1
00:00:54,080 --> 00:00:58,680
� זרמו על המלכה מרי

2
00:02:42,532 --> 00:02:44,960
אני חושב שאנחנו במקום הנכון.

3
00:02:51,014 --> 00:02:53,060
כמה זמן הוא היה מתחת למים, לארי?

4
00:02:53,140 --> 00:02:54,579
7-8 דקות.

5
00:02:54,790 --> 00:02:58,598
הוא דיבר ופתאום... הפסיק.

6
00:03:02,030 --> 00:03:05,582
- האם יש תקווה?
- בשביל מה. לגלגול נשמות?

7
00:03:06,120 --> 00:03:10,656
- האיש הזה טבע.
- לא היה לו הרבה סיכוי.

8
00:03:11,500 --> 00:03:13,710
לא היה לו סיכוי על הספינה הזו.

9
00:03:14,572 --> 00:03:19,450
- אחד משלך?
- דוקטור, אני מעסיק אותם, אני לא מעסיק אותם.

10
00:03:21,450 --> 00:03:24,080
בדוק את זה.

11
00:03:25,349 --> 00:03:27,070
רגע, דוקטור.

12
00:03:27,331 --> 00:03:30,270
- כמה אנחנו חייבים לך?
- כלום. זאת העבודה שלי.

13
00:03:32,384 --> 00:03:34,530
הבנתי
אם אתם מחפשים אוצר שקוע.

14
00:03:34,610 --> 00:03:36,380
כן, גלאון ספרדי.

15
00:03:38,514 --> 00:03:40,420
זה הגיוני.

16
00:03:42,210 --> 00:03:43,300
דוֹקטוֹר.

17
00:03:45,770 --> 00:03:48,530
הסיר הזה...
אפילו לא הכרנו אותו זמן רב.

18
00:03:48,610 --> 00:03:49,950
הייתה לו אישה?

19
00:03:50,410 --> 00:03:53,640
לא, יקירתי.
לא הייתה לו אישה ולא משפחה.

20
00:03:53,790 --> 00:03:55,460
אני שמח ששאלת.

21
00:03:55,737 --> 00:04:00,075
לרגע חשבתי
שאף אחד לא יטפל בו.

22
00:04:24,375 --> 00:04:26,752
-חוץ ממני?
אתה בחוץ.

23
00:04:29,000 --> 00:04:30,250
זה �כואב�.

24
00:04:32,721 --> 00:04:34,640
- לפטר את המלכה.
- המלכה?

25
00:04:35,568 --> 00:04:37,830
אני מלכה כי אני הולכת לקבל את זה.

26
00:04:40,420 --> 00:04:41,589
מַלכָּה.

27
00:04:43,972 --> 00:04:45,820
בחירה טובה מאוד.

28
00:04:50,303 --> 00:04:51,263
רַעַל.

29
00:04:53,606 --> 00:04:57,160
יש לי חמי לא אהוב, בנאדם.
מבחן לא חיובי!

30
00:04:57,450 --> 00:05:00,247
רק ניחוש אהובי
אני פשוט מניח.

31
00:05:00,327 --> 00:05:02,050
זה יעבור חמישה שבועות
לשים בכרטיסים שלי.

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,960
אני אשאל.

33
00:05:07,390 --> 00:05:10,640
סלח לי, אתה לא מכיר את מר מארק בריטניה?
האם הוא כאן

34
00:05:10,720 --> 00:05:13,210
כן, אדוני.
שם, ליד המרפסת.

35
00:05:14,088 --> 00:05:15,670
- הבחור עם האפוס?
כן.

36
00:05:15,750 --> 00:05:17,450
תוֹדָה.
בוא נלך, רוז.

37
00:05:24,790 --> 00:05:26,488
שלום מר בריטניה.

38
00:05:26,568 --> 00:05:29,156
ילד בשם טרנץ' סיפר לי
אני אמצא אותך כאן.

39
00:05:30,800 --> 00:05:33,800
-מצאת אותי.
אני ויקטור רוסיטר.

40
00:05:34,802 --> 00:05:35,930
מה שלומך

41
00:05:39,870 --> 00:05:41,890
אתה לא מרגיש קצת נשכח?

42
00:05:44,290 --> 00:05:46,683
שמי רזה לוקזי.
כן.

43
00:05:47,643 --> 00:05:50,140
אני יכול לקנות לך משקה?
תודה, אני שותה משקה.

44
00:05:51,450 --> 00:05:54,370
הבחור הזה טרנץ' התקשר
שהיית סגן על צוללת.

45
00:05:54,790 --> 00:05:56,900
הייתי, אבל זה היה מזמן.

46
00:05:57,520 --> 00:06:00,770
כמו שאני
אבל רציתי להרוס אותם.

47
00:06:02,828 --> 00:06:05,873
זה מה שאתה מנסה לעשות
הצי של מר רוסיטר ביחד?

48
00:06:08,141 --> 00:06:10,601
תעלה so���kal,
אתה אדם טוב.

49
00:06:10,681 --> 00:06:13,495
ובעבור כסף טוב היית עושה זאת
הוא לבש חליפת ציור.

50
00:06:13,575 --> 00:06:17,000
תמורת כסף טוב, הייתי לובש את החליפה הזו
לבוש אבל לא חליפת Trenchv.

51
00:06:17,290 --> 00:06:20,730
כדאי שיהיה לך יותר כסף
אין לך רצון למוות.

52
00:06:20,810 --> 00:06:23,527
חשבנו שנלך
חליפת צילום חדשה.

53
00:06:24,410 --> 00:06:27,300
זה לא הספיק לך?
איבדת אחד היום, נכון?

54
00:06:27,380 --> 00:06:28,590
למה לא לנסות שוב?

55
00:06:29,990 --> 00:06:33,180
יש לנו מפה של בריטניה
מפה אותנטית.

56
00:06:33,340 --> 00:06:36,650
גם לנו יש מפה
מה שמוביל למשאבות בנזין.

57
00:06:37,920 --> 00:06:40,980
הגלאון שקע
כ-3 קילומטרים מכאן.

58
00:06:41,180 --> 00:06:44,390
היא לקחה אוצר ששווה � 
לא יותר ממיליון דולר.

59
00:06:44,740 --> 00:06:46,120
אמרת די, מיס לוקז.

60
00:06:46,451 --> 00:06:52,030
כ-10 קילומטרים מהחוף, הוא טובע
הספינה Sevi, אשר נשאה פנינים ואזמרגד.

61
00:06:52,480 --> 00:06:55,507
ומשם צפונה
בשם אלמרנטה.

62
00:06:55,587 --> 00:06:59,087
הגוף שלה שבור.
היא לקחה את האוצר למלך פיליפ.

63
00:07:00,388 --> 00:07:02,678
בנאדם, אני כאן כבר הרבה זמן.

64
00:07:02,758 --> 00:07:06,060
אני צריך לעבור על כל אגדה
אפילו בפאן לטינית אם אתה רוצה.

65
00:07:06,140 --> 00:07:08,640
רק אמור את שם הספינה,
ואני יודע איך לצייר את זה.

66
00:07:08,720 --> 00:07:13,090
תקשיבי בריטניה, המפה מראה
המקום המדויק בו טבעה הספינה.

67
00:07:13,580 --> 00:07:15,880
אף אחד מאיתנו לא יכול לשקוע,
אבל אתה יכול.

68
00:07:15,960 --> 00:07:17,480
רק נחשו את המחיר.

69
00:07:17,560 --> 00:07:20,099
חייב להיות במזומן
או לפי האוצר.

70
00:07:20,179 --> 00:07:21,840
לפי איזה אוצר?

71
00:07:21,920 --> 00:07:25,171
אתה לא מבין שכולם
50 שנה עם כמה מקורבים

72
00:07:25,251 --> 00:07:27,364
אנשי מקצוע ישמחו למצוא את האוצר.

73
00:07:27,580 --> 00:07:29,620
אתה לא איש מקצוע פנימי.

74
00:07:29,750 --> 00:07:32,710
אתם אחווה של אנשים
הוגים שטחיים.

75
00:07:33,700 --> 00:07:36,990
יש לך רק אינסטינקט. למה שלא תיסע לווגאס?
היית מסתדר שם יותר טוב.

76
00:07:37,686 --> 00:07:40,160
בבקשה תסתכל על זה.

77
00:07:46,648 --> 00:07:48,280
מפה די גדולה.

78
00:07:51,102 --> 00:07:53,254
אבל מר לנגלי ואני� 
אנחנו מאוד עסוקים.

79
00:07:53,334 --> 00:07:56,150
אפשר לעבוד עם קטנים,
אבל סירות דיג אמינות.

80
00:07:56,230 --> 00:08:00,433
עם אנשים שרוצים לתפוס משהו חי
ולא חתיכת הריס כי הם לא יכולים.

81
00:08:02,940 --> 00:08:04,860
מאיזה אזור באיטליה את מיס לוקזי?

82
00:08:05,470 --> 00:08:06,750
מנאפולי.

83
00:08:07,870 --> 00:08:10,850
בטח יפה שם
בתקופה של השנה.

84
00:08:15,780 --> 00:08:17,830
אפשר לחשוב על זה.

85
00:08:18,650 --> 00:08:22,610
אם אנחנו לא על הספינה,
תמצא אותנו במוטל הזה.

86
00:08:23,510 --> 00:08:27,740
ואתה, אם תרצה לשכור
סירת דיג, אז אנחנו ברציף.

87
00:08:28,190 --> 00:08:29,360
תשאל כל אחד.

88
00:08:35,625 --> 00:08:38,770
כי היא שותה יין אדום
עם אפס כמוהו.

89
00:08:40,039 --> 00:08:44,100
- אישה יפה, הליכה נעימה.
- זה די ברור.

90
00:08:47,241 --> 00:08:48,991
הליכה נעימה.

91
00:08:58,934 --> 00:09:03,436
היי היי היי תן לי אותך
אני ארביץ לו למוות.

92
00:09:05,760 --> 00:09:08,190
שלום פונדקאי זקן.

93
00:09:09,603 --> 00:09:12,060
זה עם הפנים האדומות.

94
00:09:12,712 --> 00:09:14,632
זה הולך לאיבוד לפני שהצוות יכול לעלות.

95
00:09:14,712 --> 00:09:18,019
אל תעלה על הספינה הזו.
לא הלילה ואולי אף פעם.

96
00:09:18,099 --> 00:09:22,300
אתה עושה טעות מר טרנצ'י.
גם אם תהיה הוריקן, אנחנו נעלה על הסיפון

97
00:09:22,420 --> 00:09:24,683
ואתה במרחק זריקת אבן משם
אם אתה מאבד שיניים.

98
00:09:24,763 --> 00:09:29,800
בריטניה, אתה חייב לי 190 דולר
עבור עיגון ו-363 לבנזין,

99
00:09:29,920 --> 00:09:35,480
$88 עבור קרח ומשלוח.
זה סך של $641� שעבר.

100
00:09:35,560 --> 00:09:38,520
- מעולם לא נעצרתי בגין חובות.
- ואני לא רוצה לתת לזה סיבה.

101
00:09:38,600 --> 00:09:41,810
אני לא משוגע. תביא את זה
בנאדם, ואתה יכול לעלות,

102
00:09:41,890 --> 00:09:43,060
עד מחר בערב.

103
00:09:43,490 --> 00:09:46,960
אני יכול לישון על הסירה?
המפתח שלי, אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום.

104
00:09:47,040 --> 00:09:49,230
אתה לא יכול ללכת לשום מקום כי יש לי את המפתח.

105
00:09:49,310 --> 00:09:53,320
קדימה, רדו מהמזח שלי.
- בעדינות, בעדינות! תעלות, רך.

106
00:09:53,400 --> 00:09:56,280
תקשיב בריטניה
אני אגיד לך שפעם...

107
00:09:56,390 --> 00:10:00,680
אל תיקח את התעלה שלי,
אתה יודע איך אני מתעצבן כשמישהו...

108
00:10:04,070 --> 00:10:07,530
אני רק רוצה להזכיר לך, א�dr�� 
לשונו הארוכה והעבה מאחורי שיניו.

109
00:10:07,610 --> 00:10:09,850
ותבדוק את העולם שלך
חליפות pot���sk�.

110
00:10:11,910 --> 00:10:15,490
- הוא יכול לשחות?
– אקרא את זה בעיתון בבוקר.

111
00:10:29,925 --> 00:10:30,955
בוקר טוב.

112
00:10:31,035 --> 00:10:32,379
האם מר רוסיטר גר כאן?

113
00:10:32,459 --> 00:10:34,713
כן, הוא חי.
אני חבר בצוות שלו.

114
00:10:35,280 --> 00:10:36,610
האם אתה בריטניה?

115
00:10:37,778 --> 00:10:38,790
לך רחוק יותר.

116
00:10:42,439 --> 00:10:46,780
מר רוסיטר ומיס לוקזי הם
בעיר ומחפש עבודה חדשה.

117
00:10:47,282 --> 00:10:48,856
אני מצפה שהוא יחזור בקרוב.

118
00:10:48,936 --> 00:10:50,128
תרצה קפה?

119
00:10:50,353 --> 00:10:51,750
תודה, לא.

120
00:10:52,509 --> 00:10:54,910
סליחה, אני אריק לאופנאואר.

121
00:10:56,160 --> 00:10:58,790
יש לנו משהו משותף
מר בריטניה.

122
00:10:58,970 --> 00:11:01,500
- ומה?
גם אני הייתי על צוללות.

123
00:11:04,040 --> 00:11:05,733
מעניין מי כבש את אירופה.

124
00:11:05,813 --> 00:11:09,095
כל מי שפגשתי
ב-24 השעות האחרונות הם פרשו.

125
00:11:10,859 --> 00:11:13,190
יש לנו גם אחוות בכיבוש.

126
00:11:13,270 --> 00:11:14,190
מה זה

127
00:11:15,732 --> 00:11:18,630
היינו צריכים לבדוק שאנחנו כן
הם לא נפגשו במהלך המלחמה.

128
00:11:18,710 --> 00:11:20,537
פיקדתי על U17.

129
00:11:24,660 --> 00:11:28,310
תמיד יש שני עמודים כל אחד
שאלות, מר בריטניה.

130
00:11:29,070 --> 00:11:30,180
זה נכון.

131
00:11:30,467 --> 00:11:32,090
על איזו צוללת היית?

132
00:11:33,130 --> 00:11:35,350
בצי. הייתי באוקיינוס ​​השקט.

133
00:11:35,430 --> 00:11:37,330
פעלנו באוקיינוס ​​האטלנטי.

134
00:11:39,245 --> 00:11:43,536
- הגעת מוקדם?
לא, הם הטביעו אותי מאוקינאווה.

135
00:11:45,320 --> 00:11:49,543
חשבתי שזו הצוללת שלך.
– אני כאן לעבודה, מר לאופנאר.

136
00:11:49,623 --> 00:11:52,313
אני זוכר הרבה
רק ביום החגיגה.

137
00:11:53,660 --> 00:11:55,786
ננסה שוב אחרי ארוחת הצהריים.

138
00:11:57,458 --> 00:12:00,182
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

139
00:12:01,440 --> 00:12:02,770
יש לי את אריק כאן.
תודה.

140
00:12:02,850 --> 00:12:05,237
החלטת להצטרף אליהם,
מר בריטניה?

141
00:12:05,317 --> 00:12:08,780
החלטתי לעבוד בשבילך.
- אני אוהב לשמוע את זה.

142
00:12:09,050 --> 00:12:12,210
שעה אחת מתחת למים, 6 שעות מנוחה.
3 ימים.

143
00:12:12,470 --> 00:12:15,490
זה 700 דולר, שולם מראש.

144
00:12:15,600 --> 00:12:17,360
זה קצת קשה, לא?

145
00:12:17,535 --> 00:12:20,180
אני יכול להיות קשוח
אני לא מוצא את הגלאון שלך.

146
00:12:20,510 --> 00:12:21,610
כזה הוא המחיר של רוסיטר.

147
00:12:24,350 --> 00:12:25,831
זה בסדר.

148
00:12:34,275 --> 00:12:35,760
זו טעות.

149
00:12:36,340 --> 00:12:38,380
אוקיי, כל כך הסכימה.

150
00:12:38,719 --> 00:12:41,139
ציוד חדש יגיע
מאורלנדו.

151
00:12:41,219 --> 00:12:43,182
הוא יהיה כאן מחר בבוקר.

152
00:12:43,262 --> 00:12:44,665
זו התחלה טובה.

153
00:12:50,570 --> 00:12:51,540
תודה לך.

154
00:12:56,900 --> 00:12:58,600
איך המדחס שלך?

155
00:12:59,447 --> 00:13:01,006
אנחנו משתמשים בטרנץ'.

156
00:13:01,950 --> 00:13:04,160
אתה לא תוכל בשבילי
השתמש בתעלה.

157
00:13:04,790 --> 00:13:08,219
אין עבודה לעשות ברחוב למטה,
אתה יכול לשכור אותו שם.

158
00:13:08,490 --> 00:13:11,352
בדוק את הסירה שלך
או שנשתמש בשלי.

159
00:13:20,540 --> 00:13:24,016
סוג מסוכן.
V� מה שהוא רוצה.

160
00:13:24,360 --> 00:13:28,390
אנחנו לא תמימים, נכון, יקירי?
אני לא רוצה שהוא יהיה אומלל�.

161
00:13:40,300 --> 00:13:42,720
- הכל מסודר?
- אני מקווה שכן.

162
00:13:49,910 --> 00:13:51,155
הנה אנחנו הולכים.

163
00:13:53,607 --> 00:13:57,060
בדקתי את המדחס
וקסדה כזו�.

164
00:13:59,150 --> 00:14:02,360
- האם יש לי הנחיות מיוחדות?
- קדימה, רק תשאיר אותי בחיים.

165
00:14:02,440 --> 00:14:03,690
אל תדאג.

166
00:14:05,270 --> 00:14:10,660
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן חברים?
היה סבלני ויקטור, היה סבלני.

167
00:14:10,900 --> 00:14:12,780
אנחנו חיים רק בזכות הכנה טובה.

168
00:16:00,290 --> 00:16:04,410
אמרת לו שעה.
אודה לך אם תוכל לשמור על השיעור.

169
00:16:04,610 --> 00:16:09,320
יש לי כמה אלפי קילומטרים סביבי.
אז תירגע. זה ייקח.

170
00:16:19,200 --> 00:16:23,240
- היי שותף!
מה מצאת, מארק?

171
00:16:23,320 --> 00:16:26,219
 �navu ו-mod�.
תוציא אותי בלייק.

172
00:16:26,689 --> 00:16:31,920
חכה רגע!
נשארו לך 8 או 10 דקות לשעה.

173
00:16:32,050 --> 00:16:35,089
ובכן, אתה יכול לקחת אותם, ידידי.
תוציא אותי החוצה.

174
00:16:35,478 --> 00:16:37,182
תוציא אותו, עכשיו!

175
00:16:37,262 --> 00:16:40,180
אסור לנו לאפשר
לחזור על הדבר המוזר הזה.

176
00:16:43,000 --> 00:16:44,660
בסדר, תוציא אותו החוצה.

177
00:16:48,744 --> 00:16:50,810
רגע, רגע!

178
00:16:50,980 --> 00:16:52,420
מצאת משהו?

179
00:16:53,251 --> 00:16:54,715
אני חושב שכן.

180
00:16:55,580 --> 00:16:57,360
מה זה מארק?
מה זה

181
00:16:57,705 --> 00:17:01,160
נוף שאי אפשר לנצח
למר לאופנאר.

182
00:17:02,135 --> 00:17:04,689
הייתי רוצה שתהיה
כאן למטה, הר קפיטן.

183
00:17:04,769 --> 00:17:07,481
נוסטלגיה תהרוג אותך.
- הסבר!

184
00:17:08,180 --> 00:17:12,126
זה פשוט.
זה קפטן צוללת גרמני.

185
00:17:13,220 --> 00:17:16,330
שאל את מר רוסיטר אם אני יכול לאכול
על מזכרות ממלחמת העולם השנייה.

186
00:17:16,410 --> 00:17:19,720
אולי נוכל לאסוף אותה
ולבנות על הדשא.

187
00:17:42,279 --> 00:17:43,960
קו, משוך אותי החוצה.

188
00:18:02,280 --> 00:18:04,702
מה אתה מחפש אריק, רוחות?

189
00:18:06,235 --> 00:18:08,330
ממש לא ידידותי.

190
00:18:09,211 --> 00:18:14,160
זה היה אחד מהקטנים האלה.
אני חושב שהוא נבנה ב-1943.

191
00:18:14,800 --> 00:18:19,110
- מרתק.
תודה על כלום בריטניה.

192
00:18:19,390 --> 00:18:21,790
הבטחתי לחפש
אבל לא שאני יכול למצוא משהו.

193
00:18:22,240 --> 00:18:24,240
מה לדעתך הלחץ?

194
00:18:25,154 --> 00:18:28,050
אני לא יודע, בערך 300.

195
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
נראה שהוא לא פגום.

196
00:18:31,566 --> 00:18:34,410
אני חושב שיש לי
מיכל נטל עדיין מלא.

197
00:18:35,326 --> 00:18:38,063
ולמיטב ידיעתי אף אחד
הצוהר היה סגור.

198
00:18:38,206 --> 00:18:40,556
אני לא יודע אם מישהו
הצליח להימלט

199
00:18:40,636 --> 00:18:42,524
וגם אז יהיה מלא מי דם.

200
00:18:43,171 --> 00:18:45,242
מה אם הצוהר ייסגר?

201
00:18:45,909 --> 00:18:47,030
זה חייב להיות צמוד.

202
00:18:48,313 --> 00:18:50,881
אם הצוהר הדוק,
אז זה יבש, לא?

203
00:18:51,780 --> 00:18:54,590
אם נרוקן את המיכל,
נוכל לאסוף אותה.

204
00:18:54,670 --> 00:18:55,923
- להרים?

205
00:18:56,767 --> 00:18:58,865
בשביל מה לעזאזל צוללת?

206
00:18:59,502 --> 00:19:02,042
כאשר אתה מאפשר
נשתמש בו לנסיעות הלוך ושוב,

207
00:19:02,122 --> 00:19:04,455
נמכור אותו למוזיאון
האפשרויות אינסופיות.

208
00:19:04,535 --> 00:19:08,870
- בריטניה, אתה חושב שתוכל למצוא אותה?
- הצוללת? כַּנִראֶה.

209
00:19:08,950 --> 00:19:10,950
חושב שאתה יכול למצוא
העיר המדויקת?

210
00:19:11,600 --> 00:19:13,360
אני כנראה יכול, אבל למה?

211
00:19:13,440 --> 00:19:15,677
הייתי רוצה לזכות בו.

212
00:19:16,909 --> 00:19:19,068
- אתה מתכוון כרגע?
- ממש עכשיו!

213
00:19:19,559 --> 00:19:21,840
אבל זה יותר מדי זמן.
- אנחנו נשלם לך!

214
00:19:21,920 --> 00:19:23,650
WHO? מי אנחנו?

215
00:19:23,730 --> 00:19:25,750
הזמן הוא הכל, שכחת?

216
00:19:25,830 --> 00:19:27,374
הייתי רוצה לראות אותה.

217
00:19:28,700 --> 00:19:30,110
האם יש סיבה?

218
00:19:30,700 --> 00:19:33,370
כֵּן.
הייתי רוצה שתגדיל את זה.

219
00:19:34,405 --> 00:19:35,870
ואז אני אסביר.

220
00:19:37,409 --> 00:19:39,472
זו סיבה מספיק טובה בשבילי.

221
00:19:40,092 --> 00:19:43,749
ובכן, בוא נאכל מהר כל עוד זה יום.
קישור, בוא נלך.

222
00:19:47,270 --> 00:19:49,060
היי, קפטן.

223
00:19:49,770 --> 00:19:52,320
- האם נפגעת פעם ממטען עומק?
- כן, לעתים קרובות.

224
00:19:52,400 --> 00:19:55,090
לא החלקת ושטפת את עצמך אז
קצת לראש?

225
00:19:55,170 --> 00:19:57,430
- אני במצב בריאותי טוב מאוד, מר בריטניה.
כמה נפלא.

226
00:19:57,510 --> 00:20:01,540
אז עכשיו תהיה לנו צוללת.
אתה יכול להבהיר לי מה, אריק?

227
00:20:03,210 --> 00:20:06,440
מתי זה יינתן לי
להרים ולהפעיל,

228
00:20:09,404 --> 00:20:11,650
למה שלא נשחק כמה פיראטים?

229
00:20:21,016 --> 00:20:22,283
ערב טוב.

230
00:20:23,630 --> 00:20:27,643
- ערב טוב. מחפש את מארק?
כן, הייתי רוצה לראות אותו.

231
00:20:30,523 --> 00:20:33,420
היי מארק!
יש לי אורח.

232
00:20:37,110 --> 00:20:40,540
- שלום!
- פחדתי שתישן.

233
00:20:40,971 --> 00:20:43,334
מוקדם מדי בשביל זה.
בוא לסיפון.

234
00:20:43,414 --> 00:20:45,250
תודה.
תשמור על הראש שלך.

235
00:20:50,985 --> 00:20:54,268
- לילה יפה.
- כמו בנאפולי?

236
00:20:55,140 --> 00:20:58,190
כוכבים הם כוכבים.
אתה אף פעם לא מסתכל עליו, מר בריטניה?

237
00:20:58,370 --> 00:20:59,660
זמן אחר זמן.

238
00:21:00,560 --> 00:21:04,467
- רק לניווט.
- זה לא רומנטי.

239
00:21:05,820 --> 00:21:07,361
קרא לי מיס לוקז.

240
00:21:07,580 --> 00:21:11,010
האם מדובר בהימורים או בהימורים בעבודה,
על מה הוא יכול לסיים בכלא?

241
00:21:11,120 --> 00:21:12,854
האם זה נותן לי את הרושם הזה?

242
00:21:13,079 --> 00:21:15,757
ובכן, אתה מממן את כל המבצע, נכון?

243
00:21:15,837 --> 00:21:16,627
כֵּן.

244
00:21:17,100 --> 00:21:19,930
כל הכסף שהרווחתי
מר בריטניה.

245
00:21:20,792 --> 00:21:24,898
באיטליה, בזמן המלחמה,
איבדתי את המשפחה שלי

246
00:21:25,334 --> 00:21:27,343
האשליה שלו, האש שלו.

247
00:21:28,249 --> 00:21:30,250
אני רוצה רק דבר אחד.

248
00:21:30,592 --> 00:21:34,637
כדי שלעולם לא יהיה לי קר
כדי שלא אהיה רטוב ורעב.

249
00:21:35,216 --> 00:21:36,714
זה כל כך גרוע�?

250
00:21:38,199 --> 00:21:40,010
רע על זה.

251
00:21:40,110 --> 00:21:45,210
כשאתה אומר שאתה צריך 3 ארוחות ביום,
אז ��k�m �יש לך טעם זול�.

252
00:21:51,590 --> 00:21:55,800
אבל אם אתה מחפש עור
וסירת יוקרה, זה משהו אחר.

253
00:21:56,750 --> 00:21:58,300
אני רוצה יותר מזה.

254
00:21:58,913 --> 00:22:05,775
אני רוצה שהחיים שלי יהיו קלים
ולקים משי וללא בעיות.

255
00:22:06,217 --> 00:22:07,504
אתה לא רוצה הרבה.

256
00:22:07,797 --> 00:22:09,420
אולי לא.

257
00:22:09,810 --> 00:22:15,163
אני גונב כשאני צריך,
אבל אני חייב להציב גבולות.

258
00:22:16,320 --> 00:22:17,780
זה מעניין.

259
00:22:18,020 --> 00:22:22,130
איזה גבולות? למשל
לא היית גונב את התנור החם?

260
00:22:22,620 --> 00:22:25,990
לא הייתי גונב מאלה שאין להם.

261
00:22:26,180 --> 00:22:29,800
אני אוהב את זה
רובין הוד איטלקי בלונדיני.

262
00:22:31,235 --> 00:22:35,358
ואתה, מר בריטניה?
יש לך מטרה או חלום?

263
00:22:35,438 --> 00:22:36,783
אני לא צריך את זה.

264
00:22:37,460 --> 00:22:40,842
אני הולך כמה שאני יכול
ואני עובד כמה שאני יכול.

265
00:22:41,270 --> 00:22:43,440
אני לוקח את הדברים כמו שהם.

266
00:22:43,950 --> 00:22:45,420
אז קח גם את זה.

267
00:22:46,100 --> 00:22:49,470
תקבל הצעה כזו
פעם בחיים.

268
00:22:49,980 --> 00:22:50,920
אני מקשיבה.

269
00:22:51,221 --> 00:22:54,020
לאריק יש רעיון
רעיון לא מועיל.

270
00:22:54,150 --> 00:22:57,040
מתי תמסר הצוללת?
להרים את הצוללת ולהכניס אותה לפעולה.

271
00:22:57,120 --> 00:22:59,046
למה שלא נהיה פיראטים?

272
00:22:59,990 --> 00:23:03,110
אתה מנסה אותי.
- אתה חושב שאני בוחן אותך?

273
00:23:04,127 --> 00:23:07,041
- פיראטים עם צוללת?
כן.

274
00:23:09,080 --> 00:23:10,760
יש לי רעיון יותר טוב.

275
00:23:12,183 --> 00:23:15,507
נלבש ביקיני ו
נצמיד לחבלים 707

276
00:23:15,772 --> 00:23:17,836
ואנחנו נטוס איתך למעלה
פורט נוקס.

277
00:23:17,916 --> 00:23:21,006
ובעוד כל האנשים
מפורט נוקס ישמרו עליך,

278
00:23:21,086 --> 00:23:23,887
נגנוב ונגנוב
הכל דבש

279
00:23:24,520 --> 00:23:29,781
בבקשה, קח את החתונה שלי.
אני מוציא אותך.

280
00:23:30,878 --> 00:23:35,050
אבל לא מפנטז
o לקלף עם צוללת.

281
00:23:35,499 --> 00:23:37,678
זו מיס לוקז
לצחוקים.

282
00:23:51,170 --> 00:23:55,368
"לאי בהאמה עם חברת קונארד
המלכה מרי"

283
00:23:55,448 --> 00:23:58,031
האם אי פעם חלמת
מה יכול לקרות לי

284
00:23:58,111 --> 00:23:59,688
מתי תשים אקדח על ספינה בים?

285
00:23:59,768 --> 00:24:01,480
30 שנה אם יש לך מבחן.

286
00:24:02,020 --> 00:24:05,850
חוץ מזה, התזכורת הזו מהמלחמה
בתחתית ההערכה,

287
00:24:06,554 --> 00:24:10,204
יכול להיגמר בתחתית הדירוג
והפעם אני יודע מה זה ישא.

288
00:24:10,880 --> 00:24:13,380
אתה לא רוצה לבוא למוטל
ולדבר על זה?

289
00:24:15,163 --> 00:24:16,348
אני לא רוצה.

290
00:24:18,970 --> 00:24:21,733
אם כל כך קשה לך,
מר בריטניה,

291
00:24:21,813 --> 00:24:24,230
אז איך אנחנו יכולים להיות חברים?

292
00:24:24,770 --> 00:24:27,050
יש לי את ההרגשה הזו
שאנחנו חברים.

293
00:24:27,130 --> 00:24:28,840
חבר טוב מאוד.

294
00:24:30,190 --> 00:24:31,610
- קישור!
- מה?

295
00:24:33,720 --> 00:24:38,190
חפשו אותנו במלון סנדס,
צריך להוסיף שני טיפשים לרביעייה.

296
00:24:38,320 --> 00:24:41,000
- מחפשים אותנו?
- ומי עוד?

297
00:24:43,923 --> 00:24:47,130
יכולנו לעצור
המלכה מרי איפשהו כאן

298
00:24:47,506 --> 00:24:49,290
מול חופי האי אבקו.

299
00:24:49,370 --> 00:24:52,791
היינו מפליגים בלילה
על פני השטח וחיכה לה.

300
00:24:53,962 --> 00:24:55,750
חכה רגע אריקה.

301
00:24:56,274 --> 00:24:59,094
הצוללת הזו נמצאת בתחתית כבר 20 שנה.

302
00:25:00,578 --> 00:25:02,492
בריטניה, אני רוצה לשאול אותך משהו.

303
00:25:02,572 --> 00:25:04,544
אתה יכול להבטיח
האם ניתן לאסוף?

304
00:25:04,624 --> 00:25:06,430
אני לא יכול להבטיח לך כלום.

305
00:25:07,100 --> 00:25:09,180
מר לאופנאואר, הבה נשקול.

306
00:25:09,900 --> 00:25:14,730
נניח שהוא יבש ושזה
אנחנו יכולים להרים ולהפעיל.

307
00:25:15,290 --> 00:25:16,980
ובואו נטפס על המלכה,

308
00:25:17,590 --> 00:25:20,580
ואז מה אתה רוצה איתו או איתה?

309
00:25:20,680 --> 00:25:25,110
יש לו אלפים בבנק
דולר� וזהב בכספת.

310
00:25:25,210 --> 00:25:27,202
אנחנו יכולים לקחת מיליון דולר.

311
00:25:27,282 --> 00:25:29,979
אני בטוח שזה יכול להיות
אפילו יותר ממיליון.

312
00:25:30,140 --> 00:25:32,660
זה יכול להיות הגדול ביותר
שוד בכלל

313
00:25:32,920 --> 00:25:34,680
זה יכול להיות הרבה יותר.

314
00:25:35,090 --> 00:25:37,710
אם אתה יכול
המלכה מרי לעצור.

315
00:25:38,955 --> 00:25:40,630
מר לאופנאואר צודק.

316
00:25:40,784 --> 00:25:42,663
תסתכל על זה מנקודת המבט הזו.

317
00:25:42,743 --> 00:25:46,498
דמיינו צוללת כגדולה
אקדח מכוון לאנשים ולמכונה.

318
00:25:47,780 --> 00:25:51,878
ויש לך את האקדח הזה
על ראש הקורבן שלו.

319
00:25:53,360 --> 00:25:57,230
קרבות עיוורים, כמובן.
טורפדו מזויף.

320
00:25:57,360 --> 00:26:01,072
אבל המלכה מרי לא יודעת את זה.

321
00:26:02,890 --> 00:26:07,950
אנחנו יכולים להניח שאנחנו
המלכה לא תיקח סיכונים מיותרים.

322
00:26:08,271 --> 00:26:10,900
צריך לתת להם לעלות על הסיפון.

323
00:26:11,230 --> 00:26:18,129
ואז עם זהב וכסף
בוא נחזור לצוללת שלנו

324
00:26:18,209 --> 00:26:20,980
בואו נרטב ונעלם מעיר השוד.

325
00:26:21,340 --> 00:26:25,470
כן, דמיינו את הקטע הזה
מיליון דולר ויותר

326
00:26:25,810 --> 00:26:30,013
נוכל לצאת מכאן
וללמוד לא לדאוג לכלום למשך שארית חייך.

327
00:26:31,293 --> 00:26:33,470
אני אוהב את זה, זה הגיוני.

328
00:26:33,550 --> 00:26:35,520
זה הגיוני אם אתה מנצח את המשחק.

329
00:26:36,282 --> 00:26:39,830
ובחום שלך, יש לך אחד לא טעון
אקדח מכוון לראשו,

330
00:26:39,910 --> 00:26:41,580
ומקווה שמישהו ירים ידיים.

331
00:26:42,780 --> 00:26:46,103
אבל מה אם מישהו יורק לי בעין
והוא אומר, תמשיך עם זה!

332
00:26:46,586 --> 00:26:48,161
מה תעשה אז?

333
00:26:48,241 --> 00:26:53,250
רגע, אתה צוחק, נכון?
אתה חושב שזה יסתדר?

334
00:26:53,330 --> 00:26:54,915
שיהיה ברור.

335
00:26:55,167 --> 00:26:58,470
אם אתה חושב שזה לא יעבוד,
אין מקום בשבילך על הספינה.

336
00:26:59,270 --> 00:27:04,080
אני גם לא אוהב את הרעיון שאעשה זאת
בצוללת עם מכונאי צבע.

337
00:27:04,300 --> 00:27:05,375
לְהַקְשִׁיב!

338
00:27:05,455 --> 00:27:08,310
סלח לו, לינק, בבקשה.
הוא לא התכוון לזה ככה.

339
00:27:11,434 --> 00:27:12,994
אני לוקח את זה ממך.

340
00:27:16,467 --> 00:27:18,541
בחייך, זה שינוי.

341
00:27:18,721 --> 00:27:22,590
אני לא אתווכח.
בואו נתחיל לעבוד.

342
00:27:22,730 --> 00:27:25,070
הדבר הזה כל כך דל
זה חייב לצאת!

343
00:27:25,150 --> 00:27:27,900
רזו, זה כל כך בודד בשבילך,
אם זה יכול היה להסתדר!

344
00:27:28,600 --> 00:27:32,102
Eriku, אתה חושב שזה אפשרי?

345
00:27:34,820 --> 00:27:37,950
- ומה אתה חושב?
אני רואה שאתה כן.

346
00:27:38,885 --> 00:27:41,700
לכולנו יש צרכים מיוחדים,
מר בריטניה.

347
00:27:41,800 --> 00:27:43,790
הלוואי שתבין.

348
00:27:44,885 --> 00:27:47,470
אשמח אם היית איתם.

349
00:27:50,380 --> 00:27:52,110
בואו ניקח את זה צעד אחר צעד.

350
00:27:52,880 --> 00:27:54,540
אנחנו צריכים למצוא קודם בניין נטוש

351
00:27:54,620 --> 00:27:57,280
איפשהו קרוב, נחמד ושקט
עיר שאין בה אף אחד.

352
00:27:57,360 --> 00:27:58,820
- מסכים?
- מוסכם.

353
00:27:59,678 --> 00:28:02,710
ומחר נראה אם יש לנו
להוציא את הצוללת הזו.

354
00:28:03,150 --> 00:28:07,292
סגן בריטניה, קוד,
שלא היינו באותו צבא.

355
00:28:07,372 --> 00:28:09,310
נשמח לעבוד ביחד.

356
00:28:09,737 --> 00:28:14,530
אתה דואג לקפטן סירת העזר,
כי נצטרך את זה במלחמה הקטנה הזו.

357
00:28:15,150 --> 00:28:17,070
- אנחנו הולכים.
- בסדר.

358
00:29:41,065 --> 00:29:42,610
בדוק את המירוץ!

359
00:29:46,527 --> 00:29:48,190
הוא חייב להיות בצוללת.

360
00:29:57,920 --> 00:29:59,810
כמה זמן ייקח לו, אריק?

361
00:30:01,090 --> 00:30:04,310
15 דקות, חצי שעה, אולי יותר.

362
00:30:04,480 --> 00:30:07,820
לא ארוך במיוחד.
עדיף לא להישאר למטה זמן רב.

363
00:30:09,280 --> 00:30:10,740
מה תצטרך לעשות?

364
00:30:11,880 --> 00:30:13,740
פתח את מכסה הביוב.

365
00:30:14,070 --> 00:30:17,360
אם הזרם הראשי מוצף,
זה אמור להיפתח.

366
00:30:17,470 --> 00:30:21,180
כשהוא יכול, הוא זוחל פנימה
ולסגור את הצוהר.

367
00:32:22,590 --> 00:32:28,550
מתי זה יהיה בפתח
תנסה לפתוח את השסתום.

368
00:32:29,130 --> 00:32:31,210
אוקיי, אז מה?

369
00:32:32,400 --> 00:32:36,200
אם המים נשארים שם,
ולא יענה

370
00:32:36,350 --> 00:32:39,485
היא צוללת מלאה במים,
ולא יכול לזרום.

371
00:32:39,818 --> 00:32:43,230
אם זה עובר, נסה את זה
לפתוח את הצוהר התחתון.

372
00:33:02,470 --> 00:33:05,790
אבל אם זה לא אפשרי,
איך נאסוף אותה

373
00:33:07,639 --> 00:33:10,340
זה 100 רגל מעלינו
(30 מטר) של מי ים.

374
00:33:11,470 --> 00:33:15,060
45 אלף פאונד (20 טון) דוחפים על הפתח.

375
00:33:15,490 --> 00:33:17,050
הוא לעולם לא יוכל לפתוח אותו.

376
00:33:18,011 --> 00:33:21,840
אתה צריך לשחק קלפים שוב
אם נאבד אחד.

377
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
מְנַצֵחַ!
אָנָא!

378
00:33:24,810 --> 00:33:27,810
היי אוהב מה שלומך

379
00:33:28,657 --> 00:33:30,550
אף אחד לא מת באיטליה?

380
00:34:05,692 --> 00:34:08,910
- 58 דקות.
- שלום, שלום בשבילו.

381
00:34:10,650 --> 00:34:13,580
אריק, יש לך סיכוי?

382
00:34:14,899 --> 00:34:16,460
יש לי הרבה עבודה שם למטה.

383
00:34:17,860 --> 00:34:21,100
חייב להישאר מחובר למכשיר,
כי אם הצוללת יבשה

384
00:34:21,180 --> 00:34:23,900
יש בו אוויר מת והוא דל.

385
00:34:25,160 --> 00:34:28,040
חייב ללחוץ על מיכלי נטל,
אם אפשר.

386
00:34:28,120 --> 00:34:29,923
יש בו הרבה "אם".

387
00:34:30,440 --> 00:34:33,170
מיכלי נטל חייבים לעמוד.

388
00:34:33,250 --> 00:34:36,670
חייב להיות בו מספיק לחץ,
להתגבר על לחץ המים.

389
00:34:38,825 --> 00:34:40,323
עבודה כזו.

390
00:35:36,066 --> 00:35:37,490
כל הכבוד גבר!

391
00:36:33,563 --> 00:36:34,803
תפוס את החבל!

392
00:36:39,741 --> 00:36:41,409
תן לי את הפנס קישור.

393
00:37:19,176 --> 00:37:22,159
חוץ מאדם, בזמנו.

394
00:37:24,100 --> 00:37:25,700
זה מוגדר מכאן.

395
00:37:25,780 --> 00:37:29,334
הוא כנראה נתן את הפקודה,
לאנשיו לעזוב את הספינה.

396
00:37:30,240 --> 00:37:34,926
ואז הוא מילא את מיכלי הנטל,
כדי שהצוללת תטבע.

397
00:37:52,370 --> 00:37:56,137
הכל מוכן ומחכה למוות.

398
00:37:57,982 --> 00:38:00,360
מה הוא רוצה שנעשה עכשיו?

399
00:38:03,690 --> 00:38:06,390
אנחנו מוצאים איזו רשת דייגים,
קצת קנבס ו...

400
00:38:06,470 --> 00:38:08,011
האם נעביר אותו לים?

401
00:38:08,944 --> 00:38:09,829
כֵּן.

402
00:38:10,390 --> 00:38:11,810
אתה יכול לעזור לי?

403
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
אני אמצא את הבד.

404
00:38:15,770 --> 00:38:17,980
יש 100 דרכים טובות יותר למות.

405
00:38:30,019 --> 00:38:32,660
בסדר, ניקח את זה
בוא נרוץ ונאכל.

406
00:38:32,830 --> 00:38:33,955
קח את זה.

407
00:38:38,510 --> 00:38:40,149
- ורד!
- כן?

408
00:38:41,470 --> 00:38:42,730
קח את זה.

409
00:39:19,166 --> 00:39:20,079
מְנַצֵחַ!

410
00:39:38,830 --> 00:39:41,540
בוא נחזור לספינה, מארק!
- טוב.

411
00:39:41,620 --> 00:39:43,929
- לשתות ולסיים.
- טוב.

412
00:40:17,870 --> 00:40:19,550
ובכן, מה פסק הדין?

413
00:40:20,028 --> 00:40:23,610
זה במצב טוב יותר,
לא� חשבנו.

414
00:40:24,318 --> 00:40:26,500
לא חלוד מדי
פגום מעט,

415
00:40:26,580 --> 00:40:29,270
המנוע פועל, כמובן.
אנחנו צריכים להתחיל מזה.

416
00:40:29,350 --> 00:40:31,585
בואו נעשה את זה!
מה הראשון ברשימה?

417
00:40:31,665 --> 00:40:33,610
יש לי בעיה, אני רוצה להילחץ קודם.

418
00:40:34,234 --> 00:40:36,990
עכשיו אנחנו צריכים מכונאי,
מכונאי טוב.

419
00:40:37,070 --> 00:40:39,860
מישהו שמכיר מנועים
צוללות מבפנים ומבחוץ.

420
00:40:39,940 --> 00:40:42,233
מעולה, בואו נפרסם בעיתון.

421
00:40:43,480 --> 00:40:45,650
לא צריך, אני מכיר אדם כזה.

422
00:40:45,970 --> 00:40:48,280
לפני כמה שנים עבדתי
במספנות ברוקלין.

423
00:40:48,370 --> 00:40:50,750
פגשתי שם בחור.
קוראים לו מורינו.

424
00:40:51,020 --> 00:40:54,530
ניתן לפרק ולהרכיב
מנוע אפילו בחלום.

425
00:40:55,084 --> 00:40:58,380
עד שאתקן הכל
מהמטבח ליאכטה.

426
00:40:59,380 --> 00:41:01,390
גודלו יהיה גדול.

427
00:41:03,250 --> 00:41:05,670
אריק?
מה יהיה האורך שלו?

428
00:41:06,530 --> 00:41:09,540
אותו גודל לכולם.
לא הסכמנו על זה?

429
00:41:09,620 --> 00:41:14,161
כן בטח, כמו איזה משוגע
מי יכול לעשות את זה עם חולץ פקקים

430
00:41:14,540 --> 00:41:16,428
איך זה. . . . . . . . . .

431
00:41:18,097 --> 00:41:20,860
R�zo, התחלנו לשתף
על הרצפה מאות רבות.

432
00:41:20,940 --> 00:41:22,710
אני חושב שאנחנו יכולים לספור אנשים.

433
00:41:22,874 --> 00:41:26,020
אם אריק אומר שאנחנו צריכים אותו,
כך גם הפארק.

434
00:41:26,580 --> 00:41:29,080
אז יהיה פארק כשתרצו.

435
00:41:29,340 --> 00:41:31,460
רק אם התגעגענו קצת.

436
00:41:32,280 --> 00:41:35,020
איך נדע שהאיש הזה ישמור על קור רוח
בזמן זרימת הים?

437
00:41:35,100 --> 00:41:38,864
תתפלאו באילו דרכים
במצבים שונים, אנשים שמרו על קור רוח.

438
00:41:38,944 --> 00:41:42,712
מר מורינו ואני חברים
השתתף במספר מבצעים.

439
00:41:42,792 --> 00:41:44,620
הוא מעולם לא בגד בי.

440
00:41:45,770 --> 00:41:48,600
נסה להגיד לי שאתה חייב
מה עם מר מורין?

441
00:41:49,449 --> 00:41:52,190
אולי קצת יותר
לא הוא חייב לי

442
00:41:52,270 --> 00:41:56,430
בכל מקרה,
המורל שלו גמיש כמו שלנו.

443
00:41:56,930 --> 00:42:00,790
הוא היה, כמו שאומרים בצבא,
מואשם בטעות.

444
00:42:02,530 --> 00:42:05,230
חושב שיש לך
למצוא את האיש הזה?

445
00:42:05,310 --> 00:42:07,550
אני אתחיל מחר, זה לא אמור להיות ארוך מדי.

446
00:42:07,630 --> 00:42:09,350
ובכן, זה יהיה זה.

447
00:42:09,430 --> 00:42:11,540
בואו נצא לריצה
בוא נישן, זה מאוחר.

448
00:42:11,620 --> 00:42:13,864
לא, אני רוצה לשחות קודם.

449
00:42:14,110 --> 00:42:18,220
אבל מותק, כבר חצות.
למה אני לא נכנס לג'קוזי?

450
00:42:18,300 --> 00:42:21,330
אם אתה רוצה לשחות
יש לי את הכפפות למטה.

451
00:42:21,410 --> 00:42:24,686
אני בטוח שיש לך
אבל הגברת צריכה לחזור.

452
00:42:26,610 --> 00:42:31,310
כדי לפצות על זה בריטניה,
אנחנו לא חולקים הכל.

453
00:42:31,700 --> 00:42:34,520
מה שהיה לנו קודם
לא כלול בעלות.

454
00:42:34,600 --> 00:42:38,620
כדי שלא נבין לא נכון אחד את השני,
אף אחד לא מחזיק בי.

455
00:42:39,040 --> 00:42:43,330
אני ממש מחבב אותך, ויקטור.
אבל נתתי לך לעשות את זה.

456
00:42:43,410 --> 00:42:46,080
אני יכול לבטל אותם בכל עת.

457
00:42:47,229 --> 00:42:49,245
אני יכול להשתמש בבקתה שלך, בבקשה?

458
00:42:50,273 --> 00:42:51,254
תודה לך.

459
00:42:54,741 --> 00:42:58,146
אני בא איתך.
הגברת הצעירה יכולה לשחות הביתה.

460
00:42:59,944 --> 00:43:04,220
עלית לי יותר מקוקיה בריטניה.
אני לא רגיל לזה.

461
00:43:04,915 --> 00:43:07,033
שלם כמו ילד, אז אני אדע.

462
00:43:07,113 --> 00:43:08,879
אבל אתה תדע, אתה מכיר אותי.

463
00:43:36,632 --> 00:43:39,220
אם לא תבוא
אני אגדל סנפיר.

464
00:43:55,027 --> 00:43:59,167
- היית פעם מעסה?
לא, אבל הם יכולים לקרות.

465
00:43:59,617 --> 00:44:01,469
קישור, תן לי ז'קט.

466
00:44:04,248 --> 00:44:05,256
תוֹדָה.

467
00:44:12,346 --> 00:44:14,491
איפה למדת את זה?
טוב לשחות?

468
00:44:14,571 --> 00:44:16,929
לא שקעת בשביל כסף
במפרץ נאפולי?

469
00:44:17,009 --> 00:44:19,770
כל מה שאני עושה
כל הכבוד מר בריטניה.

470
00:44:19,850 --> 00:44:23,641
שחייה, ריקוד, המונים
כסף, זה הכל.

471
00:44:24,131 --> 00:44:25,030
ואתה?

472
00:44:25,514 --> 00:44:27,805
אני משחק קצת, אני דג קצת.

473
00:44:28,140 --> 00:44:31,110
כשאני תופס הרבה דגים
אני אשתה משקה טוב.

474
00:44:31,490 --> 00:44:32,872
כאלה הם החיים.

475
00:44:37,670 --> 00:44:39,640
אני חושב שאני אשחה הביתה.

476
00:44:40,480 --> 00:44:42,580
כן, אבל זה רק חצי הדרך לשם.
כשאתה מגיע לחוף,

477
00:44:42,660 --> 00:44:45,134
אתה צריך להמשך הדרך
ללכת בבגד ים רטוב.

478
00:44:45,214 --> 00:44:47,613
- אתה רוצה לקחת את זה לתחנת המשטרה?
- אין צורך.

479
00:44:47,693 --> 00:44:50,848
אני אהיה שם אם תתניע את המנוע.
תודה לך

480
00:45:19,779 --> 00:45:22,310
זה לא בדיוק כמו דוק
מלכודת ברוקלין.

481
00:45:23,239 --> 00:45:25,479
מארק, זה טוני מורנו.

482
00:45:28,050 --> 00:45:30,107
הוא אמר לי שאתה טוב עם מנועים.

483
00:45:30,187 --> 00:45:31,599
גרוע במנוע.

484
00:45:33,180 --> 00:45:34,268
איפה הסירה?

485
00:45:35,419 --> 00:45:36,482
ממש שם

486
00:45:57,693 --> 00:46:01,570
אתה מתכוון בחוץ?
אני מתכוון, היא בדיוק יצאה.

487
00:46:01,650 --> 00:46:04,292
אתה רוצה לקרוא שהיא פשוט עזבה
מהמוזיאון הצבאי?

488
00:46:04,372 --> 00:46:06,431
לא ראיתי דבר כזה כבר 20 שנה.

489
00:46:06,511 --> 00:46:09,706
- אתה תתרגל לזה, אתה תתאהב בזה.
- כבר יש לי מספיק כאלה.

490
00:46:09,786 --> 00:46:12,390
- מתי כדאי לי להתחיל?
- כבר התחלת.

491
00:46:13,302 --> 00:46:14,310
היי!

492
00:46:15,458 --> 00:46:17,733
רוסיטר, לנגלי, העלמה לוקזי.

493
00:46:18,403 --> 00:46:20,692
זה החבר הוותיק שלי
טוני מורנו.

494
00:46:20,828 --> 00:46:22,160
יום טוב.
- שלום.

495
00:46:22,240 --> 00:46:23,041
 �ao

496
00:46:23,252 --> 00:46:24,267
איטלקי?

497
00:46:24,580 --> 00:46:26,113
כן מנאפולי ואתה?

498
00:46:26,193 --> 00:46:28,275
אני ממילאנו. לְהִתְקַרֵר.

499
00:46:33,342 --> 00:46:36,318
מחפש משהו מיוחד
או סתם לעשות רעש?

500
00:46:37,871 --> 00:46:41,006
- האם שירתת פעם על מישהו כזה?
- רק על המנוע.

501
00:46:41,086 --> 00:46:43,820
כל מי ששוקע עם זה
הוא משוגע.

502
00:46:44,242 --> 00:46:45,223
מה איתך?

503
00:46:46,150 --> 00:46:47,280
צוללות.

504
00:46:48,267 --> 00:46:51,100
- קצין?
- כן, אתה���.

505
00:46:53,355 --> 00:46:56,419
- אני אצדיע?
- לא, לא במדים האלה.

506
00:46:56,760 --> 00:46:58,490
אבל, כאילו יש לנו דרגות.

507
00:46:59,092 --> 00:47:01,140
הוא נותן פקודות ואנחנו עוקבים.

508
00:47:11,460 --> 00:47:13,823
אנו שמחים שאתה איתנו מורנו.

509
00:47:14,840 --> 00:47:15,689
כֵּן.

510
00:47:27,761 --> 00:47:29,607
מה אתה חושב עליו, מארק?

511
00:47:30,451 --> 00:47:33,601
- למה הוא קיבל NR?
- מואשם?

512
00:47:34,439 --> 00:47:37,176
הוא פגע בקצין בכיר
עם מפתח צרפתי.

513
00:47:37,256 --> 00:47:39,213
- טם הרג אותו.
- באמת?

514
00:47:40,554 --> 00:47:42,652
אני מקווה שהוא יכול
לעבוד תחת לחץ.

515
00:47:42,732 --> 00:47:44,954
כמובן לא מתחת לעור
בלחץ גדול.

516
00:47:45,034 --> 00:47:48,066
חוץ ממה שאנחנו רוצים ממנו.
העיקר לתקן את המנוע,

517
00:47:48,146 --> 00:47:51,029
כדי שנוכל להפליג
סביבת ההערכה וסביבת הסירה.

518
00:47:51,109 --> 00:47:53,637
זה לא הרבה, נכון?
זה לא מסובך מדי?

519
00:47:53,717 --> 00:47:55,428
בואו נתחיל לעבוד.

520
00:47:59,990 --> 00:48:03,630
יש להחליף את הצינור ואתה תעשה זאת
צריך את כל הקמח החדש.

521
00:48:05,378 --> 00:48:07,599
זה נראה במצב טוב.

522
00:48:09,655 --> 00:48:12,710
הקלאץ' קפוא.
נצטרך להחליף את כל החיבורים.

523
00:48:12,790 --> 00:48:15,499
מכלול מצמד כביש חדש.
אז פנס זבוב.

524
00:48:15,812 --> 00:48:17,120
אתה תצטרך את זה.

525
00:48:19,090 --> 00:48:20,900
אני מקווה שהשסתומים לא חלודים מדי.

526
00:48:21,911 --> 00:48:24,710
כל החלקים החשובים מושחתים.

527
00:48:25,629 --> 00:48:27,470
גם מדחס ומשאבות.

528
00:48:28,910 --> 00:48:30,830
אני אצטרך לפחות 10 ימים.

529
00:48:30,910 --> 00:48:33,867
הכנה, אימפרוביזציה, רפטינג.

530
00:48:33,947 --> 00:48:35,864
אני גם אמציא כמה דברים חדשים.

531
00:48:35,944 --> 00:48:38,400
- אתה רוצה לדעת את דעתי?
- כן!

532
00:48:39,710 --> 00:48:41,467
תשכח מזה.

533
00:48:43,238 --> 00:48:45,710
- בשביל מה כל זה יהיה?
חכה.

534
00:48:45,901 --> 00:48:46,847
טוני!

535
00:48:47,603 --> 00:48:50,443
לַחֲכוֹת. רק תדאג עכשיו
על עבודתו כאן.

536
00:48:50,523 --> 00:48:52,380
אני יודע שהוא יכול לעשות את זה.

537
00:48:52,575 --> 00:48:55,560
הסוללות האלה יפגעו בנו.
- למה אתה מתכוון?

538
00:48:55,640 --> 00:48:56,860
האם הם ``הרוסים לגמרי''?

539
00:48:56,940 --> 00:48:58,770
אפילו אל תדליק את הפנס.

540
00:48:58,850 --> 00:49:01,450
נוכל להשתמש בסוללות
תאורת חירום,

541
00:49:01,530 --> 00:49:04,160
אבל קבל גנרטורים,
מים מזוקקים וחומצה.

542
00:49:04,240 --> 00:49:05,260
אני רואה את זה.

543
00:49:05,340 --> 00:49:08,180
אבל אנחנו חייבים להתפלל כך
היה מספיק עופרת כדי להגיב.

544
00:49:08,270 --> 00:49:09,880
- גם אז...
- מה?

545
00:49:10,265 --> 00:49:11,330
אז מה?

546
00:49:12,150 --> 00:49:13,730
זה על הקצה.

547
00:49:14,011 --> 00:49:16,390
היית צריך להפליג
רוב הזמן על פני השטח

548
00:49:16,762 --> 00:49:19,620
ולא יכולת להיות מתחת למים
לא יותר משעה אחת.

549
00:49:19,800 --> 00:49:23,082
- אבל איך נגיע לאן שאנחנו צריכים להגיע?
- איך?

550
00:49:24,960 --> 00:49:28,060
- עמוד ה"איך" מצטבר.
- מה?

551
00:49:28,840 --> 00:49:30,150
וינסטון צ'רצ'יל.

552
00:49:31,347 --> 00:49:34,360
עדיף כשאני טוען את כל הסוללות
כל עוד אנחנו יבשים.

553
00:49:34,440 --> 00:49:38,348
אם הסוללות שלך מתות
100 מייל מהחוף,

554
00:49:38,777 --> 00:49:41,739
תהיה לנו חתיכה גדולה
ברזל על קרקעית הים.

555
00:49:41,890 --> 00:49:44,410
טוני, זה עדיין שווה לנסות.

556
00:49:46,445 --> 00:49:49,490
כֵּן.
תחשוב על כסף.

557
00:50:45,820 --> 00:50:50,200
(איטלקית)

558
00:50:58,343 --> 00:51:02,340
עברו 5 דקות כאן
והם יקחו אותי לכלא.

559
00:51:02,865 --> 00:51:04,900
חמישה יישארו עם הגלאון.

560
00:51:09,969 --> 00:51:12,320
היי איפה גנבת את זה

561
00:51:13,204 --> 00:51:16,610
- למה אתה מתכוון?
- כפי שאמרתי.

562
00:51:16,690 --> 00:51:19,343
אתה פשוט לא הטיפוס
שעושה קניות בטיפאני'ס.

563
00:51:19,423 --> 00:51:21,100
העולם מופתע לחלוטין.

564
00:51:22,486 --> 00:51:26,634
אני אוהב אבנים.
הוא יודע מה לשאול.

565
00:51:27,213 --> 00:51:29,320
כן, יש לך כאב ראש מהשמש.

566
00:51:29,807 --> 00:51:32,574
מתי אני צריך שמאי �הטבה�?
אז אני אמצא מישהו.

567
00:51:32,654 --> 00:51:33,650
מַהֲלָך.

568
00:51:38,283 --> 00:51:40,980
אתה שומע את זה?
זה מה שאתה צריך לדאוג לגביו.

569
00:51:41,538 --> 00:51:43,050
הוא שר עכשיו.

570
00:51:46,280 --> 00:51:47,520
אבל מי v�.

571
00:51:47,810 --> 00:51:49,550
מנועים שרים.

572
00:51:50,210 --> 00:51:52,650
אני אוהב איטלקים
כי הם מוזיקליים.

573
00:51:54,536 --> 00:51:56,400
בסדר, זה יספיק להיום.

574
00:51:57,185 --> 00:52:00,032
הזיעה של עבודה כנה,
מה שהוא מחפש לא נכון.

575
00:52:00,112 --> 00:52:02,137
לא נשאר לי נוזל.

576
00:52:03,390 --> 00:52:06,640
היי, באיזו יחידה היית?
לא יחזיק מעמד זמן רב?

577
00:52:06,720 --> 00:52:10,710
מה אתה מלשין?
כשאני מפסיק זה העסק שלי.

578
00:52:11,583 --> 00:52:15,240
לשניכם, שתוק!
הטמפרטורה כאן לא פחותה.

579
00:52:16,940 --> 00:52:18,955
בואו ננוח
חם כאן

580
00:52:19,035 --> 00:52:20,991
כמו בבית משוגעים, בין משוגעים.

581
00:52:21,448 --> 00:52:25,609
גרמני פרטי, מיועד לאניות,
חובב תחרות.

582
00:52:26,100 --> 00:52:28,714
ידידו של מר בריטניה,
שעוסק בחופש.

583
00:52:28,794 --> 00:52:34,122
ומר בריטניה באופן אישי,
שהוא ימכור לנו ב-25 דולר.

584
00:52:34,299 --> 00:52:36,190
שכחתי מישהו?

585
00:52:36,270 --> 00:52:39,168
מה נסגר עם הבחור הזה?
למישהו יש הצעות?

586
00:52:39,930 --> 00:52:42,615
אני חושב שזהו זה להיום
די, לבנות מחדש.

587
00:52:48,060 --> 00:52:49,760
- מארק!
- כן?

588
00:52:49,870 --> 00:52:52,790
אנחנו מסיימים הלילה.
קדימה!

589
00:53:01,340 --> 00:53:02,970
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

590
00:53:03,638 --> 00:53:05,894
מחר בלילה מארק ואני

591
00:53:05,974 --> 00:53:09,034
כאן אנחנו רוצים לשקוע עמוק
שאנו מתכננים לצלול.

592
00:53:09,114 --> 00:53:13,160
טוני, אנחנו רוצים למלא
מיכלי נטל.

593
00:53:13,240 --> 00:53:15,850
לשאוב את מה שמתאים להם.

594
00:53:16,411 --> 00:53:20,409
כשנעזוב מכאן, אני אפליג מעבר
בלילה על פני השטח בעת הצורך.

595
00:53:21,717 --> 00:53:24,713
אבל עכשיו, בואו כולנו נחזור אחורה, נכון?

596
00:53:25,435 --> 00:53:26,974
היי רז'ה, בוא נלך.

597
00:53:36,240 --> 00:53:37,285
תודה לך

598
00:53:38,940 --> 00:53:40,190
ביי.

599
00:53:44,360 --> 00:53:47,355
כמה אתה שקט.
אין לך מה לעשות?

600
00:53:49,670 --> 00:53:52,660
אני מנסה להיזכר בכמה
האמין על ידי רוסיטר.

601
00:53:52,898 --> 00:53:55,820
- אתה לא אוהב אותי?
- אני משוגע עליו.

602
00:53:58,854 --> 00:54:00,720
תן לו הזדמנות, מארק.

603
00:54:01,585 --> 00:54:03,492
היו לו גם פלאגים.

604
00:54:04,057 --> 00:54:08,654
הוא חי בבית יתומים עד גיל 14
ואחר כך בחגורה.

605
00:54:09,594 --> 00:54:13,245
זה מסביר את הכעס שלו.
נכון?

606
00:54:14,647 --> 00:54:18,632
אני מנסה להקדיש שעה אחת ביום,
להביע את אהדתי.

607
00:54:20,304 --> 00:54:22,496
כמה שעות ביום יש לך הזמנה?

608
00:54:22,576 --> 00:54:24,288
ואיזו שעה בלילה?

609
00:54:25,309 --> 00:54:27,094
אני לא אוהב את זה, מארק.

610
00:54:27,468 --> 00:54:32,256
לפעמים אני אוהב את ויקטור רוסיטר
כאילו הוא צריך מישהו.

611
00:54:32,855 --> 00:54:34,990
אז אני לא עושה חריגים, מארק.

612
00:54:35,644 --> 00:54:36,900
לא שאלתי.

613
00:54:37,898 --> 00:54:38,820
וֶרֶד?

614
00:54:40,310 --> 00:54:41,719
זה עובד או לא?

615
00:55:00,894 --> 00:55:03,524
חשבתי להסתיר את זה
לפגוע

616
00:55:03,604 --> 00:55:06,894
אבל אני בספק אם היא תעשה זאת
הרעש עמד בפני ההשפעה.

617
00:55:14,889 --> 00:55:16,374
מה קורה מארק?

618
00:55:18,199 --> 00:55:19,895
אני לא יודע הרבה.

619
00:55:20,256 --> 00:55:22,070
אנחנו חופרים את הקבר שלנו.

620
00:55:23,896 --> 00:55:26,160
כל אחד מהסיבות שלו.

621
00:55:26,566 --> 00:55:29,344
אהבה, נאמנות, חמדנות.

622
00:55:31,490 --> 00:55:35,780
האווירה סוערת,
זה מתחיל להיות קל מאוד לנשימה.

623
00:55:39,066 --> 00:55:40,687
האם הוא רוצה לוותר, לינק?

624
00:55:43,302 --> 00:55:45,441
חתמתי שאשרת כאן.

625
00:55:46,868 --> 00:55:47,920
במיוחד

626
00:55:48,271 --> 00:55:51,920
מאז שהתחלתי ללבוש את זה
מכנסיים ארוכים, אני נפרד.

627
00:55:53,242 --> 00:55:55,080
מצאתי ארון משקאות.

628
00:55:57,414 --> 00:55:59,579
איפה אנחנו מתחבאים אחרי זה, מארק?

629
00:56:02,331 --> 00:56:05,259
אם יש לנו �מבחן�,
אולי בסוויטה בוולדוף.

630
00:56:05,709 --> 00:56:08,664
- בזה?
אני לא יודע.

631
00:56:13,517 --> 00:56:16,910
קישור לשתות.
יש לך את הבעיות שלך, ולי יש את שלי.

632
00:56:24,996 --> 00:56:28,410
היא גם נכנסה מתחת למפתחות שלי,
אז בואו ננשום ביחד.

633
00:56:35,971 --> 00:56:39,160
מה השעה בבקשה?
- תוך 15 דקות שתיים

634
00:56:39,839 --> 00:56:43,290
- אתה רוצה לסיים?
רק קצת קרח, תודה.

635
00:57:45,543 --> 00:57:46,578
אָז מָה?

636
00:57:47,579 --> 00:57:49,677
קדימה אריק, מה קורה?

637
00:57:50,882 --> 00:57:52,091
זה מוכן.

638
00:57:55,503 --> 00:57:57,490
בינתיים הכל מסודר.

639
00:58:00,066 --> 00:58:03,220
וזה ראוי למשקה יקר.

640
00:58:21,243 --> 00:58:22,020
וֶרֶד.

641
00:58:22,220 --> 00:58:23,140
איזה קישור!

642
00:58:25,125 --> 00:58:27,019
אני צריך לקרוא לה הילדה הנודדת,

643
00:58:27,099 --> 00:58:30,650
אבל הבית שלנו היה עמוק
מתחת לגובה 12 רגל ושום דבר לא דלף לשום מקום.

644
00:58:30,730 --> 00:58:34,762
- אז הכל מסודר?
כפי שאמר מארק, הכל בסדר.

645
00:58:35,436 --> 00:58:36,778
זה פעם אחת?

646
00:58:37,510 --> 00:58:40,701
כן, בבקשה.
כן, בלי קרח.

647
00:58:42,179 --> 00:58:44,705
איך היה הקטן שלך?
מסע קניות?

648
00:59:07,731 --> 00:59:09,320
- יש שניים?
כן.

649
00:59:16,711 --> 00:59:18,454
זה מה שאנחנו צריכים.

650
00:59:19,578 --> 00:59:22,997
לינק, היית אצל בריטסק
צבא, הא?

651
00:59:25,197 --> 00:59:27,696
הייתי מפעיל ב
ספינות z�oce�n.

652
00:59:30,209 --> 00:59:32,540
כמה זמן היא מכירה את מארק?

653
00:59:32,930 --> 00:59:34,440
מספיק זמן.

654
00:59:36,907 --> 00:59:38,390
הוא הציל את חיי.

655
00:59:39,999 --> 00:59:41,280
הייתי חולה.

656
00:59:41,360 --> 00:59:43,813
נאאל היה אמור לטוס פעם אחת
על המדרכה בלילה.

657
00:59:44,181 --> 00:59:48,520
שקלתי 52 קילו ואני גוססת
היא חיכתה מעבר לפינה.

658
00:59:48,999 --> 00:59:50,668
מארק ניצח אותנו.

659
00:59:51,063 --> 00:59:54,856
גידל אותי, האכיל אותי,
הוא נתן לי את בגדיו.

660
00:59:56,518 --> 00:59:58,302
ואז ג'אד לימד אותי לנגן.

661
01:00:00,652 --> 01:00:04,800
אני חייב לו הרבה, רוז.
קבע את חייך.

662
01:00:07,578 --> 01:00:11,583
אני חושב שמכל האנשים בצוות,
יש לו את האופי הכי חזק.

663
01:00:28,578 --> 01:00:29,860
תודה קישור.

664
01:00:30,867 --> 01:00:33,890
אני חושב שזה נכון
להסתכל על הכוכבים.

665
01:00:55,384 --> 01:00:58,380
לינק אמר לי שאמצא אותך מתחת לכוכבים.

666
01:00:59,722 --> 01:01:01,214
זה היה מדויק.

667
01:01:03,223 --> 01:01:05,627
מה הכוכבים אומרים הערב?

668
01:01:06,692 --> 01:01:09,118
הלילה אומרים לי הכוכבים
אני אידיוט.

669
01:01:09,198 --> 01:01:11,638
האידיוט המוחלט שאני
השתמשת בזה על עצמך.

670
01:01:15,840 --> 01:01:20,010
בדרך כלל אל תדאג� מארק.
למה אתה חושב ככה?

671
01:01:22,471 --> 01:01:25,467
אני באמת מבין
מה אנחנו הולכים לעשות R�zo?

672
01:01:25,842 --> 01:01:28,250
מהרגע שדרכנו
על סיפון המלכה מרי,

673
01:01:28,330 --> 01:01:30,907
נוכל להמשיך בדרכנו
לדרום אמריקה.

674
01:01:32,427 --> 01:01:36,385
אבל.. אבל.. הוא חושב שיש לו
תהיו כל כך שקטים שלא...

675
01:01:36,675 --> 01:01:39,012
... בריו דה ז'נרו או בקראקס?

676
01:01:39,092 --> 01:01:40,010
מַה?

677
01:01:40,361 --> 01:01:42,076
אלה לא יהיו החיים, רוז.

678
01:01:42,246 --> 01:01:46,409
היינו רצים ומתחבאים
הם הסתתרו ורצו עד סוף חייהם.

679
01:01:49,959 --> 01:01:52,104
אין בזה שום דבר רע.

680
01:01:52,854 --> 01:01:55,212
לא שמעתי אותך אומר לא.

681
01:01:56,140 --> 01:01:58,489
אולי בגלל שלא הקשבת לי.

682
01:01:58,762 --> 01:02:01,620
אם כבר מדברים על זה, לא אמרתי כלום.

683
01:02:05,193 --> 01:02:08,284
- מה מנע ממך?
- מה מנע ממני?

684
01:02:11,076 --> 01:02:13,847
אישה איטלקית כחולת עיניים עם רגליים ארוכות.

685
01:02:13,927 --> 01:02:15,433
זה הפריע לי.

686
01:02:19,128 --> 01:02:23,265
אני... אני לוקח את זה בחזרה למארק.
אתה חופשי.

687
01:02:26,641 --> 01:02:29,433
אל תעשה אותי טיפש
d�mo, u� לא.

688
01:02:29,850 --> 01:02:33,650
אתה... מעולם לא חשבת
שזה חשוב לי...

689
01:02:34,090 --> 01:02:36,797
מה מסתתר...
ולא החיצוני.

690
01:02:39,370 --> 01:02:42,040
במקרה זה, זרקו גם את הנעל השנייה.

691
01:02:42,637 --> 01:02:43,948
תישאר קצת.

692
01:03:11,956 --> 01:03:13,062
תרים את זה!

693
01:03:20,740 --> 01:03:23,952
- מה הקטע עם התופים?
- מה לא בסדר איתו?

694
01:03:24,032 --> 01:03:26,134
אתה המנהיג?

695
01:03:26,860 --> 01:03:28,300
לא, אני לא המנהיג

696
01:03:28,380 --> 01:03:31,980
אני רק רוצה לוודא שאשחרר אותו
רחוק מספיק כדי שלא ייפול אחורה.

697
01:03:32,060 --> 01:03:34,341
אל תדאג, זו הרצפה שלי.

698
01:03:35,000 --> 01:03:37,050
ולגרום לזה לשקוע
שבו יש עומק רב.

699
01:03:37,130 --> 01:03:40,380
כן, הודעה.
בעצם אדוני!

700
01:03:50,367 --> 01:03:52,946
- בוקר טוב!
- בוקר טוב רזו.

701
01:04:03,162 --> 01:04:05,457
האם האביב תמיד נראה כל כך טוב?

702
01:04:05,537 --> 01:04:10,050
יהיה לו זמן להשוות.
יעברו אלף שנים.

703
01:04:15,360 --> 01:04:17,025
בואו נחזור לעבודה!

704
01:04:17,715 --> 01:04:21,026
זה צריך להיות מוכן
להפליג ומחשיך.

705
01:05:18,610 --> 01:05:20,018
פתחים נתפסו!

706
01:05:20,230 --> 01:05:22,781
רוז, מה אני יכול לעשות?
עם מיכלי נטל?

707
01:05:22,861 --> 01:05:24,198
כן, אני מכיר את מארק.

708
01:05:28,726 --> 01:05:30,110
- אריק!
- כן?

709
01:05:30,450 --> 01:05:32,780
- צפו במקרר�.
- טוב.

710
01:05:33,792 --> 01:05:35,690
נלך, מפקד?

711
01:05:36,700 --> 01:05:38,010
זכור את כולם.

712
01:05:38,100 --> 01:05:40,738
אתה לא יכול פשוט להסתכל איפה המים.
לְהַקְשִׁיב!

713
01:05:40,818 --> 01:05:43,780
כשאתה שומע משהו,
דבר בקול רם וברור!

714
01:05:43,870 --> 01:05:46,034
- שמעת את טוני?
- טוב!

715
01:05:46,663 --> 01:05:48,341
תתכוננו ללילה!

716
01:05:49,166 --> 01:05:51,260
- היכונו ללילה!
- טוב.

717
01:05:58,720 --> 01:06:00,178
הפעל אותו R�zo.

718
01:06:02,936 --> 01:06:04,375
לחץ על הספינה.

719
01:06:09,350 --> 01:06:10,696
לחץ על הספינה!

720
01:06:11,539 --> 01:06:14,671
- ירידה של 15 מעלות!
- 15 מעלות!

721
01:06:20,380 --> 01:06:23,611
ויקטור, תבדוק אם זה
אינו דולף בקטע הטורפדו.

722
01:06:23,691 --> 01:06:24,602
טוֹב.

723
01:06:46,208 --> 01:06:47,272
2 מטר.

724
01:06:48,060 --> 01:06:50,090
- שימו לב ליציאה.
- בטח.

725
01:07:00,900 --> 01:07:03,900
- 12 מ'!
- עברו ל-16 מטר.

726
01:07:16,570 --> 01:07:18,330
סגור את השסתומים R�zo.

727
01:07:21,480 --> 01:07:24,470
- 16 מ'!
- האריך את הפריסקופ!

728
01:07:40,220 --> 01:07:42,735
הכל יבש בקטע הטורפדו.

729
01:07:47,190 --> 01:07:49,315
הכל יבש גם מאחור.

730
01:07:51,370 --> 01:07:53,921
אנחנו נמצאים כעת 16 מטרים מתחת לפני השטח.

731
01:07:54,150 --> 01:07:56,943
אנחנו יבשים, אנחנו נושמים
יש לנו קרח

732
01:07:57,730 --> 01:08:02,510
תתחדש ובית!
מזל טוב לנו!

733
01:08:02,987 --> 01:08:04,375
מה איתך?

734
01:08:04,455 --> 01:08:07,082
אנחנו עולים עכשיו
ובואו נדבר אסטרטגיה.

735
01:08:07,162 --> 01:08:08,921
מוכן ללכת!

736
01:08:28,603 --> 01:08:30,280
זה טוב לאכול פעם אחת.

737
01:08:30,360 --> 01:08:32,894
לא, אני עייף
אעשה זאת שוב מחר.

738
01:08:32,974 --> 01:08:35,047
רגע, בוא נעשה את זה פעם אחת.

739
01:08:35,235 --> 01:08:36,146
טוֹב.

740
01:08:36,900 --> 01:08:40,720
המלכה מרי תצא להפלגה בקרוב
מניו יורק.

741
01:08:41,350 --> 01:08:45,610
אני אגיע בעוד 3 לילות
בעיר שנקבעה מראש.

742
01:08:46,123 --> 01:08:48,234
אנחנו ``נחכה לרמה''.

743
01:08:48,532 --> 01:08:50,192
נהלי ניווט.

744
01:08:51,650 --> 01:08:53,980
בואו נרחף בציפה שלילית.

745
01:08:54,060 --> 01:08:56,500
רק במגע עם פני השטח.
אנחנו פותחים את השסתומים.

746
01:08:56,580 --> 01:08:59,965
אף אחד לא זז עד שנהיה ביחד
בטוח שאין ספינות אחרות.

747
01:09:00,045 --> 01:09:01,395
אבל אם הם שם?

748
01:09:01,475 --> 01:09:05,465
בוא נטבע מהר, אני ארחיב את הפריסקופ,
עד שהאופק ייעלם מהאור שלהם.

749
01:09:05,545 --> 01:09:08,700
כשאני מפליג, לעזאזל
בוא ננסה את ההליך שלהלן.

750
01:09:09,400 --> 01:09:13,318
מדי פעם
לא נתפוס את מרי

751
01:09:13,398 --> 01:09:17,069
אני רוצה מכל אחד מכם
א� מחקר מפות.

752
01:09:17,149 --> 01:09:18,460
בוא הנה.

753
01:09:19,430 --> 01:09:21,370
זכור את חפיסות ה-Rove.

754
01:09:21,450 --> 01:09:25,340
ויקטור, זכור את המסלול שלך
מהכספת על סיפון R.

755
01:09:25,420 --> 01:09:29,300
קח רק כמה שאתה יכול לשאת
זה דרך ארוכה אחורה.

756
01:09:29,578 --> 01:09:33,630
מארק ואני נעשה זאת בעצמנו
מבנק ללוח R.

757
01:09:34,060 --> 01:09:37,060
אם המעלית לא תלך,
בואו ננסה את זה בצד השני.

758
01:09:37,140 --> 01:09:39,550
אם זה לא יצליח, יש לנו זמן
לרדת במדרגות.

759
01:09:39,630 --> 01:09:40,330
טוֹב.

760
01:09:40,410 --> 01:09:44,280
אני לא יודע, שנייה אחר שנייה
המקרה המלא עדיין בלתי מעשי יותר.

761
01:09:44,360 --> 01:09:46,323
כשכל אחד עשה את שלו,

762
01:09:46,403 --> 01:09:50,210
אתה, לינק ורזה בצוללת
ואנחנו מסתכלים על מרי,

763
01:09:50,290 --> 01:09:55,460
במהירות ובדיוק מוחלט,
אז ניתן לעשות זאת.

764
01:09:55,540 --> 01:09:58,641
בסדר, בוא נאכל ביחד
לעבור מרווחי זמן.

765
01:09:59,220 --> 01:10:02,360
לאחר יצירת קשר, יש לנו כ-30 דקות,

766
01:10:02,440 --> 01:10:05,001
לא מתגשם
אנחנו מקבלים את מרי על הסיפון.

767
01:10:05,081 --> 01:10:08,381
5 דקות לעלות
והנסיעה במעלית לעיר,

768
01:10:08,461 --> 01:10:11,781
2 דקות לעיר, לא
בוא נשלח טורפדו מזויף.

769
01:10:12,241 --> 01:10:17,030
15 דקות בבנק, אותו דבר
15 דקות בשבילך ויקטור בכספת.

770
01:10:17,120 --> 01:10:20,520
5 דקות לכל אחד מאיתנו,
לא� ניפגש על הסיפון� R

771
01:10:20,600 --> 01:10:21,860
3 דקות לירידה.

772
01:10:21,940 --> 01:10:24,466
תקרא לי אריקה
למה כל כך הרבה זמן

773
01:10:24,546 --> 01:10:26,364
מנסים לנצח את השיא?

774
01:10:27,100 --> 01:10:29,400
אם אתה רוצה, אני אסביר לך, ויקטור.

775
01:10:29,480 --> 01:10:32,630
יש רק גבר אחד שעומד על מרי,
לשלוח מתנדב לעזרה.

776
01:10:32,710 --> 01:10:35,400
זה יכול להיות גם אחווה,
צריך עשר שנים,

777
01:10:35,480 --> 01:10:38,534
שצופה הרבה בטלוויזיה.
אבל רק אחד!

778
01:10:38,830 --> 01:10:42,560
ואם נישאר שם יותר, זה הכל
רוב הסיכויים שמישהו יקרא לעזרה.

779
01:10:43,470 --> 01:10:48,350
אל תשכח שנהיה רק שלושה
נגד כל הנוסעים וכל הצוות!

780
01:10:48,430 --> 01:10:50,963
מה אנחנו עושים כשמישהו
אתה באמת רוצה עזרה?

781
01:10:51,043 --> 01:10:52,580
אני אענה על השאלה הזו.

782
01:10:52,660 --> 01:10:55,840
אם הוא יתקשר, אנחנו נעזוב.
נבטל את האירוע.

783
01:10:56,292 --> 01:10:57,890
אני חושש שכן.

784
01:10:57,970 --> 01:10:59,561
לגביך ויקטור,

785
01:10:59,641 --> 01:11:02,515
עלינו להתחיל מיד
לעבוד על המבטא שלך.

786
01:11:02,595 --> 01:11:04,190
זה הולך להיות ממש קשה.

787
01:11:04,660 --> 01:11:07,190
אני לא יודע אם אני יכול
לשרת כאנגלי.

788
01:11:07,650 --> 01:11:09,900
- בוא נשאיר את זה ל-Link.
-למי?

789
01:11:10,113 --> 01:11:13,152
לינק, הוא היחיד שמדבר
אנגלית בריטית.

790
01:11:14,378 --> 01:11:17,860
- מתי מתחיל השיעור?
- מחר בבוקר, בדיוק בשמונה?

791
01:11:18,421 --> 01:11:21,537
הוא יהיה ילד טוב וחמוד
אבטיח יפה למורה שלו.

792
01:11:21,920 --> 01:11:23,260
לילה טוב.

793
01:11:42,003 --> 01:11:43,288
- ורד!
- כן?

794
01:11:43,630 --> 01:11:45,840
- אנחנו בקו הרביעי.
- אריק!

795
01:11:54,798 --> 01:11:57,320
הגלגל נפתח שוב,
מר רוסיטר.

796
01:11:57,590 --> 01:12:00,059
- ננסה את זה?
- אוקיי, בוא ננסה שוב.

797
01:12:01,870 --> 01:12:05,286
כשאתה מגיע לעיר,
מה אתה אומר קודם

798
01:12:06,070 --> 01:12:11,840
המפקד קנינגהם מברך אותך
ורוצה להביע את תודתו הכנה.

799
01:12:12,186 --> 01:12:13,241
ו?

800
01:12:13,690 --> 01:12:17,370
ואני אישית רוצה אותך
הוא גם הודה לי בשמו.

801
01:12:17,450 --> 01:12:18,770
טוב מאוד.

802
01:12:19,650 --> 01:12:21,370
מה שם הסירה שלך?

803
01:12:21,730 --> 01:12:24,610
HMS טריטון.

804
01:12:24,951 --> 01:12:28,640
וכשהקפטן אומר, שלך
האם הצוללת נראית מוזר?

805
01:12:29,070 --> 01:12:31,910
סלח לי אדוני
פקודות המפקד העליון.

806
01:12:31,990 --> 01:12:33,217
שיר סודי.

807
01:12:33,297 --> 01:12:35,070
אני מעדיף לא לדבר על זה.

808
01:12:35,970 --> 01:12:38,219
זה לא בדיוק אוקספורד,
אבל זה יכול להיות.

809
01:12:38,746 --> 01:12:39,900
מה שמך

810
01:12:40,180 --> 01:12:41,600
סגן...
- סגן!

811
01:12:41,845 --> 01:12:42,790
לעזאזל!

812
01:12:42,870 --> 01:12:45,200
סגן...
- סגן - הוא חייב לזכור זאת.

813
01:12:45,280 --> 01:12:47,960
- כן, כן. כן, אני יודע.
- סגן, סגן.

814
01:12:48,040 --> 01:12:50,120
טוני, יש לי שעון!

815
01:12:51,040 --> 01:12:53,820
סגן, סגן, סגן.

816
01:12:53,910 --> 01:12:56,610
היי, אל תשכח להזמין.

817
01:12:57,860 --> 01:13:00,315
שמע אותו, הוא אפילו
הוא אפילו לא מדבר אנגלית.

818
01:13:00,395 --> 01:13:02,864
מה זה, ירוק במקום עמוד?

819
01:13:07,130 --> 01:13:08,704
איך הסוללות?

820
01:13:08,784 --> 01:13:11,845
הם בסדר, אבל הכרחיים
למלא את כולם תוך שעה.

821
01:13:17,970 --> 01:13:19,511
אתה, �תאכל�.

822
01:13:23,060 --> 01:13:25,981
- תרצה קפה?
- כן, תודה.

823
01:13:28,177 --> 01:13:31,029
תגיד לי טוני, בשביל מה
הגעת לצבא?

824
01:13:32,127 --> 01:13:34,830
אומץ ונאמנות טהורה לשירות.

825
01:13:35,290 --> 01:13:36,600
אני מכיר אותך.

826
01:13:37,789 --> 01:13:39,650
- נב.
- למה?

827
01:13:40,053 --> 01:13:42,045
הצבא ואני נפרדנו.

828
01:13:42,125 --> 01:13:46,610
כן, אני אוהב סירות ומים, כמובן.
אבל הטקסים והמדליות לא מתאימים לי.

829
01:13:47,960 --> 01:13:50,699
נמאס לי להיות עייף
אני אומר "כן אדוני" לבנים,

830
01:13:50,779 --> 01:13:52,852
שלא יכול אפילו לשחות באמבטיה.

831
01:13:53,499 --> 01:13:57,750
הייתי מחליף כל דבר שאוכל לומר לך
המדליות האלה לכיתה הצרפתית.

832
01:13:58,990 --> 01:14:02,251
לא ענית על השאלה שלי
על מה קיבלת את המדליה

833
01:14:04,290 --> 01:14:08,368
רק שחיתי עם כמה בחורים
על הירח כשפגענו במוקש.

834
01:14:08,448 --> 01:14:11,258
ולאחד מהם לא היה דרגה גבוהה.

835
01:14:11,981 --> 01:14:15,182
אני לא יודע כמה אני לא יכול לראות
צבאי.

836
01:14:17,983 --> 01:14:19,648
אני מבין למה אתה כועס.

837
01:14:19,728 --> 01:14:22,708
היי, היית סגן, נכון?
- זה נכון.

838
01:14:24,095 --> 01:14:26,122
תן לי תרופה.

839
01:14:27,628 --> 01:14:28,761
כן אדוני

840
01:14:38,759 --> 01:14:40,717
האם אתה מתכנן להתחתן?

841
01:14:41,075 --> 01:14:45,297
- אני אהיה מוכן, זה המוטו שלי.
- זה לא המוטו שלך, אלא של צופית.

842
01:14:45,377 --> 01:14:50,328
היי, אני חושב שאשיג מדליה
מתי אני יכול לנשק אותך

843
01:14:50,814 --> 01:14:52,269
זה הספיק!

844
01:14:52,448 --> 01:14:54,050
הוא לא צריך אקדח.

845
01:14:54,253 --> 01:14:56,211
ואני לא צריך דיון!

846
01:14:57,811 --> 01:14:59,693
למה הוא לא בוחר?

847
01:15:02,020 --> 01:15:05,710
אני רגיל לכישלון
יש לי גישות פילוסופיות יותר.

848
01:15:05,790 --> 01:15:09,370
אבל אם אני מאבד את זה לשניים
שחולקים את אותה אמונה,

849
01:15:09,450 --> 01:15:13,320
מי יהרוג בשבילך
אני לא יכול להתמודד עם זה!

850
01:15:13,650 --> 01:15:16,770
האם תרצה אותי עכשיו?
היא עזבה, מפקד?

851
01:15:16,910 --> 01:15:19,788
לחשוב
האם עכשיו זה הרגע הנכון?

852
01:15:20,230 --> 01:15:24,410
רוז, אנחנו חייבים לך הרבה
אבל ספר לשני החברים שלך

853
01:15:24,560 --> 01:15:26,380
שזהו האוקיינוס האטלנטי.

854
01:15:26,460 --> 01:15:30,780
הנה זה עם מים,
זו לא עיר שבה הכביש חסום.

855
01:15:31,910 --> 01:15:33,710
אם הוא גם רוצה אהבה,

856
01:15:33,790 --> 01:15:37,590
תגיד להם ותחכה קצת
עד שאשביע את אמונתי!

857
01:15:37,670 --> 01:15:40,036
כבה את אורות הצד!

858
01:15:40,280 --> 01:15:42,258
תתכוננו לצלילה!

859
01:15:44,150 --> 01:15:45,152
נו!

860
01:16:01,702 --> 01:16:02,766
מְכַלִית.

861
01:16:02,928 --> 01:16:07,440
מיכלית גדולה ושמנה.
12-15 קשר וצלילה עמוקה.

862
01:16:14,650 --> 01:16:17,528
אנחנו חייבים להשמיד אותו
הטורפדו היחיד.

863
01:16:18,220 --> 01:16:21,610
ממש באמצע הספינה
הטורפדו היחיד.

864
01:16:23,860 --> 01:16:27,637
זה ישמח אותך אריק
מתי הטנקית הגדולה תטבע?

865
01:16:28,010 --> 01:16:31,340
סימן אימון.
האינסטינקט שלי.

866
01:16:47,890 --> 01:16:51,180
- התקשרת למספר 1836.4?
-נכון.

867
01:16:55,670 --> 01:16:56,900
זה יהיה זה.

868
01:16:58,216 --> 01:16:59,859
האם זה סוף הדרך?

869
01:17:00,330 --> 01:17:03,690
אם השמש לא זורחת
ואם לא שכחתי את הניווט.

870
01:17:03,770 --> 01:17:04,990
אז הנה אנחנו כאן.

871
01:17:05,631 --> 01:17:07,767
תגיד למארק ותעצור את המנועים.

872
01:17:10,398 --> 01:17:14,440
אני אביא לך אח גדול וגדול.

873
01:17:21,490 --> 01:17:23,644
רזה, תביא את המדים.

874
01:17:26,490 --> 01:17:28,910
טוני, אנחנו נהיה מוכנים
ללילה בעוד כשעה?

875
01:17:28,990 --> 01:17:31,670
תנסה לדבר קצת
השדיים האלה לא יחזיקו מעמד בחוץ.

876
01:17:31,750 --> 01:17:33,552
יש לנו דרך ארוכה לחזור.

877
01:17:33,632 --> 01:17:36,409
קישור, מרגע זה ואילך,
m�� תדר.

878
01:17:36,489 --> 01:17:39,370
כדאי ללכוד 
האותות או המסרים שלו.

879
01:17:39,731 --> 01:17:41,692
זה ממש קרוב עכשיו.

880
01:17:52,900 --> 01:17:56,380
-זהו?
- כן, זה 25 ק"ג של פירוטכניקה.

881
01:17:56,460 --> 01:17:58,962
זה עשה רעש כמו פצצת אטום.

882
01:17:59,042 --> 01:18:02,365
רק לגרום לזה להתפוצץ
בשקט כדי שכולם יראו.

883
01:18:02,878 --> 01:18:05,993
אני לא יכול לחכות לראות
הפנים שלהם כשהיא פוגעת.

884
01:18:06,073 --> 01:18:07,639
אל תחשוב על פרצופים עכשיו.

885
01:18:07,719 --> 01:18:10,356
הגדר את השעון כמו טוני.

886
01:18:10,436 --> 01:18:13,739
שתי דקות אחרי שנכנסתי
על הגשר, הוא ירה בטורפדו.

887
01:18:13,819 --> 01:18:15,917
אני שומע אותם חזק וברור!

888
01:18:19,775 --> 01:18:23,130
כאן הצוללת הבריטית טריטון,
אני בוחר במלכה מרי.

889
01:18:23,210 --> 01:18:26,680
כאן הצוללת הבריטית טריטון,
אני בוחר במלכה מרי.

890
01:18:27,560 --> 01:18:30,650
תענה בבקשה
עם אות חזק מאוד.

891
01:18:31,540 --> 01:18:33,180
אנחנו במשימה סודית.

892
01:18:33,390 --> 01:18:36,120
כאן הצוללת הבריטית טריטון,
אני בוחר במלכה מרי.

893
01:18:41,201 --> 01:18:46,370
- P�חדש�, מלכה!
שוב, יש לנו את הבגדים הלא נכונים.

894
01:18:54,386 --> 01:18:57,444
כאן הצוללת הבריטית טריטון,
אני בוחר במלכה מרי.

895
01:19:00,059 --> 01:19:04,130
אני לא רוצה שהנוכחות שלנו תהיה
נחשף, זה מאוד חשוב.

896
01:19:04,595 --> 01:19:07,956
נא להתקשר לשלך
קפטן, אל תענה.

897
01:19:08,160 --> 01:19:12,716
אני חוזר, נא להתקשר
הקפטן שלך, אל תענה.

898
01:19:13,370 --> 01:19:14,752
תתקשר לקפטן!

899
01:19:15,150 --> 01:19:17,870
כאן בוחר טריטון במלכה מרי.

900
01:19:18,891 --> 01:19:20,710
התקשר לקפטן, מהר!

901
01:19:22,030 --> 01:19:24,660
HMS Triton vol� המלכה מרי.

902
01:19:25,750 --> 01:19:28,582
אנחנו צוללת בריטית
במשימה סודית.

903
01:19:32,660 --> 01:19:34,663
זה קפטן המלכה מרי.

904
01:19:34,936 --> 01:19:37,532
מי אתה
שמך ודרגתך, בבקשה.

905
01:19:37,612 --> 01:19:40,159
אות חלש, הם נתפסו.

906
01:19:46,202 --> 01:19:48,091
זה המפקד קנינגהם אדוני

907
01:19:48,171 --> 01:19:50,400
הצוללת הבריטית הגדולה טריטון.

908
01:19:51,242 --> 01:19:54,590
אנחנו צוללת ניסיונית
במשימה סודית במים האלה

909
01:19:54,670 --> 01:19:56,760
בפקודת אלוף הפיקוד.

910
01:19:56,950 --> 01:19:59,547
יש לי אחד שבור
מהמנועים הראשיים, אדוני.

911
01:19:59,627 --> 01:20:01,196
אנחנו צריכים את רשותכם

912
01:20:01,276 --> 01:20:03,610
לספק� 
טכנאי המנועים שלך.

913
01:20:03,862 --> 01:20:06,950
אני מתעקש על רשות
לעלות, אדוני.

914
01:20:07,030 --> 01:20:08,077
עַל?

915
01:20:09,320 --> 01:20:11,670
אתה רוצה ממני
לעצור את הסירה שלי?

916
01:20:11,750 --> 01:20:13,369
אני חושש שאני חייב, אדוני.

917
01:20:13,449 --> 01:20:17,360
אני לא יכול להדגיש מספיק
חשיבות המשימה שלך, קפטן.

918
01:20:17,840 --> 01:20:20,963
הכי חשוב
שמישהו יעזור לנו אדוני

919
01:20:21,043 --> 01:20:25,160
וזה לא חשוב
זה נעשה בסתר על ידי ספינה בריטית.

920
01:20:25,492 --> 01:20:30,630
אנחנו מחכים לקורס שלושה ימים,
מוסתר מספינות אחרות.

921
01:20:30,710 --> 01:20:34,350
בוא לא נעכב אותך יותר
לא� 20 דקות, מקסימום�.

922
01:20:34,540 --> 01:20:38,570
יש לנו פקודות מהפיקוד העליון
ונבקש רשות לעלות.

923
01:20:39,198 --> 01:20:42,494
מפקד טוב, 
זה יהיה טוב לדעת מה אתה עושה.

924
01:20:43,001 --> 01:20:45,543
בוא נעצור ונעזור לך
כפי שאנו יכולים

925
01:20:45,623 --> 01:20:49,453
אבל דווח על t�ba
מה שסיכמנו עליו.

926
01:20:49,533 --> 01:20:52,407
כמובן אדוני.
אני אסיר תודה לך.

927
01:20:52,747 --> 01:20:56,720
אני יכול לשאול אותך לגבי הרדיו
שלום בזמן נוכחותך כאן?

928
01:20:57,194 --> 01:21:01,136
אנחנו לא רוצים שהשידור יתערבב
עם קפטן האותות הטוב שלך.

929
01:21:01,216 --> 01:21:05,420
ואתה יכול למצוא מפעיל רדיו,
כדי שלא ידברו על הנוכחות שלנו?

930
01:21:05,800 --> 01:21:07,890
כבר עשיתי, קומנדר.

931
01:21:08,142 --> 01:21:10,342
יש לך ירח קטן,
לעלייה למטוס?

932
01:21:10,519 --> 01:21:12,460
כן, יש לנו ירח.

933
01:21:12,630 --> 01:21:16,580
המהנדס הראשי שלנו ושניים
השוטרים יעזבו מיד.

934
01:21:16,660 --> 01:21:18,520
אני אטפל בזה.
P�חדש�!

935
01:21:19,060 --> 01:21:20,374
מר לאנס.
- אדוני?

936
01:21:20,454 --> 01:21:22,521
- ותעצור את כל המנועים.
כן, אדוני.

937
01:21:22,601 --> 01:21:23,949
- מר פורטו.
- אדוני?

938
01:21:24,029 --> 01:21:26,803
עלה על סיפון R 
ולקחת את האנשים העולים.

939
01:21:26,883 --> 01:21:27,818
כן אדוני

940
01:21:27,898 --> 01:21:28,805
מר סטיוארט.

941
01:21:34,260 --> 01:21:37,066
טוני, לינק יעזור לך
עם טורפדו בתא ��slo 2

942
01:21:37,146 --> 01:21:38,285
ושגיאת ��יום�!

943
01:21:38,365 --> 01:21:40,492
נעשה
אל תיגע במנגנון.

944
01:21:40,572 --> 01:21:41,738
טוֹב.
אנחנו הולכים.

945
01:21:46,515 --> 01:21:48,420
אני אהיה זהיר, בבקשה.

946
01:21:49,330 --> 01:21:53,351
מיס לוקז, למה את בחרא?
היא לא נשארה בנאפולי?

947
01:22:57,040 --> 01:22:58,354
לאט, לאט.

948
01:22:59,520 --> 01:23:00,444
טוֹב.

949
01:23:46,272 --> 01:23:48,151
עם המעלית הזו.

950
01:23:57,427 --> 01:23:58,185
לאן?

951
01:23:58,265 --> 01:24:00,070
- אנא המתן.
- טוב.

952
01:24:00,790 --> 01:24:03,840
- אנו מצטערים מאוד על העיכוב.
- זה בסדר.

953
01:24:04,410 --> 01:24:06,210
אני מקווה שיש לנו את זה
מה שאתה צריך.

954
01:24:06,350 --> 01:24:08,080
אני בטוח שיש לך.
תודה לך.

955
01:24:11,096 --> 01:24:12,655
הם על הסיפון.

956
01:24:27,271 --> 01:24:29,511
המפקד קנינגהם
מברך אותך

957
01:24:29,591 --> 01:24:31,897
והוא רוצה לדעת שכן
קשור בצורה עצומה.

958
01:24:31,977 --> 01:24:34,049
תודה רבה.
שמך אדוני?

959
01:24:34,129 --> 01:24:37,268
סגן פאלוד אדוני.
אני אסיר תודה לך.

960
01:24:38,760 --> 01:24:41,505
- התקשרת לסגן פאלוד?
נכון, אדוני.

961
01:24:42,140 --> 01:24:44,724
- אתה בריטי אדוני?
- בדיוק, אדוני.

962
01:24:44,804 --> 01:24:46,078
HMS טריטון.

963
01:24:48,810 --> 01:24:50,436
אתה כנעני, נכון?

964
01:24:50,890 --> 01:24:53,720
כן, אדוני.
לא ציפיתי שתזהה את זה.

965
01:24:54,200 --> 01:24:56,950
בצבא המלכותי
אני כמעט בן 4.

966
01:24:58,200 --> 01:24:59,365
את זה יש לראות.

967
01:24:59,828 --> 01:25:02,293
לגבי עזרה,
עבורו אתה צריך צו.

968
01:25:02,373 --> 01:25:03,737
אל תשאיר אותנו הרבה זמן.

969
01:25:03,817 --> 01:25:05,344
כמובן שלא, אדוני.

970
01:25:05,889 --> 01:25:09,330
קפטן, יש לנו
לדבר על בדידות�?

971
01:25:09,410 --> 01:25:10,663
על המשימה שלנו.

972
01:25:12,890 --> 01:25:14,540
בדרך זו, בבקשה.
תודה לך.

973
01:25:22,108 --> 01:25:24,083
מה אני יכול לעשות בשבילך שוב?

974
01:25:24,301 --> 01:25:27,590
- יש לי את האחריות שלי.
- האם תרצה לקרוא אותו.

975
01:25:27,670 --> 01:25:32,630
ניתוק קשר רדיו.
האציל את הסמכויות...

976
01:25:33,465 --> 01:25:35,188
לשגר את הירחים

977
01:25:36,420 --> 01:25:38,552
אל תפריע לעבודתנו.

978
01:25:41,380 --> 01:25:43,963
פתח את הבנק ובכספת.

979
01:25:45,529 --> 01:25:47,028
מתכננים לגנוב סירה?

980
01:25:47,108 --> 01:25:48,151
בְּדִיוּק.

981
01:25:51,220 --> 01:25:52,646
אתה משוגע?

982
01:25:53,720 --> 01:25:56,573
- הפסק לעקוב אחר ההוראות...
- אריק ט�.

983
01:26:01,810 --> 01:26:04,469
קפטן, תראה את הצוללת שלנו.

984
01:26:14,675 --> 01:26:20,014
זה היה טורפדו מזויף, קפטן.
האחרים נכונים.

985
01:26:24,220 --> 01:26:25,517
אני לא יודע!

986
01:26:26,120 --> 01:26:28,609
אם תטביע את הספינה הזו,
אז גם אתה תטבע.

987
01:26:28,689 --> 01:26:29,767
זה נכון.

988
01:26:29,990 --> 01:26:31,633
קראת את ההוראות.

989
01:26:31,713 --> 01:26:34,684
אם אתה לא עוקב אחריהם,
אני ממליץ לך לעזוב את הספינה.

990
01:26:41,250 --> 01:26:42,308
P�חדש�!

991
01:26:50,360 --> 01:26:51,890
– מר לודלי.
- אדוני?

992
01:26:51,970 --> 01:26:53,702
לך לשולח.

993
01:26:53,782 --> 01:26:54,758
כן אדוני

994
01:26:55,630 --> 01:26:57,162
מר לונג.
- אדוני?

995
01:26:57,620 --> 01:27:00,111
- תן את המידע הדרוש.
- כן אדוני.

996
01:27:01,554 --> 01:27:07,300
קפטן, תגיד למישהו
הוא הביא לבנק שתי שקיות ריקות גדולות.

997
01:27:07,450 --> 01:27:09,989
פשוט תמצא את זה
ללא הסבר נוסף.

998
01:27:10,069 --> 01:27:13,620
אם אני יכול לעשות משהו,
אז השתגעת לגמרי.

999
01:27:14,700 --> 01:27:16,718
- תעשה מה שהם אמרו.
- כן אדוני.

1000
01:27:18,870 --> 01:27:21,500
בבקשה קח את המפתח
לקצין הראשי.

1001
01:27:21,580 --> 01:27:23,522
אני מבטיח לך שאתה פועל בחוכמה.

1002
01:27:23,602 --> 01:27:24,911
עשיתי יותר.

1003
01:27:26,205 --> 01:27:29,086
מר פורטו ומר סטיוארט
אתה והמלווה שלך.

1004
01:27:39,700 --> 01:27:44,070
הקפטן רוצה להודיע לנוסעים
וחוות דעת על הדברים הבאים:

1005
01:27:44,440 --> 01:27:48,243
על הספינה שלנו מסיבות צבאיות
עלה על צוללות בריטיות �Lenovo�.

1006
01:27:48,430 --> 01:27:52,153
אין סיבה להיכנס לפאניקה
ובקרוב נמשיך במסענו.

1007
01:27:56,253 --> 01:27:59,670
- סלח לי אדוני, רצית שלושה תיקים?
כן.

1008
01:28:04,580 --> 01:28:06,044
- קצין ראשי.
- כן?

1009
01:28:06,124 --> 01:28:07,861
בוא איתי, בבקשה.

1010
01:28:11,390 --> 01:28:13,888
לשמור על קור רוח ולהקשיב
פקודות הקפטן.

1011
01:28:21,342 --> 01:28:23,410
- פתח את הכספת.
- בבקשה?

1012
01:28:23,490 --> 01:28:26,400
- פתח ואל תדאג.
- מה קורה?

1013
01:28:26,480 --> 01:28:27,921
פתח את הכספת!

1014
01:28:37,570 --> 01:28:40,159
- מה קורה?
המלכה מרי, אדוני.

1015
01:28:40,350 --> 01:28:41,630
הוא עומד על הים.

1016
01:28:41,710 --> 01:28:44,327
- איזושהי הודעת רדיו?
- לא אדוני, כלום.

1017
01:28:45,693 --> 01:28:48,512
התחבר אליהם
אם אתה צריך עזרה.

1018
01:28:48,592 --> 01:28:49,745
כן, קפטן.

1019
01:28:53,380 --> 01:28:55,170
- 15 דקות.
- טוב.

1020
01:29:37,830 --> 01:29:39,826
שניכם לא רוצים לעזור לי?

1021
01:29:41,030 --> 01:29:42,280
אני לא חושב כך.

1022
01:29:55,940 --> 01:29:57,512
מהדרך!
לִברוֹחַ!

1023
01:29:57,790 --> 01:29:59,004
פנה את הדרך.

1024
01:30:04,790 --> 01:30:06,465
לפנות את הדרך!
קדימה!

1025
01:30:12,553 --> 01:30:15,448
– מר לודלי!
- אדוני?

1026
01:30:15,830 --> 01:30:18,850
- הפעל את לון ו-eb�k.
- כן אדוני.

1027
01:30:23,688 --> 01:30:27,638
- מה זה?
שום דבר אדוני, רק רציתי...

1028
01:30:27,860 --> 01:30:31,880
רצית שניקח מהם
מדים ומקומם

1029
01:30:31,960 --> 01:30:34,370
לצוללת האויב, נכון?

1030
01:30:34,450 --> 01:30:36,019
משהו כזה, אדוני.

1031
01:30:36,250 --> 01:30:39,223
הייתי נותן משכורת שנתית
להיות מסוגל לעשות את זה.

1032
01:30:39,390 --> 01:30:41,212
כדי להפסיק את הבלוף,

1033
01:30:42,070 --> 01:30:46,136
אבל אסור לי לסכן את הספינה הזו.
אני לא יכול ולא רוצה.

1034
01:30:58,400 --> 01:31:01,531
– קרא לי, השוטר שלו, מהר!
- מר קונרי!

1035
01:31:02,736 --> 01:31:03,560
אֲדוֹנִי?

1036
01:31:06,890 --> 01:31:08,910
קפטן, יצרנו איתם קשר.

1037
01:31:08,990 --> 01:31:12,024
הם אמרו לנו לא ליצור איתם קשר 
וקטע את הקשר.

1038
01:31:12,104 --> 01:31:14,251
- מלא קיטור קדימה!
- אני מבין.

1039
01:31:14,331 --> 01:31:15,652
מלא קיטור קדימה!

1040
01:31:15,970 --> 01:31:18,960
- הישארו בקורס!
הבנתי, הישאר במסלול.

1041
01:31:24,540 --> 01:31:27,533
Sunrise vol� איי בהאמה.
איי בהאמה, זריחה כאן.

1042
01:31:27,730 --> 01:31:29,367
דבר, דבר.

1043
01:31:29,447 --> 01:31:32,750
- זריחה, כאן באיי בהאמה.
- משהו מוזר קורה.

1044
01:31:33,526 --> 01:31:34,752
דבר, דבר.

1045
01:31:35,580 --> 01:31:38,838
תפסתי כמה
אות מספינה אחרת.

1046
01:31:39,165 --> 01:31:41,331
איזה אות סודי, ואז נעלם.

1047
01:31:41,855 --> 01:31:44,130
אבל הוא הגיע ממקום קרוב.

1048
01:31:45,320 --> 01:31:47,950
כדאי להזדרז
אני מתכוון לזה בחוץ.

1049
01:31:48,703 --> 01:31:49,650
אנחנו הולכים.

1050
01:31:50,760 --> 01:31:52,115
יש לנו חברה.

1051
01:32:01,735 --> 01:32:02,954
אין לנו זמן!

1052
01:32:11,570 --> 01:32:13,370
- קפטן...
- מה לעזאזל?

1053
01:32:13,470 --> 01:32:16,220
- הם ��באפשרות�...
- מה הם, בחייך, מה זה?

1054
01:32:16,300 --> 01:32:18,887
הוא צריך עזרה.
פפדלה היא צוללת.

1055
01:32:21,360 --> 01:32:24,410
- תגיד להם לחזור על ההודעה.
- כן אדוני.

1056
01:32:45,090 --> 01:32:46,670
קפטן
- כן?

1057
01:32:46,790 --> 01:32:49,377
אנחנו צריכים עזרה
צוללת תקפה אותנו.

1058
01:32:50,580 --> 01:32:52,050
הפעל את האזעקה.

1059
01:32:52,280 --> 01:32:54,008
- תשמע את האזעקה!
- כן אדוני.

1060
01:32:54,088 --> 01:32:55,060
אַזעָקָה!

1061
01:33:00,910 --> 01:33:02,180
חזור, בבקשה.

1062
01:33:20,970 --> 01:33:23,072
תתרחקי ואני יכול
תעבור, בבקשה.

1063
01:33:32,838 --> 01:33:34,554
אתה לא תתגעגע הביתה.

1064
01:33:35,240 --> 01:33:37,633
הו לא!
לא, לא, לא!

1065
01:33:42,250 --> 01:33:43,970
תעמוד או שאני אעמוד!

1066
01:33:48,970 --> 01:33:50,004
נאסקו�.

1067
01:34:10,870 --> 01:34:13,016
מי שמפליג לכאן מתרגז מהר.

1068
01:34:17,260 --> 01:34:18,492
לַחֲזוֹר!

1069
01:34:26,736 --> 01:34:28,016
מהר, מהר!

1070
01:34:36,840 --> 01:34:38,096
ספינה בריטית!

1071
01:34:41,280 --> 01:34:42,386
אנחנו יורדים!

1072
01:34:45,104 --> 01:34:47,299
- איך השכונה?
- תתבלבלו מהר.

1073
01:34:47,379 --> 01:34:48,856
תתכונן לצלול.

1074
01:34:48,936 --> 01:34:50,675
- מה?
- מה עם זה?

1075
01:34:53,080 --> 01:34:54,300
סגור את הצוהר!

1076
01:34:54,380 --> 01:34:56,828
- מארק, בוא נרד �!
- מהר!

1077
01:35:09,707 --> 01:35:12,160
מה לא בסדר איתך
רצית להשאיר אותנו עירומים?

1078
01:35:12,240 --> 01:35:14,685
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
תתכוננו לצלילה!

1079
01:35:15,440 --> 01:35:17,610
- איפה ויקטור?
- R�zo מת!

1080
01:35:18,830 --> 01:35:20,670
פתח את השסתומים, עכשיו!

1081
01:35:23,810 --> 01:35:24,970
נו!

1082
01:35:29,440 --> 01:35:31,930
- עד לעומק הפריסקופ.
- טוב.

1083
01:35:37,430 --> 01:35:39,220
מארק, קדימה.

1084
01:35:43,610 --> 01:35:44,995
רחוב בורח

1085
01:35:45,310 --> 01:35:46,806
איך הם חמושים?

1086
01:35:46,886 --> 01:35:49,483
יש להם זוג מקלעים,
הם צריכים לעשות בנו חור גדול.

1087
01:35:49,563 --> 01:35:51,575
אני לא מדבר על מטעני עומק.

1088
01:35:51,655 --> 01:35:53,603
מארק, קח את ההגה.

1089
01:35:54,890 --> 01:35:57,720
קיטור מלא, טבילה מקסימלית!

1090
01:36:05,593 --> 01:36:07,909
- הישארו בקורס.
- אני מבין.

1091
01:36:11,850 --> 01:36:13,486
ירידה ל-25 מטר.

1092
01:36:35,990 --> 01:36:37,570
אנחנו מפליגים מתחת למלכה.

1093
01:36:59,205 --> 01:37:00,363
Na�li n�s.

1094
01:37:22,670 --> 01:37:25,977
- עד כמה אנחנו מאחרים בלוח הזמנים?
אני אהיה שם בעוד שעה, אדוני.

1095
01:37:26,201 --> 01:37:27,350
אנחנו עוזבים מכאן.

1096
01:37:27,460 --> 01:37:30,226
- תן את האות לקטרה להתכונן.
- כן אדוני.

1097
01:37:30,306 --> 01:37:31,902
- מר קונרי.
- אדוני?

1098
01:37:32,937 --> 01:37:35,729
- פניה מלאה שמאלה.
- פניה מלאה שמאלה.

1099
01:37:44,450 --> 01:37:45,438
הישאר כאן.

1100
01:38:13,003 --> 01:38:16,090
- האט את הקצב לשליש!
- האטו לשליש.

1101
01:38:26,440 --> 01:38:30,564
אנחנו קרובים.
קרוב מאוד.

1102
01:38:34,139 --> 01:38:37,497
קוטר כנראה מנסה עכשיו
לקבוע את עמדתנו ואת מסלולנו.

1103
01:38:42,601 --> 01:38:45,470
אנחנו בסוף.
הם משתמשים במטענים עומק.

1104
01:38:47,273 --> 01:38:49,554
לא עד שנהיה ליד המלכה.

1105
01:38:57,050 --> 01:39:00,877
והמלכה מפליגה,
אז נוכל לצפות להם.

1106
01:39:02,800 --> 01:39:04,200
הם תופסים אותנו.

1107
01:39:04,700 --> 01:39:07,640
בכל מקרה, תפוס אותנו!

1108
01:39:14,920 --> 01:39:17,528
סונאר ��k� � צודקים� 
תחת המלכה מרי.

1109
01:39:17,608 --> 01:39:20,670
ואז נחכה
יש לנו ``זמן על הקצה''.

1110
01:39:20,790 --> 01:39:23,230
והנשק מוחלף
לנקודה זו.

1111
01:39:23,310 --> 01:39:26,548
- מה אם הם קרובים מדי?
בוא נמחץ אותם.

1112
01:39:33,839 --> 01:39:37,775
אריק, הסוללות מתות.
נצטרך להגיע אל פני השטח.

1113
01:39:38,600 --> 01:39:41,180
ובכן, אין לנו ברירה אחרת.

1114
01:39:42,600 --> 01:39:44,228
מה לעזאזל זה אומר?

1115
01:39:44,378 --> 01:39:47,354
זה פשוט
אנחנו נטרפד אותם.

1116
01:39:48,740 --> 01:39:50,504
במה ממלאים טורפדות?

1117
01:39:51,010 --> 01:39:51,880
טוני!

1118
01:39:54,340 --> 01:39:56,050
במה מלאים הטורפדות?!

1119
01:39:56,130 --> 01:39:59,750
אתה אחראי על הסעיף הזה, נכון?
אתה אחראי על הטרפדות!

1120
01:39:59,830 --> 01:40:01,700
הם אמיתיים ומוכנים לירות.

1121
01:40:01,780 --> 01:40:04,510
אל פני השטח! הילוך אחורי!
תירה את שני הטורפדות!

1122
01:40:04,590 --> 01:40:08,100
- שמע את זה, אני רוצה להטביע את הספינה.
- מה רע בזה?

1123
01:40:08,180 --> 01:40:11,410
אתה מקשיב לי?
זו מערכת ההגנה מפני טילים של ארה"ב!

1124
01:40:11,490 --> 01:40:13,860
הראש שלי ריק
לא אכפת לי מהכל.

1125
01:40:13,940 --> 01:40:17,238
- אני עומד רק בעיניים עצומות.
- קדימה, פתח אותם, בנאדם!

1126
01:40:17,318 --> 01:40:18,805
אנחנו לא רוצים להטביע את הספינה!

1127
01:40:33,080 --> 01:40:36,532
- מה זה?
- זו המלכה, היא מפליגה משם.

1128
01:40:40,762 --> 01:40:42,070
בואו נשען פנימה!

1129
01:40:43,250 --> 01:40:45,610
- תפוס אותו!
- בוא הנה, רגע!

1130
01:41:13,070 --> 01:41:15,352
אל פני השטח!
עזוב הכל!

1131
01:41:30,410 --> 01:41:31,901
פניה מלאה שמאלה!

1132
01:41:33,880 --> 01:41:36,510
קיים קורס 220.

1133
01:41:36,590 --> 01:41:38,868
אז יהיה לנו 
מיקום טוב לזרימה!

1134
01:41:38,948 --> 01:41:43,401
- רגע, הוא לא יכול לעשות את זה!
- אל תזיז את מר בריטניה!

1135
01:41:43,560 --> 01:41:45,389
אנחנו עדיין בקורס 220.

1136
01:41:46,100 --> 01:41:47,255
אפילו לא מהלך.

1137
01:41:48,550 --> 01:41:52,179
טוני!
היכונו לירי!

1138
01:42:14,960 --> 01:42:16,642
תירה את הטורפדות האלה!

1139
01:42:23,230 --> 01:42:25,010
עַל!
להפליג!

1140
01:43:04,820 --> 01:43:06,536
טוני!
טוני!

1141
01:43:29,120 --> 01:43:31,959
- היכונו להתרסקות.
- היכונו להתרסקות!

1142
01:44:05,174 --> 01:44:07,980
קפטן, ריק
להגן על הירח - שם.

1143
01:44:08,170 --> 01:44:09,383
כן, אני רואה.

1144
01:44:09,800 --> 01:44:12,100
קדימה ל-3/4 כוח,
בקורס זה.

1145
01:44:13,040 --> 01:44:15,187
קדימה ל-3/4 כוח.
בקורס זה.

1146
01:44:15,267 --> 01:44:17,221
בואו ננסה את זה בכיוון הזה.

1147
01:44:17,680 --> 01:44:20,562
אני חושב שכולם נשארו בספינה, אדוני.
כן.

1148
01:44:27,852 --> 01:44:28,874
לָצֵאת.

1149
01:44:48,600 --> 01:44:51,161
השוד הגדול בעולם,
ובואו נסיים ככה.

1150
01:44:54,070 --> 01:44:55,837
כך הם הצליחו.

1151
01:44:56,170 --> 01:44:56,940
כֵּן.

1152
01:44:58,870 --> 01:45:00,331
אנחנו בחיים, מארק.

1153
01:45:01,244 --> 01:45:02,790
אהיה אסיר תודה על כך.

1154
01:45:06,030 --> 01:45:07,922
תודה לך מלכה אדיבה.

1155
01:45:14,432 --> 01:45:16,264
תפוס אותו והתחל לחתור.

1156
01:45:16,571 --> 01:45:18,634
דרום אמריקה היא הכיוון הזה.

1157
01:45:33,830 --> 01:45:37,740
סוֹף