1
00:00:09,520 --> 00:00:15,072
“MOORDEN”
2
00:01:22,040 --> 00:01:26,272
Een paar jaar eerder...
3
00:01:26,840 --> 00:01:30,389
Deze jonge vrienden leefden goed
� bestrijd gevoelens van verveling.
4
00:01:31,160 --> 00:01:33,913
Alle formulieren weigeren
verantwoordelijkheid,
5
00:01:34,080 --> 00:01:36,355
volledig profiteren
de zorgeloosheid van hun jeugd,
6
00:01:36,760 --> 00:01:40,036
deze echte vrije elektronen
wachtend van opwinding
7
00:01:40,200 --> 00:01:42,555
de 1001 wonderen
wat zou het leven voor hen in petto hebben.
8
00:01:43,720 --> 00:01:45,711
Behalve dat ze dat niet doen
zal het nooit weten.
9
00:01:46,320 --> 00:01:50,154
Het lot had besloten dat het nodig was
voortijdig een einde maken aan hun leven.
10
00:01:51,640 --> 00:01:52,595
Maar ik vermoed het niet,
11
00:01:52,760 --> 00:01:55,877
deze jonge mensen waren vastbesloten
Beleef zoveel mogelijk plezier...
12
00:01:56,040 --> 00:01:58,474
En niets kon
Schud hun enthousiasme.
13
00:01:59,600 --> 00:02:02,672
Ze vonden het leuk om iedereen te breken
codes voor goed gedrag
14
00:02:03,120 --> 00:02:06,237
en elke overvloedige persoon
in hun zin was het welkom.
15
00:02:07,280 --> 00:02:10,716
Ze hebben geen enkele kans gemist
om hun intimiteit te ervaren
16
00:02:10,880 --> 00:02:12,677
met een verwarrende natuurlijkheid...
17
00:02:13,360 --> 00:02:15,078
Een beetje, zoals een vogel
wie zou zingen,
18
00:02:15,400 --> 00:02:17,630
of een bloem die zou groeien
dankzij Moeder Natuur.
19
00:02:23,120 --> 00:02:25,031
Het feest!
20
00:02:26,360 --> 00:02:27,793
Laten we er nog meer toevoegen
21
00:02:27,960 --> 00:02:30,633
waar ze naartoe onderweg waren
geniet van een mooi zomerweekend,
22
00:02:30,800 --> 00:02:34,429
vol zorgeloos, in een chalet
weg van de bewoonde wereld.
23
00:02:35,320 --> 00:02:37,515
Dat zouden ze zeker hebben gedaan
veel plezier gehad
24
00:02:37,760 --> 00:02:40,194
als ze dat niet allemaal waren geweest
op brute wijze afgeslacht
25
00:02:40,480 --> 00:02:41,833
de een na de ander...
26
00:02:43,800 --> 00:02:46,598
Tegenwoordig...
27
00:02:50,520 --> 00:02:51,316
Het feest!
28
00:03:02,320 --> 00:03:03,275
Hallo, pop.
29
00:03:06,640 --> 00:03:07,277
Brian...
30
00:03:08,480 --> 00:03:09,276
Brian.
31
00:03:10,160 --> 00:03:10,797
Brian!
32
00:03:13,400 --> 00:03:14,276
Het feest...
33
00:03:14,480 --> 00:03:15,390
Wij gaan feesten!
34
00:03:18,800 --> 00:03:20,836
Brian, ik ben bang
dat ze flauwvalt.
35
00:03:21,000 --> 00:03:21,671
Maak je geen zorgen.
36
00:03:26,600 --> 00:03:27,794
Kom op!
37
00:03:36,920 --> 00:03:37,830
Hé, Brian...
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,149
Zullen we snel aankomen?
39
00:03:40,000 --> 00:03:40,637
Brian?
40
00:03:41,000 --> 00:03:41,591
Brian...
41
00:03:42,080 --> 00:03:42,671
Brian!
42
00:03:42,920 --> 00:03:43,875
Ik moet een knaller hebben!
43
00:03:45,800 --> 00:03:46,550
Kalmeren!
44
00:03:48,640 --> 00:03:49,436
Kalmeren!
45
00:03:57,840 --> 00:03:59,068
Geef de tweede door, Brian.
46
00:03:59,520 --> 00:04:00,953
We hadden moeten aankomen
al een hele tijd.
47
00:04:01,120 --> 00:04:02,348
Als je mij beter had begeleid.
48
00:04:02,720 --> 00:04:05,314
- Jij bent degene die langzaam rijdt.
- Kom op, ik wil plezier hebben!
49
00:04:05,480 --> 00:04:06,435
Houd vol, jongens.
50
00:04:13,720 --> 00:04:14,675
Ga je gang, Brian.
51
00:04:25,960 --> 00:04:27,598
- Ik ben high, man.
- Ik ook.
52
00:04:29,040 --> 00:04:31,918
Het is oké, Brian, doe een beetje langzamer...
Ik wil niet sterven.
53
00:04:36,080 --> 00:04:36,956
Versnellen.
54
00:04:38,360 --> 00:04:40,430
Brian, dat kon je niet
een beetje vertragen?
55
00:04:41,680 --> 00:04:42,556
Ga je gang.
56
00:04:47,800 --> 00:04:48,755
Versnel, lieverd.
57
00:04:52,720 --> 00:04:53,675
Sneller...
58
00:04:56,960 --> 00:04:57,676
Sneller.
