti chci p�ipomenout, a�dr�� za zuby sv�j dlouh� tlust� jazyk.

A zkontroluj si sv� pot�p��sk� obleky.

- Um� plavat? - R�no si to p�e�tem v novin�ch.

Dobr� r�no.

Bydl� tu pan Rositer?

Ano bydl�. Jsem �lenem jeho pos�dky.

Vy jste Britain?

Poj�te d�l.

Pan Rositer a sle�na Lukezi jsou ve m�st� a hledj� nov�ho pot�p��e.

O�ek�v�m, �e se brzy vr�t�.

D�te si kafe?

D�ky, ne.

Omlouv�m se, j� jsem Eric Laufnauer.

M�me n�co spole�n�ho pane Britaine.

- A co? - Byl jsem taky na ponork�ch.

Pt�m se, kdo okupoval Evropu.

V�ichni, kter� jsem poznal za posledn�ch 24 hodin se st�hli.

M�me tak� bratrstv� v okupaci.

Co je to?

M�li jsme �t�st�, �e jsme se nepotkali b�hem v�lky.

J� jsem velel U17.

V�dy jsou dv� str�nky ka�d� ot�zky, pane Britaine.

To je pravda.

Na kter� ponorce jste byl?

Ve flotile. Byl jsem v Pacifiku.

My jsme operovali v Atlantiku.

- Dopadli jste dob�e? - Ne, potopili m� u Okinawy.

- Myslel jsem, �e va�i ponorku. - Jsem tu kv�li pr�ci, pane Laufnaer.

J� si v�lku p�ipom�n�m jen v den oslav.

Zkus�me to znovu po ob�d�.

Pod�vejme, pod�vejme, pod�vejme.

- Tu m� Eriku. - D�ky.

Rozhodl jste se k n�m p�ipojit, pane Britaine?

- Rozhodl jsem se pracovat pro v�s. - To r�da sly��m.

1 hodina pod vodou, 6 hodin volna. 3 dny.

To je 700 dolar�, placeno p�edem.

To je trochu tvrd�, ne?

Mo�n� jsem tvrd�, ne� najdu va�i galeonu.

Takov� je cena Rositere.

To je v po��dku.

To je z�loha.

Dob�e, tak domluveno.

P�ijde n�m nov� vybaven� z Orlanda.

Bude tady z�tra dopoledne.

To je dobr� za��tek.

D�kuji.

Jak� m�te kompresor?

Pou��v�me Trench�v.

Pro m� nebudete moct pou��vat Trench�v.

O ulici n�e je n�mo�n� d�lna, tam si ho m��ete pronajmout.

Zkontrolujte va�i lo� nebo budeme pou��vat mou.

Nebezpe�n� typ. V�, co chce.

Nejsme naivn�, �e mil��ku? Nechci, aby byl nespokojen�.

- Je v�echno v po��dku? - Snad ano.

Jdeme na to.

Zkontroloval jsem kompresor a helmu tak�.

- M� n�jak� speci�ln� instrukce? - ��dn�, jen m� udr�uj na�ivu.

Nem�j obavy.

- Pro� to tak trv� chlapi? - Bu� trp�liv� Viktore, bu� trp�liv�.

Jsme na�ivu jen d�ky dobr� p��prav�.

�ekl jste n�m hodinu. Byl bych r�d, kdybyste tu hodinu dodr�el.

M�m kolem sebe n�kolik tis�c mil. Tak�e se uklidn�te. Bude to trvat.

- Hej, partnere! - Co jste na�el, Marku?

�navu a mod�. Vyt�hni m� Blake.

Po�kej chvilku! Je�t� m�te 8 nebo 10 minut do hodiny.

No, tak si je m��ete vz�t, p��teli. Vyt�hni m�.

Vyt�hni ho, okam�it�!

Nesm�me dopustit, aby se opakovala ta stra�n� v�c.

Dob�e, vyt�hni ho.

Po�kej, po�kej chv�li!

Na�el jste n�co?

Mysl�m, �e ano.

Co je to Marku? Co je to?

Pohled, kter� by se nel�bil panu Laufnaerovi.

R�d bych, aby jste byl tady dole Herr kapit�n.

- Zabila by v�s nostalgie. - Vysv�tlete!

To je jednoduch�. Je to n�meck� ponorka kapit�ne.

Zeptejte se pana Rositera jestli m� z�jem o suven�ry z druh� sv�tov� v�lky.

Mo�n� bychom ji mohli vyzvednout a postavit na v� tr�vn�k.

Linku, vyt�hni m�.

Co hled� Eriku, duchy?

Opravdu neuv��iteln�.

To byla jedna z t�ch men��ch. Mysl�m, �e je postaven� 1943.

- Fascinuj�c�. - D�ky za nic Britaine.

Sl�bil jsem, �e budu hledat, ale ne, �e n�co najdu.

Co si mysl�te, jak� m� v�tlak?

Nev�m, asi tak 300.

Zd� se, �e je nepo�kozen�.

Domn�v�m se, �e m� balastn� n�dr�e st�le pln�.

A jak jsem si v�iml, �nikov� poklop byl uzav�en.

Nev�m jestli se n�komu poda�ilo uniknout,

a i tak bude pln� mo�sk� vody.

Co kdy� poklop t�sn�.

M��e t�snit.

Pokud poklop t�sn�, pak je such�, ne?

Pokud vypr�zdn�me n�dr�e, mohli bychom ji vyzvednout.

- Vyzvednout?

Na co je n�m ksakru ponorka?

Kdy� dovol�te, vyu�ijeme ji na okru�n� j�zdy,

prod�me ji muzeu, mo�nosti jsou neomezen�.

- Britaine, mysl�te �e ji m��ete naj�t? - Tu ponorku? Pravd�podobn�.

Mysl�te si, �e m��ete naj�t p�esn� to m�sto?

Pravd�podobn� mohu, ale pro�?

R�d bych ji z�skal.

- Mysl�te pr�v� te�? - Pr�v� te�!

- Ale to je pr�ce p�es�as. - Zaplat�me ti!

Kdo? Kdo my?

R�za plat� v�echno, u� jsi zapomn�l?

R�d bych ji vid�l.

M� n�jak� d�vod?

Ano. R�d bych, abys to zv�ila.

Pak to vysv�tl�m.

To je pro m� dost dobr� d�vod.

Dob�e, poj�me rychle dokud je je�t� den. Linku, jdeme.

Hej, kapit�ne.

- U� v�s n�kdy trefili hlubinnou bombou? - Ano, �asto.

Neuklouzl jste tehdy a nepra�til se trochu do hlavy?

- Jsem zcela du�evn� zdr�v pane Britaine. - Jak� div.

Tak�e te� budeme m�t ponorku. Mohl byste n�m objasnit na co, Eriku?

Kdy� se n�m ji poda�� vyzvednout a zprovoznit,

pro� bychom si nezahr�li na pir�ty?

Dobr� ve�er.

- Dobr� ve�er. Hled�te Marka? - Ano, cht�la bych ho vid�t.

Hej Marku! M� hosta.

- Zdrav�m! - B�la jsem se, �e budete sp�t.

Na to je p��li� brzy. Poj�te na palubu.

- D�ky. - Pozor na hlavu.

- Kr�sn� noc. - Jako v Neapoli?

Hv�zdy jsou hv�zdy. Vy se na n� nikdy ned�v�te pane Britaine?

�as od �asu.

- Jen pro navigaci. - To nen� romantick�.

�ekn�te mi sle�no Lukezi.

Je toto sv�d�n� nebo pracovn� hazard, kv�li kter�mu se m��e skon�it ve v�zen�?

To p�sob�m takov�m dojmem?

No, vy financujete celou operaci, ne?

Ano.

V�emi pen�zmi, kter� jsem vyd�lala, pane Britaine.

V It�lii, b�hem v�lky, jsem ztratila rodinu,

sv� iluze, sv�j z�pal.

Te� chci jen jedno.

Aby mi nikdy nebyla zima, abych nebyla mokr� a hladov�.

Je to tak hrozn�?

Z�le�� na tom.

Kdy� ��k�te, �e v�m sta�� 3 j�dla denn�, pak ��k�m, �e m�te levnou chu�.

Ale pokud hled�te ko�e�iny a luxusn� lo�, to je n�co jin�ho.

Chci v�c ne� to.

Chci aby m�j �ivot byl ze �leha�ky a hedv�bn�ch l�stk� a bez probl�m�.

Nechcete mnoho.

Mo�n� ne.

J� kradu, kdy� je to nutn�, ale m�m ur�it� meze.

To je zaj�mav�.

Jak� meze? Nap��klad by jste neukradla hork� spor�k?

Nekradla bych t�m, kte�� nemaj�.

To se mi l�b� Blon�at� italsk� Robin Hood.

A vy, pane Britaine? M�te n�jak� pl�n nebo sen?

Nepot�ebuju to.

�iju tak jak mohu a pracuji jak um�m.

Beru v�ci takov� jak� jsou.

Pak berte i tuto.

Takovou nab�dku dostanete jednou za �ivot.

Poslouch�m.

Eric m� n�pad, neuv��iteln� n�pad.

Kdy� se ponorku poda�� vyzvednout ponorku a zprovoznit.

Pro� bychom se nestali pir�ty?

- Vy m� zkou��te. - Mysl�te, �e v�s zkou��m?

- Pir�ti s ponorkou? - Ano.

M�m lep�� n�pad.

Oble�eme v�m bikiny a p�ipout�me na k��dla 707

a polet�me s v�mi nad Fort Knox.

A zat�mco se v�ichni lid� z Fort Knox budou d�vat na v�s,

my se p�ipl��me a ukradneme v�echno zlato.

- Pros�m v�s, berte m� v�n�. - J� v�s beru v�n�.

Ale ne fantaz�rov�n� o loupen� s ponorkou.

To je sle�no Lukezi pro sm�ch.

"Na Bahamy s Cunardovou spole�nost� QUEEN MARY"

P�em��lela jste n�kdy, co by se v�m mohlo st�t,

kdy� nam���te pistol na lo� na mo�i?

30 let, pokud m�te �t�st�.

Krom� toho, ta p�ipom�nka z v�lky na dn� oce�nu,

by mohla skon�it na dn� oce�nu a tentokr�t se v��m, co ponese.

Nechcete p�ij�t do motelu a promluvit si o tom?

Nechci.

Pokud je to s v�mi te� tak slo�it�, pane Britaine,

jak potom m��eme b�t p��tel�?

M�m takov� pocit, �e jsme p��tel�.

Velmi dob�� p��tel�.

- Linku! - Co?

Hledaj� n�s v hotelu Sands, pot�ebuj� dal�� dva bl�zny do kvarteta.

- Hledaj� n�s? - A koho jin�ho?

Mohli bychom zastavit Queen Mary n�kde tady

u pob�e�� ostrova Abako.

Plavili bychom se v noci na hladin� a �ekali na ni.

Po�kej Eriku, moment.

Ta ponorka je na dn� oce�nu 20 let.

Britaine, chci se v�s na n�co zeptat.

M��ete se zaru�it, �e se ji poda�� vyzvednout?

Nic v�m nem��u zaru�it.

Pane Laufnauer, uva�ujme.

P�edpokl�dejme �e je such� a �e ji m��eme vyzvednout a uv�st do provozu.

A vy�plh�me se na Queen,

a co pak chcete s n�, nebo s n�m?

V bance m� ur�it� tis�ce dolar� a v trezoru zlato.

Mohli bychom vz�t milion dolar�.

Vsad�m se, �e by to mohlo b�t i v�ce ne� milion.

To by mohla b�t nejv�t�� loupe� v�bec.

Mohlo by to b�t mnohem v�c.

Pokud se v�m poda�� Queen Mary zastavit.

M� pravdu pane Laufnauer.

Pod�vejte se na to z tohoto pohledu.

P�edstavte si ponorku jako velkou pistol nam��enou na lidi a stroj.

A vy nam���te tu pistoli na hlavu sv� ob�ti.

Slep�mi n�boji, samoz�ejm�. Fale�n�m torp�dem.

Ale ob�, Queen Mary, to nev�.

M��eme p�edpokl�dat, �e na�e kr�lovna nebude zbyte�n� riskovat.

Je pot�eba, aby n�m dovolili vstoupit na palubu.

Potom se se zlatem a pen�zi vr�t�me na na�i ponorku,

pono��me se a zmiz�me z m�sta loupe�e.

Ano, p�edstavte si tu ko�ist milion dolar� i v�c.

Mohli bychom odtud odej�t, a u� se o nic nestarat do konce �ivota.

L�b� se mi to, zn� to rozumn�.

Zn� to rozumn�, pokud tu hru vyhrajete.

A v t� va�� h�e, m�te nenabitou pistoli nam��enou na n��� hlavu,

a douf�te, �e n�kdo zvedn�te ruce.

Ale co kdy� v�m n�kdo plivne do o�� a �ekne, do toho st��lej!

Co budete d�lat pak?

Po�kejte, d�l�te si srandu, ne? Vy si mysl�te, �e to vyjde?

Aby bylo jasno.

Pokud mysl�, �e to nevyjde, nen� pro tebe na lodi m�sto.

Taky se mi nel�b� my�lenka, �e budu v ponorce s barevn�m mechanikem.

Poslouchej!

Odpus� mu, Linku, pros�m t�. On to tak nemyslel.

Od v�s to beru.

No tak, to je sm�n�.

Nebudem se h�dat. Poj�me do pr�ce.

Ta v�c je tak ��len�, �e m��e vyj�t!

R�zo, ��k�m ti, je to tak ��len�, �e by to mohlo vyj�t!

Eriku mysl� si, �e je to mo�n�?

- A co mysl�te vy? - Vid�m �e vy ano.

My v�ichni m�me zvl�tn� pot�eby, pane Britaine.

P��la bych si, aby jste to pochopil.

Byla bych r�da, kdyby jste byl s n�mi.

Poj�me krok za krokem.

Nejd��ve mus�me naj�t opu�t�n� p��stav

n�kde bl�zko pob�e��, p�kn� a klidn� m�sto, kde pobl� nikdo nen�.

- Souhlas? - Souhlas.

A z�tra uvid�me, jestli m��eme vyt�hnout tu ponorku.

Poru��ku Britaine, �koda, �e jsme nebyli u stejn�hu n�mo�nictva.

V�born� by jsme spolupracovali.

Vy se postarejte o pomocnou lo� kapit�ne, proto�e ji budeme pot�ebovat v t�to mal� v�lce.

- Jdeme. - OK.

Pod�vejte se na b�ji!

Mus� b�t u� u ponorky.

Jak dlouho mu to bude trvat, Eriku?

15 minut, p�l hodiny, mo�n� d�l.

Ne moc d�l. Je lep�� dole nez�st�vat dlouho.

Co bude t�eba ud�lat?

Otev��t �nikov� poklop.

Pokud je hlavn� ��st zaplaven�, m�l by se d�t otev��t.

Kdy� se to poda��, vleze dovnit� a uzav�e poklop.

Kdy� bude v pr�lezu zkus� otev��t ventil.

Dob�e, a co pak?

V p��pad� �e tam voda z�stane, a neodte�e,

je ponorka pln� vody, a nem��e vyt�ct.

Pokud odte�e, tak zkus� otev��t doln� poklop.

Ale pokud to nebude mo�n�, jak ji vyzvedneme?

Nad n� je 100 stop (30 metr�) mo�sk� vody.

45 tis�c liber (20 tun) tla�� na poklop.

Nem��e ho nikdy otev��t.

M�l by jste zase hr�t karty, pokud ztrat�me je�t� jednoho.

Victore! Pros�m!

Hej l�sko, co je ti?

V It�lii nikdo nezem�el?

- 58 minut. - Ahoj, zdrav�me za n�j.

Eriku, m� n�jakou �anci?

M� dole hodn� pr�ce.

Mus� z�stat p�ipojen� na p��stroj, proto�e pokud je ponorka such�

je v n� mrtv� vzduch a je ho m�lo.

Mus� natlakovat balastn� n�dr�e, pokud bude mo�n�.

M� to mnoho "pokud''.

Balastn� n�dr�e mus� vydr�et.

Mus� m�t dostate�n� tlak, aby p�ekonal tlak vody.

T�k� pr�ce.

Bravo, chlape!

Chytej lano!

Podej mi baterku Linku.

V�jime�n� mu�, ve sv� dob�.

Nastaveno je to odsud.

Pravd�podobn� vydal rozkaz, aby jeho mu�i opustili lo�.

Pak naplnil balastn� n�dr�e, aby se ponorka potopila.

V�e je p�ipraveno a �ek� na smrt.

Co chce� te�, aby jsme v�e p�eru�ili?

Najdeme n�jak� ryb��sk� s�t�, n�jak� pl�tno a ...

Poh�b�me ho do mo�e?

Ano.

M��ete mi pomoct?

Najdu pl�tno.

Je 100 lep��ch zp�sob�, jak zem��t.

Dob�e, odneseme to na b�eh a sp�l�me.

Odnes to.

- R�zo! - Ano?

Odneste to.

Viktore!

- Vrac�me se na lo�, Marku! - Dob�e.

- P�ij� a� skon��. - Dob�e.

No, jak� je verdikt?

Je v lep��m stavu, ne� jsme si mysleli.

Nen� moc rezav�, m�rn� po�kozen�,

motor je v h�ji, samoz�ejm�. M��eme za��t od toho.

Dejme se do toho! Co je prvn� na �ad�?

M�m ��ze�, nejd��v se chci nap�t.

Te� pot�ebujeme mechanika, dobr�ho mechanika.

N�koho, kdo zn� motory ponorky zvenku i zevnit�.

Super, d�me inzer�t do novin.

Nen� t�eba, zn�m takov�ho �lov�ka.

P�ed n�kolika lety jsem pracoval v Brooklynsk�ch lod�nic�ch.

Tam jsem poznal jednoho chlapa. Jmenuje se Morino.

Ten dok�e rozebrat a slo�it motor i ve snu.

Dok�e opravit v�echno od k�i�n�ku po jachtu.

Jeho pod�l by byl velk�.

Eriku? Jak� by byl jeho pod�l?

Stejn� pod�l pro v�echny. Nedohodli jsme se tak?

Ano jist�, jako n�jak� bl�zen, kter� to um� se �roubov�kem

jak je . . . . . . . . . .

R�zo, za�ali jsme d�lit na p��li� mnoho ��st�.

Asi sn��me po�et lid�.

Pokud Erik ��k�, �e ho pot�ebujeme, tak bude par��k.

Tak bude par��k, kdy� si to p�ejete.

Jen jestli jsme to trochu neusp�chali.

Jak v�me, �e tento mu� zachov� klid b�hem �toku na mo�i?

Byli by jste p�ekvapeni, v jak�ch r�zn�ch situac�ch, lid� zachovali klid.

Pan Morino a j� jsme spole�n� z��astnil n�kolika operac�.

Nikdy m� nezradil.

Sna��te se mi ��ct, �e dlu��te n�co panu Morinovi?

Mo�n� trochu v�ce ne� on dlu�� m�.

V ka�d�m p��pad�, jeho mor�lka je flexibiln� jako ta na�e.

On byl, jak se u n�mo�nictva ��k�, nepr�vem obvin�n.

Mysl�te si, �e m��ete naj�t tohoto mu�e?

Za�nu z�tra, nem�lo by to b�t t�k�.

Dob�e, to by bylo.

Poj�me na b�eh a� se vysp�me, je pozd�.

Ne, nejprve bych si cht�la zaplavat.

Ale zlato, u� je p�lnoc. Pro� si nevlezem do hork� vany?

Jestli chcete plavat, m�m dole ru�n�ky.

Jsem si jist, �e m�te, ale d�ma pot�ebuje sp�t.

Aby jsme si rorum�li Britaine, ned�l�me se o v�echno.

To, co jsme m�li p�edt�m, nen� zahrnuto do ko�isti.

Tak aby jsme si �patn� nerozum�li, mn� nikdo nevlastn�.

Ty m� p�r v�sad Victore, ale to jsem ti j� dovolila.

M��u je kdykoliv zru�it.

Mohu pou��t va�i kabinu, pros�m?

D�kuji.

Jdu s tebou. Mlad� d�ma m��e dom� doplavat.

Stoj�te m� v�c ne� kuku�ice Britaine. Nejsem na to zvykl�.

Zapla�te jako d�t�, pak budu v�d�t.

Ale budete v�d�t, v��te mi.

Jestli nep�jdete, vyroste v�m ploutev.

- Byl jste n�kdy mas�r? - Ne, ale mohou se st�t.

Linku, ho� mi sako.

D�ky.

Kde jste se nau�ila tak dob�e plavat?

Nepot�p�la jste se za pen�ze v Neapolsk�m z�livu?

V�echno co d�l�m, d�l�m dob�e, pane Britaine.

Plav�n�, tancov�n�, hromad�n� pen�z, t�m�� v�echno.

A vy?

Trochu hraju, trochu ryba��m.

Kdy� chyt�m hodn� ryb, dob�e se napiju.

Takov� je �ivot.

Mysl�m, �e u� poplavu dom�.

Ano, ale to je jen p�l cesty. Kdy� doraz�te na pob�e��,

mus�te zbytek cesty p�ej�t v mokr�ch plavk�ch.

- Chcete odv�zt do p��stavu? - Nen� t�eba.

Budu tam, ne� nastartujete motor. D�kuji v�m.

Nen� to p�esn� jako dok brooklynsk�ho lo�stva.

Marku, to je Tony Moreno.

�ekl mi, �e jste dobr� na motory.

Z�le�� na motoru.

Kde je lo�?

P��mo tam

- To mysl� v�n�? - ��k�m, �e se pr�v� vyno�ila.

Chcete ��ct, �e pr�v� vy�la z muzea n�mo�nictva?

Nevid�l jsem n�co podobn�ho 20 let.

- Zvyknete si, p�iroste v�m k srdci. - U� m�m dost takov�ch.

- Kdy m�m za��t? - U� jsi za�al.

Hej!

Rositer, Langli, sle�na Lukezi.

Toto je m�j star� p��tel, Tony Moreno.

- Dobr� den. - Ahoj.

�ao

Italka?

Ano z Neapole a vy?

J� jsem z Mil�na. Super.

Hled�te n�co zvl�tn�ho, nebo se jen rozhl��te?

- U� jste n�kdy slou�il na n��em takov�m? - Pouze na motoru.

Ka�d�, kdo se s t�mto potop� je bl�zen.

A co vy?

Ponorky.

- D�stojn�k? - Ano, vy���.

- M�m salutovat? - Ne, ne v t�to uniform�.

Ale, jako by jsme m�li hodnosti.

On d�v� rozkazy a my sk��eme.

Jsme r�di, �e jste s n�mi Moreno.

Ano.

Co si o n�m mysl� Marku?

- �ekl pro� dostal NR? - Obvin�n�?

Uhodil nad��zen�ho d�stojn�ka francouzsk�m kl��em.

- T�m�� ho zabil. - Opravdu?

Douf�m, �e um� pracovat pod tlakem.

Samoz�ejm� ne pod p��li� velk�m tlakem.

Krom� toho, co od n�ho chceme. Hlavn� a� n�m oprav� motor,

aby jsme mohli doplout doprost�ed oce�nu a okr�st lo�.

To nen� moc, �e ne? Nen� to moc komplikovan�?

Dejme se do pr�ce.

N�dr�e se mus� vym�nit a budete pot�ebovat v�echny nov� m���ky.

Vypad� to, �e je v dobr�m stavu.

Spojka je zamrzl�. Budeme muset vym�nit v�echny spoje.

Nov� sestava spojky na cest�. Tak� letlampa.

Budete ji pot�ebovat.

Douf�m, �e ventily nejsou moc rezav�.

V�echny d�le�it� ��sti jsou zkorodovan�.

Taky kompreesor a �erpadla.

Budu pot�ebovat nejm�n� 10 dn�.

P��prava, improvizace, pl�tov�n�.

M��n� vymysl�m i n�jak� nov� v�ci.

- Chcete zn�t m�j n�zor? - Ano!

Zapome�te na to.

- K �emu to v�echno bude? - Po�kej.

Toni!

Po�kej. Te� se starej jen o sv�j d�l pr�ce tady.

V�m, �e to m��e� ud�lat.

- Ty baterie n�s budou tr�pit. - Jak to mysl�te?

Jsou �pln� zni�en�?

Nrozsv�tite ani baterku.

Mohli by jsme pou��t akumul�tory nouzov�ho osv�tlen�,

ale z�skat gener�tory, destilovanou vodu a kyselinu.

Se�enem to.

Ale mus�me se pomodlit, aby vevnit� bylo dost olova na reakci.

- Dokonce i pak ... - Co?

Co i pak?

Je to na hran�.

Museli byste plout v�t�inu �asu na hladin�

a nemohli byste b�t pod vodou v�ce ne� jednu hodinu.

- Ale jak n�s doprav� tam, kam pot�ebujeme? - Jak?

- Stra�n� "jak" se hromad�. - Co?

Winston Churchill.

Lep�� kdy� napln�m v�echny baterie dokud jsme na suchu.

Pokud ti baterie odejdou 100 mil od pob�e��,

budeme m�t velk� kus �eleza na dn� oce�nu.

Toni, i tak to stoj� za pokus.

Ano. Myslete na pen�ze.

(Italsky)

Je�t� 5 minut tady a odvezou m� do bl�zince.

P��t� z�stanu u galeon.

Hej, kde jsi to ukradl?

- Jak to mysl�? - Tak, jak jsem �ekl.

Prost� nejsi ten typ, kter� nakupuje u Tiffanyho.

Sv�t je pln� p�ekvapen�.

J� miluju kameny. V�e, co se t�pyt�.

Jo, t�pyt� se ti �elo od slunce.

Kdy� pot�ebuju odhadce �perk�, tak n�koho najdu.

Pohni se.

Sly�� to? O to by ses m�l starat.

Te� zp�v�.

Ale kdo v�.

Motory zp�vaj�.

Miluji Italy, proto�e jsou muzik�ln�.

Dobr�, na dnes by sta�ilo.

Ten pot z poctiv� pr�ce, kter� hled�, je vypa�en�.

Nez�stalo mi ani trochu tekutiny.

Hej, u jak� jsi byl jednotky, �e dlouho nevydr��?

Co jsi te�, inform�tor? Kdy p�estanu je moje v�c.

Pro� oba nedr��te hubu! Tady nen� o nic men�� teplota.

Poj�me si odpo�inout, je tu horko.

Jako v bl�zinci, mezi bl�zny.

��astn� N�mec, stvo�en pro lod�, milovn�k �paget.

P��tel pana Britaina, kter� p�e o svobod�.

A pan Britain osobn�, kter� by n�s prodal za 25 dolar�.

Nezapomn�l jsem na n�koho?

Co to s t�m t�pkem? M� n�kdo n�jak� n�vrh?

Mysl�m, �e pro dnes sta�ilo, p�nov�.

- Marku! - Ano?

Dnes ve�er kon��me. Poj�!

Je�t� m�me mnoho pr�ce.

Z�tra v noci se Mark a j�

tady chceme potopit do hloubky, kterou pl�nujeme na ponor.

Tony, chceme �pln� naplnit balastn� n�dr�e.

Napumpuj co se do nich vejde.

Kdy� odsud vyraz�me, poplujem p�rkr�t v noci na hladin�, kdy� to bude nutn�.

Ale te�, jdeme v�ichni sp�t, ano?

Hej R�zo, jdeme.

D�kuju.

Nashledanou.

N�jak jste ztichl. Nem�te co ��ct?

Sna��m si vzpomenout na n�jak� ver�e od Rositera.

- Nel�b� se v�m? - Jsem do n�ho bl�zen.

Dejte mu �anci, Marku.

M�l t�k� za��tky.

�il v sirot�inci do 14 let a pak v pas��ku.

To vysv�tluje jeho zlobu. Ne snad?

Pokou��m se vyhradit jednu hodinu denn�, aby jsem vyj�d�il sv� sympatie.

Kolik hodin denn� m�te vyhrazen�ch vy?

A kolik hodin v noci?

To se mi nel�b� Marku.

N�kdy mi Viktor Rositer p�ipad� jako �e n�koho pot�ebuje.

Pak ned�l�m v�jimky, Marku.

Neptal jsem se.

R�zo?

Jde� nebo ne?

Myslel jsem, �e to schov�m na zran�n�,

ale v�n� pochybuji, �e by ta rachotina vydr�ela z�sah.

V� n�co Marku?

Moc toho nev�m.

Kopeme si vlastn� hrob.

Ka�d� ze sv�ch d�vod�.

L�ska, v�rnost, chamtivost.

Atmosf�ra je dusn�, za��n� se velmi t�ko d�chat.

Chce� to vzd�t, Linku?

Podepsal jsem, �e tu budu slou�it.

Zvl�tn�,

od t� doby co jsem za�al nosit dlouh� kalhoty, s�m od sebe.

Na�el jsem si skr�� na pit�.

Kde se ukryjeme po tom, Marku?

Pokud budeme m�t �t�st�, mo�n� v apartm� ve Voldofu.

- V��� tomu? - Nev�m.

Napij se Linku. Ty m� svoje probl�my, a j� svoje.

Taky se mi dostala pod k��i, tak �e d�ch�me spole�n�.

- Kolik je hodin, pros�m v�s? - za 15 minut dv�

- Chcete dol�t? - Jen trochu ledu, d�ky.

Tak co?

No tak Eriku, co se d�je?

Je p�ipraven�.

Pro te�, je v�e v po��dku.

A to si zaslou�� drah� pit�.

R�zo.

Co Linku!

M��em ji nazvat d�v�� putov�n�,

ale na�e d�ma byla v hloubce pod 12 stop a nikde nic neteklo.

- Tak�e je v�echno v po��dku? - Jak �ekl Mark, v�e je OK.

Je�t� jednou?

- Ano, pros�m. - M� tak�, bez ledu.

Jak dopadl v� mal� n�kupn� v�let?

- Jsou dv�? - Ano.

To je to, co pot�ebujeme.

Linku, ty jsi byl u Britsk�ho n�mo�nictva, �e?

Byl jsem oper�tor na z�oce�nsk� lodi.

Jak dlouho zn� Marka?

Dost dlouho.

Zachr�nil mi �ivot.

Byl jsem nemocn�.

Na�el m� le�et jednou v noci na chodn�ku.

M�l jsem 52 kilo a smrt m� �ekala za rohem.

Mark nad n� zv�t�zil.

Zvedl m�, nakrmil m�, dal mi sv� oble�en�.

Pak mn� nau�il hr�t Jad.

Dlu��m mu hodn�, R�zo. Ur�it� sv�j �ivot.

Mysl�m si, �e ze v�ech lid� v pos�dce, m� on nejpevn�j�� charakter.

D�kuji Linku.

Mysl�m, �e se pr�v� te� d�v� na hv�zdy.

Link mi �ekl, �e t� najdu pod hv�zdami.

To bylo p�esn�.

Co ��kaj� hv�zdy dnes ve�er?

Dnes ve�er mi hv�zdy ��kaj�, �e jsem idiot.

�pln� idiot, �e jsem si na sebe toto u�il.

Obvykle se neboj� Marku. Pro� te� takto prem��l�?

Opravdu rozum� tomu, do �eho se pou�t�me R�zo?

Od okam�iku, kdy vkro��me na palubu Queen Mary,

m��eme se d�t na cestu do Ji�n� Ameriky.

Ale .. ale .. mysl�, �e m��e b�t tak t�k� ��t ...

... v Rio De Janeiru nebo Caracasu?

��t?

To by nebyl �ivot, R�zo.

Ut�kali by jsme a schov�vali se, schov�vali a ut�kali do konce �ivota.

Nen� o nic h�� ne� d��v.

Nesly�ela jsem, �e by jsi �ekl NE.

Mo�n� proto, �e jsi m� neposlouchala.

Kdy� jsme u toho, nic jsem ne�ekl.

- Co ti br�nilo? - Co mi br�nilo?

Modrook� Italka s dlouh�ma nohama.

To mi br�nilo.

J� ... j� beru to zp�t Marku. Jsi voln�.

Ned�lej ze m� blbce, d�mo, u� ne.

Tebe ... tebe nikdy t� nenapadlo, �e je pro m� d�le�it� ...

to co je uvnit� ... a ne zevn�j�ek.

V tomto p��pad� zaho� i druhou botu.

Z�sta� chv�li.

Zvedej!

- Co je s tou v�bu�ninou? - Co je s n�?

Ty jsi snad te� vedouc�?

Ne, nejsem vedouc�,

jen se chci ujistit, �e ho vypust� dost daleko, aby nedoplulo zp�t.

Nestarej se, to je moje parketa.

A postarej se, aby se to potopilo kde je velk� hloubka.

Ano, poru��ku. Vlastn� pane!

- Dobr� r�no! - Dobr� r�no R�zo.

V�dy r�no vypad� takto dob�e?

Bude� m�t �as na srovn�n�. Bude je�t� tis�c r�n.

Vra�me se k pr�ci!

Je t�eba, aby byla p�ipravena k plavb� a� se setm�.

Poklopy zaji�t�ny!

R�zo, v� co m� d�lat s balastn�mi n�dr�emi?

Ano, v�m Marku.

- Eriku! - Ano?

- Sleduj chlazen�. - Dob�e.

Jdeme, veliteli?

Pamatujte v�ichni.

Nesta�� se jen d�vat, kde je voda. Poslouchejte!

Jak n�co zaslechnete, ozv�te se nahlas a jasn�!

- Sly�el jsi Tony? - Dob�e!

P�ipravit k pono�en�!

- P�ipravit k pono�en�! - Dob�e.

Zapni to R�zo.

Tlak na lodi.

Tlak na lodi!

- Kles�n� 15 stup��! - 15 stup��!

Victore, zkontroluj jestli to neprosakuje v torp�dov� sekci.

Dob�e.

2 metry.

- Pozor na ode�et. - Jasn�.

- 12 m! - Pono�it na 16 metr�.

Zav�i ventily R�zo.

- 16 m! - Periskop vysunout!

V torp�dov� sekci je v�echno such�.

V�echno je such� i vzadu.

Nyn� jsme v 16 metrech pod hladinou.

M�me sucho, d�ch�me, m�me led.

P�nov� a d�mo! Gratuluji n�m v�em!

A co te�?

Te� p�jdeme nahoru a promluv�me si o strategii.

P�ipravit na vyno�en�!

Dobr� je�t� jednou.

Ne, j� jsem unaven�, zopakujem to zase z�tra.

Po�kej, ud�l�me to je�t� jednou.

Dob�e.

Poz�t�� vyplouv� Queen Mary z New Yorku.

Za 3 noci doplujem na p�edem ur�en� m�sto.

Budeme �ekat na hladin�.

Naviga�n� postupy.

Vyno��me se v negativn�m vztlaku.

Pouze na dotek s hladinou. Otvev�eme ventily.

Nikdo se neh�be dokud si nebudeme jisti, �e tam nejsou jin� lod�.

Ale pokud tam budou?

Rychle se potop�me, vysunem periskop, dokud se jim ze sv�tla neztrat� horizont.

Kdy� poplujem, tak p�rkr�t vyzkou��me postup pot�p�n�.

Ka�dou chv�li, od te� a� dokud nezachyt�me Mary,

chci od ka�d�ho z v�s a� studuje mapy.

Poj�te sem.

Pamatujte si �rove� paluby.

Viktore, zapamatuj si svou trasu od sejfu na palubu R.

Vem jen tolik kolik m��e� odn�st, �ek� t� dlouh� cesta zp�t.

Mark a j� ud�l�me to sam� z banky na palubu R.

Jestli nepojede v�tah, zkus�me to na druh� stran�.

Pokud to nevyjde, m�me �as odej�t po schodech.

Dobr�.

Nev�m, sekundu od sekundy mi ten pl�n p�ipad� st�le v�ce neprovediteln�.

Kdy� ka�d� ud�l� sv�j d�l pr�ce,

ty, Link a R�za v ponorce a my t�i na Mary,

s rychlost� a absolutn� p�esnosti, pak je to mo�n� uskute�nit.

OK, poj�me si je�t� jednou proj�t �asov� intervaly.

Po kontaktu, m�me p�ibli�n� 30 minut,

ne� se skute�n� dostaneme na palubu Mary.

5 minut na nalod�n� a cestu v�tahem na m�stek,

2 minuty na m�stku, ne� po�leme fale�n� torp�do.

15 minut v bance, stejn�ch 15 minut pro tebe Viktore u sejfu.

5 minut na ka�d�ho z n�s, ne� se sejdeme na na palub� R

3 minuty na vylod�n�.

�ekni mi Eriku, pro� tolik m��en� �asu?

Pokou�� se p�ekonat rekord?

Jestli chce�, tak ti to vysv�tl�m Viktore.

Sta�� jen jeden �lov�k na Mary, aby poslal vol�n� o pomoc.

M��e to b�t i fracek, t�eba desetilet�,

kter� se moc d�v� na televizi. Ale sta�� jen jeden!

A pokud tam budeme d�le, je v�t�� �ance, �e n�kdo zavol� pomoc.

Nezapome�te, �e budeme jen t�i proti v�em cestuj�c�m a cel� pos�dce!

Co ud�l�me, kdy� n�kdo opravdu p�ivol� pomoc?

Odpov�m na tuto ot�zku.

Pokud zavolaj�, tak odejdeme. Zru��me akci.

Ob�v�m se, �e ano.

Pokud jde o tebe Viktore,

mus�me za��t okam�it� pracovat na sv�m p��zvuku.

To bude opravdu t�k�.

Nev�m, jestli m��u slou�it jako Angli�an.

- P�enech�me to Linkovi. - Komu?

Linkovi, on jedin� mluv� britskou angli�tinou.

- Kdy za�n�ne v�uka? - Z�tra r�no, p�esn� v osm?

Bu� hodn� chlapec a p�ines sv�mu u�iteli kr�sn� meloun.

Dobrou noc.

- R�zo! - Ano?

- Jsme na �tvrt�m ��dku. - Eriku!

�kola je znovu otev�ena, pane Rositer.

- Zkus�me to? - Dob�e, zkusme to znovu.

Kdy� se dostanete na m�stek, co �eknete jako prvn�?

Velitel Cunningham v�m blahop�eje a chce vyj�d�it sv� up��mn� pod�kov�n�.

A?

A j� osobn� v�m chci pod�koval i sv�m jm�nem.

Velmi dob�e.

Jak se jmenuje va�e lo�?

HMS Triton.

A kdy� kapit�n �ekne, �e va�e ponorka vypad� divn�?

Promi�te pane, rozkazy vrchn�ho velen�.

P��sn� tajn�.

Rad�ji bych o tom nemluvil.

Nen� to zrovna Oxford, ale m��e b�t.

Jak se jmenujete?

- Poru��k ... - Poru��k!

Sakra!

- Poru��k ... - Poru��k - mus� si to pamatovat.

- Ano, ano. Ano v�m. - Poru��k, poru��k.

Tony, m� hl�dku!

Poru��k, poru��k, poru��k.

Hej nezapome�, ��k� se poru��ku.

Sly�� ho, on dokonce ani nemluv� anglicky.

Co to j�, zel� m�sto �paget?

Jak jsou na tom baterie?

Jsou OK, ale je t�eba v�echny za hodinu naplnit.

Ty, �ije�.

- D� si k�vu? - Ano, d�ky.

�ekni mi Tony, za co jsi dostal k�� n�mo�nictva?

Ryz� odvaha a v�rnost slu�b�.

V���m ti.

- Nev��. - Pro�?

N�mo�nictvo a j� jsme se roze�li.

Ano, miluji lod� a vodu, samoz�ejm�, ale ty ceremonie a medaile mi nesed�.

Jsem unaven z neust�l�ho ��k�n� "ano pane" kluk�m,

kte�� neum� plavat ani ve van�.

V� co ti �eknu, vym�nil bych ty medaile za francouzsk� kl��.

Neodpov�d�l jsi mi na ot�zku, za co jsi dostal medaili.

Jen jsem doplaval s n�kolika chlapy ve �lunu, kdy� jsme narazili na minu.

A ��dn� z nich nem�l vy��� hodnost.

Nem� tu�en�, jak moc nen�vid�m n�mo�nictvo.

Ch�pu, pro� jsi na�tvan�.

- Hej, ty jsi byl poru��k, �e? - To je pravda.

Dej mi je�t� ��lek k�vy.

Ano pane.

Pl�nuje� si to vz�t?

- Bu� p�ipraven, to je moje motto. - To nen� tvoje motto, ale skaut�.

Hej, mysl� �e dostanu medaili, kdy� ti ti d�m p�st� pod oko?

U� toho bylo dost!

Pistol nepot�ebuje�.

A j� nepot�ebuji diskuze!

Pro� si nevybere�?

Jsem zvykl� na por�ku, m�m sp�e filozofick� postoje.

Ale jestli to ztrat�m kv�li dv�ma, kte�� sd�lej� stejnou v�e�,

kte�� by se pro tebe zabili, s t�m nem��u ��t!

Cht�l byste, abych hned ode�ela, veliteli?

Mysl�te si, �e te� je ten spr�vn� moment?

R�zo, moc ti dlu��me, ale �ekni sv�m dv�ma p��tel�m

�e toto je Atlantsk� oce�n.

Zde se z�pas� s vodou, to nen� m�sto, kde se br�n� �est.

Pokud chce� i l�sku,

�ekni jim a� chvilku po�kaj� dokud neuspokoj�m svou v�e�!

Vypnn�te sv�tla na boku!

P�ipravte se na ponor!

Pono�it!

Tanker.

Velk� tlust� tanker. 12-15 uzl� a hlubok� ponor.

M��eme ho zni�it jedin�m torp�dem.

P��mo na st�ed lodi jedin�m torp�dem.

Ud�l� ti to radost Eriku, kdy� potop� velk� tanker?

Tr�ning Marku. M�j instinkt.

- ��kal jsi 1836,4? - Spr�vn�.

To by bylo.

Je to konec cesty?

Pokud slunce nel�e a pokud jsem nezapomn�l navigaci.

Tak jsme tady.

�ekni Markovi a� zastav� motory.

Donesu ti velk�ho, velk�ho bratra.

R�zo, dones uniformy.

Tony, budeme p�ipraveni na pono��en� asi za hodinu?

Zkuste trochu zt�knout ty n�dr�e nevydr�� v��n�.

�ek� n�s dlouh� cesta zp�t.

Linku, od tohoto okam�iku, m�� frekvence.

M�l bys zachyt�vat jej� sign�ly nebo zpr�vy.

Te� je opravdu bl�zko.

- To je ono? - Ano je to 25 kg pyrotechniky.

Ud�l� r�mus jako atomov� bomba.

Jen zajisti aby to vybuchlo m�lce, aby to v�ichni vid�li.

Nem��u se do�kat a� uvid�m jejich obli�eje kdy� to bouchne.

Nemysli te� na obli�eje.

Nastavte hodiny stejne s Tonim.

Dv� minuty pot�, co vejdem na m�stek, on vyp�l� torp�do.

Sly��m je jasn� a hlasit�!

Zde britsk� ponorka Triton, vol�m Queen Mary.

Zde britsk� ponorka Triton, vol�m Queen Mary.

Odpov�zte pros�m, velmi hlasit�m sign�lem.

Jsme na tajn� misi.

Zde britsk� ponorka Triton, vol�m Queen Mary.

- P�nov�, Queen! - P�nov�, m�me �patn� oble�en�.

Zde britsk� ponorka Triton, vol�m Queen Mary.

Nechci, aby na�e p��tomnost byla odhalena, je to velmi d�le�it�.

Pros�m zavolejte va�eho kapit�na, ne� odpov�te.

Opakuji, pros�m zavolejte sv�ho kapit�na, ne� odpov�te.

Zavolejte kapit�na!

Tady Triton vol�m Queen Mary.

Zavolejte kapit�na, rychle!

HMS Triton vol� Queen Mary.

Jsme britsk� ponorka na tajn� misi.

Tady kapit�n Queen Mary.

Kdo jste? Va�e jm�no a hodnost, pros�m.

Slab� sign�l, chytili se.

Tady velitel Cunningham pane

vel�m britsk� ponorce Triton.

Jsme experiment�ln� ponorka na tajn� misi v t�chto vod�ch

z rozkazu vrchn�ho velen�.

M�me porouchan� jeden z hlavn�ch motor�, pane.

Pot�ebujeme va�e svolen�

k poskytnut� va�eho technika na motory.

Nal�hav� ��d�m o povolen� ke vstupu na palubu, pane.

Na palubu?

Chcete ode mne, abych zastavil svou lo�?

Ob�v�m se, �e mus�m pane.

Nemohu p��li� zd�raz�ovat d�le�itost sv� mise, kapit�ne.

Je nanejv�� d�le�it�, aby n�m n�ko pomohl pane

a nem�n� d�le�it�, aby to tajn� u�inila britsk� lo�.

�ek�me na v�em kurzu t�i dny, ukryt� p�ed ostatn�mi lod�mi.

Nezdr��me v�s v�ce ne� 20 minut, maxim�ln�.

M�me rozkazy z vrchn�ho velen� a ��d�me o povolen� vstupu na palubu.

Dob�e veliteli, bylo by dobr� v�d�t, co d�l�te.

Zastav�me a pom��e v�m, jak budeme moci,

ale oznamte �t�bu na �em jsme se dohodli.

Samoz�ejm� pane. Jsem v�m nesm�rn� vd��n�.

Mohu v�s po��dat je�t� o r�diov� klid b�hem na�� p��tomnosti zde?

Nechceme aby se m�chalo vys�l�n� s va��m b�n�m sign�lem kapit�ne.

A m��ete na��dit radist�m, aby nemluvili o na�i p��tomnosti?

U� jsem to ud�lal, veliteli.

M�te mal� �lun, pro nalod�n�?

Ano m�me �lun.

N� hlavn� in�en�r a dva d�stojn�ci ihned odjedou.

Postar�m se o to. P�nov�!

- Pane Lansi. - Pane?

- A� zastav� v�echny motory. - Ano, pane.

- Pane Porto. - Pane?

Jd�te na palubu R a odve�te mu�e, kte�� se nalod�.

Ano pane.

Pane Stewart.

Tony, Link ti pom��e s torp�dem u komory ��slo 2

A ��dn� chyby!

Hotovo, nedot�kej se mechanismu.

Dobr�. Jdeme.

Bu� opatrn�, pros�m.

Sle�no Lukezi, pro� jste k �ertu nez�stala v Neapoli?

Pomalu, pomalu.

Dob�e.

T�mto v�tahem p�nov�.

Kudy?

- Po�kejte pros�m. - Dob�e.

- Velice se omlouv�me za zdr�en�. - To je v po��dku.

Douf�m, �e m�me to, co pot�ebujete.

Jsem si jist, �e m�te. D�kuji.

Jsou na palub�.

Velitel Cunningham v�s pozdravuje

a chce ��ct, �e je v�m nesm�rn� zav�z�n.

Mnohokr�t d�kuji. Va�e jm�no pane?

Poru��k Falod pane. Jsem v�m nesm�rn� vd��n�.

- Poru��k Falod jste ��kal? - Spr�vn�, pane.

- Jste Brit pane? - P�esn� tak, pane.

HMS Triton.

Vy jste Kana�an, �e?

Ano, pane. Ne�ekal jsem, �e to pozn�te.

U kr�lovsk�ho n�mo�nictva jsem skoro 4 roky.

To je vid�t.

Ohledn� pomoci, kterou pot�ebujete poru��ku.

Nezdr��te n�s dlouho.

Samoz�ejm� �e ne, pane.

Kapit�ne, m��eme si promluvit o samot�?

O na�� misi.

- Tudy, pros�m. - D�kuji.

Co pro v�s mohu ud�lat p�nov�?

- M�m svou odpov�dnost. - Byl byste tak laskav a p�e�etl si to.

P�eru�te r�diov� kontakt. P�edejte pravomoci ...

Spus�te �luny,

nezasahujte do na�� pr�ce.

Otev�ete banku a trezor.

Pl�nujete vykr�st lo�?

P�esn� tak.

Zbl�znili jste se?

- Sta�� ��dit se instrukcemi ... - Eriku te�.

Kapit�ne, pod�vejte se na na�i ponorku.

To bylo fale�n� torp�do, kapit�ne. Ostatn� jsou prav�.

Nev���m v�m!

Potop�te-li tuto lo�, tak se utop�te i vy.

To je pravda.

P�e�etl jste si instrukce.

Nebudete-li se jimi ��dit, doporu�uji v�m opustit lo�.

P�nov�!

- Pane Lodli. - Pane?

Jd�te k vys�la�ce.

Ano pane.

- Pane Longu. - Pane?

- Dejte nezbytn� informace. - Ano pane.

Kapit�ne, �ekn�te n�komu, aby n�m do banky p�inesl dva velk� pr�zdn� pytle.

Jen to na�i�te bez dal��ho vysv�tlov�n�.

Pokud mohu n�co ��ci, tak jste se �pln� zbl�znili.

- Ud�lejte, co �ekli. - Ano pane.

Odneste pros�m kl��e hlavn�mu d�stojn�kovi.

Uji��uji v�s �e jedn�te moud�e.

V�e jsem za��dil.

Pan Porto a pan Stewart v�s doprovod�.

Kapit�n chce informovat cestuj�c� a pos�dku o n�sleduj�c�m:

Na na�i lod se z vojensk�ch d�vod� nalodili �lenov� britsk� ponorky.

Nen� ��dn� d�vod k panice a brzy budeme pokra�ovat v cest�.

- Promi�te pane, cht�li jste t�i pytle? - Ano.

- Hlavn� d�stojn�ku. - Ano?

Poj�te se mnou, pros�m.

Klid a poslouchejte, kapit�novy rozkazy.

- Otev�ete trezor. - Pros�m?

- Otev�ete a nestarejte se. - Co se d�je?

Otev�ete trezor!

- Co se d�je? - Queen Mary, pane.

Stoj� na mo�i.

- N�jak� radio-zpr�va? - Ne pane, nic.

Spojte se s nimi, jestli pot�ebuj� pomoc.

Ano, kapit�ne.

- 15 minut. - Dob�e.

Nechcete mi vy dva pomoct?

Nemysl�m.

Z cesty! Uhn�te!

Uvoln�te cestu.

Uvoln�te cestu! No tak!

- Pane Lodli! - Pane?

- Spus�te �lun a �eb��k. - Ano pane.

- Co je? - Nic pane, jenom jsem cht�l ...

Cht�l jste ��ct, aby jsme jim vzali uniformy a �li m�sto nich

do nep��telsk� ponorky, �e jo?

N�co takov�ho, pane.

Dal bych ro�n� plat, abych to mohl ud�lat.

Abych p�ekazil to blafov�n�,

Ale nesm�m ohrozit tuto lo�. Nesm�m a nechci.

- Zavolejte mi, ni���ho d�stojn�ka, rychle! - Pane Konri!

Pane?

Kapit�ne, kontaktovali jsme je.

��dali, aby jsme je nekontaktovali a p�eru�ili p�ipojen�.

- Plnou parou vp�ed! - Rozum�m.

Plnou parou vp�ed!

- Dr�et kurz! - Rozum�m, dr�et kurz.

Sunrise vol� Bahamy. Bahamy, zde Sunrise.

Ozv�te se, ozv�te se.

- Sunrise, zde Bahamy. - D�je se n�co divn�ho.

Mluvte, mluvte.

Zachytil jsem n�jak� sign�l z jin� lodi.

N�jak� tajn� sign�l, pak zmizel.

Ale p�i�el odn�kud zbl�zka.

Rad�ji si posp�te, mysl�m to v�n�.

Jdeme.

M�me spole�nost.

Nem�me �as!

- Kapit�ne ... - Co ��kaj�?

- Oni ��kaj� ... - Co oni, no tak, co je?

Pot�ebuj� pomoc. P�epadla je ponorka.

- �ekn�te jim, aby zpr�vu zopakovali. - Ano pane.

- Kapit�ne - Ano?

Pot�ebujeme pomoc, p�epadla n�s ponorka.

Spus�te poplach.

- Spustit poplach! - Ano pane.

Poplach!

Ustupte, pros�m.

Ustupte a� mohu proj�t, pros�m.

V�m nebude chyb�t d�mo.

Oh, ne! Ne, ne, ne!

St�j nebo budu st��let!

Nasko�.

Ti co sem pluj� se rychle bl��.

Vracej� se!

Rychle, rychle!

Britsk� lo�!

Jdeme dol�!

- Jak je bl�zko? - Bl�� se rychle.

P�ipravte se na ponor.

- Co�e? - A co tohle?

Zav��t poklop!

- Marku, jdeme dol�! - Rychle!

Co je s tebou? Cht�l jsi n�s nechat naho�e?

Mus�me odtud zmizet. P�ipravte se na ponor!

- Kde je Victor? - Je mrtv� R�zo!

Otev�i ventily, hned!

Pono�it!

- Dol� na hloubku periskopu. - Dob�e.

Marku, pod�vej.

Pob�e�n� str�.

Jak jsou vyzbrojeni?

Maj� p�r kulomet�, m��ou do n�s ud�lat p�r d�r.

Nemluv�m o hlubinn�ch bomb�ch.

Marku, p�evezmi kormidlo.

Plnou parou, maxim�ln� ponor!

- Z�sta� na tomto kurzu. - Rozum�m.

Klesej na 25 metr�.

Plujeme pod Queen.

Na�li n�s.

- O kolik jsme pozadu oproti pl�nu? - T�m�� o hodinu, pane.

Jedeme odsud.

- Dejte sign�l Katrovi, a� se p�iprav�. - Ano pane.

- Pane Konri. - Pane?

- Pln� obrat vlevo. - Pln� obrat vlevo.

Z�sta� tu.

- Zpomalit na jednu t�etinu! - Zpomalit na jednu t�etinu.

Jsme bl�zko. Velmi bl�zko.

Kutr se te� pravd�podobn� sna�� ur�it na�i polohu a kurz.

Jsme v konc�ch. Pou�ij� hlubinn� bomby.

Ne dokud jsme bl�zko Queen.

A� kr�lovna odpluje, pak je m��eme o�ek�vat.

Chytnou n�s.

A� tak �i tak, chyt� n�s!

Sonar ��k� �e jsou pr�v� pod Queen Mary.

Pak budeme �ekat, m�me �as na hran�.

A� jsou zbran� zam��eny na tamten bod.

- Co kdy� jsou p��li� bl�zko? - Rozdrt�me je.

Eriku, baterie jsou vybit�. Budeme se muset vyno�it na hladinu.

No, nem�me jinou mo�nost.

Co to sakra znamen�?

Je to prost�, budeme je torp�dovat.

��m jsou napln�n� torp�da?

Toni!

��m jsou napln�n� torp�da?!

Jsi zodpov�dn� za tuto sekci, ne? Jsi zodpov�dn� za torp�da!

Jsou prav� a p�ipravena k palb�.

Na hladinu! Zp�tn� chod! Vypalte ob� torp�da!

- Sly�� to, cht�j� potopit lo�. - Co na tom z�le��?

Poslouch� m�? To je lo� pob�e�n� str�e USA!

M�m pr�zdno v hlav�, v�echno je mi jedno.

- J� st��l�m jen se zav�en�ma o�ima. - No tak, otev�i je, k�mo!

Nechceme potopit lo�!

- Co je to? - Je to kr�lovna, odplouv�.

Nakl�n�me se!

- Chy�te se n��eho! - Poj� sem, dr� se!

Na hladinu! Vypustit v�echnu z�t�!

Pln� obrat vlevo!

Dr�et kurz 220.

Tak budeme m�t dobrou pozici pro �tok!

- Po�kej, nem��e� to ud�lat! - Neh�bejte se pane Britaine!

Jsme st�le na kurzu 220.

Ani hnout.

Toni! P�ipravit k palb�!

St��lejte na ta torp�da!

Na palubu! �plhej!

Toni! Toni!

- P�ipravte se na n�raz. - P�ipravte se na n�raz!

Kapit�ne, pr�zdn� z�chrann� �lun - tam.

Ano, vid�m.

Vp�ed na 3/4 v�konu, v tomto kurzu.

Vp�ed na 3/4 v�konu. v tomto kurzu.

Pro�es�me to v tomto sm�ru.

- Mysl�m, �e v�ichni z�stali v lodi, pane. - Ano.

Vylezte.

Nejv�t�� loupe� na sv�t�, a skon��me takto.

T�m�� se n�m to poda�ilo.

Ano.

�ijeme, Marku.

Bu� za to vd��n�.

D�ky milostiv� Queen.

Chy� to a za�ni veslovat.

Ji�n� Amerika je t�m sm�rem.

KONEC