Original subtitles

Спасибо.

Ваше Величество, к вам граф Панин.

Проси.

Никита Иванович, вы что-то хотели?

Оставь нас.

Садитесь.

Что-то случилось?

Франция, Швеция и Англия

заявили, что наши действия в Причерноморье против турок

нарушают баланс сил и ставят под угрозу мир в Европе.

Ну и что же для вас удивительного в этой новости?

Европа не хочет видеть Россию, крепко стоящую у берегов Чёрного моря.

Ваше Величество!

У вас что-то еще?

Вот…

Послы некоторых европейских держав ищут встречи с вождем мятежников.

Вот список.

Даже Австрия?

Что ж, я приму это к сведению.

Еще что-то?

Ваше Величество, я всю эту ночь провел без сна.

Что я говорю?

Вы сказали, что вы провели эту ночь без сна.

Прошу вас, не перебивайте меня.

Мятеж на юге Урала и происки масонов против России связаны между собой.

У меня есть доказательства.

Мне поступило предложение саботировать работу Иностранной коллегии.

Это первое.

Надеюсь, что тот, кто вам это предложил, уже находится в Петропавловской крепости.

Всё гораздо сложнее, Ваше Величество.

Дело в том, что со всем этим связан…

ваш сын, Великий князь и наследник престола Павел Петрович.

Я изложил все обстоятельства и факты на бумаге.

Соблаговолите ознакомиться и принять в отношении меня необходимые меры.

Жить с этим я больше не могу.

Drum links zwei, drei!

Drum links zwei, drei!

Четче шаг, господа!

Четче!

Drum links zwei, drei!

Drum!

Обернись!

Drum links zwei, drei!

Drum links zwei, drei!

Drum links zwei, drei!

Стой!

Как вы смели нам помешать?

По приказу императрицы вам надлежит немедленно проследовать за мной.

Плевать я хотел на ее указы!

Она мне не императрица.

А вы вообще никто!

Не сметь так говорить о государыне.

Прошу вас, Ваше Высочество.

Я вас повешу!

Обязательно повесите, Ваше Высочество.

Что вы хотели от меня, Ваше Величество?

Я не виноват в том, что жена, которую вы мне всучили, умерла.

Вместе с ребенком, которого вы так ждали.

Я вызвала тебя не в связи со смертью принцессы.

Ее смерть – промысел Божий.

Хотя, насколько мне известно, вы всячески способствовали ее плохому самочувствию.

Но сейчас я хочу получить ответы на гораздо более значимые вопросы.

Что же это за вопросы?

Кто строил храм?

Что же вы молчите, господин масон?

Куда подевалось ваше бесстрашие?

В этом документе Никита Иванович изложил всё.

И про мятеж, и про заговор.

И про вас, Павел Петрович.

Ваше Величество, я понял, что вы хотите сказать.

Я отправлюсь в крепость сию же минуту.

Если бы я хотела отправить тебя в казематы,

я бы не стала спрашивать твоего согласия.

Тогда что ты от меня хочешь?

Ведь я знаю, что Пугачёв – это мой отец.

Как я могу не поддержать его?

Оставь эти бредни, Павел! Я приказываю!

И чтобы помочь тебе это сделать,

ты и дальше будешь оставаться в Гатчине с запретом выезжать

и принимать во дворце кого бы то ни было.

Для двора ты соблюдаешь траур по умершим жене и ребенку.

Если дать этой бумаге ход, Никита Иванович,

ваша участь будет печальна.

Если бы я не был готов к такому повороту, Ваше Величество,

я бы не стал подавать вам сию эпистолу.

По сути, это донос на самого себя.

Но вы не похожи на самоубийцу.

Чего вы хотели добиться, Никита Иванович?

Ваше Величество, я устал жить в постоянном страхе.

Мне уже немало лет.

Единственное, чего я хочу – служить Отечеству и оставить такой след,

чтобы потомки не могли сказать обо мне дурного слова.

Разрубили, значит, гордиев узел.

Что ж, такой решительный поступок делает вам честь.

Я рада вашему признанию, Никита Иванович.