59
00:04:58,400 --> 00:04:59,594
Brian, alsjeblieft...
60
00:05:02,000 --> 00:05:02,750
Sneller...
61
00:05:14,160 --> 00:05:15,229
Rot op.
62
00:05:24,760 --> 00:05:26,159
Het is te leuk.
63
00:05:26,480 --> 00:05:27,913
Ik hou ervan om buiten te zijn.
64
00:05:28,360 --> 00:05:29,998
Het zorgt ervoor dat ik wil dansen.
65
00:05:34,280 --> 00:05:35,759
Het lijkt op jouw auto
laat je deze keer gaan.
66
00:05:38,080 --> 00:05:40,992
- Jij houdt meer van je auto dan van mij.
- De auto is betrouwbaar.
67
00:05:48,200 --> 00:05:49,918
Je vergat een vat te plaatsen...
68
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
Je vergat een vat te plaatsen...
69
00:05:52,840 --> 00:05:55,149
- Je vergat een vat te plaatsen...
- Laat mij met rust.
70
00:05:55,320 --> 00:05:56,150
- Je vergat te zetten...
- Zwijg!
71
00:05:56,320 --> 00:05:58,038
- een werd...
- Zwijg... Zwijg...
72
00:06:07,880 --> 00:06:09,074
Het moet er zijn.
73
00:06:09,520 --> 00:06:11,670
- Dit huis is zo mooi.
- Hoe heb je de plek gevonden?
74
00:06:12,000 --> 00:06:14,070
Niets is eenvoudiger. Ik ben geslaagd
door een verhuurbedrijf.
75
00:06:14,480 --> 00:06:15,879
Ik heb het gevoel dat we te ver gaan
veel plezier daar.
76
00:06:16,560 --> 00:06:17,390
Lindy?
77
00:06:18,440 --> 00:06:19,634
-Lindy!
- Ik vlieg...
78
00:06:20,280 --> 00:06:21,554
Ik vlieg!
79
00:06:24,000 --> 00:06:25,149
ik vlieg...
80
00:06:25,680 --> 00:06:28,035
De vrouw van het bureau zei dat ik
Ik zal de sleutel onder de deurmat vinden.
81
00:06:28,520 --> 00:06:30,954
Ik kan nauwelijks staan,
maar niets kan mij tegenhouden.
82
00:06:32,080 --> 00:06:33,877
Adem, adem, adem!
83
00:06:35,560 --> 00:06:37,039
Van wie is het?
deze auto?
84
00:06:38,200 --> 00:06:38,837
Laten we gaan!
85
00:06:52,320 --> 00:06:53,548
Kom op, feest?
86
00:06:54,040 --> 00:06:55,268
Ben je erbij, het feest?
87
00:06:56,760 --> 00:06:57,829
Kijk naar deze plek!
88
00:07:00,440 --> 00:07:01,873
- Het is perfect!
- Niet zo erg.
89
00:07:02,240 --> 00:07:03,559
Helemaal niet slecht!
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,757
Jongens, geef de eigenaar een rondleiding.
Weet je wat?
91
00:07:05,960 --> 00:07:08,713
Ga je bagage halen. Ik hou van
stoor me met het dragen van je spullen.
92
00:07:10,000 --> 00:07:10,876
- BEDANKT.
- Koel.
93
00:07:11,520 --> 00:07:13,158
Kom op, allereerst...
94
00:07:13,320 --> 00:07:15,072
- Vind de slaapkamers!
- Nee, feest.
95
00:07:17,960 --> 00:07:19,359
Ja, de eerste keer.
96
00:07:25,720 --> 00:07:26,789
Badkamer.
97
00:07:27,120 --> 00:07:27,870
Een kast.
98
00:07:28,320 --> 00:07:29,912
De toiletten werken.
Het is een feest!
99
00:07:30,080 --> 00:07:30,876
Dan...
100
00:07:31,120 --> 00:07:32,394
Nog een slaapkamer...
101
00:07:36,160 --> 00:07:37,229
Ik neem deze.
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,273
Ik wist dat je liefhad
kijk hoe jongens pissen.
103
00:07:45,280 --> 00:07:46,872
Hij is te sterk...
104
00:07:49,720 --> 00:07:50,869
Houd op!
105
00:07:54,200 --> 00:07:55,474
Zachtjes met mijn tas.
106
00:08:02,040 --> 00:08:02,870
JA!
107
00:08:06,200 --> 00:08:07,599
Kijk... Een trap!
108
00:08:07,880 --> 00:08:08,676
Het spijt me, kerel.
109
00:08:09,520 --> 00:08:11,397
Eén twee... Eén twee... Eén twee...
110
00:08:12,360 --> 00:08:13,793
Cool... Een balkon.
111
00:08:14,360 --> 00:08:15,759
Jongens... Kom dit eens bekijken.
112
00:08:19,120 --> 00:08:20,269
Het is zo goed!
113
00:08:23,720 --> 00:08:25,711
Ik zou zo graag willen dat ik kon vliegen...
114
00:08:30,160 --> 00:08:31,798
Jongens! Dat zou je niet leuk vinden
weet je hoe je moet vliegen?
115
00:08:32,280 --> 00:08:34,271
- Verdomd, deze kamer is zo goed.
- Kijk eens!
116
00:08:34,880 --> 00:08:36,154
Wij hebben hier echt alles.
117
00:08:39,640 --> 00:08:42,632
- Ik ga meteen een spelletje spelen.
