Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,869 --> 00:00:05,104
♪♪
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,474
♪ Ben 10! ♪
3
00:00:09,509 --> 00:00:11,510
♪ Ben 10! ♪
4
00:00:11,545 --> 00:00:12,711
♪ Ben 10! ♪
5
00:00:12,746 --> 00:00:13,712
♪ Ben 10! ♪
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,080
♪ Ben 10! ♪
7
00:00:15,115 --> 00:00:16,248
♪ Ben 10! ♪
8
00:00:16,283 --> 00:00:18,216
♪ Ben 10! ♪
9
00:00:18,251 --> 00:00:19,718
♪ Ben 10! ♪
10
00:00:30,430 --> 00:00:33,632
Gwen: Behold, the majesty
of beautiful Blue Bear Bay.
11
00:00:33,667 --> 00:00:35,667
The perfect place
for the maiden voyage
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,269
of the S.S. Pettigrew!
13
00:00:37,304 --> 00:00:38,737
[ Weakly ] Oh, boy.
14
00:00:38,772 --> 00:00:40,105
A wobbly boat.
15
00:00:40,140 --> 00:00:42,074
It's much more than a boat,
Ben!
16
00:00:42,109 --> 00:00:44,142
It's a state-of-the-art
mega-ferry
17
00:00:44,177 --> 00:00:46,545
with room for 70 cars
and 800 passengers --
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,580
completely powered
by solar panels
19
00:00:48,615 --> 00:00:50,549
and other
renewable energy sources!
20
00:00:50,584 --> 00:00:53,485
Able to reach speeds
up to 80 knots!
21
00:00:53,520 --> 00:00:56,088
Its hull --
pretty much indestructible.
[ Clank! ]
22
00:00:56,123 --> 00:00:58,523
This ship is a modern marvel!
23
00:00:58,558 --> 00:00:59,724
Mmm!
24
00:00:59,759 --> 00:01:01,827
And they have
great chili!
Chili?
25
00:01:01,862 --> 00:01:04,463
Grandpa, this is
the coolest ship ever built!
26
00:01:04,498 --> 00:01:06,465
Oh, sure, it's all right,
I guess.
27
00:01:06,500 --> 00:01:07,799
But these fancy techno-ships
28
00:01:07,834 --> 00:01:09,868
can't compare
with a true queen of the sea --
29
00:01:09,903 --> 00:01:11,303
like the S.S. Manby!
30
00:01:11,338 --> 00:01:12,571
Look!
31
00:01:12,606 --> 00:01:14,773
That's
a queen of the sea?
32
00:01:14,808 --> 00:01:17,309
Well, she was,
until they decommissioned her.
33
00:01:17,344 --> 00:01:19,277
She sure is something!
34
00:01:19,312 --> 00:01:20,812
Gwen: She's something,
all right.
35
00:01:20,847 --> 00:01:22,781
Oh, this brings back
memories.
36
00:01:22,816 --> 00:01:24,116
Memories?
Look!
37
00:01:24,151 --> 00:01:25,617
Here I am,
just a little boy
38
00:01:25,652 --> 00:01:27,586
riding the Manby
for the first time!
39
00:01:27,621 --> 00:01:29,187
Those were the days.
40
00:01:29,222 --> 00:01:30,622
Who's that guy in the back?
41
00:01:30,657 --> 00:01:33,158
He looks familiar.
42
00:01:33,193 --> 00:01:35,760
Hmm.
There is something about him.
[ Steam horn blows ]
43
00:01:35,795 --> 00:01:38,463
Oh, listen to
that old horn blow!
44
00:01:38,498 --> 00:01:40,198
Brings back
so many memories.
45
00:01:40,233 --> 00:01:41,633
Grandpa?
46
00:01:41,668 --> 00:01:43,902
The decks of hand-crafted
Floridian white oak --
47
00:01:43,937 --> 00:01:45,270
Whoa!
48
00:01:45,305 --> 00:01:47,839
Speeds of up to
5 1/4, uh, knots.
49
00:01:47,874 --> 00:01:49,307
[ Air horn blows ]
[ Clears throat ]
50
00:01:49,342 --> 00:01:50,609
Storage space aplenty
51
00:01:50,644 --> 00:01:53,545
for four
horse-drawn carriages!
52
00:01:53,580 --> 00:01:55,647
A side wheeling,
single-cylinder steam engine!
53
00:01:55,682 --> 00:01:57,282
Whoa!
54
00:01:57,317 --> 00:01:59,251
A great old-style
coal-burning boiler.
55
00:01:59,286 --> 00:02:01,520
The finest example
of 19th-century shipbuilding
56
00:02:01,555 --> 00:02:03,388
we have around
in these modern--
57
00:02:03,423 --> 00:02:04,656
[ Ben retching ]
58
00:02:04,691 --> 00:02:05,790
You said it, Ben.
59
00:02:05,825 --> 00:02:07,559
That old husk
is bolted to the dock
60
00:02:07,594 --> 00:02:08,860
where it probably belongs.
61
00:02:08,895 --> 00:02:10,896
Ben looks a little seasick.
Buck up!
62
00:02:10,931 --> 00:02:13,532
Only another hour
and we'll be back on dry land!
63
00:02:13,567 --> 00:02:15,834
Here, how about a little chili
to settle your stomach?
64
00:02:15,869 --> 00:02:17,569
[ Retches ]
65
00:02:17,604 --> 00:02:19,771
I read that a good way
to cure seasickness
66
00:02:19,806 --> 00:02:21,206
is to look to the horizon.
67
00:02:21,241 --> 00:02:22,207
If you focus --
68
00:02:22,242 --> 00:02:23,241
Turn into an alien?
69
00:02:23,276 --> 00:02:24,576
Great idea, Gwen!
70
00:02:24,611 --> 00:02:26,344
No, Ben,
that's not what I said!
71
00:02:26,379 --> 00:02:29,381
♪♪
72
00:02:32,919 --> 00:02:34,686
Wildvine!
73
00:02:34,721 --> 00:02:36,354
And do you feel better?
74
00:02:36,389 --> 00:02:37,522
Yeah, I feel --
75
00:02:37,557 --> 00:02:39,591
[ Retches ]
76
00:02:39,626 --> 00:02:42,194
[ Coughs ]
I am so sorry!
77
00:02:42,229 --> 00:02:43,261
Ooh!
78
00:02:43,296 --> 00:02:45,230
Begonias
are my favorite!
79
00:02:45,265 --> 00:02:47,232
You do beautiful work!
80
00:02:47,267 --> 00:02:48,533
[ Grunts ]
81
00:02:48,568 --> 00:02:50,835
Going alien
didn't help at all!
82
00:02:50,870 --> 00:02:53,471
Like I said.
Try looking at the horizon.
83
00:02:53,506 --> 00:02:55,440
If you keep focusing on stuff
that's right in front of you,
84
00:02:55,475 --> 00:02:56,708
you'll stay sick.
85
00:02:56,743 --> 00:02:58,210
Ugh!
86
00:02:58,245 --> 00:03:00,345
How is this
supposed to help, Gwen?
87
00:03:00,380 --> 00:03:01,279
[ Rumbles ]
88
00:03:01,314 --> 00:03:02,581
Huh?! What's that?!
89
00:03:05,385 --> 00:03:06,918
All: The Clocktopus?!
90
00:03:06,953 --> 00:03:09,254
Steam Smythe:
[ Maniacal laughter ]
91
00:03:09,289 --> 00:03:10,789
Behold, world!
92
00:03:10,824 --> 00:03:14,693
Steam Smythe rises with
my revitalized Clocktopus!
93
00:03:14,728 --> 00:03:17,429
I am here to declare that --
94
00:03:17,464 --> 00:03:18,430
Tennyson?!
95
00:03:18,465 --> 00:03:20,465
Steam Smythe?!
96
00:03:20,500 --> 00:03:23,401
How many times do I have
to kick your rusty old can?!
97
00:03:23,436 --> 00:03:24,736
Are you following me?
98
00:03:24,771 --> 00:03:25,737
No matter!
99
00:03:25,772 --> 00:03:26,905
I'll destroy you,
100
00:03:26,940 --> 00:03:29,274
along with
this disgrace of a ship!
101
00:03:29,309 --> 00:03:30,375
Have at you!
102
00:03:31,044 --> 00:03:32,410
Ben: [ Screams ]
103
00:03:32,445 --> 00:03:33,445
Ben!
104
00:03:33,480 --> 00:03:35,447
I've got you! Catch!
105
00:03:35,949 --> 00:03:37,282
Ow!
106
00:03:37,317 --> 00:03:39,551
Gwen,
I can swim, you know!
107
00:03:39,586 --> 00:03:40,919
Oh, right. Heh.
108
00:03:40,954 --> 00:03:42,754
Sorry!
109
00:03:42,789 --> 00:03:44,889
Steam Smythe: This so-called
new queen of the sea
110
00:03:44,924 --> 00:03:46,891
goes down without a fight,
111
00:03:46,926 --> 00:03:48,660
and thus proves
the superiority
112
00:03:48,695 --> 00:03:51,463
of my beloved,
beautiful S.S. Manby --
113
00:03:51,498 --> 00:03:52,964
a real vessel from a time
114
00:03:52,999 --> 00:03:55,000
when they knew
how to build things to last!
115
00:03:55,035 --> 00:03:57,636
[ Screaming ]
[ Maniacal laughter ]
116
00:03:57,671 --> 00:04:00,472
Diamondhead: Wait.
All this is for that
junky tugboat?
117
00:04:00,507 --> 00:04:02,474
[ Crash! ]
118
00:04:02,509 --> 00:04:04,276
The S.S. Manby has more class
119
00:04:04,311 --> 00:04:05,844
than this tawdry float
ever will!
120
00:04:05,879 --> 00:04:07,445
Wait a minute!
Whoa, Gwen,
121
00:04:07,480 --> 00:04:08,947
if you need a snack,
just ask!
122
00:04:08,982 --> 00:04:10,982
No, Grandpa, the photo!
123
00:04:11,017 --> 00:04:12,984
Look, twinsies!
124
00:04:13,019 --> 00:04:15,754
Oh, those aren't twinsies.
Those are samesies!
125
00:04:15,789 --> 00:04:18,657
But that photo was taken
more than 40 years ago.
126
00:04:18,692 --> 00:04:20,458
Whatever. Here I go!
127
00:04:20,493 --> 00:04:21,326
Oh!
128
00:04:21,361 --> 00:04:22,894
[ Grunting ]
129
00:04:22,929 --> 00:04:24,496
[ Groans ]
130
00:04:24,531 --> 00:04:25,497
Come on!
131
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
[ Screaming ]
132
00:04:27,467 --> 00:04:28,533
Oh! Oh! Oh!
133
00:04:28,568 --> 00:04:29,868
[ Grunts ]
134
00:04:30,537 --> 00:04:31,703
Oh, no, lady.
135
00:04:31,738 --> 00:04:33,338
Look, look, lady,
I'm about to--
136
00:04:33,373 --> 00:04:34,506
[ Retches ]
137
00:04:34,541 --> 00:04:36,308
Ooh! Beautiful!
138
00:04:36,343 --> 00:04:38,943
Wait till I show
the girls at bingo!
139
00:04:38,978 --> 00:04:41,680
Yeah? Well,
hold on to your jewels!
140
00:04:41,715 --> 00:04:44,783
Diamondhead:
[ Grunting ]
141
00:04:46,019 --> 00:04:47,352
Oh, that's okay!
142
00:04:47,387 --> 00:04:49,788
Mama needs
a new pair of earrings!
143
00:04:49,823 --> 00:04:51,823
Yeah,
that ain't gonna happen.
144
00:04:51,858 --> 00:04:53,058
But this is...
145
00:04:53,493 --> 00:04:54,693
[ Screams ]
146
00:04:55,061 --> 00:04:56,528
Aw!
147
00:04:56,563 --> 00:04:58,997
Is your little tummy-wummy
all fussy-wussy?
148
00:04:59,032 --> 00:05:01,366
[ Laughs ]
149
00:05:01,401 --> 00:05:03,001
These modern engines
aren't so fast
150
00:05:03,036 --> 00:05:04,536
when they're punctured!
151
00:05:04,571 --> 00:05:07,539
And my coup de grace
hasn't even arrived yet!
152
00:05:07,574 --> 00:05:09,574
But, hark, it approaches!
153
00:05:09,609 --> 00:05:11,910
There will be no escape.
154
00:05:11,945 --> 00:05:15,847
This modern monstrosity
will be reduced to shards!
155
00:05:15,882 --> 00:05:18,650
Ben: Ugh, could that old thing
be any slower?
156
00:05:18,685 --> 00:05:20,118
It's making record time!
157
00:05:20,153 --> 00:05:21,720
If you're
feeling sick again,
158
00:05:21,755 --> 00:05:23,054
let me know, dearie!
159
00:05:23,089 --> 00:05:24,556
Can we get on with it?
160
00:05:24,591 --> 00:05:26,925
Contemporary youth
are so impatient.
161
00:05:28,762 --> 00:05:30,729
Go, Aristocrow!
Aristocrow: Caw!
162
00:05:31,731 --> 00:05:32,998
Caw!
163
00:05:36,403 --> 00:05:37,435
What?!
164
00:05:37,470 --> 00:05:39,404
Your eyes
do not deceive!
165
00:05:39,439 --> 00:05:41,740
Steam-powered piranhas --
166
00:05:41,775 --> 00:05:43,007
with jaws strong enough
167
00:05:43,042 --> 00:05:44,876
to chew
this flashy monstrosity
168
00:05:44,911 --> 00:05:46,077
to smithereens!
169
00:05:46,112 --> 00:05:47,879
[ Laughs ]
170
00:05:47,914 --> 00:05:50,415
Didn't see that coming,
did you, Tennyson?
171
00:05:50,450 --> 00:05:52,751
He's right.
I didn't see that coming.
172
00:05:52,786 --> 00:05:55,153
Oh, no!
The fish rebellion has begun!
173
00:05:55,188 --> 00:05:56,588
I regret nothing!
174
00:05:56,623 --> 00:05:59,090
[ Steam engines whir ]
175
00:05:59,125 --> 00:06:01,860
[ Maniacal laughter ]
[ Groans ]
176
00:06:01,895 --> 00:06:04,095
[ Retches ]
177
00:06:04,130 --> 00:06:05,797
Gadzooks!
178
00:06:05,832 --> 00:06:08,099
Did you just relieve your lunch
on my Clocktopus?!
179
00:06:08,134 --> 00:06:10,001
You disgusting brat!
180
00:06:10,036 --> 00:06:11,603
[ Groans ]
Ben!
181
00:06:11,638 --> 00:06:14,038
[ Groans ]
I'm too sick to be a hero.
182
00:06:14,073 --> 00:06:15,540
Can't concentrate.
183
00:06:15,575 --> 00:06:17,442
I know it's really hard
to concentrate
184
00:06:17,477 --> 00:06:19,010
when you're not
feeling your best.
185
00:06:19,045 --> 00:06:20,412
But like Gwen told you,
186
00:06:20,447 --> 00:06:21,780
you have to tune out
the little stuff
187
00:06:21,815 --> 00:06:23,648
and focus on
the big picture.
188
00:06:23,683 --> 00:06:25,750
You mean like
look to the horizon?
189
00:06:25,785 --> 00:06:27,051
Uh, hmm.
190
00:06:27,086 --> 00:06:29,654
I-I confused myself a little.
Eh, do I?
191
00:06:29,689 --> 00:06:31,022
Yes!
[ Ding! ]
192
00:06:31,057 --> 00:06:33,758
Okay, here goes.
193
00:06:33,793 --> 00:06:37,562
[ Groaning ]
194
00:06:39,799 --> 00:06:41,032
Hmm.
195
00:06:41,067 --> 00:06:42,901
How do you feel?
196
00:06:42,936 --> 00:06:44,202
You know what?
197
00:06:44,237 --> 00:06:45,737
I do feel better.
198
00:06:45,772 --> 00:06:47,906
Ready to kick some butt!
199
00:06:48,808 --> 00:06:51,843
♪♪
200
00:07:01,855 --> 00:07:02,887
[ Ding! ]
201
00:07:02,922 --> 00:07:06,124
♪♪
202
00:07:06,159 --> 00:07:07,459
Huh?
203
00:07:10,163 --> 00:07:11,796
Whoa, yeah!
204
00:07:11,831 --> 00:07:13,097
Whoo!
205
00:07:13,132 --> 00:07:15,533
That's what I call
firepower!
206
00:07:15,568 --> 00:07:17,669
I am -- [Retches]
207
00:07:17,704 --> 00:07:19,103
[ Gags ]
208
00:07:19,138 --> 00:07:20,738
Ohh!
209
00:07:20,773 --> 00:07:22,173
Oh, boy!
210
00:07:22,208 --> 00:07:23,842
Okay, focus.
211
00:07:23,877 --> 00:07:25,510
Take out Steam Smythe,
212
00:07:25,545 --> 00:07:27,679
then take out
his robo-piranhas!
213
00:07:27,714 --> 00:07:29,681
Eyes on the horizon!
214
00:07:30,550 --> 00:07:32,150
What do you think
you're doing?!
215
00:07:32,185 --> 00:07:33,251
Whoa!
216
00:07:33,286 --> 00:07:35,253
I think I'm about to...
217
00:07:35,288 --> 00:07:36,821
[ Retches ]
218
00:07:36,856 --> 00:07:37,922
[ Groans ]
219
00:07:37,957 --> 00:07:39,558
Big picture!
220
00:07:40,693 --> 00:07:41,659
[ Retches ]
221
00:07:41,694 --> 00:07:43,127
[ Groans ]
222
00:07:43,162 --> 00:07:44,796
Whoa!
223
00:07:44,831 --> 00:07:47,866
[ Grunting ]
224
00:07:50,770 --> 00:07:51,870
Ha!
Steam Smythe:
[ Maniacal laughter ]
225
00:07:51,905 --> 00:07:53,872
Huh?
[ Laughter continues ]
226
00:07:54,240 --> 00:07:55,907
[ Grunts ] Whoa!
227
00:07:56,876 --> 00:07:57,942
Ohh!
228
00:07:57,977 --> 00:07:59,844
Ohh, man.
229
00:07:59,879 --> 00:08:02,213
My stomach's on fire.
230
00:08:02,248 --> 00:08:04,048
Steam Smythe:
Foolish fire fiend!
231
00:08:04,083 --> 00:08:07,752
Like the magnificent Manby,
this craft feeds on fire!
232
00:08:07,787 --> 00:08:10,722
You can't defeat me
in your pathetic state!
233
00:08:10,757 --> 00:08:13,091
And, soon,
my steam-powered piranhas
234
00:08:13,126 --> 00:08:15,760
will consume
this modern monstrosity,
235
00:08:15,795 --> 00:08:19,130
leaving the S.S. Manby
to rule the waters once more!
236
00:08:19,165 --> 00:08:20,765
[ Groans ]
237
00:08:20,800 --> 00:08:22,901
Okay, I can't beat him
with a direct attack.
238
00:08:22,936 --> 00:08:25,003
And I can't --
[ Retches ]
239
00:08:25,038 --> 00:08:27,672
...focus on just him
without getting sick!
240
00:08:27,707 --> 00:08:28,907
Horizon!
241
00:08:28,942 --> 00:08:30,909
Gotta look
to the horizon.
242
00:08:30,944 --> 00:08:32,777
Wait.
243
00:08:32,812 --> 00:08:36,147
The Manby, piranhas, fire,
244
00:08:36,182 --> 00:08:37,549
alien hurl!
245
00:08:37,584 --> 00:08:38,883
That's it!
246
00:08:38,918 --> 00:08:41,119
I can use Steam Smythe's
hyper-focus against him!
247
00:08:41,888 --> 00:08:43,588
Enough dilly-dally!
248
00:08:43,623 --> 00:08:45,890
You don't know when to quit,
do you?!
249
00:08:45,925 --> 00:08:47,192
Ben: Nope!
250
00:08:48,261 --> 00:08:50,595
Ben,
where are you going?!
251
00:08:50,630 --> 00:08:52,730
Steam Smythe is that way!
Eep!
252
00:08:52,765 --> 00:08:55,066
Looks like your hero
abandoned ship.
253
00:08:55,101 --> 00:08:56,701
[ Laughs ]
254
00:08:56,736 --> 00:08:58,636
Oh, man.
255
00:08:58,671 --> 00:09:01,740
I've never felt better
about feeling so bad!
256
00:09:02,809 --> 00:09:06,778
Whoa, whoa, whoa, whoa!
257
00:09:09,315 --> 00:09:10,549
[ Groaning ]
258
00:09:13,119 --> 00:09:14,553
[ Retching ]
259
00:09:20,760 --> 00:09:21,826
Whoa!
260
00:09:23,196 --> 00:09:26,731
Man:
The Manby sails again!
[ Cheering ]
261
00:09:28,968 --> 00:09:30,635
What is he doing?
262
00:09:30,670 --> 00:09:31,836
Whoa!
263
00:09:31,871 --> 00:09:33,605
Steam Smythe:
You're fish food!
264
00:09:33,640 --> 00:09:35,974
You and these infernal
solar panels,
265
00:09:36,009 --> 00:09:38,242
these wretched
electric turbines!
266
00:09:38,277 --> 00:09:40,678
My piranhas
will devour it all!
267
00:09:40,713 --> 00:09:44,215
And the Manby shall
rule this bay once more!
268
00:09:44,250 --> 00:09:46,217
[ Steam horn blows ]
269
00:09:46,252 --> 00:09:47,652
♪♪
270
00:09:47,687 --> 00:09:48,920
My Manby!
271
00:09:48,955 --> 00:09:51,089
How dare you put her
in harm's way!
272
00:09:51,124 --> 00:09:52,690
No, stop!
273
00:09:52,725 --> 00:09:53,858
No! Don't eat me!
274
00:09:53,893 --> 00:09:55,827
No! Stay back!
275
00:09:55,862 --> 00:09:57,395
Listen to daddy!
276
00:09:57,430 --> 00:09:59,330
[ Screams ]
277
00:09:59,365 --> 00:10:00,832
Unhand me, brute!
278
00:10:00,867 --> 00:10:02,000
Sorry, Smythe.
279
00:10:02,035 --> 00:10:04,002
Looks like
you're all washed up.
280
00:10:04,037 --> 00:10:05,637
No! Wait, wait,
wait, wait, wait!
281
00:10:05,672 --> 00:10:07,805
Hey,
hope you like seafood!
282
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
[ Retches ]
283
00:10:08,875 --> 00:10:09,841
Hang on, hang on!
284
00:10:09,876 --> 00:10:11,142
I got a better one!
285
00:10:11,177 --> 00:10:13,678
Guess your ship
has sailed!
286
00:10:13,713 --> 00:10:18,016
[ Retching ]
287
00:10:18,885 --> 00:10:22,721
[ Electricity zapping ]
288
00:10:25,158 --> 00:10:26,658
All right, buddy,
bad news is,
289
00:10:26,693 --> 00:10:28,026
it's off to jail
with you.
290
00:10:28,061 --> 00:10:30,328
Good news is,
it's the most modern prison
291
00:10:30,363 --> 00:10:32,030
in the country.
292
00:10:32,065 --> 00:10:34,365
No!
[ Siren wails ]
293
00:10:34,400 --> 00:10:36,768
I'll write you everyday,
Mr. Smythe!
294
00:10:36,803 --> 00:10:39,037
Max: Looks like you finally
conquered your seasickness, Ben!
295
00:10:39,072 --> 00:10:40,071
Good job!
296
00:10:40,106 --> 00:10:41,873
Uh, I hate to admit it,
297
00:10:41,908 --> 00:10:43,341
but Gwen's
"look to the horizon" thing
298
00:10:43,376 --> 00:10:44,709
really worked!
299
00:10:44,744 --> 00:10:46,811
Literally
and metaphorically!
300
00:10:46,846 --> 00:10:49,714
Sorry about sinking the Manby,
Grandpa.
301
00:10:49,749 --> 00:10:51,049
Ah, it's all right, Ben.
302
00:10:51,084 --> 00:10:52,383
The Manby may be gone,
303
00:10:52,418 --> 00:10:55,119
but my precious memories
are still swirling.
304
00:10:55,154 --> 00:10:57,188
[ Groans ]
305
00:10:57,223 --> 00:10:58,322
Uh-oh.
306
00:10:58,357 --> 00:11:00,458
And --
and so is that chili.
307
00:11:00,493 --> 00:11:01,859
Gwen:
The horizon, Grandpa.
308
00:11:01,894 --> 00:11:03,662
Look at the horizon!
309
00:11:06,032 --> 00:11:09,034
[ Theme music plays ]
310
00:11:17,510 --> 00:11:19,444
[ Groaning ]
19893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
