Original subtitles

(The Brave Yong Su Jeong)

(A Good Friend to Meet)

You dirtbag.

Don't you dare touch him!

Darn you.

I knew...

something was up.

You both...

are done for.

Shut your mouth.

Shut your mouth, you punk!

Woo Jin. Are you okay?

Woo Jin. Get a hold of yourself.

- Oh, gosh... - Grab onto me and get up.

Hold onto me.

Come on, Woo Jin.

Hey.

It's okay.

Eui Ju!

Eui Ju!

Jang Myung Chul!

Darn you!

What's wrong with Director Joo?

Woo Jin. Wake up.

Woo Jin.

(Episode 100)

Goodness.

What's up with the two guys?

Where did they go without telling us?

I don't know. Mr. Kook called Eui Ju.

The person is unable to answer the phone.

He won't pick up?

I'll call Jin Soo.

What's going on? Where did you and Eui Ju...

What?

You're at a hospital?

Why?

Okay.

Su Jeong.

What is it?

Did something happen to Eui Ju?

Jang Myung Chul wielded a knife.

A knife?

I'll come with you.

Where are you going, Mi Yeon?

Our supplier is here for the meeting.

What?

Oh, right. Mr. Jang.

Su Jeong!

The doors are closing. Basement one.

Yeo Eui Ju!

Eui Ju.

Oh, no.

Eui Ju!

Wake up, Eui Ju!

Eui Ju.

No, Eui Ju.

You can't die.

(Emergency Medical Center, Restricted Area)

Yeo Eui Ju!

Yeo Eui Ju!

(Contacts)

(Kook Jin)

Yong Su Jeong.

I'm sorry.

Were you scared?

I'm sorry.

Stop crying.

I'm okay.

Look at me.

Look.

I wasn't hurt.

Do you know how startled I was?

How could you come back like this after leaving without a word?

Will you please be careful?

I wouldn't be able to live if something were to happen to you.

I won't survive.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I was so scared my mind went blank.

I was afraid you were hurt badly like the last time.

Mr. Kook didn't explain properly.

Where did he go after causing such trouble?

You said he went to the police station.

Don't blame Mr. Kook.

Why won't you tell me if something is up?

Sorry. I was too rushed.

And I thought you'd worry if you knew.

I'd rather know and worry.

That's way better than not knowing and getting scared like this.

From now on, keep me in the loop, whatever it is about.

I don't like getting startled like this.

Okay.

What was Woo Jin doing there?

Are you okay?

Why else would the doctor let me leave?

- What about you? - Why even ask?

It hurts really bad.

It was rotten of Jang Myung Chul to use a knife against us.

Su Jeong.

I'd like to talk.

Let's not waste time when we share a goal.

If we'd acted together, we could've handled today's incident.

How did you know Jang Myung Chul was there?

Hye Ra told me.

She thinks...

that's where he hid what he'll use to bargain with my mother.

Then we can check the list of people who rent lockers there.

You're not seriously hurt, are you?

I'm fine.

Okay, then. Let's go, Eui Ju.

Okay.

She's still in shock.

Let's head back.

(Masung Hospital)

(Ministry of Health and Welfare Grand Award Recipient)

Mother.

Why are you here?

I was going to explain when I got back.

I got a call from the police and rushed over.

What...

is going on?

Explain what happened.

Hye Ra called me this morning.

She thought...

Mr. Jang was going to do something to threaten you.

Why would she tell you that?

You know why.

Hye Ra bet everything on me.

Why did it have to be where Ha Min's mom's ashes are kept?

I wouldn't know.

What is the fool up to?

It looked like Eui Ju smelled something too.

How come?

I don't know.

Mr. Jang could've wanted...

to strike a deal with him.

Don't complain or yell at him, though.

If it hadn't been for Eui Ju, Mr. Jang could've killed me.

When he suddenly appeared,

Mr. Jang got flustered and fled.

What should I do with that man?

What's wrong? Do you have a headache?

I must've hit my head hard.

I really did almost die today.

Then you shouldn't have left the hospital so soon.

I'll go home and rest.

I want to get some sleep.

Yes, go ahead. Go on home.

Hello, Mother.

Okay. I'll come right over.

What's going on?

Why don't you go home and rest?

Mom will freak out if I come home early with this on.

How will you explain it?

This? I'll say you bit me.

Why won't you say anything? You're scaring me.

- Sit down. - What for?

Just sit down.

Eui Ju.

When I heard the news earlier,

I thought...

that if something bad had happened to you,

I'd die too.

Why would you say something as scary as that?

I'm serious.

You're all I have left now.

Without you, I have no reason to live.

I'm glad nothing horrible happened.

Don't suffer, Eui Ju.

Don't ever get hurt...

or get sick.

Can you promise?

Promise me.

Okay.

Don't worry about me...

and look after yourself, okay?

Yong Su Jeong.

Why do you force me to make a promise I can't keep?

Take a seat.

Thanks.

Your father almost killed Woo Jin.

What?

You didn't know? Didn't he tell you?

How is Woo Jin?

Is he okay?

You got lucky that he wasn't badly hurt.

If something bad had happened, I'd have shredded you...

and Jang Myung Chul with my own hands.

I'm sorry, Mother.

It's driving me crazy too.

I can't stand the fact that someone like that is my father.

I blame the deities for it all.

Hye Ra. I didn't tell you to come over to watch you cry.

Wipe your tears and sit on the couch.

We need to talk.

And see how to get through this together.

(Director Joo Woo Jin)

I heard you were hurt.

Why aren't you at a hospital?

How did you find out?

You can't work in this condition. Go home.

Shall I drive you?

I was just about to go home.

Did Mother call you?

Yes.

I'm sorry, Woo Jin. Let me apologize instead.

After calling you this morning,

I'd been worried something would happen.

Why do ominous feelings always come true?

I'm fine, so don't worry about me.

You should be careful. He could hurt you too...

if things went wrong.

Okay, I'll be careful.

I won't sit and watch any longer.

I can't forgive him for hurting you.

(Chairwoman Min Kyung Hwa)

What are you up to?

How dare you use a knife on my son?

It wasn't just Woo Jin. It was Eui Ju too.

They were both there.

Were they?

What did I tell you? I told you something was off.

Let's talk in person.

The police won't come after you for now.

Let's meet.

Sure, let's.

I have a lot to say.

I'm the only one...

who is really on your side.

Woo Jin.

Will you eat something?

I'll eat later.

Why? Do you not feel well?

Are you actually unwell?

You look so pale.

No, I'm fine.

You have a fever. You're warm.

Wait. I'll bring some porridge and medicine.

I won't be long.

You don't have to...

We're home.

Yes, hello.

I hid my hand for no reason.

She doesn't care about me at all.

Isn't that a relief?

Stay in our room and be quiet.

What's up with Mom?

Did you say something?

Like what?

She thought I had a fever and left in a hurry to get meds.

You said you were fine earlier. Are you actually unwell?

- Let me see. - Don't.

- What are you doing? - Stay still.

My forehead is much warmer. Mom's just overreacting.

What's wrong? Do you have a headache?

Where are your meds? I'll get them.

In my room. The desk...

Okay. Wait here.

Not yet.

Su Jeong is in the room.

Wait until she leaves.

Don't...

Yong Su Jeong. Do you have something for a fever?

Yes, I do.

Can you get me some? I think Woo Jin has a fever.

Okay, sure.

Why were you in there?

I wanted to talk to Eui Ju.

Eui Ju went into his room. What's going on?

I got the meds.

Are you okay?

Here you go.

Do you get sick around certain people?

Why does this happen when you're with me?

Do you...

give off some kind of electromagnetic waves?

How long will you keep this up?

Come clean and get operated on.

You can't do anything if you're dead.

Su Jeong said...

she'd take her own life if something...

were to happen to me.

That's why you should live. You can live.

I don't think...

I can.

Get a grip, Eui Ju. Why would you waste time?

Auntie. Grandma wants the medicine.

Okay, Ha Min. Let's go.

- Min Kyung Hwa, that witch... - Get him!

Who would come here in the middle of the night?

Hang on.

Who is it?

He kind of looks like Jang Myung Chul.

What happened...

to his face?

My gosh!

Oh, dear.

Myung Chul...

Hye Ra.

Where is she?

Don't talk, you fool.

The ointment is getting in your mouth.

Where on earth...

were you that you got beaten up?

You should've gone to a hospital instead of coming here.

Get Hye Ra. Hurry.

Why should I? You only care about your kid now that you're dying?

My gosh.

Sit up...

and take some painkillers.

Oh, dear.

What happened?

You're not someone who would get beaten up.

Min Kyung Hwa is...

the only culprit.

You should report her, then. Why are you even here?

Mom. Will you wait outside?

Why? You can't bear the thought of reporting your dear beloved?

- Is that it? - Why you...

Mom.

Okay, fine. I'm leaving.

Don't make such a fuss.

You think so highly of that darn witch.

Was it...

really Mother's doing?

I can't take this anymore.

Let's bring her down.

What is there to think about?

I heard you attacked Woo Jin with a knife.

I only meant to scare him.

I don't know how he and Eui Ju found me.

They both followed me there.

Since it has come to this, all we can do is take her on.

Mother will never let either of us...

get away with it.

What if she sends people after you while you hesitate?

Trust me with everything now...

Dad.

I know you did a lot to help me.

I will protect you now.

Just give me something to fight with.

Go in.

It's not all bad to hurt your hand.

My heart races even more when you do up my buttons than when you undo them.

Don't get hurt again. This had better be the last time.

What was all that about earlier?

What do you mean?

When you were in Woo Jin's room.

Why did he tell you to get a grip?

What?

I saw him leave our room. He said he was looking for you.

Then I heard you two talk in his room.

He was telling me to turn off the bathroom light.

He is so frugal. And such a nag.

Was that it?

He said something about wasting time.

What was it about? Is something else going on?

No. You know how gruff he is.

He was angry with Jang Myung Chul and wanted to do something.

Don't mind him.

Secretary Na.

It's me.

What I told you about last time.

I need you to bring it to me.

I hurt my leg.

Hello, Mr. Kook.

Really?

Jang Myung Chul leased a locker here in a borrowed name.

But do you know what?

The lunatic.

I asked the staff to assist me. I'll check it out and call back.

Okay. Be careful.

Mr. Kook found Jang Myung Chul's safe.

Did he?

It is...

where Ha Min's mom's ashes are.

(The late Jung Ji Woo)

(The late Kim Myung Sun)

How could he think of hiding something there?

He is really out of his mind.

And where did he take it this time?

What is she doing here?

Is that it?

That's it.

Hye Ra has what we need...

to take down Min Kyung Hwa.

(Chairwoman Min Kyung Hwa)

Will you pick it up?

Hey. Hye Ra.

Your dad. The police came and took him.

Detectives barged in and handcuffed him.

They took him, and he dragged his broken leg behind him.

He got dragged off. What should we do?

Hye Ra.

Hye Ra?

I'm sorry, Dad.

This is you doing the fatherly duties you owe me.

(The Brave Yong Su Jeong)

I can bury the likes of you alongside that old hag.

If you value your life, live as quietly as the dead.

Jang Myung Chul will say all sorts of things.

Min Kyung Hwa won't let that happen.

He won't come back alive.

Tell me where my father is.

Tell me right now!

Will you let her off like that?

I'll find your father for you.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)