- Oké, er is een tv, een bandrecorder...
118
00:08:42,800 --> 00:08:44,631
Een minikanaal
en een dvd-speler...
119
00:08:44,800 --> 00:08:45,835
Kun je het geluid harder zetten?
120
00:08:46,000 --> 00:08:46,876
Wie wil er een beetje geld verliezen?
121
00:08:47,760 --> 00:08:48,476
Jij.
122
00:08:49,080 --> 00:08:50,513
Ja... Je hebt gelijk.
123
00:08:50,680 --> 00:08:52,193
Ja... dat denk ik wel.
124
00:08:52,360 --> 00:08:54,191
- Ik ga je uitkleden!
- Dat zou ik graag willen zien.
125
00:08:54,360 --> 00:08:56,032
- Je zult het zien.
- Ik ben beneden.
126
00:09:00,040 --> 00:09:01,473
Er is een geur van eau de cologne...
127
00:09:08,400 --> 00:09:09,799
Cool! Er is water.
128
00:09:10,160 --> 00:09:11,275
Het hifisysteem werkt.
129
00:09:12,760 --> 00:09:14,796
Er is voldoende hout
een vuur maken.
130
00:09:15,120 --> 00:09:16,473
Ik hou echt van deze plek.
131
00:09:17,280 --> 00:09:19,032
- Ik denk dat ik ga hardlopen.
- Weet je wat?
132
00:09:19,320 --> 00:09:20,958
- Ga rennen!
- Ik meen het.
133
00:09:21,120 --> 00:09:22,599
- Geweldig... Weet je...
- Ik ga gaan...
134
00:09:22,760 --> 00:09:24,637
Niemand houdt je tegen.
135
00:09:26,000 --> 00:09:27,319
Bent u op zoek om af te vallen?
136
00:09:27,480 --> 00:09:28,196
Nee...
137
00:09:28,400 --> 00:09:30,630
Ik kan eten wat ik wil,
zonder aan te komen.
138
00:09:31,160 --> 00:09:32,115
Een terras.
139
00:09:34,600 --> 00:09:35,874
Wat zeg je ervan, Lindy?
140
00:09:39,160 --> 00:09:39,831
Lindy?
141
00:09:42,040 --> 00:09:42,836
Lindy?
142
00:09:45,240 --> 00:09:45,911
Lindy?
143
00:09:47,400 --> 00:09:48,230
Wat is er aan de hand?
144
00:09:48,800 --> 00:09:49,391
Niets...
145
00:09:49,560 --> 00:09:52,154
Ik sprak met Lindy, maar het lijkt erop
dat ze al is gaan rennen.
146
00:09:52,320 --> 00:09:53,594
O... Een barbecue.
147
00:09:53,960 --> 00:09:54,836
Het feest.
148
00:09:55,600 --> 00:09:56,316
Ja.
149
00:10:00,800 --> 00:10:02,791
- Waar is Lindy?
- Ga rennen.
150
00:10:03,240 --> 00:10:04,150
Ze is echt...
151
00:10:04,320 --> 00:10:05,958
- Heb je dorst?
- Natuurlijk...
152
00:10:06,120 --> 00:10:08,270
Brian, kun je mijn tas terugbrengen?
Het is rood.
153
00:10:09,200 --> 00:10:10,679
- Oké.
- BEDANKT.
154
00:10:11,080 --> 00:10:12,991
Hooch...
Van de drank...
155
00:10:13,360 --> 00:10:14,713
Wat heb je erin gestopt?
156
00:10:15,880 --> 00:10:17,029
Ik heb onze bar gestript.
157
00:10:17,200 --> 00:10:19,270
- Had je een hekel aan je baan?
- Heb je van je baas gestolen?
158
00:10:19,440 --> 00:10:21,556
Hoe had ik het anders gedaan?
om je terug te brengen... dit?
159
00:10:21,720 --> 00:10:23,119
Ik wed dat je ontslagen gaat worden.
160
00:10:23,280 --> 00:10:24,633
Waarom zou je willen
dat ik ontslagen word?
161
00:10:24,960 --> 00:10:26,473
Waarom ga je werken
toch?
162
00:10:26,840 --> 00:10:28,592
Geloof me,
Thuis zou ik veel beter af zijn.
163
00:10:28,840 --> 00:10:30,273
Fuck werk.
Werk is dodelijk.
164
00:10:30,440 --> 00:10:32,590
Je zult moeten gaan
een of andere dag werken.
165
00:10:32,760 --> 00:10:33,636
Dat zou mij verbazen.
166
00:10:33,800 --> 00:10:35,028
Maar laten we het over iets anders hebben
167
00:10:35,200 --> 00:10:37,998
want vanaf nu
we denken helemaal nergens meer aan.
168
00:10:40,040 --> 00:10:40,870
Heb je het gehoord?
169
00:10:41,520 --> 00:10:42,316
Wat ?
170
00:10:43,120 --> 00:10:43,836
Aggie...
171
00:10:44,800 --> 00:10:46,153
Wat is dit?
172
00:10:46,880 --> 00:10:48,757
- Om te lezen?
- Dat is alles, zodat ik beter kan zien.
173
00:10:48,920 --> 00:10:49,875
Geef het mij terug.
174
00:10:50,480 --> 00:10:51,515
Het is voor het verbranden van mieren.
175
00:10:51,680 --> 00:10:53,636
- Weet jij wie hier woont, Brian?
- Ik weet het niet.
176
00:10:53,800 --> 00:10:55,313
Ik denk niemand.
Het is een huurwoning.
177
00:10:55,480 --> 00:10:58,552
Maar de koelkast is vol en barst
Er zit nog koffie in het koffiezetapparaat.
178
00:10:58,760 --> 00:11:00,591
- Het bed lijkt gebruikt te zijn.
- Ik weet het niet.
179
00:11:00,760 --> 00:11:02,193
Het agentschap heeft mij niets verteld.
180
00:11:02,360 --> 00:11:05,158
- Waarschijnlijk een geluksvogel.
- Een verdomde gelukkige kerel...
181
00:11:05,360 --> 00:11:06,713
Iemand die huurt
zijn hut één keer per jaar.
182
00:11:06,880 --> 00:11:08,632
Het maakt ons niet uit,
Het maakt ons niet uit, het maakt ons niet uit!
183
00:11:09,280 --> 00:11:11,236
Dit weekend,
deze hut is van ons...
184
00:11:11,400 --> 00:11:12,628
En al het andere maakt ons niets uit.
185
00:11:12,800 --> 00:11:14,950
- Hoeveel heeft het je gekost?
- Vraag het aan mijn oude mensen.
186
00:11:17,520 --> 00:11:18,270
Wat ben je aan het doen ?
187
00:11:18,440 --> 00:11:19,668
Ik ben aan het opwarmen om te gaan hardlopen...
188
00:11:20,960 --> 00:11:21,551
Lindy.
189
00:11:23,040 --> 00:11:24,234
Ga je echt uit?
190
00:11:25,880 --> 00:11:27,029
Maar houd ons
een fles in de koelkast,
191
00:11:27,720 --> 00:11:28,516
omdat...
192
00:11:28,840 --> 00:11:30,831
- Het kan lang duren...
- Dat is alles, ga je gang...
193
00:11:31,000 --> 00:11:32,911
Vang haar snel,
voordat ze op de maan arriveert...
194
00:11:40,920 --> 00:11:41,796
Lindy...
195
00:11:44,560 --> 00:11:45,310
Lindy?
196
00:11:56,040 --> 00:11:56,677
Kyle?
197
00:11:57,680 --> 00:11:58,317
Kyle!
198
00:15:34,280 --> 00:15:36,510
- Een andere !
- Droge kont!
199
00:15:57,000 --> 00:15:58,513
Ik ga even liggen.
200
00:15:58,680 --> 00:16:00,079
Gaat het goed met je, Tamra?
201
00:16:30,640 --> 00:16:31,629
Wat is dit in godsnaam?
202
00:16:33,040 --> 00:16:33,950
Bastaard!
203
00:16:34,560 --> 00:16:36,312
- Wat ?
- Wat ? Kus mijn kont!
204
00:17:01,000 --> 00:17:02,194
Ik deed het niet met opzet...
205
00:17:05,560 --> 00:17:06,834
Ik zou daar mijn hele leven kunnen blijven.
206
00:17:11,000 --> 00:17:12,513
Waar zijn Kyle en Lindy gebleven?
207
00:17:14,080 --> 00:17:15,957
Waar ze ook zijn,
ze moeten naakt zijn.
208
00:17:17,160 --> 00:17:18,309
Het kan zijn dat ze verdwaald zijn.
209
00:17:18,480 --> 00:17:19,833
Ze moeten met opzet zijn verdwaald.
210
00:17:20,640 --> 00:17:21,436
Als ze niet terugkomen
211
00:17:21,600 --> 00:17:23,192
voordat de zon ondergaat
achter deze berg,
212
00:17:23,360 --> 00:17:24,554
ze zullen in het donker terechtkomen.
213
00:17:24,880 --> 00:17:26,836
En ik kan ze me niet voorstellen
zeer vindingrijk van aard.
214
00:17:27,280 --> 00:17:28,599
Dat is hun probleem.
215
00:17:31,280 --> 00:17:33,077
Het is zo goed
ver van de zee zijn,
216
00:17:33,840 --> 00:17:35,319
vermijd uitgaan
elke avond in een doos...
217
00:17:37,560 --> 00:17:38,959
Deze plek is zo magisch...
218
00:17:40,800 --> 00:17:42,472
Geen gebouwen, geen...
219
00:17:42,960 --> 00:17:46,191
hoogspanningslijnen. Nee
sirenes of hoorns...
220
00:17:46,880 --> 00:17:48,074
Niets van dat alles.
221
00:17:49,840 --> 00:17:50,955
Alleen wij en dit...
222
00:17:52,240 --> 00:17:53,878
Verdomde slechte mobiele telefoon!
223
00:18:04,280 --> 00:18:05,395
Je bent echt te dom!
224
00:18:09,120 --> 00:18:10,712
Wanneer ben jij verantwoordelijk?
225
00:18:14,480 --> 00:18:15,356
Kom op, wat...
226
00:18:15,680 --> 00:18:16,795
Waarom het doen?
227
00:18:16,960 --> 00:18:20,032
We zijn jong, geen kinderen,
baan, geen credits op je rug...
228
00:18:20,200 --> 00:18:23,033
Geen gezondheidsproblemen,
geen verantwoordelijkheden...
229
00:18:23,360 --> 00:18:25,316
Een verdomd droomlichaam
gaan liggen...
230
00:18:25,600 --> 00:18:26,191
Geen zorgen.
231
00:18:26,360 --> 00:18:27,873
En vooral drie dingen
waar het mij eigenlijk niet om gaat...
232
00:18:28,280 --> 00:18:30,555
- Gisteren... Morgen...
- En vandaag...
233
00:18:30,720 --> 00:18:31,755
Het is oké, ik begrijp het.
234
00:18:32,880 --> 00:18:33,869
Waar ga je heen?
235
00:18:34,240 --> 00:18:35,514
Probeer onze naturisten te vinden.
236
00:18:35,800 --> 00:18:37,518
Zeg dat ze zich moeten aankleden
en breng hun peuken terug.
237
00:18:37,680 --> 00:18:38,715
Ga hier niet vandaan.
238
00:18:39,440 --> 00:18:40,873
- Succes.
- BEDANKT.
239
00:19:21,440 --> 00:19:22,236
Brian?
240
00:19:27,440 --> 00:19:28,236
Brian?
241
00:19:31,880 --> 00:19:32,995
Wat ben je aan het doen ?
242
00:23:30,360 --> 00:23:31,315
Kyle?
243
00:23:34,240 --> 00:23:35,229
Lindy?
244
00:23:37,000 --> 00:23:38,399
Hoor je mij?
245
00:23:39,920 --> 00:23:41,035
Ik ben hier...
246
00:23:53,880 --> 00:23:54,915
Kyle?
247
00:24:03,040 --> 00:24:04,393
Ja... Zo cool...
248
00:24:05,160 --> 00:24:06,991
Jij vergezelt mij
op de autoshow dinsdag?
249
00:24:10,760 --> 00:24:11,909
Ik ga die avond naar een concert.
250
00:24:14,080 --> 00:24:14,876
Wie ga je zien?
251
00:24:17,160 --> 00:24:19,879
Johnny, Remo en...
De seksperverse storm.
252
00:24:22,560 --> 00:24:23,549
Met wie ga je?
253
00:24:25,840 --> 00:24:26,431
Remo.
254
00:24:30,480 --> 00:24:31,879
Heb je niet een beetje dorst?
255
00:24:32,600 --> 00:24:33,157
Ja.
256
00:24:34,960 --> 00:24:36,712
Dat wil je
Moet ik je nog iets anders brengen?
257
00:24:37,920 --> 00:24:38,955
Sigaren.
258
00:25:14,720 --> 00:25:15,755
Ik moet gaan plassen.
259
00:25:50,080 --> 00:25:50,830
Tamra?
260
00:26:02,320 --> 00:26:04,550
Gefeliciteerd, grote Stevie!
261
00:26:09,360 --> 00:26:10,156
Kyle?
262
00:26:16,040 --> 00:26:17,951
Verdomme, Kyle!
Houd op met mij belachelijk te maken.
263
00:27:24,840 --> 00:27:25,875
Brian?
264
00:27:28,320 --> 00:27:29,799
Brian?
Pak mijn mobiele telefoon.
265
00:27:33,960 --> 00:27:35,678
Ben je aan het poepen of zo?
266
00:27:42,000 --> 00:27:43,149
Waar zijn mijn kleren?
267
00:27:58,120 --> 00:27:59,394
Bastaard van mijn twee.
268
00:28:09,160 --> 00:28:10,036
Brian?
269
00:28:22,720 --> 00:28:24,711
Verdomme, Brian...
Je wordt echt kwaad.
270
00:28:50,720 --> 00:28:52,472
Probeer je mij voor de gek te houden?
271
00:28:53,800 --> 00:28:54,550
Brian?
272
00:28:57,520 --> 00:28:58,316
Kom op?
273
00:30:22,040 --> 00:30:24,349
Hoi. Ik weet het niet
waar ze heen gingen.
274
00:30:24,520 --> 00:30:25,839
Het is mij niet gelukt ze te vinden.
275
00:30:28,000 --> 00:30:28,989
Jongens?
276
00:30:31,920 --> 00:30:32,636
Kom op?
277
00:30:36,640 --> 00:30:37,516
Tamra?
278
00:30:58,760 --> 00:30:59,636
Tamra?
279
00:31:00,040 --> 00:31:02,031
Mag ik naar boven?
Wat ben je aan het doen?
280
00:32:06,240 --> 00:32:06,831
Verdomd...
281
00:44:01,720 --> 00:44:02,436
Lindy...
282
00:46:59,560 --> 00:47:00,959
Kom op... Kom op...
283
00:47:14,360 --> 00:47:15,395
Ja... O ja...
284
00:47:16,640 --> 00:47:17,311
Dank je...
285
00:49:10,520 --> 00:49:11,953
Nee!
286
00:50:19,280 --> 00:50:21,032
Goede God... dat ben ik
het spijt me echt van dit alles.
287
00:50:22,440 --> 00:50:23,793
Ja, ik zal het je uitleggen.
288
00:50:24,000 --> 00:50:25,638
Het probleem komt eigenlijk...
289
00:50:27,440 --> 00:50:28,793
Pardon...
Ik ben een beetje ontroerd...
290
00:50:29,040 --> 00:50:30,951
Ik schaam me echt
om daarover met u te praten.
291
00:50:33,360 --> 00:50:34,839
Ik dacht dat ik je niets zou vertellen...
292
00:50:35,440 --> 00:50:36,236
Maar...
293
00:50:36,560 --> 00:50:38,437
Nu ik daar ben,
je kunt net zo goed tot het uiterste gaan.
294
00:50:39,920 --> 00:50:41,194
Om je alles te vertellen...
295
00:50:42,040 --> 00:50:43,837
Dit is wat er gebeurt, namelijk...
296
00:50:44,280 --> 00:50:47,078
Ik heb een ernstig bestelprobleem
seksueel en ik heb je hulp nodig.
297
00:50:52,480 --> 00:50:54,869
Ik vermoed dat het een beetje is
verrassend van mij...
298
00:50:55,200 --> 00:50:57,031
Maar ik heb het echt nodig
om er met je over te praten.
299
00:51:00,200 --> 00:51:01,394
Ja, ik weet het...
300
00:51:01,560 --> 00:51:03,710
Waarschijnlijk heb je nog andere katten
op dit moment aan het slaan...
301
00:51:04,200 --> 00:51:05,713
Maar aangezien wij dat niet kunnen
doe anders,
302
00:51:05,880 --> 00:51:08,348
als we konden samenwerken,
hand in hand,
303
00:51:08,840 --> 00:51:11,513
Ik zie niet waarom
wij zouden het niet redden.
304
00:51:11,880 --> 00:51:13,438
Het zou zelfs kunnen
maak ons sterker.
305
00:51:28,240 --> 00:51:30,708
Ik heb geprobeerd het gedetailleerder te maken
kennismaking met je vrienden,
306
00:51:31,240 --> 00:51:34,357
maar dat moet ik toegeven
Ik kon niet discussiëren
307
00:51:34,520 --> 00:51:35,635
met geen van hen.
308
00:51:36,000 --> 00:51:38,355
Maar... Ver van mij
het idee om pessimistisch te zijn,
309
00:51:38,560 --> 00:51:41,711
vooral als je weet hoe je jezelf moet laten zien
voldeed aan mijn verwachtingen
310
00:51:41,880 --> 00:51:42,949
en als je mij helpt.
311
00:51:44,400 --> 00:51:48,075
Gelukkig heb ik een klein beetje gevonden
tijd om mijn gedachten te ordenen.
312
00:51:49,680 --> 00:51:52,319
Het is me zelfs gelukt om te transcriberen
mijn gevoelens op papier.
313
00:51:56,800 --> 00:51:58,074
Mijn mooie kleine shoot.
314
00:51:58,880 --> 00:52:01,633
Jou zien groeien was dat wel
de grootste vreugde van mijn leven.
315
00:52:02,520 --> 00:52:04,192
Jij bent mijn grootste
bron van inspiratie.
316
00:52:04,600 --> 00:52:07,114
Jij bent de ontsteker
vanuit mijn verbeelding
317
00:52:07,280 --> 00:52:08,633
en je geeft me veel ideeën.
318
00:52:09,080 --> 00:52:11,958
Jouw plotselinge inbraak in mijn leven
is het bewijs
319
00:52:12,280 --> 00:52:13,508
van superieure sterkte.
320
00:52:13,960 --> 00:52:15,188
Deze kracht heet Liefde...
321
00:52:15,600 --> 00:52:17,318
En het bestaat in ieder van ons.
322
00:52:17,840 --> 00:52:20,308
Ik weet niet hoe ik zou zijn
in staat als ik het ooit zou ontdekken
323
00:52:20,480 --> 00:52:21,913
dat je mij bedroog.
324
00:52:22,480 --> 00:52:24,630
Ik wil dat je het weet
dat ik bij jou wil blijven,
325
00:52:24,800 --> 00:52:25,915
tot het einde van mijn dagen.
326
00:52:26,480 --> 00:52:28,755
Als je je ooit kwetsbaar voelde
of dat je bang zou zijn,
327
00:52:28,920 --> 00:52:30,239
Ik zal altijd aan jouw zijde staan.
328
00:52:35,840 --> 00:52:37,831
Perfect...
Ben je er dan klaar voor?
329
00:52:38,400 --> 00:52:40,197
Klaar? Aanval voor
mijn kleine therapie?
330
00:52:42,560 --> 00:52:43,629
Ben je goed geregeld?
331
00:52:47,960 --> 00:52:48,995
Dat is beter.
332
00:52:51,600 --> 00:52:52,589
Goed...
333
00:52:53,000 --> 00:52:54,672
Ik wil dat je het begrijpt
dat vanaf nu
334
00:52:55,200 --> 00:52:57,236
als je met mij wilt praten,
335
00:52:57,640 --> 00:52:59,676
Ik wil dat je me ‘papa’ noemt.
336
00:53:10,480 --> 00:53:12,596
We maken je huiswerk later wel.
337
00:53:12,840 --> 00:53:13,750
Maar eerst...
338
00:53:13,920 --> 00:53:16,229
Er zijn belangrijker dingen
waar voor gezorgd moet worden.
339
00:53:16,640 --> 00:53:19,518
Als prioriteit is
Laten we eerst mijn problemen oplossen.
340
00:53:26,880 --> 00:53:27,756
Weet je wat?
341
00:53:28,160 --> 00:53:29,991
Ik heb het net gehad
nog een ideetje nu.
342
00:53:30,520 --> 00:53:32,636
Sorry dat ik van gedachten ben veranderd
elke twee minuten,
343
00:53:33,000 --> 00:53:34,353
maar elke keer
dat inspiratie tot mij komt,
344
00:53:34,520 --> 00:53:36,909
Ik ga graag
tot het einde der dingen.
345
00:53:37,280 --> 00:53:38,633
Ik noem het... "het onverwachte".
346
00:53:39,160 --> 00:53:41,071
Het is belangrijk om dat niet te doen
deze dingen onderdrukken
347
00:53:41,240 --> 00:53:42,753
als ze wijzen
het puntje van hun neus.
348
00:53:44,760 --> 00:53:45,556
Dus...
349
00:53:45,720 --> 00:53:48,757
Mijn idee zou zijn om je los te maken
handen achter je rug,
350
00:53:48,920 --> 00:53:50,319
om ze van voren aan je vast te binden.
351
00:53:50,520 --> 00:53:52,954
Je zou je armen eromheen kunnen slaan
mijn nek, alsof ik me wil kussen.
352
00:53:53,200 --> 00:53:54,474
En dit zal nog maar het begin zijn.
353
00:53:55,320 --> 00:53:58,471
Ik doe het niet, totdat ik het ben
Ik weet niet zeker of je mij goed hebt begrepen.
354
00:53:59,240 --> 00:54:00,593
Accepteert u mijn voorwaarden?
355
00:54:01,320 --> 00:54:02,514
Volg je mij hierin?
356
00:54:07,000 --> 00:54:07,955
Erg goed...
357
00:54:08,120 --> 00:54:11,157
Ik moet je dat geschreeuw eraan herinneren
zou een heel slecht idee zijn.
358
00:54:16,880 --> 00:54:19,189
Het is in strijd met de manier
waar ik graag dingen mee doe.
359
00:54:20,080 --> 00:54:22,958
En vooral: het zou vertragen
onze daden onnodig.
360
00:54:25,400 --> 00:54:27,391
En dat zou ik er ook aan toevoegen
361
00:54:27,720 --> 00:54:31,156
wat ik met je ga doen vereist een
minimale concentratie van mijn kant.
362
00:54:31,840 --> 00:54:33,592
Uiteraard heb ik mijn kleine eigenaardigheden
363
00:54:33,840 --> 00:54:35,876
waar ik niet achter kom
om van mij af te komen.
364
00:54:37,040 --> 00:54:38,029
ik bedoel,
365
00:54:38,200 --> 00:54:40,668
Ik zou nooit jouw huis zijn binnengegaan,
zoals je bij mij thuis deed.
366
00:54:43,720 --> 00:54:44,789
Gaat het?
367
00:54:47,000 --> 00:54:48,672
Ik ben bang dat je dat niet hebt gedaan
echt de keuze.
368
00:54:55,240 --> 00:54:57,071
Oh ja, dat past helemaal bij mij.
369
00:54:59,000 --> 00:54:59,830
Weet je wat?
370
00:55:00,000 --> 00:55:02,036
Ik heb nog een ander idee
om de boel een beetje op te fleuren.
371
00:55:05,400 --> 00:55:07,789
Ik wilde ook dat je het wist
dat ik zou willen dat het natuurlijk was.
372
00:55:07,960 --> 00:55:10,269
Ik denk dat je het al weet
dat bepaalde dingen...
373
00:59:59,600 --> 01:00:01,511
Goedenavond... Ik ben het.
374
01:00:01,720 --> 01:00:03,233
Steve?
375
01:00:11,120 --> 01:00:12,439
Je kwam vroeg thuis.
376
01:00:12,880 --> 01:00:13,551
Ja.
377
01:00:13,760 --> 01:00:14,875
Hoe was je conferentie?
378
01:00:15,040 --> 01:00:17,110
O, weet je...
Het is altijd hetzelfde.
379
01:00:17,600 --> 01:00:20,273
Een ontmoeting tussen saaie mensen
over saaie dingen gesproken.
380
01:00:20,800 --> 01:00:22,199
En ik ben een van die mensen.
381
01:00:22,480 --> 01:00:23,469
Heb je honger?
382
01:00:24,280 --> 01:00:25,076
Uhm.
383
01:00:25,240 --> 01:00:27,196
Er zijn nog dingen over
Om in de koelkast te eten.
384
01:00:28,240 --> 01:00:29,673
Ik ga gaan
geef mij een glas water.
385
01:00:33,000 --> 01:00:34,718
- Ligt Missy al in bed?
- Eh...
386
01:00:36,360 --> 01:00:37,998
Ze slaapt vanavond bij een vriendin.
387
01:00:43,000 --> 01:00:44,672
Weet je zeker dat het goed is?
van een vriend?
388
01:00:44,840 --> 01:00:45,750
Natuurlijk.
389
01:00:46,480 --> 01:00:47,549
Hier, geef het aan mij.
390
01:00:49,880 --> 01:00:51,757
Er moet nog een beetje overblijven
gebraden vlees in de koelkast.
391
01:00:52,760 --> 01:00:53,749
Goed idee.
392
01:00:54,800 --> 01:00:55,949
Is er nog saus over?
393
01:00:56,640 --> 01:00:58,232
Kijk op de tweede plank.
394
01:01:33,160 --> 01:01:34,070
Wat ben je aan het doen ?
395
01:01:34,720 --> 01:01:36,517
Ik ben uitgeput.
Ik was al in slaap gevallen.
396
01:01:37,920 --> 01:01:38,875
Eet je niet?
397
01:01:39,320 --> 01:01:40,435
Nee, het komt goed.
398
01:01:41,520 --> 01:01:43,431
Ik neem er morgen een paar mee naar mijn werk.
399
01:02:20,280 --> 01:02:21,110
Slaap je?
400
01:02:23,600 --> 01:02:24,396
Wat ?
401
01:02:26,640 --> 01:02:27,675
Alles is in orde?
402
01:02:29,320 --> 01:02:31,515
Slaap! Ik ben moe.
403
01:02:35,760 --> 01:02:38,479
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
een paar dagen vakantie nemen.
404
01:02:39,360 --> 01:02:40,952
Weet je, gewoon tijd
van een weekendje.
405
01:02:42,040 --> 01:02:43,996
We konden naar ons chalet gaan,
in het bos.
406
01:02:44,520 --> 01:02:46,238
Daarom hebben wij het gekocht.
407
01:02:48,360 --> 01:02:50,669
Alsjeblieft, Steve,
laat mij slapen.
408
01:02:51,360 --> 01:02:52,031
Wat ?
409
01:02:55,520 --> 01:02:58,557
Het is niet echt het moment.
Missy heeft geen vakantie.
410
01:02:59,040 --> 01:03:00,268
Jouw baan is niet de beste
411
01:03:00,440 --> 01:03:02,590
en dat hebben we nog steeds
twee af te lossen kredieten.
412
01:03:03,560 --> 01:03:06,870
Bovendien heb ik al mijn spullen al ingenomen
vakantie om uw hernia te behandelen.
413
01:03:08,480 --> 01:03:09,913
Oké. Je hebt gelijk.
414
01:03:10,960 --> 01:03:13,633
Ga slapen.
Morgen praten we er nog eens over.
415
01:03:14,000 --> 01:03:14,830
Je hebt gelijk.
416
01:03:16,480 --> 01:03:17,913
Ik dacht alleen maar
dat het een goed idee was.
417
01:03:38,160 --> 01:03:39,912
Wij zullen het moeten doen
bel een professional.
418
01:03:40,120 --> 01:03:41,678
Deze bijen hebben mij gemaakt
heb een slechte nacht.
419
01:03:41,840 --> 01:03:43,034
Ze maken me gek.
420
01:03:43,760 --> 01:03:45,671
Ik heb de indruk dat ze aan het hurken zijn
alle muren van het huis.
421
01:03:47,360 --> 01:03:49,351
Oké, ik bel de verdelger
bijen vandaag.
422
01:04:05,760 --> 01:04:06,510
Steve?
423
01:04:08,600 --> 01:04:09,350
Steve!
424
01:04:41,920 --> 01:04:42,989
Hier ben je, toch?
425
01:04:43,440 --> 01:04:44,111
Ja.
426
01:04:47,240 --> 01:04:48,434
Wat is het ontbijt?
427
01:04:49,960 --> 01:04:50,676
Is dat alles?
428
01:04:50,840 --> 01:04:52,876
Gezien uw cholesterolgehalte,
dat zal alles zijn.
429
01:04:53,560 --> 01:04:55,630
Ik slaap vanavond bij Katie,
oké?
430
01:04:55,840 --> 01:04:57,637
Ik geloof het niet,
mevrouw dunce.
431
01:04:57,800 --> 01:04:59,153
Jij blijft vanavond studeren.
432
01:04:59,920 --> 01:05:01,114
Ik ga erheen om te herzien met Katie.
433
01:05:01,280 --> 01:05:03,919
- En waarom herzie je het hier niet?
- Ik ben mijn wiskundeboek kwijtgeraakt.
434
01:05:04,480 --> 01:05:05,435
Wat is er aan de hand?
435
01:05:06,520 --> 01:05:09,557
Je kleine engel kreeg maar een 9/20
op zijn laatste wiskundehuiswerk.
436
01:05:12,880 --> 01:05:14,233
Ga je er niet met hem over praten?
437
01:05:14,720 --> 01:05:16,836
Ze kan er niets aan doen. Het is
omdat ze haar boek kwijt is.
438
01:05:17,920 --> 01:05:18,716
BEDANKT.
439
01:05:22,680 --> 01:05:24,033
Op een dag zal ze volwassen worden.
440
01:05:28,040 --> 01:05:29,155
We moeten praten.
441
01:05:30,000 --> 01:05:31,399
- Ik ga later met hem praten.
- Nee...
442
01:05:31,560 --> 01:05:32,754
Dat is het niet.
443
01:05:34,000 --> 01:05:36,070
Er is één belangrijk ding
waar ik graag met je over wil praten.
444
01:05:36,360 --> 01:05:38,590
Het is al een tijdje geleden
dat ik er met je over wilde praten,
445
01:05:38,760 --> 01:05:40,716
maar ik was bang
dat je het slecht opvat.
446
01:05:42,360 --> 01:05:43,918
Maar het kan niet langer wachten.
447
01:05:44,200 --> 01:05:45,633
Nou...
Ik moet wegrennen.
448
01:05:46,120 --> 01:05:48,759
- Dat zullen we zien als ik terugkom...
- Nee, we moeten er nu over praten.
449
01:05:48,920 --> 01:05:51,718
Ik moet echt wegrennen.
We zullen er vanavond over praten, oké?
450
01:05:55,080 --> 01:05:56,798
We zullen er vanavond over praten.
Het is beloofd.
451
01:05:57,840 --> 01:05:58,989
Ik houd van je.
452
01:06:23,400 --> 01:06:24,958
Bastaard! Heilige shit...
453
01:07:13,200 --> 01:07:15,714
“MOORDEN”