Потому что теперь я могу вам доверять.

Вы остаетесь на службе

в чине действительного тайного советника первого класса.

Но, Ваше Величество, в Табеле о рангах нет такого чина.

Высшим считается действительный тайный советник.

Нет – значит, будет.

Елизавета Александровна?

Лев Александрович!

Что случилось, княжна?

Лев Александрович!

Ваше Величество, к вам Лев Александрович Нарышкин.

По неотложному делу.

Проси.

Прошу прощения за беспокойство, Ваше Величество.

Вас просит об аудиенции одна особа.

Лев Александрович, я очень устала.

Екатерина Алексеевна, вы должны ее принять.

Речь идет об очень важных делах, касающихся напрямую Вашего Величества.

Лев Александрович!

Екатерина Алексеевна!

Ладно, проси.

Ваше Величество, позвольте мне уехать.

Я не могу больше находиться при дворе.

Причина в моём сыне?

Ну что ж, я вас понимаю.

Павел Петрович пережил трагедию, ему не до вас.

Это не всё, Ваше Величество.

Я стану матерью.

И отец ребенка – Павел Петрович.

Ты понимаешь, что этот ребенок не должен родиться?

Я молю вас, Ваше Величество. Не принуждайте меня совершать грех.

Слишком многого просишь.

Кроме того, у этого ребенка нет будущего при дворе.

Я этого и не желаю.

Тогда зачем?

Я… Просто я люблю Павла Петровича.

Любит она. Любит за что?

За что?

Павел Петрович всё больше становится похож на своего отца

и всё меньше склонен вызывать симпатию.

Потрудитесь объяснить, сударыня.

За что вы любите моего сына?

Он просто очень одинок.

Пожалела?

Ваше Величество, я вас молю!

Пуля французского аббата отняла моего отца.

У меня рано не стало семьи.

У него тоже.

Ваше Величество!

Хватит.

- Ваше Величество! - Хватит. Встань.

Встань.

Вы понимаете, что этот ребенок в будущем может претендовать на престол?

Ладно.

Я подумаю, что можно сделать.

Положение там очень тревожное, разреши мне поехать.

Вы все сговорились, что ли?

Кто это все?

Вчера фрейлина моя, Елизавета Столич, тоже умоляла отпустить ее из дворца.

Лиза?

А как я ее отпущу?

Она беременна.

От Павла.

Давай помогу.

- Оно же мне потом боком выйдет. - Не выйдет.

Можешь быть уверена.

Это Столичи, Катя.

Покойный Александр настоящим офицером и дворянином был.

И о подлости бы никогда не помыслил. И дочь свою точно так же воспитал.

Я это точно знаю.

И что же мне делать?

Отпусти.

Вот и Нарышкин то же самое советует.

Видишь, у тебя и без меня советников достаточно.

Да, мне нужен верный советник и просто близкий человек.

Верных мало.

А уж близких, таких, как ты, Гриш, совсем никого.

Не оставляй меня.

Я не приказываю, прошу.

Позвольте заметить, это опрометчивое решение, Ваше Величество.

Не стоило ее отпускать.

Помнится, Никита Иванович,

вы сами всячески советовали мне удалить ее от сына.

Да, это было давно, Екатерина Алексеевна.

С тех пор многое изменилось.

Ваше Величество, мне кажется, ваш сын никогда не простит вам…

Моему сыну давно пора понять,

что мир не вращается вокруг его желаний и прихотей.

Господа, отряд генерал-майора Кара, посланный в помощь Оренбургу,

был окружен и разгромлен.

Губернатор Рейнсдроп сообщает, что вот уже два месяца

Оренбург осажден толпой разбойников,

производящих страшные жестокости и опустошения.

Башкиры переметнулись на сторону бунтовщиков.

Солдаты не хотят сражаться. 18 крепостей пали.

Как вообще могло случиться, что в государстве Российском

не нашлось силы, способной противостоять мятежу?

Все это оттого, что солдаты в крепостях давно вросли в местную жизнь.

У них там семьи, дети, жены, поросята по хлевам хрюкают.

Лев Александрович, сейчас не время шутить.

Господа, необходимо остановить мятеж.

Любым путем.

Позвольте заметить, Ваше Величество,

из-за войны с Турцией гарнизоны крепостей Яицкой линии

ослаблены, артиллерии мало.

Я предлагаю немедленно отозвать из Польши генерал-аншефа Бибикова.

Никита Иванович, подготовьте указ о предоставлении Бибикову

самых широких полномочий в охваченных мятежом землях.

Дворянство хорошо бы привлечь.

Верная мысль, Лев Александрович.

Необходимо создать дворянскую милицию.

Озаботьтесь этим, Григорий Александрович.

Из казны выделить на подавление мятежа 200 тысяч рублей золотом.

За головы бунтовщиков объявить награды.

И…

Помоги нам Бог.

Давай, давай. Еще, еще. О, еще, еще давай. Благодарствую.

Хорошо.

Всё, что вы говорите, Фёдор Юрьевич, не очень оптимистично.

От корпуса Кара остались только рожки да ножки.

Что до гарнизонов и частей, так они хорошо выглядят только на бумаге.

А на деле кто разбит, кто переметнулся к мятежникам.

Ну и что же мы имеем в действительности?

Около 1500 кавалеристов

и не более 2500 инфантерии.

Ну вот, для начала вполне достаточно.

Разве что для обороны.

Я прибыл сюда не для того, чтобы отступать или судорожно защищаться.

Мне даны самые широкие полномочия, чтобы подавить этот мятеж.

И будьте уверены, мятеж мы подавим.

Гриша!

- Гриша! - Катя!

Донесение из Самары.

Атамана Арапова выбили из Алексеевской крепости.

Выставить Бибикова против бунтовщиков было отличной идеей.

Возможно.

Что возможно?

Это выигранный бой, а у нас их давно не было.

Выигрыш еще не победа.

Ты знаешь, Катя, я по опыту жизни давно понял одну вещь.

Хочешь сделать что-то хорошо – сделай это сам.

Сделать самому всё невозможно.

Особенно если речь идет о такой империи, как Россия.

Приходится полагаться на людей.

Положись на меня.

Отпусти меня в Оренбург.

Не пущу!

Мне советник при дворе нужен.

Необходимо отрезать Оренбург от пригородов.

У осажденных не должно быть возможности пополнять запасы фуража и продовольствия.

Сильные заслоны поставим тут и тут.

Ваше Величество, срочное донесение от атамана Зарубина.

К Татищевой крепости приехал палач.

Кто?

Палач Польши.

Генерал Бибиков?

Да, сударь.

Он назначен главнокомандующим.

Екатерина выбросила козыри.

Поздравляю вас, господа.

А почему палач?

Он утопил Польшу в крови.

Эвона как!

Значит, когда польский генерал так же делает, он железный лев,

а Бибиков, значит, палач.

Он убивал мой народ!

Клянусь моей саблей, я убью его!

Это ежели я тебе позволю.

Саблей тут ничего не сделаешь, мой друг. Как зовут?

Тадеуш Войцеховский, шляхтич.

Был в войске Барской конфедерации.

Пленен, сослан в Бузулук.

Его Величество освободил меня.

Ясно. Ступайте.

Пушки расставим

тут и тут.

Наши 7000 против их 9000.

У нас с вами обученные солдаты, а у них так, просто вооруженный сброд.

Ага. Помимо сброда, там казаки и переметнувшиеся солдаты.

Более того, у них 36 орудий против наших 25-ти.

Они в крепости, а мы-то в чистом поле.

Смелость города берет. Слыхал такое?

Слыхал.

А здесь даже не город, а так, просто крепость.

Это что?

- Кто? - Братья-солдаты!

Вы идете убивать своих братьев во Христе!

Это что такое, черт побери?

Ваши командиры вас обманывают!

Не слушайте их!

Есть только один истинный государь – Пётр Фёдорович!

Братцы!

Да что же вы рты-то раззявили? Как бабы, а!

Дай сюда!

Правь!

Крепи!

Приказываю начать штурм!

Братцы!

Умрем за матушку нашу императрицу!

Ура!

Ура!

Господа, Татищева крепость пала.

Да не может быть.

Повстанцы потеряли более 2000 убитыми

и около 4000 пленными и ранеными. Атаман Арапов убит. Пугачёв бежал.

В крепости остался обоз и вся артиллерия мятежников.

Это победа, господа!

Ура Александру Ильичу Бибикову!

Виват! Виват! Виват!

Ура!

Прошу вас, садитесь.

Ваше Величество!

Это что?

Шевалье Дюран передал проект мирного договора.

Вот как?

А мы что, уже воюем с Францией?

Я не знаю, Ваше Величество.

Здесь указан перечень условий нашего мира с османами

при посредничестве французской стороны.

Шевалье Дюран уверен, что без их участия мы не справимся?

Шевалье Дюран уверен, что наши тылы достаточно ослаблены,

чтобы диктовать свои условия. И не без участия французской стороны.

Ну, я так понимаю, что созвучные прожекты, присланные австрийской

и прусской стороной, можно не показывать?

Оставьте их, Никита Иванович, я позже посмотрю.

Благодаря господину Бибикову наши тылы не так уж и слабы,

как думают французы.

Какие тылы?

Вот эти тылы, Григорий Александрович! Вот эти.

Господа, прошу вас. Прошу вас, успокойтесь.

Григорий Александрович, озаботьтесь награждением генералов Бибикова,

Мансурова, Фреймана и Голицына.

Всем участникам боя выдать трехкратное жалование.

На этом всё, господа.

Это надо отпраздновать, господа!

Что вы собрались праздновать, Лев Александрович?

Победу, Ваше Величество.

Мне кажется, то, что русские люди убивают русских людей, это не повод для радости.

А уж тем более для праздника.

Как вы оцениваете обстановку, месье?

Его Величество переживает по поводу сдачи Татищевой крепости,

но ваш приезд и эти пушки немного улучшили его настроение.

Пушки, казаки, крепости – всё это хорошо.

Но понимаете же, сударь,

что Его Величество воюет с регулярной армией.

И чтобы победить, недостаточно одних пушек.

Вы говорите загадками.

Напротив, я абсолютно открыт.

Чтобы победить, нам необходимо обезглавить армию противника.

Как вы себе это представляете?

Генерал Бибиков должен умереть.

Но генерал не обозная девка, к нему так просто не подобраться.

Откуда это у вас?

Какая разница?

И что внутри?

Не так важно, что внутри.

А важно, что это позволит вам подобраться к генералу.

Назовете себя вестовым, скажете, что вы должны передать лично.

Никто не посмеет вам воспрепятствовать.

Будьте уверены, я выпущу кишки этой собаке, как только подберусь к нему.

Не надо крови.

Нам ни к чему делать из Бибикова героя.

Пускай генерал просто скоропостижно скончается.

Ваше Высочество!

Павел Петрович, нельзя без доклада!

Ступайте.

С приездом, Павел Петрович.

Я рада снова видеть вас во дворце.

Где она?

Где моя фрейлина?

Моя фрейлина.

У вас нет и не может быть ваших фрейлин.

Ты с зимы держала меня в Гатчине.

Взаперти!

Сейчас, когда мне можно было приехать, ее нет!

Я уверен, ты специально это сделала.

О моей фрейлине мы поговорим с вами отдельно.

По этому поводу у меня тоже есть к вам несколько вопросов.

А сейчас, как вы видите, я занята.

Но несмотря ни на что я очень рада снова видеть тебя в Петербурге.

Надеюсь, вынужденное уединение пошло тебе на пользу.

Я хочу знать, где она!

Елизавета Александровна попросила меня отпустить ее со двора.

И я не нашла ни малейшей причины отказать ей в этой любезности.

Где она находится сейчас, я не имею ни малейшего представления.

Ты лжешь!

Павел Петрович!

Вы забываетесь.

Не мешайте мне разговаривать с императрицей, милостивый государь.

Вы здесь никто.

Просто игрушка моей матери.

Таких, как вы, уже было немало и будет еще, как только вы ей наскучите.

Пошел вон!

И не смей более являться ко мне без доклада.

Я всё равно ее найду.

И мы поженимся.

Вот как Елизавета Петровна отняла его от меня в младенчестве,

так мы с ним и остались чужими людьми.

Видит бог, я люблю его, но я не могу смириться с тем,

что он руководствуется прихотью, а не рассудком.

Катя, реакция Павла, хоть и выраженная так

неделикатно, вполне объяснима.

И даже оправдана, я считаю.

Более того, мне кажется,

она выдает в нём скорее сердечную привязанность, чем самодурство.

- Ну? Что за спешность? - Новости, Григорий Александрович.

Мой агент сообщил, что этот новый масон с Никитой Ивановичем встречи искал.

Вот как?

И что же Никита Иванович?

Неизвестно.

Пускай присмотрят за Паниным.

И если они встретятся, пусть проследят за масоном.

Не беспокойтесь, Григорий Александрович. Лично прослежу.

Уезжая, я просил вас выполнить пустяковое задание –

сдерживать пыл императрицы и ее приближенных.

Вы не оправдали моего доверия.

Чем же?

Хотя бы появлением Бибикова.

Мое влияние не безгранично.

Тогда, может быть, мне стоит поискать других людей при дворе,

на которых можно опереться?

Опирайтесь на кого считаете нужным.

Ваши дела не настолько хороши, чтобы говорить со мной так высокомерно.

Ну не ерепеньтесь, Никита Иванович.

Не ерепеньтесь.

Наши дела пока еще наши.

Несмотря на временные трудности, они намного лучше, чем вам кажется.

Да? И что же хорошего в том, что Бибиков громит вашего протеже?

Не расстраивайте меня, Никита Иванович.

Вы способны видеть не только то, что лежит на поверхности.

Бибикову осталось недолго.

Надеюсь, к следующей нашей встрече ваши упаднические настроения изменятся

и вы захотите вновь быть полезным Братству.

Вы ведь помните, что вы присягали ему?

И, конечно же, представляете себе, какую цену придется заплатить

за нарушение данной присяги.

Веди дальше.

Значит, не этот?

Нет.

Этот четыре дня поступил назад.

Эта утопла.

Муж утопил.

Может быть, этот?

Ваш?

Да.

Да.

Он ведь на покой просился, в Москву ехать хотел.

А я не пустил.

Теперь, выходит, виноват.

Тут никто не виноват.

Судьба такая.

Катя!

У меня к тебе разговор. Серьезный и безотлагательный.

Панин встречался с французским масоном.

Мой человек за ним приглядывал,

а сегодня утром моего человека нашли.

Добрый день, Григорий Александрович.

Как?

Он здесь?

Никита Иванович как раз рассказывал мне о своей встрече с французским масоном.

Я думаю, будет не лишним,

если Григорий Александрович поприсутствует.

Как вам будет угодно, Ваше Величество.

А что же ваш человек? Вы не договорили.

Ничего.

Продолжайте, Никита Иванович.

Господин гроссмейстер пригрозил, что найдет мне замену,

но дальше угроз дело не пошло.

Так что я полагаю, поводов для опасения нет,

среди вашего ближайшего окружения нет места предательству.

Но меня обеспокоило другое, Ваше Величество.

Он обмолвился, что генералу Бибикову осталось недолго.

Это была угроза?

Ничего конкретного. Никаких деталей, только намек, но…

Я считаю важным упомянуть о нём.

Донесение для генерала Бибикова.

Генерал отдыхает.

Можете передать донесение через меня.

Это приказ – передать лично в руки генералу Бибикову.

А у меня приказ охранять покой генерала.

Генерал отдыхает.

- Вы меня слышите? - Мне нужен генерал Бибиков. Лично!

Что у вас здесь за крики?

Там вестовой с донесением.

Ну так прими.

Донесение из Петербурга.

Говорит, велено передать лично в руки.

Из Петербурга?

Ну как там столица?

Сколько уж я лет там не бывал?

Всё с одной войны на другую.

А что это вы дрожите?

Озябли с дороги?

Может, хотите кипрея?

Не откажусь.

Проходите. Я сейчас распоряжусь.

Завари кипрея. И мне еще принеси.

- Слушаюсь. - Потом на кухню зайди.

Пусть ужин посыльному соберут.

- Хорошо. - И бегом, бегом.

Слушаюсь.

Ой.

Давайте конверт.

У нас тут всё по-походному.

Но вас накормят и разместят.

Не понял.

Это что за шутки?

Это что…

Ваше Величество!

Что?

Генерал Бибиков мертв.

Собирайте военный совет.

Таким образом, коммуникации растянуты, войска распылены,

а после трагической смерти генерала Бибикова

мы лишились единого командования.

И бунтовщикам удалось взять Красноуфимск, разорить Чусовские заводы.

На заводах они пополнили свою артиллерию пушками и осадили Кунгур.

А как же так, господа?

Я лично читал рапорты о победоносных сражениях с Пугачёвым,

о том, что мятежники были разбиты.

Их уже десять раз разбивали.

Пугачёв этот как ванька-встанька.

Его уронишь, он снова поднимается.

Военная коллегия считает, что на театре военных действий

нам всерьез не хватает войск, а главное – артиллерии.

И что же вы предлагаете, господа?

Ваше Величество, турки сейчас не так опасны, как Пугачёв.

А что, если снять с южных рубежей пару артиллерийских полков?

Лев Александрович, прости, но ты глупость говоришь.

Нельзя этого делать.

Сейчас нельзя.

Вы полагаете, мы справимся своими силами?

Да, Ваше Величество.

Я объехал все части Санкт-Петербургского гарнизона

и сформировал две воинские команды.

Этого, конечно, мало, но лучше, чем ничего.

Отправить их немедля.

Что-то еще?

Да.

За распространение слухов о Пугачёве задержан французский офицер Анжели.

Он также указал на тайного главаря масонов,

уже известного вам гроссмейстера.

Масонам в России не бывать.

Займитесь этим лично, Григорий Александрович.

На этом всё, военный совет окончен.

Вы обманули меня.

Готов поклясться Великим Абсолютом, что нигде и ничем,

даже в мыслях, я не обманывал вас, Ваше Величество.

Но вы утверждали, что мой отец в кратчайшие сроки

должен прибыть в Петербург.

Прошло много месяцев, а его всё нет.

Павел Петрович, это война.

А во время войны каждая из сторон сообщает только о поражениях противника.

Но это не так.

Не так?

А как?

Несколько месяцев я всё думаю и думаю.

И начал сомневаться, правда ли, что мой отец жив.

Ведь судя по фактам…

Иногда люди переворачивают реальные факты, чтобы придать лжи видимость правды.

Но истина всегда одна, Ваше Величество.

И истина состоит в том,

что я совсем недавно говорил с вашим отцом, как говорю сейчас с вами.

И знаете, что он носит всегда с собой?

- Что? - Ваш портрет, Павел Петрович.

Он носит его как икону,

он поднимает тост перед ним за победу,

за славное будущее империи.

Империи, которой будете править вы, законный наследник.

Не беспокойтесь, Ваше Величество.

Терпеть осталось недолго.

Скоро ваш отец войдет в Петербург и вернет вам трон.

Что же мне делать?

Верить и ждать,

Ваше Величество.

Я буду ждать его.

В картах таро эта карта именуется «дурак».

Это твоя карта.

Какое убогое подражательство нашим образцам.

Но если эти монеты пойдут в оборот, наша денежная система обрушится.

Ее Высочество принцесса Вюртембергская София Мария Доротея Августа Луиза!

Она либо слишком умна, либо слишком глупа.

Иногда репа – это просто репа.

Это точно тот самый…

Пугачёв?

Другого не было, Ваше Высочество.

Остановитесь, сударь!

Ты же знаешь, я весь твой.

И буду тебе верен до самой смерти.

Верю.