Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,501 --> 00:01:46,501
Что это значит?
2
00:01:46,926 --> 00:01:48,633
Не стойте, садитесь в карету.
3
00:01:59,174 --> 00:02:02,556
Скажите своему кучеру, чтобы не стоял на месте.
4
00:02:11,551 --> 00:02:15,179
У меня для вас посылка, Никита Иванович.
5
00:02:16,979 --> 00:02:21,496
- От кого посылка?
- От вашего доброго друга.
6
00:02:55,142 --> 00:02:56,142
Что это?
7
00:02:57,632 --> 00:03:00,688
Посмертная маска
аббата Жана Шаппа Д'Отроша.
8
00:03:04,805 --> 00:03:05,859
Откуда это у вас?
9
00:03:08,560 --> 00:03:10,240
Из французских колоний в Америке.
10
00:03:11,547 --> 00:03:14,338
Да, но каким образом эта маска
оказалась у вас?
11
00:03:14,778 --> 00:03:18,640
Это что, допрос? Смею напомнить,
я имею непосредственное отношение
12
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
к Иностранной коллегии и у меня
есть свои возможности.
13
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
Екатерина Алексеевна, мне кажется,
что Григорий Александрович
14
00:03:23,480 --> 00:03:25,880
мог бы порадоваться, что у России
стало одним врагом меньше.
15
00:03:25,960 --> 00:03:27,080
Григорий Александрович рад.
16
00:03:28,879 --> 00:03:30,792
И я благодарю вас за новость.
17
00:03:31,382 --> 00:03:32,469
Господа, на этом всё.
18
00:04:16,162 --> 00:04:18,335
Сударыня, потрудитесь встать.
19
00:04:19,200 --> 00:04:21,294
Если вы не заметили,
перед вами императрица.
20
00:04:23,835 --> 00:04:26,800
Уважительность никогда не входила
в число моих добродетелей.
21
00:04:31,490 --> 00:04:35,302
Сразу видно – европейское воспитание.
22
00:04:37,152 --> 00:04:38,941
Оставьте нас, Лев Александрович.
23
00:04:51,279 --> 00:04:53,545
Сударыня, у меня к вам
один-единственный вопрос,
24
00:04:54,936 --> 00:04:56,721
и я лично хочу услышать на него ответ.
25
00:04:59,187 --> 00:05:01,077
Вы не выдали своих покровителей.
26
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
И всё же…
27
00:05:06,020 --> 00:05:08,100
кто стоит за заговором против меня?
28
00:05:12,292 --> 00:05:13,679
У вас было время подумать.
29
00:05:16,014 --> 00:05:17,014
Много времени.
30
00:05:19,244 --> 00:05:24,392
Если вы согласитесь сообщить мне
сведения о явке масонов в моей столице,
31
00:05:24,847 --> 00:05:27,897
я вас помилую и даже отпущу за границу.
32
00:05:35,845 --> 00:05:38,806
Да вы сами щедрость и снисхождение,
Ваше Величество!
33
00:05:41,061 --> 00:05:44,719
А вам не приходило в голову,
что после арестов здесь, в России,
34
00:05:45,279 --> 00:05:47,621
которые последуют сразу же
после моего признания,
35
00:05:48,174 --> 00:05:52,644
в Европе, как только я там появлюсь,
мне сразу же вонзят кинжал вот сюда?
36
00:05:54,116 --> 00:05:58,840
Приходило. Вы получите деньги
и документы на чужое имя.
37
00:06:00,001 --> 00:06:03,960
А здесь мы распространим
официальное сообщение,
38
00:06:04,040 --> 00:06:06,638
что во время очередного наводнения на Неве
39
00:06:07,975 --> 00:06:12,314
вашу камеру затопило и вы окончили
свой земной путь.
40
00:06:18,124 --> 00:06:19,483
Какая ужасная смерть!
41
00:06:24,342 --> 00:06:25,382
Это мне нравится.
42
00:06:29,459 --> 00:06:30,973
Я пришлю к вам своего человека.
43
00:06:32,922 --> 00:06:34,315
Он запишет ваши показания.
44
00:06:45,568 --> 00:06:47,512
А вы деловой человек, Ваше Величество.
45
00:07:12,365 --> 00:07:13,365
Сударыня!
46
00:07:19,096 --> 00:07:20,136
Куда это вы собрались?
47
00:07:24,680 --> 00:07:25,840
Добрый день, Ваше Высочество.
48
00:07:27,327 --> 00:07:28,603
Я уезжаю в Санкт-Петербург.
49
00:07:29,674 --> 00:07:32,264
Глупости! Никуда ты не поедешь!
50
00:07:39,129 --> 00:07:40,209
Неси вещи обратно.
51
00:08:01,404 --> 00:08:02,764
Ты сама говорила, что любишь меня.
52
00:08:04,182 --> 00:08:07,528
Вы женаты, Павел Петрович.
Ваша жена ждет ребенка.
53
00:08:09,573 --> 00:08:11,559
Послушай, это сущая ерунда.
54
00:08:13,560 --> 00:08:16,440
Этот ребенок нужен только
моей матери. Понимаешь?
55
00:08:16,520 --> 00:08:19,685
Ты же знаешь, что меня женили насильно.
Ты знаешь это!
56
00:08:20,132 --> 00:08:23,043
Я вас прошу, отдайте мне перчатки.
Меня ждет карета.
57
00:08:23,123 --> 00:08:24,123
К черту карету!
58
00:08:26,588 --> 00:08:30,040
Не смей уезжать! Я тебе приказываю.
59
00:08:31,067 --> 00:08:32,375
Не кричите на меня.
60
00:08:35,531 --> 00:08:36,531
Прости.
61
00:08:38,174 --> 00:08:39,534
- Павел Петрович…
- Прости, прости.
62
00:08:41,401 --> 00:08:42,401
Прости меня.
63
00:08:45,142 --> 00:08:48,734
- Прости, пожалуйста.
- Я не понимаю…
64
00:08:52,132 --> 00:08:53,372
Ты же женатый.
65
00:08:55,898 --> 00:08:57,218
Это не по-христиански.
66
00:08:57,813 --> 00:09:00,478
Ты единственная, кто в этом мире
любит меня.
67
00:09:04,489 --> 00:09:06,003
Прошу, не бросай меня.
68
00:09:09,812 --> 00:09:10,952
Прошу, пожалуйста.
69
00:09:25,992 --> 00:09:29,141
- Что это?
- А это, Никита Иванович, список.
70
00:09:30,669 --> 00:09:35,282
Слева выписаны имена людей,
занимающих значимое положение при дворе
71
00:09:35,362 --> 00:09:36,986
и причисляющих себя к масонам,
72
00:09:38,493 --> 00:09:41,706
а справа – имена тех,
кем должно их заменить.
73
00:09:42,182 --> 00:09:45,082
Я прошу вас, Никита Иванович,
подготовьте указы о назначениях.
74
00:09:46,777 --> 00:09:48,031
Более я вас не задерживаю.
75
00:10:01,976 --> 00:10:04,412
Никита Иванович мог бы возглавить
этот список.
76
00:10:07,037 --> 00:10:08,037
Ты ему веришь?
77
00:10:10,937 --> 00:10:11,937
Он мне полезен.
78
00:10:14,822 --> 00:10:18,052
Этот список, откуда он у тебя?
79
00:10:19,496 --> 00:10:20,936
Составлен собственноручно.
80
00:10:22,885 --> 00:10:24,639
Самозванка созналась в главном:
81
00:10:25,095 --> 00:10:27,486
за ней стоят люди,
причисляющие себя к масонам.
82
00:10:29,029 --> 00:10:30,835
И если мне недоступны заговорщики…
83
00:10:33,619 --> 00:10:36,249
значит, полетят головы всех масонов.
84
00:10:38,880 --> 00:10:41,398
Но там могут оказаться невинные люди.
85
00:10:42,924 --> 00:10:46,992
Когда начинается гангрена,
пораженные конечности отрезают.
86
00:11:27,920 --> 00:11:33,059
Я пришел сюда от имени
и по поручению Ее Величества.
87
00:11:34,053 --> 00:11:36,129
А у вашей императрицы хороший вкус,
88
00:11:37,258 --> 00:11:40,322
если судить по мужчинам,
которыми она себя окружила.
89
00:11:44,996 --> 00:11:46,796
Не хотите сопроводить меня в Европу?
90
00:11:51,142 --> 00:11:53,320
По итогам нашей беседы
у меня будут деньги,
91
00:11:53,400 --> 00:11:56,558
честное имя и свобода передвижения.
92
00:11:59,582 --> 00:12:01,475
Для полного удовольствия
93
00:12:03,056 --> 00:12:07,623
мне не хватает только достойного спутника.
94
00:12:14,315 --> 00:12:16,010
Я пришел сюда, чтобы допросить вас.
95
00:12:18,410 --> 00:12:19,410
И только.
96
00:12:22,769 --> 00:12:24,054
Вот досада!
97
00:12:44,756 --> 00:12:47,996
Вот этими линиями соединены масоны,
что связаны между собой.
98
00:12:49,172 --> 00:12:50,372
А зачеркнутые имена?
99
00:12:51,092 --> 00:12:53,041
Это те, кто уже не представляет опасности.
100
00:12:53,456 --> 00:12:56,481
Я начал отсюда, чтобы никого не упустить.
101
00:12:58,562 --> 00:13:00,912
Всё сводится к этому
пресловутому Гроссмейстеру.
102
00:13:02,673 --> 00:13:05,975
- Кто он?
- Тараканова не знает его имени.
103
00:13:07,167 --> 00:13:11,973
Но я тебе обещаю, что,
уничтожив эту паутину, я придавлю и паука.
104
00:13:59,983 --> 00:14:01,676
- Снова вы?
- Да.
105
00:14:02,823 --> 00:14:04,235
Пригласите меня войти.
106
00:14:04,682 --> 00:14:08,211
И побыстрее, если не хотите привлечь
лишнего внимания.
107
00:14:35,700 --> 00:14:38,816
Так что вам угодно? И как вас…?
108
00:14:39,434 --> 00:14:42,168
Зовите меня Гроссмейстер.
109
00:14:43,929 --> 00:14:46,729
Позвольте, Никита Иванович,
я кое-что вам объясню.
110
00:14:47,716 --> 00:14:50,217
Вы служили аббату, аббат служил мне.
111
00:14:51,287 --> 00:14:53,563
- А теперь аббата нет…
- Я служил идее.
112
00:14:54,022 --> 00:14:57,189
Ну хорошо. Аббат мертв, но идея жива.
113
00:14:58,526 --> 00:15:01,850
Так что во имя идеи
вам придется подчиниться мне.
114
00:15:01,930 --> 00:15:02,930
Подчиниться?
115
00:15:06,562 --> 00:15:08,712
Аббат не успел вам объяснить,
с кем вы разговариваете?
116
00:15:08,792 --> 00:15:10,880
Я фактически второе лицо государства.
117
00:15:11,560 --> 00:15:15,657
Боюсь, Никита Иванович,
что это вы не понимаете,
118
00:15:15,737 --> 00:15:17,045
с кем разговариваете.
119
00:15:18,100 --> 00:15:24,993
Ваше государство, как нам кажется,
всего лишь часть наших интересов.
120
00:15:27,503 --> 00:15:33,380
Хотите и дальше оставаться вторым лицом –
учитесь сдержанности.
121
00:15:34,676 --> 00:15:39,750
Иначе мы найдем другое второе лицо,
а вас просто не станет.
122
00:15:45,974 --> 00:15:48,440
- Вы мне угрожаете?
- Да вы что!
123
00:15:49,723 --> 00:15:51,773
Просто объясняю правила.
124
00:16:02,323 --> 00:16:05,939
Вам должно быть известно,
что императрица разогнала всех масонов.
125
00:16:06,533 --> 00:16:09,377
Вольные каменщики не имеют веса
больше в России.
126
00:16:10,126 --> 00:16:12,300
Ваша императрица сильно ошибается,
127
00:16:12,380 --> 00:16:17,234
если она думает, что последние назначения
обезопасят ее власть.
128
00:16:17,978 --> 00:16:21,665
И вы, Никита Иванович,
ошибаетесь не меньше,
129
00:16:22,640 --> 00:16:25,551
если разделяете ее заблуждение.
130
00:16:49,849 --> 00:16:52,748
Лицом обыкновенный, одет неприметно.
131
00:16:53,314 --> 00:16:57,630
Поговорили два часа с четвертью,
вышел с черного хода и исчез.
132
00:16:58,789 --> 00:17:01,082
- Что значит «исчез»?
- Как в воду канул.
133
00:17:05,805 --> 00:17:09,600
Темнит что-то твой человек или напутал.
134
00:17:10,116 --> 00:17:11,258
Темнить ему ни к чему.
135
00:17:11,804 --> 00:17:14,272
А напутать он не мог, он один из лучших.
136
00:17:20,098 --> 00:17:22,718
Ваше Величество, к вам
Григорий Александрович Потёмкин.
137
00:17:24,242 --> 00:17:25,242
Проси.
138
00:17:29,575 --> 00:17:32,252
Катя, у меня для тебя
очень тревожные известия.
139
00:17:32,332 --> 00:17:33,390
У меня для тебя тоже.
140
00:17:35,498 --> 00:17:36,498
Никита Иванович…
141
00:17:38,677 --> 00:17:41,695
будьте добры, повторите, пожалуйста,
для Григория Александровича
142
00:17:41,775 --> 00:17:43,147
то, что вы мне сейчас рассказали.
143
00:17:49,447 --> 00:17:54,016
С Урала приходят разрозненные донесения
самого скверного характера.
144
00:17:56,060 --> 00:17:59,791
Будто бы захвачены несколько крепостей
Яицкой линии.
145
00:18:02,521 --> 00:18:04,268
Это бунт, Григорий Александрович.
146
00:18:06,486 --> 00:18:09,069
И кто возглавляет сей мятеж?
147
00:18:21,200 --> 00:18:23,338
Император Всероссийский Пётр III.
148
00:18:42,415 --> 00:18:45,021
Стой! Стой!
149
00:18:45,732 --> 00:18:47,475
Отдай гуся, ирод!
150
00:18:49,394 --> 00:18:52,621
Стой! Отдай!
151
00:18:53,268 --> 00:18:56,527
Отдай, отдай! Отдай! Ироды!
152
00:18:58,750 --> 00:19:03,255
Ироды! Отдай гуся! Ироды!
153
00:19:34,036 --> 00:19:36,144
Господин Пугачёв! Господин Пугачёв!
154
00:19:36,942 --> 00:19:38,382
Пожалуйста, помогите мне!
155
00:19:39,142 --> 00:19:40,409
Как ты меня назвала?
156
00:19:42,744 --> 00:19:44,889
Ваше Величество, я дочь коменданта.
157
00:19:45,452 --> 00:19:47,150
Пожалуйста, помогите, Ваше Величество!
158
00:19:48,313 --> 00:19:52,494
Слыхали? Царь Пётр Фёдорович!
159
00:19:55,074 --> 00:19:58,079
А теперь целуй сапог и марш в обоз!
160
00:20:01,895 --> 00:20:02,895
Пожалуйста!
161
00:20:10,830 --> 00:20:13,130
Здесь указано, что люди Пугачёва
уже в столице.
162
00:20:14,652 --> 00:20:15,652
Почему их не задержали?
163
00:20:16,329 --> 00:20:18,049
Так не было приказа,
Григорий Александрович.
164
00:20:19,108 --> 00:20:24,840
Мне предписывалось «употреблять надежных
людей для подслушивания разговоров публики
165
00:20:24,920 --> 00:20:27,670
в публичных собраниях, как то:
в рядах, банях, кабаках».
166
00:20:28,223 --> 00:20:29,489
Приказа о задержаниях нет.
167
00:20:33,004 --> 00:20:34,989
Теперь приказ есть.
168
00:20:36,812 --> 00:20:38,400
Всех посланцев оттуда…
169
00:20:40,460 --> 00:20:43,675
всех мятежников брать на месте.
170
00:20:45,120 --> 00:20:48,972
Сообщать мне незамедлительно
в любое время дня и ночи.
171
00:20:55,036 --> 00:20:56,254
Ну, это другой разговор.
172
00:20:57,322 --> 00:21:00,209
Будьте покойны, Григорий Александрович,
будьте покойны.
173
00:21:01,071 --> 00:21:04,384
Всех изловим и возьмем под арест.
174
00:21:05,436 --> 00:21:06,436
Всех…
175
00:21:09,326 --> 00:21:10,326
изловим.
176
00:21:15,978 --> 00:21:16,978
Емельян Иванович!
177
00:21:18,929 --> 00:21:22,960
- Ваше Величество, вас там дожидаются.
- Кто?
178
00:21:24,467 --> 00:21:26,667
Сказал, что из самого Петербурга.
179
00:21:26,747 --> 00:21:29,360
- А больше ничего не сказал.
- Обыскали?
180
00:21:29,760 --> 00:21:33,200
А как же! Ничего не было –
ни пистоля, ни кинжала.
181
00:21:34,486 --> 00:21:35,486
Пошли.
182
00:21:47,531 --> 00:21:48,531
Это ты.
183
00:21:50,680 --> 00:21:52,632
Ко мне пристало обращаться на «вы».
184
00:21:55,687 --> 00:21:59,042
Вы извините, господин Гроссмейстер.
185
00:22:01,449 --> 00:22:06,273
Вам необходимо обзавестись
собственной артиллерией.
186
00:22:10,314 --> 00:22:14,520
Да ты, никак, пушки мне привез? Где?
187
00:22:17,021 --> 00:22:18,587
Это то, что прибыло к нам
188
00:22:18,667 --> 00:22:21,101
из департамента по вооружениям
в Санкт-Петербурге.
189
00:22:21,181 --> 00:22:24,245
- Чего?
- Это чертежи.
190
00:22:29,862 --> 00:22:31,369
И это не простые орудия.
191
00:22:37,267 --> 00:22:42,112
Особое устройство ствола
рассеивает картечь.
192
00:22:43,579 --> 00:22:47,662
Способствует поражению
большего числа неприятеля.
193
00:22:48,240 --> 00:22:49,382
Дело хорошее.
194
00:22:51,240 --> 00:22:53,330
Только чертежами много не навоюешь.
195
00:22:54,626 --> 00:22:57,290
Ты мне лучше скажи,
как их в пушки обратить?
196
00:22:58,335 --> 00:22:59,335
Для этого…
197
00:23:02,343 --> 00:23:04,684
надо захватить завод в Сатке.
198
00:23:05,742 --> 00:23:10,092
И дальше, до Екатеринбурга,
Пётр Фёдорович.
199
00:23:19,960 --> 00:23:23,249
Я желаю вам удачи, Ваше Величество.
200
00:23:36,675 --> 00:23:37,675
Ваше Величество.
201
00:23:41,884 --> 00:23:42,884
Катя…
202
00:23:45,081 --> 00:23:46,930
Беда в том, что многие считают,
что это он.
203
00:23:50,291 --> 00:23:53,462
- Кто «он»?
- Пётр Фёдорович.
204
00:23:57,880 --> 00:23:59,135
Гриша, это невозможно.
205
00:24:03,800 --> 00:24:05,091
Ты же сам был на похоронах.
206
00:24:06,767 --> 00:24:09,046
Я был, а они нет.
207
00:24:12,242 --> 00:24:15,239
Лицо человека в гробу было черным
от прилива крови,
208
00:24:15,996 --> 00:24:19,032
и многие в Санкт-Петербурге шептались,
что на самом деле император бежал,
209
00:24:20,505 --> 00:24:22,388
а в гроб подложили царского арапа.
210
00:24:23,141 --> 00:24:24,194
Григорий Александрович!
211
00:24:28,646 --> 00:24:29,726
Придите в себя.
212
00:24:32,418 --> 00:24:33,418
Какой еще арап?
213
00:24:35,607 --> 00:24:36,607
Я в себе, Катя.
214
00:24:37,989 --> 00:24:42,463
Но надо укоротить языки тем,
кто распространяет эту чушь.
215
00:24:50,404 --> 00:24:53,259
Пирожки! С зайчатиной, с луком.
216
00:24:58,299 --> 00:24:59,299
Пирожки!
217
00:25:02,320 --> 00:25:03,340
Покупаем пирожки!
218
00:25:18,643 --> 00:25:21,555
Приписки крестьян
к уральским заводам отменил.
219
00:25:22,291 --> 00:25:25,091
Теперь всяк сам себе хозяин,
не надо боле в загоне гнить.
220
00:25:26,816 --> 00:25:27,816
Да брешешь!
221
00:25:28,919 --> 00:25:31,815
Государь Пётр Фёдорович
различий между людями не делает.
222
00:25:32,704 --> 00:25:35,720
Если ты годен на что –
к тому делу и вставай.
223
00:25:35,800 --> 00:25:36,826
Да.
224
00:25:36,906 --> 00:25:40,011
Вон, Хлопуша каторжным был,
а ныне полковник!
225
00:25:41,177 --> 00:25:42,177
О как…
226
00:25:43,195 --> 00:25:46,170
Это что ж, как при Петре Ляксеиче будет?
227
00:25:46,801 --> 00:25:49,440
- Всяк своим умом выслужиться сможет?
- Точно!
228
00:25:49,961 --> 00:25:52,954
Не зря же Пётр Фёдорович
Петру Великому родной внук.
229
00:26:01,762 --> 00:26:05,187
Стоять! А ну, не двигаться!
230
00:26:07,404 --> 00:26:08,404
Куда?
231
00:26:28,913 --> 00:26:31,113
Я беседовал
с Алексеем Григорьевичем Орловым.
232
00:26:33,361 --> 00:26:38,060
Он рассказал, при каких обстоятельствах
отбыл на тот свет Пётр Фёдорович.
233
00:26:39,712 --> 00:26:44,200
Когда Алексей Григорьевич с братом
прибыли в Ропшу, они приготовили…
234
00:26:44,280 --> 00:26:46,275
Я прошу тебя, избавь меня от подробностей.
235
00:26:47,680 --> 00:26:49,516
Надеюсь, теперь у тебя
не осталось сомнений?
236
00:26:49,596 --> 00:26:52,995
- Кать, у меня их никогда и не было.
- И прекрасно.
237
00:26:53,722 --> 00:26:55,401
Сделай так, чтобы их не было у других.
238
00:26:55,971 --> 00:26:57,967
Уже подготовлены обращения к народу.
239
00:26:58,729 --> 00:27:01,153
Будут зачитаны во всех губернских городах.
240
00:27:02,056 --> 00:27:06,200
- Но одного человека я убедить не смогу.
- Кого же?
241
00:27:08,110 --> 00:27:09,790
Его Высочество Павла Петровича.
242
00:27:22,110 --> 00:27:26,818
- Кто строил храм?
- Хирам, мастер.
243
00:27:29,497 --> 00:27:33,104
- Кто ковал инструмент?
- Тубал, мастер.
244
00:27:41,722 --> 00:27:44,415
Я надеюсь, вы ко мне с добрыми вестями,
господин Гроссмейстер?
245
00:27:45,952 --> 00:27:51,691
После неудач последнего времени
наши дела идут как нельзя лучше.
246
00:27:53,492 --> 00:27:54,492
Прекрасно.
247
00:27:56,585 --> 00:27:59,907
Когда я стану императором,
я не забуду ваше усердие.
248
00:28:01,065 --> 00:28:05,667
А братство не забудет вашу преданность,
Ваше Высочество.
249
00:28:07,169 --> 00:28:14,314
Хотя правильнее обращаться к вам
«Ваше Величество».
250
00:28:37,836 --> 00:28:40,912
Матушка сказывала, что рожать
легче легкого.
251
00:28:41,712 --> 00:28:43,435
Это как стакан воды выпить.
252
00:28:44,435 --> 00:28:47,721
Да, все женщины… Все женщины
делают это по многу раз.
253
00:28:48,360 --> 00:28:49,920
Так Господь Бог заповедал.
254
00:28:51,888 --> 00:28:56,111
Я не знаю, но мне очень тяжело дышать.
255
00:28:58,222 --> 00:28:59,435
Не хватает воздуха.
256
00:29:02,811 --> 00:29:04,576
Нет сил больше ждать.
257
00:29:05,016 --> 00:29:08,999
Лекарь сказал, вам еще месяц ходить,
Ваше Высочество.
258
00:29:19,447 --> 00:29:20,447
Потрудитесь выйти.
259
00:29:34,412 --> 00:29:35,412
Что с вами?
260
00:29:39,973 --> 00:29:40,973
Отчего у вас пятна?
261
00:29:44,013 --> 00:29:46,266
Мне очень плохо, Павел Петрович.
262
00:29:47,907 --> 00:29:49,799
Я совершенно не могу спать.
263
00:29:49,879 --> 00:29:52,179
Ерунда! Все бабы рожают.
264
00:29:53,296 --> 00:29:58,126
Но я же не «все бабы». Я же ваша жена.
265
00:30:00,416 --> 00:30:05,640
Прискакал гонец. В Петербурге задержали
двух людей с Урала.
266
00:30:06,495 --> 00:30:07,495
Этот…
267
00:30:09,615 --> 00:30:10,615
Пугачёв?
268
00:30:12,676 --> 00:30:13,963
Никакой это не Пугачёв!
269
00:30:14,770 --> 00:30:17,360
Это мой отец! Он жив!
270
00:30:20,072 --> 00:30:21,072
Он жив.
271
00:30:31,395 --> 00:30:33,858
На колени перед императрицей!
272
00:30:34,509 --> 00:30:36,352
На колени! На дыбу отправлю!
273
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
Можно и на дыбу.
274
00:30:39,549 --> 00:30:42,717
Да только не знаем мы другой правды,
окромя той, что уже сказывали.
275
00:30:43,476 --> 00:30:44,959
Не государыня она нам.
276
00:30:46,354 --> 00:30:48,195
Император наш – Пётр Фёдорович.
277
00:30:50,769 --> 00:30:53,923
Ему крест целовали, он нам волю дал.
278
00:30:55,136 --> 00:30:56,249
За это и умереть можно.
279
00:30:56,329 --> 00:30:59,745
Какую волю, пёс?! Какую тебе волю?
280
00:30:59,825 --> 00:31:01,968
Волю грабить и убивать? Задушу тебя!
281
00:31:02,577 --> 00:31:04,720
- Задушу!
- Хватит!
282
00:31:09,818 --> 00:31:12,742
Слушаюсь, Ваше Величество.
283
00:31:18,235 --> 00:31:19,235
Григорий Александрович!
284
00:31:21,223 --> 00:31:22,960
Виноват, Ваше Величество.
285
00:31:23,040 --> 00:31:26,366
Пустите меня! Пропустите!
286
00:31:26,446 --> 00:31:29,736
- Это что за шум?
- Пропусти!
287
00:31:30,397 --> 00:31:31,696
Нельзя сюда, Ваше Высочество!
288
00:31:31,776 --> 00:31:33,456
Мне везде можно, болван! Я твой император!
289
00:31:44,728 --> 00:31:47,942
Это он? Похож?
290
00:31:50,589 --> 00:31:51,589
Отвечать мне!
291
00:31:54,867 --> 00:31:58,143
- Он и есть.
- Пётр Фёдорович.
292
00:31:58,598 --> 00:31:59,918
Только он с бородой нынче.
293
00:32:00,640 --> 00:32:03,442
А так – как есть, Пётр Фёдорович.
Собственной персоной.
294
00:32:33,680 --> 00:32:35,037
Это тебя Бог покарал.
295
00:33:44,412 --> 00:33:47,500
- Что со мной?
- Ничего страшного, Ваше Величество.
296
00:33:47,950 --> 00:33:51,846
Обычный обморок, вызванный утомлением.
297
00:33:52,585 --> 00:33:55,920
Вам бы побольше гулять, спать.
298
00:33:59,613 --> 00:34:02,417
Благодарю вас. Вы свободны.
299
00:34:15,585 --> 00:34:17,685
Вы нас так напугали, Екатерина Алексеевна.
300
00:34:21,869 --> 00:34:24,129
Я благодарю вас, господа. Ступайте.
301
00:34:25,591 --> 00:34:26,591
Гриш, останься.
302
00:34:49,778 --> 00:34:51,760
Поспи, Катя. Поспи.
303
00:34:53,982 --> 00:34:55,039
Я здесь рядом посижу.
304
00:35:07,737 --> 00:35:10,744
Меня не будет достаточно
продолжительный период.
305
00:35:10,824 --> 00:35:14,780
Ваша задача, Никита Иванович,
во время моего отсутствия
306
00:35:14,860 --> 00:35:17,995
всячески сдерживать порывы
господина Потёмкина
307
00:35:18,075 --> 00:35:20,922
и иных не менее рьяных слуг
вашей императрицы.
308
00:35:23,991 --> 00:35:26,297
Я вас не совсем понимаю.
309
00:35:29,646 --> 00:35:30,702
Что тут непонятного?
310
00:35:32,199 --> 00:35:34,934
В настоящий момент маркиз Пугачёв,
311
00:35:35,014 --> 00:35:38,960
известный всем как чудом спасшийся
император Пётр Фёдорович,
312
00:35:39,040 --> 00:35:40,883
одерживает победу за победой.
313
00:35:41,570 --> 00:35:44,694
Солдаты Екатерины не в силах
сопротивляться ему,
314
00:35:44,774 --> 00:35:46,910
и многие переходят на его сторону.
315
00:35:46,990 --> 00:35:50,279
По этому поводу в Европе
среди наших друзей царит воодушевление.
316
00:35:52,742 --> 00:35:54,491
Что же вы всё-таки от меня хотите?
317
00:35:55,760 --> 00:36:00,272
Я не командую войсками,
от воспитания наследника меня отстранили,
318
00:36:00,352 --> 00:36:02,652
императрица с некоторых пор
не доверяет мне.
319
00:36:03,400 --> 00:36:08,676
Довольно! Жалуетесь, как кухарка,
пролившая на ногу луковый суп!
320
00:36:09,652 --> 00:36:15,379
Придите в себя! Братству требуется от вас
услуга иного рода.
321
00:36:16,734 --> 00:36:17,734
И какая же?
322
00:36:18,370 --> 00:36:22,371
Я думаю, вам известно,
как ленивые французские ткачи
323
00:36:22,451 --> 00:36:25,057
всовывают в ткацкий станок
свои деревянные башмаки,
324
00:36:25,137 --> 00:36:26,640
чтобы замедлить его работу.
325
00:36:26,720 --> 00:36:28,240
Это называется «саботаж».
326
00:36:28,320 --> 00:36:32,782
Именно этим вам и надлежит заняться,
Никита Иванович. Саботаж!
327
00:36:33,569 --> 00:36:36,411
- Да, но…
- Никаких «но»!
328
00:36:37,147 --> 00:36:39,347
И еще: не выпускайте
из своих рук наследника.
329
00:36:40,173 --> 00:36:43,617
Может статься, что он скоро
нам понадобится.
330
00:36:44,152 --> 00:36:48,102
- Для коронации?
- Или для Петропавловской крепости.
331
00:36:52,854 --> 00:36:55,772
Вы же говорили,
что после отстранения Екатерины
332
00:36:55,852 --> 00:36:57,662
императором станет мой воспитанник!
333
00:36:58,638 --> 00:37:02,152
Вашему воспитаннику придется подождать,
334
00:37:02,910 --> 00:37:08,244
пока его трон освободит
воскресший Пётр III.
335
00:37:09,760 --> 00:37:11,594
Но я думаю, что ожидание его
будет недолгим.
336
00:37:38,760 --> 00:37:42,120
- На колени перед государем, псы!
- На колени!
337
00:37:48,201 --> 00:37:49,572
Прощает вас Бог!
338
00:37:50,365 --> 00:37:57,760
И я, государь ваш,
Пётр III, император! Встаньте.
339
00:38:02,253 --> 00:38:03,253
Ну?
340
00:38:05,218 --> 00:38:09,609
А вы чего пошли против меня,
против государя вашего?
341
00:38:10,517 --> 00:38:11,583
А ты нам не государь.
342
00:38:14,401 --> 00:38:17,985
У нас в России государыня-императрица
Екатерина Алексеевна
343
00:38:19,081 --> 00:38:21,409
и государь цесаревич Павел Петрович.
344
00:38:23,911 --> 00:38:26,713
А ты вор и самозванец.
345
00:38:33,598 --> 00:38:35,929
Но! Чего стоишь? Выбивай.
346
00:38:42,828 --> 00:38:45,854
Матерь Божия, зри скорбь нашу великую.
347
00:38:46,574 --> 00:38:49,730
Зри беду нашу лютую, общую беду
родной нашей земли.
348
00:38:50,536 --> 00:38:53,758
Придите же на помощь ей,
Владычица мира Матерь Божия,
349
00:38:53,838 --> 00:38:56,130
да смилуйся, Милосердная,
над нами грешными.
350
00:38:57,190 --> 00:39:01,099
Тысячу лет ты покрывала, заступала Русь
во всех бедах и напастях ея:
351
00:39:01,663 --> 00:39:05,180
да не отврати и ныне лица Своего
от народа Русскаго и за грехи наши,
352
00:39:05,641 --> 00:39:08,645
стань между нами и прогневанным
Сыном Своим и Богом,
353
00:39:08,725 --> 00:39:10,249
и, воздевая пречистыя Свои руки,
354
00:39:10,329 --> 00:39:14,309
паки и паки да умоли Его милосердие,
преложи гнев на милость ради той крови,
355
00:39:14,389 --> 00:39:17,189
которой так много пролито
нашими воинами за Божию правду.
356
00:39:24,191 --> 00:39:25,191
Ты не спишь?
357
00:39:27,710 --> 00:39:32,249
Этот человек, который себя
государем Петром Фёдоровичем называет,
358
00:39:33,659 --> 00:39:38,219
манифесты шлет старообрядцам и казакам,
татарам и башкирам.
359
00:39:39,974 --> 00:39:42,840
- Вольности обещает и послабления, если…
- Пётр Фёдорович?
360
00:39:45,255 --> 00:39:49,139
Который уже по счету? Седьмой.
361
00:39:51,068 --> 00:39:56,919
Кать, с поляками совладали,
турок почти одолели.
362
00:40:00,045 --> 00:40:01,045
И с этим справимся.
363
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
Ну?
364
00:40:07,252 --> 00:40:08,345
Большое дело, бунт!
365
00:40:10,233 --> 00:40:11,373
Может, сами разбегутся.
366
00:40:12,878 --> 00:40:14,212
А если не разбегутся?
367
00:40:16,443 --> 00:40:18,655
Если меня оставят и ему присягнут?
368
00:40:23,200 --> 00:40:24,705
И ведь уже присягают, Гриша.
369
00:40:28,292 --> 00:40:31,042
Целый ворох этих докладов
из Тайной коллегии.
370
00:40:33,685 --> 00:40:34,685
Как это может быть?
371
00:40:36,864 --> 00:40:39,675
Ведь он и те,
кто рядом с ним, – разбойники.
372
00:40:41,476 --> 00:40:43,194
Как это вообще можно допустить?
373
00:40:43,883 --> 00:40:47,137
Успокойся, Кать. Успокойся.
374
00:40:48,505 --> 00:40:49,720
Гриша…
375
00:40:52,580 --> 00:40:53,693
Как же ты не понимаешь?
376
00:40:54,928 --> 00:40:57,239
Вместо того чтобы войну
с Турцией заканчивать,
377
00:40:57,319 --> 00:41:01,837
я вынуждена полки перебрасывать,
чтобы весь этот кошмар побороть.
378
00:41:04,237 --> 00:41:05,237
Ничего.
379
00:41:07,941 --> 00:41:08,941
Ничего.
380
00:41:12,479 --> 00:41:17,501
С Божьей помощью возьмем вверх
над этим сбродом и голытьбой.
381
00:41:19,067 --> 00:41:20,806
А главного зачинщика их повесим.
382
00:41:31,350 --> 00:41:34,841
Эта перспектива виселицы пугает меня
еще больше, чем сам бунт.
383
00:41:38,945 --> 00:41:42,468
Европа подумает, что мы вернулись
во времена Ивана Васильевича.
384
00:41:50,320 --> 00:41:51,370
Тише, тише, тише.
385
00:41:51,450 --> 00:41:56,945
Сейчас, сейчас, тише, тихо. Всё, всё, всё.
386
00:42:24,292 --> 00:42:26,678
Кровотечение не останавливается
уже два часа!
387
00:42:27,144 --> 00:42:28,678
- Чеснок надо было есть!
- Да.
388
00:42:37,667 --> 00:42:38,820
Схватки прекратились.
389
00:42:42,239 --> 00:42:45,460
- Господи!
- Я не слышу сердце ребенка.
390
00:42:47,542 --> 00:42:49,385
Господи, помоги!
391
00:42:54,560 --> 00:42:59,640
- Может, послать за батюшкой?
- Посылайте.
392
00:43:03,006 --> 00:43:04,006
Мамочка!
393
00:43:06,156 --> 00:43:10,069
Мама… Помоги мне.
394
00:43:12,553 --> 00:43:14,190
Мне очень больно.
395
00:43:25,461 --> 00:43:27,760
Выпей. Выпей, выпей.
396
00:43:29,861 --> 00:43:30,875
Вино веселит кровь.
397
00:43:32,122 --> 00:43:33,340
Мой отец так всегда говорил.
398
00:43:34,673 --> 00:43:36,113
Очень скоро он возьмет Оренбург…
399
00:43:38,100 --> 00:43:41,814
и двинется на север, на Петербург!
400
00:44:06,107 --> 00:44:11,202
Упокой, Господи, душу
новопреставленной твоей рабы Натальи.
401
00:44:11,784 --> 00:44:13,584
- Прости ей все прегрешения.
- Ой, горе, горе…
402
00:44:14,049 --> 00:44:15,476
Такая молоденькая.
403
00:44:16,311 --> 00:44:17,815
Даруй ей царствие небесное.
404
00:44:20,397 --> 00:44:24,596
Государыне надобно сообщить
и Его императорскому Величеству.
405
00:44:27,418 --> 00:44:28,418
Павел Петрович!
406
00:44:28,499 --> 00:44:29,523
- Нельзя!
- Пропусти!
407
00:44:29,604 --> 00:44:31,760
Да пропусти! Ваше Высочество!
408
00:44:35,042 --> 00:44:37,172
- Беда!
- Что случилось?
409
00:44:38,313 --> 00:44:43,560
Супруга ваша,
Наталья Алексеевна, скончались.
410
00:44:45,601 --> 00:44:48,165
- А ребенок?
- Простите, Ваше Высочество.
411
00:44:50,120 --> 00:44:52,789
Лекарь сказал, что ребенок умер
еще в утробе матери.
412
00:44:53,699 --> 00:44:57,981
Усопшей рабе Божией.
413
00:45:23,200 --> 00:45:25,082
Я вам приказываю, руки уберите!
414
00:45:26,644 --> 00:45:28,145
Я вам приказываю, руки…
415
00:45:33,120 --> 00:45:34,440
Уберите свои руки!
416
00:45:45,426 --> 00:45:47,090
Ваше Величество, я его привёл, но…
417
00:45:49,769 --> 00:45:51,866
до конца протрезвить так и не смогли.
418
00:46:37,439 --> 00:46:40,840
Где она? Где моя фрейлина?!
419
00:46:54,944 --> 00:46:56,702
Господи, за что мне всё это?
420
00:47:17,111 --> 00:47:18,111
Кто строил храм?
421
00:47:18,808 --> 00:47:20,968
Господин масон, что же вы молчите?
422
00:47:21,173 --> 00:47:24,516
Соблаговолите ознакомиться и принять
в отношении меня необходимые меры.
423
00:47:24,596 --> 00:47:26,014
Жить с этим я больше не могу.
424
00:47:26,094 --> 00:47:28,685
Она мне не императрица. А вы вообще никто.
425
00:47:29,661 --> 00:47:32,394
Не сметь так говорить о государыне!
426
00:47:32,474 --> 00:47:33,761
Я вас понимаю.
427
00:47:33,841 --> 00:47:37,125
Павел Петрович пережил
трагедию, ему не до вас.
428
00:47:37,690 --> 00:47:38,946
Это не всё, Ваше Величество.
429
00:47:40,018 --> 00:47:41,347
Он убивал мой народ!
430
00:47:41,427 --> 00:47:43,200
Клянусь моей саблей, я убью его!
431
00:47:43,280 --> 00:47:45,903
Это ежели я тебе позволю.
432
00:47:45,983 --> 00:47:48,360
Я совсем недавно говорил с вашим отцом.
433
00:47:48,440 --> 00:47:52,149
Вы знаете, что он несет
всегда с собой? Ваш портрет.
434
00:47:52,229 --> 00:47:53,445
Это Столичи, Катя.
435
00:47:53,525 --> 00:47:56,175
Покойный Александр настоящим дворянином
и офицером был.
436
00:47:56,804 --> 00:47:58,441
И дочь свою точно так же воспитал.
437
00:47:58,521 --> 00:48:00,842
За головы бунтовщиков объявить награды.
438
00:48:01,715 --> 00:48:03,661
И помоги нам Бог.
439
00:48:03,741 --> 00:48:05,754
Я прибыл сюда не для того,
чтобы отступать.
440
00:48:05,834 --> 00:48:08,750
Мне даны самые широкие полномочия,
чтобы подавить этот мятеж.
441
00:48:09,555 --> 00:48:14,675
Чтобы победить, нам необходимо
обезглавить армию противника.
442
00:48:15,343 --> 00:48:18,420
Как вообще могло случиться,
что в государстве Российском
443
00:48:18,500 --> 00:48:20,850
не нашлось силы, способной
противостоять мятежу?
44367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof