Original subtitles

Sesong tre med Total Drama, folkens!

Verden skal bli min, fra hav til glitrende hav.

Dessverre må jeg dele verden med et frikshow av tre tenåringslag.

De skal konkurrere hele kloden rundt og kjempe om nok en million dollar.

Så la oss møte spillerne våre.

Courtney, Duncan, Heather, Gwen, Leshawna!

Er det reserverte seter?

Kan jeg få et som ikke er bak hestehårs-hestehalen til Heather?

-Extensionene mine er av menneskehår. -Du lærer jaggu noe nytt hver dag.

Lindsay, Owen, DJ og Harold! Gutter?

Søte jordbærtilsetninger. Nei!

Han er redd for å fly. Husker du?

Areophobia. Fra latin.

I motsetning til aero-kvalm-phobia. Redselen for flysyke.

Fortsett sånn, så blir jeg aerokvalm utover hele deg.

Og tilbakevendte favoritter.

-Noah, Cody og ... -Yo, yo, yo!

Dette årets vinner er i huset ... Eh, bussen?

Jeg mener rullebanen! Hvor er flyet?

Jeg vet ikke, sant? La oss fly!

-Pass opp! -Jepp!

Izzy er tilbake. En som også er tilbake -

- er Tyler!

Og medverten fra Total Drama-etterspill, Bridgette.

Yo, Chris. Du glemte å introdusere meg.

For å frese opp ting og holde det hett tilfører vi to nye deltakere.

Han er en hedersstudent med en diplomat-far og en -

- utrolig evne til å sjarmere buksene av de fleste arter.

-Alejandro! -Kanskje jeg kan hjelpe?

-Wow! -Jeg har en kjæreste.

-Og amigos, vær så snill, tillat meg. -Jeg liker jenter.

Hun er en sukkeravhengig superfan med 16 Total Drama-blogger.

-Sierra! -Gosjameg!

Jeg elsker dere, folkens. Dette er den beste dagen i mitt liv.

Er det noen som har en papirpose?

Cody, jeg har drømt om dette øyeblikket. Men da hadde du ikke på deg skjorte.

Hva i ...?

Jeg vil gjerne uttrykke noen bekymringer angående sikkerheten.

Slapp av, det er fullstendig trygt. Ombordstigning!

Nei, jeg kan ikke fly i det! Ring De forente stater!

Ring en drosje! Ring morra mi! Ikke gjør dette!

Dette er ...

Noen andre?

-Elsker det. -Fus på vindusplass.

Ombordstigning på en reise til én million høvdinger!

Vi reserverer deg et førsteklassesete til all action!

Akkurat her på Total Drama World Tour!

♪ Dere spurte hva jeg ville bli Nå har jeg svaret og er på gli

♪ Jeg vil jo bli kjendis

♪ Leve livet i sus og dus Bli med meg en tur, for jeg er fus

♪ For jeg vil jo bli kjendis

♪ Na, na, na

♪ Jeg vil jo bli, jeg vil jo bli Jeg vil jo bli kjendis

♪ Jeg vil jo bli, jeg vil jo bli Jeg vil jo bli kjendis

♪ (Plystring)

Sang? Virkelig?

-Jeg trodde at Chris tulla. -Jeg har ikke noe problem med det.

-Fordi du liker å synge. -Det gjør ikke jeg!

Jenter synger! Små fugler synger!

-Men Duncan-er synger ikke. -Tror du jeg får rytmebokse?

-Jeg kliner til deg hvis du prøver! -Hvorfor gjør du dette mot oss?

Sang-reality-show er store.

Og desto verre sang, desto høyere seertall.

Derfor blir det ikke noen sanglærere eller øvelser eller advarsler i dette showet.

Uansett, dette er spiseområdet hvor dere kan nyte flymaten.

Ikke så lenge, hæ?

Vær forberedt på å tape for psyken.

Prøver hardt å ikke være slem her, men du ble stemt ut først forrige gang.

Jeg har brukt all den tida på å sørge for at det ikke skal skje igjen, ikke sant?

-Jeg er sterkere, raskere, smartere ... -Skravlete?

Kan ikke holde munn igjen? Klapp igjen og la meg fullføre runden, -

- så vi kan få denne fuglen i lufta!

-Finnes det dame-do? -Rett der borte.

Fint, for jeg må gjøre et innskudd.

Er det et kamera på doen?

Igjen? Å, kan ikke en søster få -

- et privatliv i dette programmet?

Tapende lag får luksus-økonomiklasse- fasiliteter mellom destinasjonene.

-Men hvor er sengene våre? -Owen, vil du demonstrere?

Au. Fly? Nei!

Det ser ikke komfortabelt ut.

Ingen komfort for tapere. Sikkerhetsseler og en nødutgang.

Men ingen komfort her, her eller her.

OMG, Chris.

Jeg bare "lol", liksom.

Vi burde se på vinneravdelingen.

For aldri i verden om jeg skal sitte bak her. Aldri!

Er aldri holdningen din til munnhygiene også, bondetamp?

Dette er førsteklasseskabinen.

Domenet til hver ukes vinner.

Dette er den slags fasiliteter damer fortjener.

Får de damer på første klasse også? Å, du mente meg.

Den fyren er glatt som mammas saus.

-Det er meningen at Lindsay skal like meg. -Ingen kan konkurrere med saus.

Lindsay, jeg kan ta en forlengssalto.

Stakkars! Jeg glemte navnet hans.

Jeg vet det: Alejandro.

-Det er mitt navn. -Å, for et fint navn.

Alejandro. Jeg kunne si det hele dagen.

Gjør det.

Jeg kan se rett gjennom den fyren.

Denne boksen er tusen ganger bedre enn toalettet.

-Kanskje for deg. Jeg prøver å starte flyet. -Hallo, jeg snakker, hysj!

Uansett, nytypen er så opplagt, så falsk, så ...

Vanvittig forførende?

-Det er det motsatte av det jeg prøver å si. -Kjekk å se på.

-Jeg bare nevner det. -Glem dette!

Wow! Hvor er vi nå?

Et flygel? Vedfyrt pizzaovn?

Boblebad til fire med LED-lysshow og rennende vann?

Hvordan vinner jeg dette? Min Leshawna elsker boblebad.

Rolig, tiger. Dette er min avdeling.

Og det er ingen adgang.

-Skjønner? -Krystall.

Med Beth vekk, ser Lindsay og Ale-"hva det var" ut som en trussel.

Min eneste strategiske mulighet er å bli venner med den nye jenta.

Men å late som jeg liker det, kommer til å bli hardt.

Jeg liker ikke den nye jenta.

Og det var stort sett det.

Jeg skippet lasterommet og galeien. Men dere finner det sikkert senere -

- når jeg ved et uhell låser dere inne der.

-Señorita, er alt i orden? -Beveger jorden seg?

Nei, vi gjør det.

En ting til: Jeg er sikker på at dere husker en liten sak -

- kalt elimineringsseremonien.

Den finner sted akkurat der inne, mine venner.

Hvis du ikke mottar en spypose full av peanøtter -

Jeg har peanøttallergi, buddy! Eller, en overfølsomhet, liksom.

Blir du tvunget til å ta skammens hopp. Greit?

-Jeg liker bare ikke at ... -Omtrent som dette.

Hei! Bra, den.

Nei, sakk ned og slipp blinget mitt inn igjen.

Alle elimineringene er endelige, bror.

Hvert sekund kommer vi nærmere eventyret. Og lenge vekk fra mamma.

Cody Emmett Jameson Anderson

Jeg vet tilfeldigvis også at bursdagen din er 1. april.

Du er min egen spesielle aprilsnarr.

Hver gang dere hører den vennlige lille bjellen, -

- er det musikalnummer-tid! Så la oss få høre det.

Men hva skal vi synge?

Dere må finne på det etter hvert.

Ville ikke vært så utfordrende ellers, eller hva?

♪ Opp! (I arpeggio)

♪ Syng! (I arpeggio)

♪ Vi flyr jo, med sang ja Vi flyr jo, og med sang ja

♪ Kom, fly med oss.

♪ Kom, fly med oss.

♪ Vi har et lass med sang for å bli best

♪ Kom, fly med oss

♪ Kom, fly med oss

♪ Det er en glede, og en ære, og en fest

♪ Hva trodde du? Chris er jo kykkeliky

Gutter, dere synger på TV.

♪ Har dere ikke drømt om det er bra på CV

-Vet du hvordan man styrer denne greia? -Kanskje det.

♪ De trodde de kunne dra uten meg herfra

♪ Men blindpassasjeren vet at alt går bra

♪ Kom, fly med oss Kom, død med oss

Flyr vi nå? Jeg hater fly. Stopp flyet!

♪ Kom, fly med oss.

♪ Kom, syng med oss

-Nei! -Nei!

Noen som vil ha reglene?

For å unngå eliminering ...

♪ Alle må ta en sang i hvert show

♪ -Duncan, gjør det! Stå på! -Gwen, syng, da, gjør det nå!

Jeg vil ikke dra hjem.

♪ Kom, fly med oss Kom, fly med oss

♪ Kom, og fly med oss!

Duncan, vær så snill!

♪ Ja, da!

♪ Ja!

Nok synging, tullinger! Spenn dere fast!

Vi begynner nedstigningen til Egypt nå!

Musikalnummer? Dårlig idé. Chris er jo helt idi...

Hvorfor er lyset der på? Å, søren!

Vi er straks tilbake.

Er dere klare for litt moro? Wow, det er brennhett her ute.

Jeg kaller dagens utfordring: Over-under-pyramide.

En elleve timers flytur, Chefs flymat, -

- et tvunget musikalnummer, så får vi en utfordring?

Er ikke dette spillet herlig?

Det er som å bli stekt i en kjempeovn.

Det hadde hjulpet hvis du ikke var kledd som en bakepotet.

En liten bit folie gjør at romvesenene ikke kan lese tankene dine.

Oi, det var deilig! Ja vel.

Over-under-pyramide betyr at dere velger hvordan dere kommer til målstreken.

Enten over eller under pyramiden. Skjønner?

Klar, ferdig ... Vent da, peeps! Folkens!

Vent, da! Jeg sa jo at jeg ikke skulle tape nå.

Forlot ikke vi deg i Halifax eller Whitehorse eller hvor som helst?

Det kalles landingsutstyr, kompis.

Jeg gjemte meg i lasten.

Imponerende, men du er fortsatt ute.

Aldri i verden! Jeg er med for å vinne.

Hei, det er din begravelse. Ferdig, gå!

Topp. Den vennlige verten vår -

- glemte å nevne at det er flere ganger.

Hei, Sierra. Hvilken vei syns du vi skal ta?

Jeg? Eh ...

Hvordan vet vi riktig vei?

Jeg vet, jeg så det i en spionfilm.

Du fukter fingeren din og holder den opp for å finne luftstrømmen.

Sanden knaser skikkelig i tennene dine.

-DJ, gi meg hånden din. -Ikke gjør det, DJ.

Du kan bli smittet med galskap. Kom igjen, Harold.

Vi tar den skumle mumiedøra. Er det for seint å gå under isteden?

Er det for seint å gå under?

Alejandro klarer seg fint.

Han er liksom den supersøteste fjellgeita i verden.

Vent, jeg kan være en geit.

Kan jeg være til assistanse?

Lindsay, jeg er en geit. Mææ!

Fjellklatring hadde jeg i speideren.

Hadde ikke Tiffany Pritzelbiuski vært en så elendig partner, ville jeg ha vunnet.

-Tiffy var overvurdert. -Hån alt du vil, men mine klatreferdigheter -

- vil garantere oss seier. -Hei, Gwen!

-Skal du også gå over? -Jobber med saken.

-Jeg tror Gwen trenger litt hjelp. -Greit.

Bare fordi et lag med tre personer er sterkere.

Se!

-Vi er på helsesøsters kontor! -Det er en pyramide, ikke en high school.

Kostymefest! Mumifiser meg.

Lindsay, vent, da! Au!

Hånda mi! Au!

Beklager, Heather!

Bare et uhell. Det kunne skjedd hvem som helst.

-Formen din er forferdelig. -Takk, Courtney.

Jeg lurte faktisk på det.

Du vet at du er her bare fordi jeg føler meg snill i dag?

Er dette deg som snill? Du har min sympati.

Hører du dette, Duncan? Du har ikke tenkt å la henne slippe unna med det?

Det er en ekte hund. Stakkars lille venn.

DJ, vi har ikke tid til å gråte over en utstoppet hund.

Hei der, lille kompis.

Jeg skulle ønske at jeg hadde en kjeks til deg.

Hva har jeg gjort?

Skarabeer, løp!

-Izzy! -Dude, hun er fortapt.

Vi er nødt til å gå. Stakkars Izz.

Stakkars Izz? Hun insisterte på at vi skulle -

- gå i sirkel fordi hun kunne lukte noe heldig.

Jeg tror kanskje det kan ha vært min skyld. Det er flymaten, vet du.

Folkens! Noen!

Et høyttaleranlegg? Hva i verden?

Yo, dere! Er denne greia på?

Det er for bratt -

- for meg til å bære dere ned.

Det må finnes en enklere måte. Jeg er en surfer.

-Jeg kan surfe! -Jeg også!

Ååå! Å nei, nei, nei!

Godt jobba, folkens! Er vi først?

Vi er først! Gå og stå bak tallet én.

På egyptisk er det Wahid.

Folkens, hva med et musikalnummer til?

♪ En pyramide er bare en trekant med rom inni

♪ Som Frankensteins brud ville jeg gjort ham blid

Hei, murhus, jeg fant dama di.

Izz!

Å, for en søt mumie du er!

Hei! Har du et kyss til ...

Det er ikke Izzy, løp!

Damer, etter dere!

Ikke så fort.

Denne sesongen: tre lag.

Bridgette og Lindsay fyller opp lag én.

Alejandro, du er det første medlemmet på lag to.

På egyptisk er det ...

Hvis det er til noen trøst, så får du:

-Eh, Tyler er det? -Jepp.

Og du får også ... Gratulerer.

Det er ... fantastisk!

(Banner på spansk)

Jeg er så glad for at jeg fant deg!

-Heather, er ikke du også så glad? -Jeg er så glad at jeg kan skrike.

Vi klarte det! Gruppeklem!

Kom igjen, Heath, du også.

Og ... klemmen er slutt.

Sierra, still deg bak nummer to.

Heather og Cody, dere skal være på lag tre.

-På egyptisk ... -Ingen bryr seg.

Hvor er Gwen? Ikke at jeg bryr meg.

Jeg sier jo at vi må knyte opp!

Og jeg sier jo at det ikke er trygt.

-Jeg har ansvaret, og ... -Eh, unger?

(Bjelle som plinger)

Kjenner dere igjen lyden der?

Den som nå ikke har fullført, gir oss en liten musikalreprise.

Du sa én sang per episode.

Ja, og dette er en reprise, ikke en ny sang.

Så hvis du ikke synger, er du ute. Så la oss få høre den.

Vet du hva? Nei.

Nei, nei, nei!

Tre timer med disse to kranglende doiene på en idiotpyramide i denne sjuke varmen, -

- og så vil du at jeg skal synge?

-Dude, du har en kontrakt. -Spis den.

Hvis du trenger meg, så er jeg om bord i flyet og venter på skyss hjem. Jeg er ute.

Finito, jeg slutter.

Ser ut som vi er lagkompiser.

Jenter med kjærlighetssorg er de beste.

De gråter, og da får du kjøpe en brus til dem og lytte.

De vil fortsatt ikke gå ut med deg, men du får kjøpe dem en brus!

Izzy, nei!

-Du bærer en skinndød ... -Kult!

Bit meg, så kan jeg være din skinndøde venn som Frankenstein. Å!

Takk for all hjelpa deres, duster!

-Izzy, du er på lag ... -(Harold) Talata, eller tre.

Kom igjen, du! Etter alt dette -

- må man få bli med i spillet igjen.

Greit. Men bare fordi vi mangler en mann.

Ja vel, lag. Snakk dere imellom og bestem et lagnavn.

Dere har mens jeg spiser denne kuleisen.

Lag utklassing!

Lag Amazone!

(Snakker i munnen på hverandre)

Jeg har det, Lag Chris-er-skikkelig-bra!

-Hva? -Stilig.

Beste lagnavn noensinne. Og her er premiene deres.

Lag Amazone, dere vinner en dromedar.

Chris-er-skikkelig-skikkelig-skikkelig bra:

Og lag Utklassing: Vær så god!