Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:05,323
(The Brave Yong Su Jeong)
2
00:00:05,347 --> 00:00:07,545
(A Good Friend to Meet)
3
00:00:10,521 --> 00:00:11,704
You dirtbag.
4
00:00:11,728 --> 00:00:13,788
Don't you dare touch him!
5
00:00:14,629 --> 00:00:15,658
Darn you.
6
00:00:15,658 --> 00:00:16,959
I knew...
7
00:00:17,358 --> 00:00:19,369
something was up.
8
00:00:19,999 --> 00:00:21,529
You both...
9
00:00:21,968 --> 00:00:23,899
are done for.
10
00:00:25,769 --> 00:00:26,985
Shut your mouth.
11
00:00:27,009 --> 00:00:28,708
Shut your mouth, you punk!
12
00:00:42,059 --> 00:00:43,758
Woo Jin. Are you okay?
13
00:00:44,388 --> 00:00:46,628
Woo Jin. Get a hold of yourself.
14
00:00:46,729 --> 00:00:48,804
- Oh, gosh...
- Grab onto me and get up.
15
00:00:48,828 --> 00:00:50,228
Hold onto me.
16
00:00:52,169 --> 00:00:54,069
Come on, Woo Jin.
17
00:00:54,669 --> 00:00:56,039
Hey.
18
00:00:56,439 --> 00:00:57,868
It's okay.
19
00:01:17,659 --> 00:01:19,058
Eui Ju!
20
00:01:19,928 --> 00:01:21,228
Eui Ju!
21
00:01:23,029 --> 00:01:24,358
Jang Myung Chul!
22
00:01:27,898 --> 00:01:29,269
Darn you!
23
00:01:31,808 --> 00:01:34,069
What's wrong with Director Joo?
24
00:01:39,008 --> 00:01:41,608
Woo Jin. Wake up.
25
00:01:42,678 --> 00:01:44,049
Woo Jin.
26
00:01:44,602 --> 00:01:46,989
(Episode 100)
27
00:01:52,797 --> 00:01:54,097
Goodness.
28
00:01:54,291 --> 00:01:55,820
What's up with the two guys?
29
00:01:56,121 --> 00:01:58,366
Where did they go without telling us?
30
00:01:58,390 --> 00:02:01,761
I don't know. Mr. Kook called Eui Ju.
31
00:02:06,371 --> 00:02:08,701
The person is unable to answer the phone.
32
00:02:08,841 --> 00:02:10,201
He won't pick up?
33
00:02:11,970 --> 00:02:13,841
I'll call Jin Soo.
34
00:02:18,380 --> 00:02:20,881
What's going on?
Where did you and Eui Ju...
35
00:02:22,421 --> 00:02:23,721
What?
36
00:02:23,950 --> 00:02:25,490
You're at a hospital?
37
00:02:26,091 --> 00:02:27,451
Why?
38
00:02:28,820 --> 00:02:30,490
Okay.
39
00:02:32,561 --> 00:02:33,930
Su Jeong.
40
00:02:35,760 --> 00:02:37,060
What is it?
41
00:02:38,061 --> 00:02:40,006
Did something happen to Eui Ju?
42
00:02:40,030 --> 00:02:42,671
Jang Myung Chul wielded a knife.
43
00:02:43,141 --> 00:02:44,541
A knife?
44
00:02:48,681 --> 00:02:50,141
I'll come with you.
45
00:02:51,540 --> 00:02:52,886
Where are you going, Mi Yeon?
46
00:02:52,910 --> 00:02:55,657
Our supplier is here for the meeting.
47
00:02:55,681 --> 00:02:56,981
What?
48
00:02:57,551 --> 00:02:59,451
Oh, right. Mr. Jang.
49
00:03:00,950 --> 00:03:02,291
Su Jeong!
50
00:03:09,401 --> 00:03:11,731
The doors are closing. Basement one.
51
00:03:15,741 --> 00:03:17,201
Yeo Eui Ju!
52
00:03:18,711 --> 00:03:20,641
Eui Ju.
53
00:03:23,380 --> 00:03:24,810
Oh, no.
54
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
Eui Ju!
55
00:03:26,450 --> 00:03:29,020
Wake up, Eui Ju!
56
00:03:31,280 --> 00:03:32,650
Eui Ju.
57
00:03:36,391 --> 00:03:37,861
No, Eui Ju.
58
00:03:39,260 --> 00:03:41,161
You can't die.
59
00:03:47,938 --> 00:03:50,178
(Emergency Medical Center,
Restricted Area)
60
00:03:50,178 --> 00:03:51,608
Yeo Eui Ju!
61
00:03:52,178 --> 00:03:53,747
Yeo Eui Ju!
62
00:04:01,951 --> 00:04:03,714
(Contacts)
63
00:04:05,769 --> 00:04:07,291
(Kook Jin)
64
00:04:07,291 --> 00:04:08,692
Yong Su Jeong.
65
00:04:30,051 --> 00:04:31,411
I'm sorry.
66
00:04:32,082 --> 00:04:33,481
Were you scared?
67
00:04:34,181 --> 00:04:35,622
I'm sorry.
68
00:04:39,221 --> 00:04:40,762
Stop crying.
69
00:04:41,221 --> 00:04:42,791
I'm okay.
70
00:04:43,592 --> 00:04:45,161
Look at me.
71
00:04:46,262 --> 00:04:48,101
Look.
72
00:04:49,132 --> 00:04:50,832
I wasn't hurt.
73
00:04:51,572 --> 00:04:53,541
Do you know how startled I was?
74
00:04:53,902 --> 00:04:56,572
How could you come back like this
after leaving without a word?
75
00:04:56,572 --> 00:05:00,041
Will you please be careful?
76
00:05:00,442 --> 00:05:04,312
I wouldn't be able to live
if something were to happen to you.
77
00:05:04,481 --> 00:05:07,151
I won't survive.
78
00:05:14,291 --> 00:05:15,692
I'm sorry.
79
00:05:17,462 --> 00:05:19,132
I'm really sorry.
80
00:05:29,772 --> 00:05:32,517
I was so scared my mind went blank.
81
00:05:32,541 --> 00:05:34,812
I was afraid you were hurt badly
like the last time.
82
00:05:36,252 --> 00:05:38,481
Mr. Kook didn't explain properly.
83
00:05:38,611 --> 00:05:41,082
Where did he go
after causing such trouble?
84
00:05:41,322 --> 00:05:43,021
You said he went to the police station.
85
00:05:43,491 --> 00:05:45,591
Don't blame Mr. Kook.
86
00:05:46,121 --> 00:05:49,332
Why won't you tell me if something is up?
87
00:05:49,931 --> 00:05:52,661
Sorry. I was too rushed.
88
00:05:52,861 --> 00:05:55,002
And I thought you'd worry if you knew.
89
00:05:55,002 --> 00:05:56,671
I'd rather know and worry.
90
00:05:56,671 --> 00:05:59,802
That's way better than not knowing
and getting scared like this.
91
00:06:00,171 --> 00:06:03,271
From now on, keep me in the loop,
whatever it is about.
92
00:06:03,471 --> 00:06:05,711
I don't like getting startled like this.
93
00:06:07,012 --> 00:06:08,411
Okay.
94
00:06:09,652 --> 00:06:12,921
What was Woo Jin doing there?
95
00:06:21,221 --> 00:06:22,438
Are you okay?
96
00:06:22,462 --> 00:06:24,231
Why else would the doctor let me leave?
97
00:06:24,291 --> 00:06:26,537
- What about you?
- Why even ask?
98
00:06:26,561 --> 00:06:28,632
It hurts really bad.
99
00:06:29,231 --> 00:06:33,072
It was rotten of Jang Myung Chul
to use a knife against us.
100
00:06:34,342 --> 00:06:35,711
Su Jeong.
101
00:06:35,811 --> 00:06:37,142
I'd like to talk.
102
00:06:38,741 --> 00:06:41,781
Let's not waste time when we share a goal.
103
00:06:41,981 --> 00:06:45,952
If we'd acted together,
we could've handled today's incident.
104
00:06:48,282 --> 00:06:50,921
How did you know
Jang Myung Chul was there?
105
00:06:51,392 --> 00:06:53,197
Hye Ra told me.
106
00:06:53,221 --> 00:06:54,562
She thinks...
107
00:06:54,661 --> 00:06:57,392
that's where he hid
what he'll use to bargain with my mother.
108
00:06:58,092 --> 00:07:01,762
Then we can check the list of people
who rent lockers there.
109
00:07:04,402 --> 00:07:06,671
You're not seriously hurt, are you?
110
00:07:07,702 --> 00:07:09,072
I'm fine.
111
00:07:09,272 --> 00:07:11,671
Okay, then. Let's go, Eui Ju.
112
00:07:12,111 --> 00:07:13,442
Okay.
113
00:07:16,611 --> 00:07:17,981
She's still in shock.
114
00:07:18,481 --> 00:07:19,851
Let's head back.
115
00:07:22,388 --> 00:07:26,328
(Masung Hospital)
116
00:07:27,554 --> 00:07:31,212
(Ministry of Health and Welfare
Grand Award Recipient)
117
00:07:33,661 --> 00:07:35,062
Mother.
118
00:07:36,671 --> 00:07:38,132
Why are you here?
119
00:07:38,471 --> 00:07:40,302
I was going to explain when I got back.
120
00:07:40,942 --> 00:07:43,942
I got a call from the police
and rushed over.
121
00:07:44,342 --> 00:07:45,742
What...
122
00:07:46,712 --> 00:07:48,382
is going on?
123
00:07:59,791 --> 00:08:02,091
Explain what happened.
124
00:08:03,332 --> 00:08:05,392
Hye Ra called me this morning.
125
00:08:05,561 --> 00:08:06,861
She thought...
126
00:08:07,161 --> 00:08:09,308
Mr. Jang was going to
do something to threaten you.
127
00:08:09,332 --> 00:08:11,248
Why would she tell you that?
128
00:08:11,272 --> 00:08:12,671
You know why.
129
00:08:12,971 --> 00:08:15,101
Hye Ra bet everything on me.
130
00:08:16,572 --> 00:08:20,188
Why did it have to be
where Ha Min's mom's ashes are kept?
131
00:08:20,212 --> 00:08:21,711
I wouldn't know.
132
00:08:22,481 --> 00:08:25,512
What is the fool up to?
133
00:08:25,822 --> 00:08:28,697
It looked like Eui Ju
smelled something too.
134
00:08:28,721 --> 00:08:30,291
How come?
135
00:08:31,121 --> 00:08:32,521
I don't know.
136
00:08:32,861 --> 00:08:34,192
Mr. Jang could've wanted...
137
00:08:34,291 --> 00:08:36,031
to strike a deal with him.
138
00:08:38,931 --> 00:08:41,101
Don't complain or yell at him, though.
139
00:08:41,301 --> 00:08:45,471
If it hadn't been for Eui Ju,
Mr. Jang could've killed me.
140
00:08:46,301 --> 00:08:48,147
When he suddenly appeared,
141
00:08:48,171 --> 00:08:50,871
Mr. Jang got flustered and fled.
142
00:08:52,041 --> 00:08:53,942
What should I do with that man?
143
00:08:57,652 --> 00:08:59,851
What's wrong? Do you have a headache?
144
00:09:00,222 --> 00:09:03,322
I must've hit my head hard.
145
00:09:03,921 --> 00:09:06,761
I really did almost die today.
146
00:09:06,921 --> 00:09:10,461
Then you shouldn't have
left the hospital so soon.
147
00:09:11,061 --> 00:09:12,677
I'll go home and rest.
148
00:09:12,701 --> 00:09:14,078
I want to get some sleep.
149
00:09:14,102 --> 00:09:16,772
Yes, go ahead. Go on home.
150
00:09:19,801 --> 00:09:21,241
Hello, Mother.
151
00:09:23,142 --> 00:09:26,082
Okay. I'll come right over.
152
00:09:30,911 --> 00:09:32,351
What's going on?
153
00:09:46,201 --> 00:09:48,101
Why don't you go home and rest?
154
00:09:48,431 --> 00:09:51,231
Mom will freak out
if I come home early with this on.
155
00:09:51,801 --> 00:09:53,601
How will you explain it?
156
00:09:53,642 --> 00:09:56,572
This? I'll say you bit me.
157
00:09:58,811 --> 00:10:01,511
Why won't you say anything?
You're scaring me.
158
00:10:02,551 --> 00:10:04,481
- Sit down.
- What for?
159
00:10:05,482 --> 00:10:06,851
Just sit down.
160
00:10:10,222 --> 00:10:11,567
Eui Ju.
161
00:10:11,591 --> 00:10:13,491
When I heard the news earlier,
162
00:10:14,622 --> 00:10:15,991
I thought...
163
00:10:16,091 --> 00:10:18,261
that if something bad had happened to you,
164
00:10:18,461 --> 00:10:20,202
I'd die too.
165
00:10:21,362 --> 00:10:23,871
Why would you
say something as scary as that?
166
00:10:24,431 --> 00:10:26,001
I'm serious.
167
00:10:26,701 --> 00:10:28,942
You're all I have left now.
168
00:10:29,941 --> 00:10:33,682
Without you, I have no reason to live.
169
00:10:40,051 --> 00:10:42,082
I'm glad nothing horrible happened.
170
00:10:42,951 --> 00:10:44,692
Don't suffer, Eui Ju.
171
00:10:45,622 --> 00:10:47,621
Don't ever get hurt...
172
00:10:47,921 --> 00:10:49,361
or get sick.
173
00:10:50,492 --> 00:10:52,391
Can you promise?
174
00:10:58,301 --> 00:11:00,141
Promise me.
175
00:11:04,242 --> 00:11:05,572
Okay.
176
00:11:06,242 --> 00:11:08,582
Don't worry about me...
177
00:11:09,252 --> 00:11:11,952
and look after yourself, okay?
178
00:11:33,772 --> 00:11:35,072
Yong Su Jeong.
179
00:11:36,112 --> 00:11:38,871
Why do you force me
to make a promise I can't keep?
180
00:11:52,961 --> 00:11:54,322
Take a seat.
181
00:11:54,762 --> 00:11:56,062
Thanks.
182
00:12:05,331 --> 00:12:08,802
Your father almost killed Woo Jin.
183
00:12:11,411 --> 00:12:12,741
What?
184
00:12:13,612 --> 00:12:15,942
You didn't know? Didn't he tell you?
185
00:12:19,482 --> 00:12:21,582
How is Woo Jin?
186
00:12:21,622 --> 00:12:23,091
Is he okay?
187
00:12:23,321 --> 00:12:26,691
You got lucky that he wasn't badly hurt.
188
00:12:26,691 --> 00:12:30,131
If something bad had happened,
I'd have shredded you...
189
00:12:30,291 --> 00:12:32,491
and Jang Myung Chul with my own hands.
190
00:12:33,862 --> 00:12:36,432
I'm sorry, Mother.
191
00:12:36,831 --> 00:12:38,902
It's driving me crazy too.
192
00:12:39,142 --> 00:12:42,341
I can't stand the fact
that someone like that is my father.
193
00:12:42,841 --> 00:12:45,042
I blame the deities for it all.
194
00:12:48,782 --> 00:12:52,511
Hye Ra. I didn't tell you
to come over to watch you cry.
195
00:12:52,921 --> 00:12:54,822
Wipe your tears and sit on the couch.
196
00:13:00,091 --> 00:13:02,832
We need to talk.
197
00:13:03,331 --> 00:13:07,062
And see how to get through this together.
198
00:13:10,037 --> 00:13:11,059
(Director Joo Woo Jin)
199
00:13:14,671 --> 00:13:16,348
I heard you were hurt.
200
00:13:16,372 --> 00:13:18,772
Why aren't you at a hospital?
201
00:13:19,711 --> 00:13:20,958
How did you find out?
202
00:13:20,982 --> 00:13:24,082
You can't work in this condition. Go home.
203
00:13:24,681 --> 00:13:26,152
Shall I drive you?
204
00:13:26,222 --> 00:13:28,452
I was just about to go home.
205
00:13:28,852 --> 00:13:30,351
Did Mother call you?
206
00:13:31,022 --> 00:13:32,351
Yes.
207
00:13:32,661 --> 00:13:35,922
I'm sorry, Woo Jin.
Let me apologize instead.
208
00:13:36,931 --> 00:13:39,238
After calling you this morning,
209
00:13:39,262 --> 00:13:42,001
I'd been worried something would happen.
210
00:13:42,472 --> 00:13:45,072
Why do ominous feelings always come true?
211
00:13:45,772 --> 00:13:47,902
I'm fine, so don't worry about me.
212
00:13:48,301 --> 00:13:51,141
You should be careful.
He could hurt you too...
213
00:13:51,311 --> 00:13:52,672
if things went wrong.
214
00:13:53,941 --> 00:13:55,841
Okay, I'll be careful.
215
00:13:57,051 --> 00:13:59,282
I won't sit and watch any longer.
216
00:14:00,051 --> 00:14:03,292
I can't forgive him for hurting you.
217
00:14:06,901 --> 00:14:12,637
(Chairwoman Min Kyung Hwa)
218
00:14:12,661 --> 00:14:14,532
What are you up to?
219
00:14:14,602 --> 00:14:16,907
How dare you use a knife on my son?
220
00:14:16,931 --> 00:14:19,618
It wasn't just Woo Jin. It was Eui Ju too.
221
00:14:19,642 --> 00:14:22,141
They were both there.
222
00:14:22,571 --> 00:14:23,571
Were they?
223
00:14:23,571 --> 00:14:26,511
What did I tell you?
I told you something was off.
224
00:14:27,282 --> 00:14:29,552
Let's talk in person.
225
00:14:29,652 --> 00:14:32,927
The police won't come after you for now.
226
00:14:32,951 --> 00:14:34,498
Let's meet.
227
00:14:34,522 --> 00:14:36,822
Sure, let's.
228
00:14:38,022 --> 00:14:40,292
I have a lot to say.
229
00:14:45,291 --> 00:14:47,461
I'm the only one...
230
00:14:47,661 --> 00:14:49,532
who is really on your side.
231
00:15:07,951 --> 00:15:09,328
Woo Jin.
232
00:15:09,352 --> 00:15:10,822
Will you eat something?
233
00:15:11,852 --> 00:15:13,891
I'll eat later.
234
00:15:14,921 --> 00:15:17,391
Why? Do you not feel well?
235
00:15:18,492 --> 00:15:20,662
Are you actually unwell?
236
00:15:20,862 --> 00:15:22,702
You look so pale.
237
00:15:23,632 --> 00:15:25,432
No, I'm fine.
238
00:15:31,171 --> 00:15:34,341
You have a fever. You're warm.
239
00:15:34,711 --> 00:15:37,557
Wait. I'll bring some porridge
and medicine.
240
00:15:37,581 --> 00:15:39,282
I won't be long.
241
00:15:39,421 --> 00:15:41,282
You don't have to...
242
00:15:49,291 --> 00:15:50,691
We're home.
243
00:15:50,691 --> 00:15:53,062
Yes, hello.
244
00:15:55,461 --> 00:15:57,672
I hid my hand for no reason.
245
00:15:57,701 --> 00:15:59,402
She doesn't care about me at all.
246
00:15:59,602 --> 00:16:01,277
Isn't that a relief?
247
00:16:01,301 --> 00:16:03,072
Stay in our room and be quiet.
248
00:16:16,392 --> 00:16:17,897
What's up with Mom?
249
00:16:17,921 --> 00:16:19,621
Did you say something?
250
00:16:20,321 --> 00:16:21,822
Like what?
251
00:16:22,561 --> 00:16:25,692
She thought I had a fever
and left in a hurry to get meds.
252
00:16:26,262 --> 00:16:28,961
You said you were fine earlier.
Are you actually unwell?
253
00:16:29,372 --> 00:16:31,578
- Let me see.
- Don't.
254
00:16:31,602 --> 00:16:34,141
- What are you doing?
- Stay still.
255
00:16:36,341 --> 00:16:39,412
My forehead is much warmer.
Mom's just overreacting.
256
00:16:41,642 --> 00:16:43,682
What's wrong? Do you have a headache?
257
00:16:46,882 --> 00:16:48,981
Where are your meds? I'll get them.
258
00:16:51,691 --> 00:16:54,861
In my room. The desk...
259
00:16:55,321 --> 00:16:56,932
Okay. Wait here.
260
00:16:57,161 --> 00:16:58,461
Not yet.
261
00:16:59,931 --> 00:17:03,001
Su Jeong is in the room.
262
00:17:04,472 --> 00:17:05,971
Wait until she leaves.
263
00:17:07,772 --> 00:17:09,302
Don't...
264
00:17:21,381 --> 00:17:25,752
Yong Su Jeong.
Do you have something for a fever?
265
00:17:26,121 --> 00:17:27,597
Yes, I do.
266
00:17:27,621 --> 00:17:31,832
Can you get me some?
I think Woo Jin has a fever.
267
00:17:32,391 --> 00:17:33,931
Okay, sure.
268
00:17:50,551 --> 00:17:52,052
Why were you in there?
269
00:17:53,881 --> 00:17:55,921
I wanted to talk to Eui Ju.
270
00:18:03,791 --> 00:18:07,361
Eui Ju went into his room.
What's going on?
271
00:18:10,732 --> 00:18:12,072
I got the meds.
272
00:18:15,242 --> 00:18:16,572
Are you okay?
273
00:18:17,772 --> 00:18:19,171
Here you go.
274
00:18:26,151 --> 00:18:27,881
Do you get sick around certain people?
275
00:18:28,081 --> 00:18:29,822
Why does this happen when you're with me?
276
00:18:33,361 --> 00:18:34,762
Do you...
277
00:18:36,361 --> 00:18:38,832
give off some kind of
electromagnetic waves?
278
00:18:40,932 --> 00:18:42,631
How long will you keep this up?
279
00:18:43,331 --> 00:18:45,671
Come clean and get operated on.
280
00:18:45,932 --> 00:18:48,171
You can't do anything if you're dead.
281
00:18:50,071 --> 00:18:51,472
Su Jeong said...
282
00:18:52,712 --> 00:18:55,042
she'd take her own life if something...
283
00:18:56,952 --> 00:18:58,982
were to happen to me.
284
00:19:00,051 --> 00:19:02,527
That's why you should live. You can live.
285
00:19:02,551 --> 00:19:03,851
I don't think...
286
00:19:06,262 --> 00:19:08,322
I can.
287
00:19:09,121 --> 00:19:12,562
Get a grip, Eui Ju.
Why would you waste time?
288
00:19:15,831 --> 00:19:19,272
Auntie. Grandma wants the medicine.
289
00:19:19,641 --> 00:19:21,871
Okay, Ha Min. Let's go.
290
00:19:47,901 --> 00:19:49,931
- Min Kyung Hwa, that witch...
- Get him!
291
00:20:15,391 --> 00:20:17,891
Who would come here
in the middle of the night?
292
00:20:22,532 --> 00:20:23,832
Hang on.
293
00:20:29,071 --> 00:20:30,441
Who is it?
294
00:20:30,742 --> 00:20:34,282
He kind of looks like Jang Myung Chul.
295
00:20:36,381 --> 00:20:37,681
What happened...
296
00:20:37,782 --> 00:20:39,082
to his face?
297
00:20:48,561 --> 00:20:49,992
My gosh!
298
00:20:53,131 --> 00:20:54,462
Oh, dear.
299
00:20:54,561 --> 00:20:55,861
Myung Chul...
300
00:21:01,541 --> 00:21:03,371
Hye Ra.
301
00:21:03,772 --> 00:21:04,912
Where is she?
302
00:21:04,912 --> 00:21:07,412
Don't talk, you fool.
303
00:21:07,412 --> 00:21:09,381
The ointment is getting in your mouth.
304
00:21:11,482 --> 00:21:13,151
Where on earth...
305
00:21:13,551 --> 00:21:15,921
were you that you got beaten up?
306
00:21:16,621 --> 00:21:20,121
You should've gone to a hospital
instead of coming here.
307
00:21:20,962 --> 00:21:24,168
Get Hye Ra. Hurry.
308
00:21:24,192 --> 00:21:28,332
Why should I? You only care
about your kid now that you're dying?
309
00:21:28,662 --> 00:21:30,002
My gosh.
310
00:21:34,472 --> 00:21:35,772
Sit up...
311
00:21:35,871 --> 00:21:37,772
and take some painkillers.
312
00:21:38,611 --> 00:21:40,082
Oh, dear.
313
00:21:53,821 --> 00:21:55,921
What happened?
314
00:21:56,262 --> 00:21:59,492
You're not someone
who would get beaten up.
315
00:22:01,462 --> 00:22:03,131
Min Kyung Hwa is...
316
00:22:03,831 --> 00:22:05,302
the only culprit.
317
00:22:05,432 --> 00:22:09,671
You should report her, then.
Why are you even here?
318
00:22:10,172 --> 00:22:12,148
Mom. Will you wait outside?
319
00:22:12,172 --> 00:22:16,557
Why? You can't bear the thought
of reporting your dear beloved?
320
00:22:16,581 --> 00:22:18,581
- Is that it?
- Why you...
321
00:22:18,581 --> 00:22:19,581
Mom.
322
00:22:19,581 --> 00:22:21,851
Okay, fine. I'm leaving.
323
00:22:22,752 --> 00:22:24,292
Don't make such a fuss.
324
00:22:25,151 --> 00:22:27,391
You think so highly of that darn witch.
325
00:22:33,762 --> 00:22:34,938
Was it...
326
00:22:34,962 --> 00:22:36,431
really Mother's doing?
327
00:22:40,601 --> 00:22:42,341
I can't take this anymore.
328
00:22:42,541 --> 00:22:45,212
Let's bring her down.
329
00:22:48,381 --> 00:22:50,282
What is there to think about?
330
00:22:50,712 --> 00:22:53,851
I heard you attacked Woo Jin with a knife.
331
00:22:55,752 --> 00:22:58,052
I only meant to scare him.
332
00:23:00,321 --> 00:23:02,992
I don't know how he and Eui Ju found me.
333
00:23:03,692 --> 00:23:06,091
They both followed me there.
334
00:23:06,561 --> 00:23:10,532
Since it has come to this,
all we can do is take her on.
335
00:23:11,732 --> 00:23:13,641
Mother will never let either of us...
336
00:23:14,242 --> 00:23:16,441
get away with it.
337
00:23:19,611 --> 00:23:23,512
What if she sends people after you
while you hesitate?
338
00:23:25,651 --> 00:23:27,381
Trust me with everything now...
339
00:23:28,351 --> 00:23:29,722
Dad.
340
00:23:39,232 --> 00:23:41,901
I know you did a lot to help me.
341
00:23:43,672 --> 00:23:46,072
I will protect you now.
342
00:23:46,841 --> 00:23:48,941
Just give me something to fight with.
343
00:23:59,482 --> 00:24:00,822
Go in.
344
00:24:05,922 --> 00:24:08,591
It's not all bad to hurt your hand.
345
00:24:10,932 --> 00:24:15,901
My heart races even more when you
do up my buttons than when you undo them.
346
00:24:17,101 --> 00:24:20,032
Don't get hurt again.
This had better be the last time.
347
00:24:21,172 --> 00:24:23,201
What was all that about earlier?
348
00:24:23,541 --> 00:24:24,911
What do you mean?
349
00:24:25,571 --> 00:24:27,141
When you were in Woo Jin's room.
350
00:24:27,512 --> 00:24:29,341
Why did he tell you to get a grip?
351
00:24:29,782 --> 00:24:30,851
What?
352
00:24:30,851 --> 00:24:33,728
I saw him leave our room.
He said he was looking for you.
353
00:24:33,752 --> 00:24:36,252
Then I heard you two talk in his room.
354
00:24:36,321 --> 00:24:39,851
He was telling me
to turn off the bathroom light.
355
00:24:39,992 --> 00:24:42,591
He is so frugal. And such a nag.
356
00:24:43,291 --> 00:24:44,661
Was that it?
357
00:24:44,732 --> 00:24:47,161
He said something about wasting time.
358
00:24:49,801 --> 00:24:52,032
What was it about?
Is something else going on?
359
00:24:52,232 --> 00:24:54,317
No. You know how gruff he is.
360
00:24:54,341 --> 00:24:57,111
He was angry with Jang Myung Chul
and wanted to do something.
361
00:24:57,111 --> 00:24:58,772
Don't mind him.
362
00:25:05,712 --> 00:25:07,052
Secretary Na.
363
00:25:07,551 --> 00:25:08,881
It's me.
364
00:25:09,621 --> 00:25:11,651
What I told you about last time.
365
00:25:12,422 --> 00:25:14,462
I need you to bring it to me.
366
00:25:15,391 --> 00:25:17,631
I hurt my leg.
367
00:25:27,172 --> 00:25:28,542
Hello, Mr. Kook.
368
00:25:29,401 --> 00:25:30,841
Really?
369
00:25:32,712 --> 00:25:35,911
Jang Myung Chul leased a locker here
in a borrowed name.
370
00:25:35,982 --> 00:25:38,252
But do you know what?
371
00:25:38,782 --> 00:25:40,181
The lunatic.
372
00:25:42,081 --> 00:25:46,522
I asked the staff to assist me.
I'll check it out and call back.
373
00:25:47,061 --> 00:25:49,121
Okay. Be careful.
374
00:25:51,891 --> 00:25:55,131
Mr. Kook found Jang Myung Chul's safe.
375
00:25:55,732 --> 00:25:57,131
Did he?
376
00:25:57,172 --> 00:25:58,572
It is...
377
00:26:00,801 --> 00:26:03,341
where Ha Min's mom's ashes are.
378
00:26:11,275 --> 00:26:13,835
(The late Jung Ji Woo)
379
00:26:21,963 --> 00:26:23,811
(The late Kim Myung Sun)
380
00:26:46,851 --> 00:26:48,982
How could he think of
hiding something there?
381
00:26:49,121 --> 00:26:51,121
He is really out of his mind.
382
00:26:51,351 --> 00:26:53,421
And where did he take it this time?
383
00:27:02,462 --> 00:27:03,901
What is she doing here?
384
00:27:16,611 --> 00:27:17,787
Is that it?
385
00:27:17,811 --> 00:27:19,282
That's it.
386
00:27:19,581 --> 00:27:21,282
Hye Ra has what we need...
387
00:27:21,682 --> 00:27:23,121
to take down Min Kyung Hwa.
388
00:27:29,335 --> 00:27:35,419
(Chairwoman Min Kyung Hwa)
389
00:27:49,212 --> 00:27:51,252
Will you pick it up?
390
00:27:54,022 --> 00:27:56,552
Hey. Hye Ra.
391
00:27:56,621 --> 00:28:00,391
Your dad. The police came and took him.
392
00:28:01,522 --> 00:28:04,931
Detectives barged in and handcuffed him.
393
00:28:06,032 --> 00:28:09,601
They took him, and he dragged
his broken leg behind him.
394
00:28:09,901 --> 00:28:13,371
He got dragged off. What should we do?
395
00:28:14,442 --> 00:28:15,772
Hye Ra.
396
00:28:16,371 --> 00:28:18,572
Hye Ra?
397
00:28:20,141 --> 00:28:21,681
I'm sorry, Dad.
398
00:28:22,341 --> 00:28:25,812
This is you
doing the fatherly duties you owe me.
399
00:28:55,482 --> 00:28:59,336
(The Brave Yong Su Jeong)
400
00:28:59,434 --> 00:29:03,245
I can bury the likes of you
alongside that old hag.
401
00:29:03,269 --> 00:29:06,485
If you value your life,
live as quietly as the dead.
402
00:29:06,509 --> 00:29:09,408
Jang Myung Chul will say
all sorts of things.
403
00:29:09,408 --> 00:29:10,908
Min Kyung Hwa won't let that happen.
404
00:29:10,908 --> 00:29:12,179
He won't come back alive.
405
00:29:12,179 --> 00:29:13,949
Tell me where my father is.
406
00:29:13,949 --> 00:29:15,348
Tell me right now!
407
00:29:15,348 --> 00:29:16,648
Will you let her off like that?
408
00:29:16,648 --> 00:29:18,888
I'll find your father for you.
409
00:29:20,319 --> 00:29:22,319
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
27009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof