Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:15,072
"MEURTRES"
2
00:01:22,040 --> 00:01:26,272
Quelques ann�es plus t�t...
3
00:01:26,840 --> 00:01:30,389
Ces jeunes amis vivaient de fa�on� combattre tout sentiment d'ennui.
4
00:01:31,160 --> 00:01:33,913
Rejetant toute formede responsabilit�,
5
00:01:34,080 --> 00:01:36,355
profitant pleinementde l'insouciance de leur jeunesse,
6
00:01:36,760 --> 00:01:40,036
ces v�ritables �lectrons libresattendaient avec excitation
7
00:01:40,200 --> 00:01:42,555
les 1001 merveillesqu'allait leur r�server la vie.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,711
Sauf qu'ils ne lesconna�tront jamais.
9
00:01:46,320 --> 00:01:50,154
Le destin avait d�cid� qu'il fallaitmettre pr�matur�ment fin � leurs vies.
10
00:01:51,640 --> 00:01:52,595
Mais ne s'en doutant pas,
11
00:01:52,760 --> 00:01:55,877
ces jeunes gens �taient d�termin�s� s'amuser au maximum...
12
00:01:56,040 --> 00:01:58,474
Et rien ne pouvait�branler leur enthousiasme.
13
00:01:59,600 --> 00:02:02,672
Ils s'amusaient � enfreindre tousles codes de la bonne conduite
14
00:02:03,120 --> 00:02:06,237
et toute personne abondantdans leur sens �tait la bienvenue.
15
00:02:07,280 --> 00:02:10,716
Ils ne manquaient aucune occasiond'exp�rimenter leur intimit�
16
00:02:10,880 --> 00:02:12,677
avec un naturel confondant...
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,078
Un peu, comme un oiseauqui chanterait,
18
00:02:15,400 --> 00:02:17,630
ou une fleur qui pousseraitgr�ce � Dame Nature.
19
00:02:23,120 --> 00:02:25,031
La teuf !
20
00:02:26,360 --> 00:02:27,793
Ajoutons juste encore
21
00:02:27,960 --> 00:02:30,633
qu'ils �taient en route pourprofiter d'un beau week-end d'�t�,
22
00:02:30,800 --> 00:02:34,429
plein d'insouciance, dans un chalet� l'�cart de la civilisation.
23
00:02:35,320 --> 00:02:37,515
Ils auraient tr�s certainementpu beaucoup s'amuser
24
00:02:37,760 --> 00:02:40,194
s'ils n'avaient pas tous �t�brutalement massacr�s
25
00:02:40,480 --> 00:02:41,833
les uns apr�s les autres...
26
00:02:43,800 --> 00:02:46,598
De nos jours...
27
00:02:50,520 --> 00:02:51,316
La teuf !
28
00:03:02,320 --> 00:03:03,275
Salut, poup�e.
29
00:03:06,640 --> 00:03:07,277
Brian...
30
00:03:08,480 --> 00:03:09,276
Brian.
31
00:03:10,160 --> 00:03:10,797
Brian !
32
00:03:13,400 --> 00:03:14,276
La teuf...
33
00:03:14,480 --> 00:03:15,390
On va faire la teuf !
34
00:03:18,800 --> 00:03:20,836
Brian, j'ai peur
qu'elle fasse une syncope.
35
00:03:21,000 --> 00:03:21,671
T'inqui�te.
36
00:03:26,600 --> 00:03:27,794
Allez !
37
00:03:36,920 --> 00:03:37,830
Eh, Brian...
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,149
On arrive bient�t ?
39
00:03:40,000 --> 00:03:40,637
Brian ?
40
00:03:41,000 --> 00:03:41,591
Brian...
41
00:03:42,080 --> 00:03:42,671
Brian !
42
00:03:42,920 --> 00:03:43,875
Faut que je m'�clate !
43
00:03:45,800 --> 00:03:46,550
Calme-toi !
44
00:03:48,640 --> 00:03:49,436
Calme-toi !
45
00:03:57,840 --> 00:03:59,068
Passe la seconde, Brian.
46
00:03:59,520 --> 00:04:00,953
On aurait d� arriver
depuis longtemps d�j�.
47
00:04:01,120 --> 00:04:02,348
Si tu m'avais mieux guid�.
48
00:04:02,720 --> 00:04:05,314
- C'est toi qui conduis lentement.
- Allez, j'ai envie de m'�clater !
49
00:04:05,480 --> 00:04:06,435
Accrochez-vous, les gars.
50
00:04:13,720 --> 00:04:14,675
Vas-y, Brian.
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,598
- Je plane, mec.
- Moi aussi.
52
00:04:29,040 --> 00:04:31,918
�a va, Brian, ralentis un peu...
Je n'ai pas envie de mourir.
53
00:04:36,080 --> 00:04:36,956
Acc�l�re.
54
00:04:38,360 --> 00:04:40,430
Brian, tu ne pourrais pas
ralentir un peu ?
55
00:04:41,680 --> 00:04:42,556
Vas-y.
56
00:04:47,800 --> 00:04:48,755
Acc�l�re, ch�ri.
57
00:04:52,720 --> 00:04:53,675
Plus vite...
58
00:04:56,960 --> 00:04:57,676
Plus vite.
59
00:04:58,400 --> 00:04:59,594
Brian, je t'en prie...
60
00:05:02,000 --> 00:05:02,750
Plus vite...
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,229
Fais chier.
62
00:05:24,760 --> 00:05:26,159
Il fait trop beau.
63
00:05:26,480 --> 00:05:27,913
J'adore �tre dehors.
64
00:05:28,360 --> 00:05:29,998
�a me donne envie de danser.
65
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
On dirait que ta voiture
t'a l�ch�, cette fois.
66
00:05:38,080 --> 00:05:40,992
- T'aimes plus ta voiture que moi.
- La voiture est fiable, elle.
67
00:05:48,200 --> 00:05:49,918
T'as oubli� de mettre un fut...
68
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
T'as oubli� de mettre un fut...
69
00:05:52,840 --> 00:05:55,149
- T'as oubli� de mettre un fut...
- Fous-moi la paix.
70
00:05:55,320 --> 00:05:56,150
- T'as oubli� de mettre...
- Tais-toi !
71
00:05:56,320 --> 00:05:58,038
- un fut...
- Ta gueule... Ta gueule...
72
00:06:07,880 --> 00:06:09,074
�a doit �tre l�.
73
00:06:09,520 --> 00:06:11,670
- Cette maison est tellement belle.
- Comment t'as trouv� l'endroit ?
74
00:06:12,000 --> 00:06:14,070
Rien de plus facile. J'suis pass�
par une agence de location.
75
00:06:14,480 --> 00:06:15,879
Je sens qu'on va trop
s'�clater l�-dedans.
76
00:06:16,560 --> 00:06:17,390
Lindy ?
77
00:06:18,440 --> 00:06:19,634
- Lindy !
- Je vole...
78
00:06:20,280 --> 00:06:21,554
Je vole !
79
00:06:24,000 --> 00:06:25,149
Je vole...
80
00:06:25,680 --> 00:06:28,035
La femme de l'agence a dit que je
trouverai la cl� sous le paillasson.
81
00:06:28,520 --> 00:06:30,954
Je tiens � peine debout,
mais rien ne pourra m'arr�ter.
82
00:06:32,080 --> 00:06:33,877
Respire, respire, respire !
83
00:06:35,560 --> 00:06:37,039
Elle appartient � qui,
cette voiture ?
84
00:06:38,200 --> 00:06:38,837
Allons-y !
85
00:06:52,320 --> 00:06:53,548
All�, la teuf ?
86
00:06:54,040 --> 00:06:55,268
T'es l�, la teuf ?
87
00:06:56,760 --> 00:06:57,829
Matez-moi cette baraque !
88
00:07:00,440 --> 00:07:01,873
- C'est nickel !
- Pas trop mal.
89
00:07:02,240 --> 00:07:03,559
Pas mal du tout !
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,757
Les mecs, faites le tour du proprio.
Vous savez quoi ?
91
00:07:05,960 --> 00:07:08,713
Vais chercher vos bagages. J'adore
m'emmerder � porter vos affaires.
92
00:07:10,000 --> 00:07:10,876
- Merci.
- Cool.
93
00:07:11,520 --> 00:07:13,158
Allez, en priorit�...
94
00:07:13,320 --> 00:07:15,072
- Trouver les chambres � coucher !
- Non, faire la teuf.
95
00:07:17,960 --> 00:07:19,359
Ouais, du premier coup.
96
00:07:25,720 --> 00:07:26,789
Salle de bain.
97
00:07:27,120 --> 00:07:27,870
Un placard.
98
00:07:28,320 --> 00:07:29,912
Les chiottes fonctionnent.
C'est la teuf !
99
00:07:30,080 --> 00:07:30,876
Ensuite...
100
00:07:31,120 --> 00:07:32,394
Une autre chambre � coucher...
101
00:07:36,160 --> 00:07:37,229
Je prends celle-ci.
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,273
Je savais que tu aimais
mater les mecs pisser.
103
00:07:45,280 --> 00:07:46,872
Il est trop fort...
104
00:07:49,720 --> 00:07:50,869
Arr�te !
105
00:07:54,200 --> 00:07:55,474
Doucement avec mon sac.
106
00:08:02,040 --> 00:08:02,870
YES !
107
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
Regardez... Un escalier !
108
00:08:07,880 --> 00:08:08,676
D�sol�, mec.
109
00:08:09,520 --> 00:08:11,397
Une deux... Une deux... Une deux...
110
00:08:12,360 --> 00:08:13,793
Cool... Un balcon.
111
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
Les mecs... Venez voir �a.
112
00:08:19,120 --> 00:08:20,269
C'est trop bien !
113
00:08:23,720 --> 00:08:25,711
J'aimerais tellement pouvoir voler...
114
00:08:30,160 --> 00:08:31,798
Les mecs ! Vous n'aimeriez pas
savoir voler ?
115
00:08:32,280 --> 00:08:34,271
- Putain, cette pi�ce est trop bien.
- Regardez �a !
116
00:08:34,880 --> 00:08:36,154
On a vraiment de tout ici.
117
00:08:39,640 --> 00:08:42,632
- Je vais de suite faire une partie.
- OK, il y a une t�l�, un magn�to...
118
00:08:42,800 --> 00:08:44,631
Une mini-cha�ne
et un lecteur de DVD...
119
00:08:44,800 --> 00:08:45,835
Tu peux faire p�ter le son ?
120
00:08:46,000 --> 00:08:46,876
Qui veut perdre un peu d'argent ?
121
00:08:47,760 --> 00:08:48,476
Toi.
122
00:08:49,080 --> 00:08:50,513
Ouais... T'as raison.
123
00:08:50,680 --> 00:08:52,193
Ouais... Je pense, oui.
124
00:08:52,360 --> 00:08:54,191
- Je vais te d�pouiller !
- J'aimerais bien voir �a.
125
00:08:54,360 --> 00:08:56,032
- Tu vas voir.
- Je suis en bas.
126
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
Il y a une odeur d'eau de Cologne...
127
00:09:08,400 --> 00:09:09,799
Cool ! Il y a de l'eau.
128
00:09:10,160 --> 00:09:11,275
La cha�ne Hi-Fi fonctionne.
129
00:09:12,760 --> 00:09:14,796
Il y a suffisamment de bois
pour faire du feu.
130
00:09:15,120 --> 00:09:16,473
Je kiffe trop cet endroit.
131
00:09:17,280 --> 00:09:19,032
- Je pense que je vais aller courir.
- Tu sais quoi ?
132
00:09:19,320 --> 00:09:20,958
- Va courir !
- Je suis s�rieuse.
133
00:09:21,120 --> 00:09:22,599
- Super... Tu sais...
- Je vais y aller...
134
00:09:22,760 --> 00:09:24,637
Personne ne t'en emp�che.
135
00:09:26,000 --> 00:09:27,319
Tu cherches � perdre du poids ?
136
00:09:27,480 --> 00:09:28,196
Non...
137
00:09:28,400 --> 00:09:30,630
Je peux manger tout ce que je veux,
sans grossir pour autant.
138
00:09:31,160 --> 00:09:32,115
Une terrasse.
139
00:09:34,600 --> 00:09:35,874
Qu'est-ce que tu dis, Lindy ?
140
00:09:39,160 --> 00:09:39,831
Lindy ?
141
00:09:42,040 --> 00:09:42,836
Lindy ?
142
00:09:45,240 --> 00:09:45,911
Lindy ?
143
00:09:47,400 --> 00:09:48,230
Qu'est-ce qui se passe ?
144
00:09:48,800 --> 00:09:49,391
Rien...
145
00:09:49,560 --> 00:09:52,154
Je parlais � Lindy mais on dirait
qu'elle est d�j� partie courir.
146
00:09:52,320 --> 00:09:53,594
Oh... Un barbecue.
147
00:09:53,960 --> 00:09:54,836
La teuf.
148
00:09:55,600 --> 00:09:56,316
Ouais.
149
00:10:00,800 --> 00:10:02,791
- O� est Lindy ?
- Partie courir.
150
00:10:03,240 --> 00:10:04,150
Elle est vraiment...
151
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
- Vous avez soif ?
- Bien s�r...
152
00:10:06,120 --> 00:10:08,270
Brian, tu pourrais ramener mon sac ?
C'est le rouge.
153
00:10:09,200 --> 00:10:10,679
- D'acc.
- Merci.
154
00:10:11,080 --> 00:10:12,991
Bibine...
De la bibine...
155
00:10:13,360 --> 00:10:14,713
T'as mis quoi, l�-dedans ?
156
00:10:15,880 --> 00:10:17,029
J'ai d�pouill� notre bar.
157
00:10:17,200 --> 00:10:19,270
- T'as chour� � ton boulot ?
- T'as vol� ton boss ?
158
00:10:19,440 --> 00:10:21,556
Comment j'aurais fait sinon
pour vous ramener... ceci ?
159
00:10:21,720 --> 00:10:23,119
Je parie que tu vas te faire virer.
160
00:10:23,280 --> 00:10:24,633
Pourquoi voudrais-tu
que je me fasse virer ?
161
00:10:24,960 --> 00:10:26,473
Pourquoi tu vas bosser
de toute fa�on ?
162
00:10:26,840 --> 00:10:28,592
Crois-moi,
je serais beaucoup mieux chez moi.
163
00:10:28,840 --> 00:10:30,273
J'emmerde le travail.
Le travail tue.
164
00:10:30,440 --> 00:10:32,590
Faudra bien que tu ailles
bosser un jour ou l'autre.
165
00:10:32,760 --> 00:10:33,636
�a m'�tonnerait.
166
00:10:33,800 --> 00:10:35,028
Mais parlons d'autre chose
167
00:10:35,200 --> 00:10:37,998
car � partir de maintenant,
on ne pense plus � rien du tout.
168
00:10:40,040 --> 00:10:40,870
Vous avez entendu ?
169
00:10:41,520 --> 00:10:42,316
De quoi ?
170
00:10:43,120 --> 00:10:43,836
Aggie...
171
00:10:44,800 --> 00:10:46,153
Qu'est-ce que c'est que ce machin ?
172
00:10:46,880 --> 00:10:48,757
- Pour lire ?
- C'est �a, pour que je voie mieux.
173
00:10:48,920 --> 00:10:49,875
Rends-la-moi.
174
00:10:50,480 --> 00:10:51,515
C'est pour cramer des fourmis.
175
00:10:51,680 --> 00:10:53,636
- Tu sais qui habite ici, Brian ?
- J'en sais rien.
176
00:10:53,800 --> 00:10:55,313
Je suppose personne.
C'est une location.
177
00:10:55,480 --> 00:10:58,552
Mais le frigo est plein � craquer et
il reste du caf� dans la cafeti�re.
178
00:10:58,760 --> 00:11:00,591
- Le lit semble avoir servi.
- J'en sais rien.
179
00:11:00,760 --> 00:11:02,193
L'agence ne m'a rien dit.
180
00:11:02,360 --> 00:11:05,158
- Sans doute un putain de veinard.
- Un putain de veinard blind�...
181
00:11:05,360 --> 00:11:06,713
Quelqu'un qui loue
sa baraque une fois par an.
182
00:11:06,880 --> 00:11:08,632
On s'en fout,
on s'en fout, on s'en fout !
183
00:11:09,280 --> 00:11:11,236
Ce week-end,
cette baraque est � nous...
184
00:11:11,400 --> 00:11:12,628
Et tout le reste, on s'en fout.
185
00:11:12,800 --> 00:11:14,950
- �a t'a co�t� combien ?
- Pose la question � mes vieux.
186
00:11:17,520 --> 00:11:18,270
Qu'est-ce que tu fais ?
187
00:11:18,440 --> 00:11:19,668
Je m'�chauffe pour aller courser...
188
00:11:20,960 --> 00:11:21,551
Lindy.
189
00:11:23,040 --> 00:11:24,234
Tu vas vraiment sortir ?
190
00:11:25,880 --> 00:11:27,029
Mais gardez-nous
une bouteille au frais,
191
00:11:27,720 --> 00:11:28,516
car...
192
00:11:28,840 --> 00:11:30,831
- Il se pourrait qu'on soit long...
- C'est �a, vas-y...
193
00:11:31,000 --> 00:11:32,911
Rattrape-la vite,
avant qu'elle n'arrive sur la lune...
194
00:11:40,920 --> 00:11:41,796
Lindy...
195
00:11:44,560 --> 00:11:45,310
Lindy ?
196
00:11:56,040 --> 00:11:56,677
Kyle ?
197
00:11:57,680 --> 00:11:58,317
Kyle !
198
00:15:34,280 --> 00:15:36,510
- Un autre !
- Cul sec !
199
00:15:57,000 --> 00:15:58,513
Je vais aller m'allonger un peu.
200
00:15:58,680 --> 00:16:00,079
�a va aller, Tamra ?
201
00:16:30,640 --> 00:16:31,629
C'est quoi, ce bordel ?
202
00:16:33,040 --> 00:16:33,950
Enfoir� !
203
00:16:34,560 --> 00:16:36,312
- Quoi ?
- De quoi ? Va te faire foutre !
204
00:17:01,000 --> 00:17:02,194
J'ai pas fait expr�s...
205
00:17:05,560 --> 00:17:06,834
Je pourrais rester l� toute ma vie.
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,513
O� sont pass�s Kyle et Lindy ?
207
00:17:14,080 --> 00:17:15,957
O� qu'ils soient,
ils doivent �tre nus.
208
00:17:17,160 --> 00:17:18,309
Ils se sont peut-�tre perdus.
209
00:17:18,480 --> 00:17:19,833
Ils ont d� se perdre expr�s.
210
00:17:20,640 --> 00:17:21,436
S'ils ne rentrent pas
211
00:17:21,600 --> 00:17:23,192
avant que le soleil se couche
derri�re cette montagne,
212
00:17:23,360 --> 00:17:24,554
ils vont se retrouver dans le noir.
213
00:17:24,880 --> 00:17:26,836
Et je ne les imagine pas
tr�s d�brouillards dans la nature.
214
00:17:27,280 --> 00:17:28,599
C'est leur probl�me.
215
00:17:31,280 --> 00:17:33,077
C'est tellement bien
d'�tre loin de la mer,
216
00:17:33,840 --> 00:17:35,319
�viter de sortir
en bo�te tous les soirs...
217
00:17:37,560 --> 00:17:38,959
Cet endroit est tellement magique...
218
00:17:40,800 --> 00:17:42,472
Pas d'immeubles, pas de...
219
00:17:42,960 --> 00:17:46,191
lignes � haute tension. Pas de
sir�nes ni de coups de klaxon...
220
00:17:46,880 --> 00:17:48,074
Rien de tout �a.
221
00:17:49,840 --> 00:17:50,955
Rien que nous et ce...
222
00:17:52,240 --> 00:17:53,878
Putain de portable de merde !
223
00:18:04,280 --> 00:18:05,395
T'es vraiment trop con !
224
00:18:09,120 --> 00:18:10,712
Quand serez-vous responsables ?
225
00:18:14,480 --> 00:18:15,356
Allez, quoi...
226
00:18:15,680 --> 00:18:16,795
Pourquoi faire ?
227
00:18:16,960 --> 00:18:20,032
On est jeunes, pas de gosses, de
boulot, pas de cr�dits sur le dos...
228
00:18:20,200 --> 00:18:23,033
Pas de probl�mes de sant�,
pas de responsabilit�s...
229
00:18:23,360 --> 00:18:25,316
Un putain de corps de r�ve
pour s'envoyer en l'air...
230
00:18:25,600 --> 00:18:26,191
No soucy.
231
00:18:26,360 --> 00:18:27,873
Et surtout trois choses
dont je me fous �perdument...
232
00:18:28,280 --> 00:18:30,555
- D'hier... De demain...
- Et d'aujourd'hui...
233
00:18:30,720 --> 00:18:31,755
�a va, j'ai compris.
234
00:18:32,880 --> 00:18:33,869
O� tu vas ?
235
00:18:34,240 --> 00:18:35,514
Tenter de retrouver nos naturistes.
236
00:18:35,800 --> 00:18:37,518
Dis-leur de se rhabiller
et de ramener leurs fesses.
237
00:18:37,680 --> 00:18:38,715
Ne bougez pas d'ici.
238
00:18:39,440 --> 00:18:40,873
- Bonne chance.
- Merci.
239
00:19:21,440 --> 00:19:22,236
Brian ?
240
00:19:27,440 --> 00:19:28,236
Brian ?
241
00:19:31,880 --> 00:19:32,995
Qu'est-ce que tu fais ?
242
00:23:30,360 --> 00:23:31,315
Kyle ?
243
00:23:34,240 --> 00:23:35,229
Lindy ?
244
00:23:37,000 --> 00:23:38,399
Vous m'entendez ?
245
00:23:39,920 --> 00:23:41,035
Je suis l�...
246
00:23:53,880 --> 00:23:54,915
Kyle ?
247
00:24:03,040 --> 00:24:04,393
Ouais... Trop cool...
248
00:24:05,160 --> 00:24:06,991
Tu m'accompagnes
au salon de l'auto mardi ?
249
00:24:10,760 --> 00:24:11,909
Je vais � un concert ce soir-l�.
250
00:24:14,080 --> 00:24:14,876
Tu vas voir qui ?
251
00:24:17,160 --> 00:24:19,879
Johnny, Remo et...
The Sex Pervert Storm.
252
00:24:22,560 --> 00:24:23,549
T'y vas avec qui ?
253
00:24:25,840 --> 00:24:26,431
Remo.
254
00:24:30,480 --> 00:24:31,879
T'aurais pas une petite soif ?
255
00:24:32,600 --> 00:24:33,157
Si.
256
00:24:34,960 --> 00:24:36,712
Tu veux que
je te ram�ne autre chose ?
257
00:24:37,920 --> 00:24:38,955
Des clopes.
258
00:25:14,720 --> 00:25:15,755
Faut que j'aille pisser.
259
00:25:50,080 --> 00:25:50,830
Tamra ?
260
00:26:02,320 --> 00:26:04,550
Joyeux anniversaire, Big Stevie !
261
00:26:09,360 --> 00:26:10,156
Kyle ?
262
00:26:16,040 --> 00:26:17,951
Putain, Kyle !
Arr�te de te foutre de ma gueule.
263
00:27:24,840 --> 00:27:25,875
Brian ?
264
00:27:28,320 --> 00:27:29,799
Brian ?
D�croche mon portable.
265
00:27:33,960 --> 00:27:35,678
Tu fais caca ou quoi ?
266
00:27:42,000 --> 00:27:43,149
O� sont mes fringues ?
267
00:27:58,120 --> 00:27:59,394
Enfoir� de mes deux.
268
00:28:09,160 --> 00:28:10,036
Brian ?
269
00:28:22,720 --> 00:28:24,711
Putain, Brian...
Tu fais vraiment chier.
270
00:28:50,720 --> 00:28:52,472
T'essaies de me jouer un tour ?
271
00:28:53,800 --> 00:28:54,550
Brian ?
272
00:28:57,520 --> 00:28:58,316
All� ?
273
00:30:22,040 --> 00:30:24,349
Salut. Je ne sais pas
o� ils sont pass�s.
274
00:30:24,520 --> 00:30:25,839
Je n'ai pas r�ussi � les trouver.
275
00:30:28,000 --> 00:30:28,989
Les mecs ?
276
00:30:31,920 --> 00:30:32,636
All� ?
277
00:30:36,640 --> 00:30:37,516
Tamra ?
278
00:30:58,760 --> 00:30:59,636
Tamra ?
279
00:31:00,040 --> 00:31:02,031
Je peux monter ?
Qu'est-ce que vous faites ?
280
00:32:06,240 --> 00:32:06,831
Merde...
281
00:44:01,720 --> 00:44:02,436
Lindy...
282
00:46:59,560 --> 00:47:00,959
Allez... Allez...
283
00:47:14,360 --> 00:47:15,395
Oui... Oh oui...
284
00:47:16,640 --> 00:47:17,311
Merci...
285
00:49:10,520 --> 00:49:11,953
Non !
286
00:50:19,280 --> 00:50:21,032
Bon Dieu... Je suis
vraiment d�sol� pour tout �a.
287
00:50:22,440 --> 00:50:23,793
Oui, je vais t'expliquer.
288
00:50:24,000 --> 00:50:25,638
En fait, le probl�me vient...
289
00:50:27,440 --> 00:50:28,793
Excuse-moi...
Je suis un peu �mu...
290
00:50:29,040 --> 00:50:30,951
Je suis vraiment g�n�
de te parler de �a.
291
00:50:33,360 --> 00:50:34,839
Je pensais ne rien te dire...
292
00:50:35,440 --> 00:50:36,236
Mais...
293
00:50:36,560 --> 00:50:38,437
Maintenant que j'y suis,
autant aller jusqu'au bout.
294
00:50:39,920 --> 00:50:41,194
Pour tout te dire...
295
00:50:42,040 --> 00:50:43,837
Voil� ce qui se passe, c'est que...
296
00:50:44,280 --> 00:50:47,078
J'ai un s�rieux probl�me d'ordre
sexuel et j'ai besoin de ton aide.
297
00:50:52,480 --> 00:50:54,869
Je me doute que c'est un peu
surprenant venant de ma part...
298
00:50:55,200 --> 00:50:57,031
Mais j'ai vraiment besoin
de t'en parler.
299
00:51:00,200 --> 00:51:01,394
Oui, je sais...
300
00:51:01,560 --> 00:51:03,710
Tu as sans doute d'autres chats
� fouetter en ce moment...
301
00:51:04,200 --> 00:51:05,713
Mais comme on ne peut pas
faire autrement,
302
00:51:05,880 --> 00:51:08,348
si nous pouvions collaborer ensemble,
main dans la main,
303
00:51:08,840 --> 00:51:11,513
je ne vois pas pourquoi
on n'y arriverait pas.
304
00:51:11,880 --> 00:51:13,438
�a pourrait m�me
nous rendre plus forts.
305
00:51:28,240 --> 00:51:30,708
J'ai bien tent� de faire plus ample
connaissance avec tes amis,
306
00:51:31,240 --> 00:51:34,357
mais je dois avouer que
j'ai �t� incapable de discuter
307
00:51:34,520 --> 00:51:35,635
avec aucun d'entre eux.
308
00:51:36,000 --> 00:51:38,355
Mais... Bien loin de moi
l'id�e d'�tre pessimiste,
309
00:51:38,560 --> 00:51:41,711
surtout si tu sais te montrer
� la hauteur de mes esp�rances
310
00:51:41,880 --> 00:51:42,949
et si tu m'aides.
311
00:51:44,400 --> 00:51:48,075
Heureusement, j'ai trouv� un petit
moment pour rassembler mes id�es.
312
00:51:49,680 --> 00:51:52,319
J'ai m�me r�ussi � retranscrire
mes sentiments sur papier.
313
00:51:56,800 --> 00:51:58,074
Ma jolie petite pousse.
314
00:51:58,880 --> 00:52:01,633
Te voir grandir a �t�
la plus grande joie de ma vie.
315
00:52:02,520 --> 00:52:04,192
Tu es ma plus grande
source d'inspiration.
316
00:52:04,600 --> 00:52:07,114
Tu es le d�tonateur
de mon imagination
317
00:52:07,280 --> 00:52:08,633
et tu me donnes plein d'id�es.
318
00:52:09,080 --> 00:52:11,958
Ta brusque irruption dans ma vie
est la preuve
319
00:52:12,280 --> 00:52:13,508
d'une force sup�rieure.
320
00:52:13,960 --> 00:52:15,188
Cette force s'appelle l'Amour...
321
00:52:15,600 --> 00:52:17,318
Et elle existe en chacun de nous.
322
00:52:17,840 --> 00:52:20,308
Je ne sais pas de quoi je serais
capable si jamais je d�couvrais
323
00:52:20,480 --> 00:52:21,913
que tu me trompais.
324
00:52:22,480 --> 00:52:24,630
Je veux que tu saches
que je veux rester aupr�s de toi,
325
00:52:24,800 --> 00:52:25,915
jusqu'� la fin de mes jours.
326
00:52:26,480 --> 00:52:28,755
Si jamais tu te sentais fragile
ou que tu aurais peur,
327
00:52:28,920 --> 00:52:30,239
je serai toujours � tes c�t�s.
328
00:52:35,840 --> 00:52:37,831
Parfait...
Tu es partante, alors ?
329
00:52:38,400 --> 00:52:40,197
Pr�te ? D'attaque pour
ma petite th�rapie ?
330
00:52:42,560 --> 00:52:43,629
Tu es bien install�e ?
331
00:52:47,960 --> 00:52:48,995
Voil� qui est mieux.
332
00:52:51,600 --> 00:52:52,589
Bon...
333
00:52:53,000 --> 00:52:54,672
Je veux que tu comprennes
qu'� partir de maintenant,
334
00:52:55,200 --> 00:52:57,236
si tu as besoin de me parler,
335
00:52:57,640 --> 00:52:59,676
je veux que tu m'appelles "Papa".
336
00:53:10,480 --> 00:53:12,596
On fera tes devoirs tout � l'heure.
337
00:53:12,840 --> 00:53:13,750
Mais tout d'abord...
338
00:53:13,920 --> 00:53:16,229
Il y a des choses plus importantes
dont il faut s'occuper.
339
00:53:16,640 --> 00:53:19,518
En priorit�,
r�glons d'abord mes probl�mes.
340
00:53:26,880 --> 00:53:27,756
Tu sais quoi ?
341
00:53:28,160 --> 00:53:29,991
Je viens d'avoir
une autre id�e � l'instant.
342
00:53:30,520 --> 00:53:32,636
D�sol� de changer d'id�es
toutes les deux minutes,
343
00:53:33,000 --> 00:53:34,353
mais � chaque fois
que l'inspiration me vient,
344
00:53:34,520 --> 00:53:36,909
j'aime aller
jusqu'au bout des choses.
345
00:53:37,280 --> 00:53:38,633
J'appelle �a... "l'impr�vu".
346
00:53:39,160 --> 00:53:41,071
C'est important de ne pas
refouler ces choses
347
00:53:41,240 --> 00:53:42,753
quand elles pointent
le bout de leur nez.
348
00:53:44,760 --> 00:53:45,556
Donc...
349
00:53:45,720 --> 00:53:48,757
Mon id�e, ce serait de te d�tacher
les mains de derri�re ton dos,
350
00:53:48,920 --> 00:53:50,319
pour te les attacher devant.
351
00:53:50,520 --> 00:53:52,954
Tu pourrais passer les bras autour de
mon cou, comme pour m'embrasser.
352
00:53:53,200 --> 00:53:54,474
Et ce ne sera qu'un d�but.
353
00:53:55,320 --> 00:53:58,471
Je ne le fais pas, tant que je ne suis
pas s�r que tu m'aies bien compris.
354
00:53:59,240 --> 00:54:00,593
Acceptes-tu mes conditions ?
355
00:54:01,320 --> 00:54:02,514
Tu me suis sur ce coup ?
356
00:54:07,000 --> 00:54:07,955
Tr�s bien...
357
00:54:08,120 --> 00:54:11,157
Je dois te rappeler que crier
serait une tr�s mauvaise id�e.
358
00:54:16,880 --> 00:54:19,189
C'est contraire � la mani�re
dont j'aime faire les choses.
359
00:54:20,080 --> 00:54:22,958
Et surtout, �a ralentirait
inutilement nos actions.
360
00:54:25,400 --> 00:54:27,391
Et j'ajouterais aussi que
361
00:54:27,720 --> 00:54:31,156
ce que je vais te faire demande un
minimum de concentration de ma part.
362
00:54:31,840 --> 00:54:33,592
Evidemment, j'ai mes petites manies
363
00:54:33,840 --> 00:54:35,876
dont je n'arrive pas
� me d�barrasser.
364
00:54:37,040 --> 00:54:38,029
Je veux dire,
365
00:54:38,200 --> 00:54:40,668
jamais je ne serais entr� chez vous,
comme vous l'avez fait chez moi.
366
00:54:43,720 --> 00:54:44,789
Est-ce que �a va ?
367
00:54:47,000 --> 00:54:48,672
Je crains que tu n'aies pas
vraiment le choix.
368
00:54:55,240 --> 00:54:57,071
Ah oui, �a me convient parfaitement.
369
00:54:59,000 --> 00:54:59,830
Tu sais quoi ?
370
00:55:00,000 --> 00:55:02,036
J'ai encore une autre id�e
pour pimenter un peu les choses.
371
00:55:05,400 --> 00:55:07,789
Je voulais aussi que tu saches
que j'aimerais que �a fasse naturel.
372
00:55:07,960 --> 00:55:10,269
Je pense que tu sais d�j�
que certaines choses...
373
00:59:59,600 --> 01:00:01,511
Bonsoir... C'est moi.
374
01:00:01,720 --> 01:00:03,233
Steve ?
375
01:00:11,120 --> 01:00:12,439
T'es rentr� t�t.
376
01:00:12,880 --> 01:00:13,551
Ouais.
377
01:00:13,760 --> 01:00:14,875
Comment �tait ton congr�s ?
378
01:00:15,040 --> 01:00:17,110
Oh, tu sais...
C'est toujours la m�me chose.
379
01:00:17,600 --> 01:00:20,273
Une r�union entre personnes chiantes
parlant de choses chiantes.
380
01:00:20,800 --> 01:00:22,199
Et je fais partie de ces gens.
381
01:00:22,480 --> 01:00:23,469
Tu as faim ?
382
01:00:24,280 --> 01:00:25,076
Bof.
383
01:00:25,240 --> 01:00:27,196
Il reste des choses
� manger dans le frigo.
384
01:00:28,240 --> 01:00:29,673
Je vais aller
me chercher un verre d'eau.
385
01:00:33,000 --> 01:00:34,718
- Missy est-elle d�j� couch�e ?
- Euh...
386
01:00:36,360 --> 01:00:37,998
Elle dort chez une amie ce soir.
387
01:00:43,000 --> 01:00:44,672
T'es s�re qu'il s'agit bien
d'une amie ?
388
01:00:44,840 --> 01:00:45,750
Bien s�r.
389
01:00:46,480 --> 01:00:47,549
Tiens, donne-le-moi.
390
01:00:49,880 --> 01:00:51,757
Il doit rester un peu
de r�ti dans le frigo.
391
01:00:52,760 --> 01:00:53,749
Bonne id�e.
392
01:00:54,800 --> 01:00:55,949
Il reste de la sauce ?
393
01:00:56,640 --> 01:00:58,232
Regarde sur la seconde �tag�re.
394
01:01:33,160 --> 01:01:34,070
Qu'est-ce que tu fais ?
395
01:01:34,720 --> 01:01:36,517
Je suis crev�e.
Je m'�tais d�j� assoupie.
396
01:01:37,920 --> 01:01:38,875
Tu ne manges pas ?
397
01:01:39,320 --> 01:01:40,435
Non, �a va aller.
398
01:01:41,520 --> 01:01:43,431
J'en emm�nerai au boulot demain.
399
01:02:20,280 --> 01:02:21,110
Tu dors ?
400
01:02:23,600 --> 01:02:24,396
De quoi ?
401
01:02:26,640 --> 01:02:27,675
Tout va bien ?
402
01:02:29,320 --> 01:02:31,515
Dors ! Je suis fatigu�e.
403
01:02:35,760 --> 01:02:38,479
Je pensais qu'on pourrait peut-�tre
prendre quelques jours de vacances.
404
01:02:39,360 --> 01:02:40,952
Tu sais, juste le temps
d'un week-end.
405
01:02:42,040 --> 01:02:43,996
On pourrait aller dans notre chalet,
dans la for�t.
406
01:02:44,520 --> 01:02:46,238
C'est pour �a qu'on l'a achet�.
407
01:02:48,360 --> 01:02:50,669
Je t'en prie, Steve,
laisse-moi dormir.
408
01:02:51,360 --> 01:02:52,031
Quoi ?
409
01:02:55,520 --> 01:02:58,557
Ce n'est pas vraiment le moment.
Missy n'a pas de vacances.
410
01:02:59,040 --> 01:03:00,268
Ton boulot n'est pas au mieux
411
01:03:00,440 --> 01:03:02,590
et il nous reste encore
deux cr�dits � rembourser.
412
01:03:03,560 --> 01:03:06,870
En plus, j'ai d�j� pris toutes mes
vacances pour soigner ton hernie.
413
01:03:08,480 --> 01:03:09,913
D'accord. T'as raison.
414
01:03:10,960 --> 01:03:13,633
Endors-toi.
On en reparlera demain.
415
01:03:14,000 --> 01:03:14,830
T'as raison.
416
01:03:16,480 --> 01:03:17,913
J'avais juste pens�
que c'�tait une bonne id�e.
417
01:03:38,160 --> 01:03:39,912
Il va falloir faire
appel � un professionnel.
418
01:03:40,120 --> 01:03:41,678
Ces abeilles m'ont fait
passer une sale nuit.
419
01:03:41,840 --> 01:03:43,034
Elles me rendent folles.
420
01:03:43,760 --> 01:03:45,671
J'ai l'impression qu'elles squattent
tous les murs de la maison.
421
01:03:47,360 --> 01:03:49,351
D'accord, j'appelle l'exterminateur
d'abeilles aujourd'hui.
422
01:04:05,760 --> 01:04:06,510
Steve ?
423
01:04:08,600 --> 01:04:09,350
Steve !
424
01:04:41,920 --> 01:04:42,989
Te voil�, toi ?
425
01:04:43,440 --> 01:04:44,111
Ouais.
426
01:04:47,240 --> 01:04:48,434
Il y a quoi au petit-d�j' ?
427
01:04:49,960 --> 01:04:50,676
C'est tout ?
428
01:04:50,840 --> 01:04:52,876
Vu ton taux de cholest�rol,
ce sera tout.
429
01:04:53,560 --> 01:04:55,630
Je dors chez Katie ce soir,
d'accord ?
430
01:04:55,840 --> 01:04:57,637
Je ne crois pas,
mademoiselle la cancre.
431
01:04:57,800 --> 01:04:59,153
Tu restes �tudier ce soir.
432
01:04:59,920 --> 01:05:01,114
J'y vais pour r�viser avec Katie.
433
01:05:01,280 --> 01:05:03,919
- Et pourquoi tu ne r�vises pas ici ?
- J'ai perdu mon bouquin de maths.
434
01:05:04,480 --> 01:05:05,435
Qu'est-ce qui se passe ?
435
01:05:06,520 --> 01:05:09,557
Ton petit ange n'a eu qu'un 9/20
� son dernier devoir de maths.
436
01:05:12,880 --> 01:05:14,233
Tu ne vas pas lui en parler ?
437
01:05:14,720 --> 01:05:16,836
Elle n'y peut rien. C'est
parce qu'elle a perdu son livre.
438
01:05:17,920 --> 01:05:18,716
Merci.
439
01:05:22,680 --> 01:05:24,033
Elle finira par grandir un jour.
440
01:05:28,040 --> 01:05:29,155
Il faut qu'on parle.
441
01:05:30,000 --> 01:05:31,399
- J'irai lui parler plus tard.
- Non...
442
01:05:31,560 --> 01:05:32,754
Ce n'est pas �a.
443
01:05:34,000 --> 01:05:36,070
Il y a une chose importante
dont j'aimerais te parler.
444
01:05:36,360 --> 01:05:38,590
Cela fait d�j� quelque temps
que je voulais t'en parler,
445
01:05:38,760 --> 01:05:40,716
mais j'avais peur
que tu le prennes mal.
446
01:05:42,360 --> 01:05:43,918
Mais �a ne peut plus attendre.
447
01:05:44,200 --> 01:05:45,633
Eh bien...
Il faut que je me sauve.
448
01:05:46,120 --> 01:05:48,759
- On voit �a quand je reviens...
- Non, on doit en parler maintenant.
449
01:05:48,920 --> 01:05:51,718
Il faut vraiment que je me sauve.
On en parlera ce soir, d'accord ?
450
01:05:55,080 --> 01:05:56,798
On en parlera ce soir.
C'est promis.
451
01:05:57,840 --> 01:05:58,989
Je t'aime.
452
01:06:23,400 --> 01:06:24,958
Enfoir� ! Putain de merde...
453
01:07:13,200 --> 01:07:15,714
"MEURTRES"
33349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
