1
00:00:00,104 --> 00:00:05,323
(O Bravo Yong Su Jeong)

2
00:00:05,347 --> 00:00:07,545
(Um bom amigo para conhecer)

3
00:00:10,521 --> 00:00:11,704
Seu idiota.

4
00:00:11,728 --> 00:00:13,788
Não se atreva a tocá-lo!

5
00:00:14,629 --> 00:00:15,658
Maldito seja.

6
00:00:15,658 --> 00:00:16,959
eu sabia...

7
00:00:17,358 --> 00:00:19,369
algo estava acontecendo.

8
00:00:19,999 --> 00:00:21,529
Vocês dois...

9
00:00:21,968 --> 00:00:23,899
estão acabados.

10
00:00:25,769 --> 00:00:26,985
Cala a sua boca.

11
00:00:27,009 --> 00:00:28,708
Cale a boca, seu punk!

12
00:00:42,059 --> 00:00:43,758
Uau Jin. Você está bem?

13
00:00:44,388 --> 00:00:46,628
Uau Jin. Controle-se.

14
00:00:46,729 --> 00:00:48,804
- Ah, meu Deus...
- Agarre-se em mim e levante-se.

15
00:00:48,828 --> 00:00:50,228
Segure-se em mim.

16
00:00:52,169 --> 00:00:54,069
Vamos, Woo Jin.

17
00:00:54,669 --> 00:00:56,039
Ei.

18
00:00:56,439 --> 00:00:57,868
Tudo bem.

19
00:01:17,659 --> 00:01:19,058
Eui Ju!

20
00:01:19,928 --> 00:01:21,228
Eui Ju!

21
00:01:23,029 --> 00:01:24,358
Jang Myung Chul!

22
00:01:27,898 --> 00:01:29,269
Maldito seja!

23
00:01:31,808 --> 00:01:34,069
O que há de errado com o Diretor Joo?

24
00:01:39,008 --> 00:01:41,608
Uau Jin. Acordar.

25
00:01:42,678 --> 00:01:44,049
Uau Jin.

26
00:01:44,602 --> 00:01:46,989
(Episódio 100)

27
00:01:52,797 --> 00:01:54,097
Meu Deus.

28
00:01:54,291 --> 00:01:55,820
O que há com os dois caras?

29
00:01:56,121 --> 00:01:58,366
Para onde eles foram sem nos contar?

30
00:01:58,390 --> 00:02:01,761
Não sei. O Sr. Kook ligou para Eui Ju.

31
00:02:06,371 --> 00:02:08,701
A pessoa não consegue atender o telefone.

32
00:02:08,841 --> 00:02:10,201
Ele não vai atender?

33
00:02:11,970 --> 00:02:13,841
Vou ligar para Jin Soo.

34
00:02:18,380 --> 00:02:20,881
O que está acontecendo?
Onde você e Eui Ju...

35
00:02:22,421 --> 00:02:23,721
O quê?

36
00:02:23,950 --> 00:02:25,490
Você está em um hospital?

37
00:02:26,091 --> 00:02:27,451
Por que?

38
00:02:28,820 --> 00:02:30,490
OK.

39
00:02:32,561 --> 00:02:33,930
Su Jeong.

40
00:02:35,760 --> 00:02:37,060
O que é?

41
00:02:38,061 --> 00:02:40,006
Aconteceu alguma coisa com Eui Ju?

42
00:02:40,030 --> 00:02:42,671
Jang Myung Chul empunhava uma faca.

43
00:02:43,141 --> 00:02:44,541
Uma faca?

44
00:02:48,681 --> 00:02:50,141
Eu irei com você.

45
00:02:51,540 --> 00:02:52,886
Onde você está indo, Mi Yeon?

46
00:02:52,910 --> 00:02:55,657
Nosso fornecedor está aqui para a reunião.

47
00:02:55,681 --> 00:02:56,981
O que?

48
00:02:57,551 --> 00:02:59,451
Ah, certo. Sr.

49
00:03:00,950 --> 00:03:02,291
Su Jeong!

50
00:03:09,401 --> 00:03:11,731
As portas estão fechando. Porão um.

51
00:03:15,741 --> 00:03:17,201
Yeo Eui Ju!

52
00:03:18,711 --> 00:03:20,641
Eui Ju.

53
00:03:23,380 --> 00:03:24,810
Oh não.

54
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
Eui Ju!

55
00:03:26,450 --> 00:03:29,020
Acorda, Eui Ju!

56
00:03:31,280 --> 00:03:32,650
Eui Ju.

57
00:03:36,391 --> 00:03:37,861
Não, Eui Ju.

58
00:03:39,260 --> 00:03:41,161
Você não pode morrer.

59
00:03:47,938 --> 00:03:50,178
(Centro Médico de Emergência,
Área Restrita)

60
00:03:50,178 --> 00:03:51,608
Yeo Eui Ju!

61
00:03:52,178 --> 00:03:53,747
Yeo Eui Ju!

62
00:04:01,951 --> 00:04:03,714
(Contatos)

63
00:04:05,769 --> 00:04:07,291
(Kook Jin)

64
00:04:07,291 --> 00:04:08,692
Yong Su Jeong.

65
00:04:30,051 --> 00:04:31,411
Desculpe.

66
00:04:32,082 --> 00:04:33,481
Você ficou com medo?

67
00:04:34,181 --> 00:04:35,622
Desculpe.

68
00:04:39,221 --> 00:04:40,762
Pare de chorar.

69
00:04:41,221 --> 00:04:42,791
Estou bem.

70
00:04:43,592 --> 00:04:45,161
Olhe para mim.

71
00:04:46,262 --> 00:04:48,101
Olhar.

72
00:04:49,132 --> 00:04:50,832
Eu não estava ferido.

73
00:04:51,572 --> 00:04:53,541
Você sabe o quão surpreso eu fiquei?

74
00:04:53,902 --> 00:04:56,572
Como você pôde voltar assim
depois de sair sem dizer uma palavra?

75
00:04:56,572 --> 00:05:00,041
Por favor, tome cuidado?

76
00:05:00,442 --> 00:05:04,312
eu não seria capaz de viver
se algo acontecesse com você.

77
00:05:04,481 --> 00:05:07,151
Eu não vou sobreviver.

78
00:05:14,291 --> 00:05:15,692
Desculpe.

79
00:05:17,462 --> 00:05:19,132
Eu realmente sinto muito.

80
00:05:29,772 --> 00:05:32,517
Eu estava com tanto medo que minha mente ficou em branco.

81
00:05:32,541 --> 00:05:34,812
Eu estava com medo que você estivesse gravemente ferido
como da última vez.

82
00:05:36,252 --> 00:05:38,481
O Sr. Kook não explicou direito.

83
00:05:38,611 --> 00:05:41,082
Para onde ele foi
depois de causar tantos problemas?

84
00:05:41,322 --> 00:05:43,021
Você disse que ele foi à delegacia.

85
00:05:43,491 --> 00:05:45,591
Não culpe o Sr. Kook.

86
00:05:46,121 --> 00:05:49,332
Por que você não me conta se algo está acontecendo?

87
00:05:49,931 --> 00:05:52,661
Desculpe. Eu estava muito apressado.

88
00:05:52,861 --> 00:05:55,002
E pensei que você ficaria preocupado se soubesse.

89
00:05:55,002 --> 00:05:56,671
Prefiro saber e me preocupar.

90
00:05:56,671 --> 00:05:59,802
Isso é muito melhor do que não saber
e ficar com medo assim.

91
00:06:00,171 --> 00:06:03,271
De agora em diante, mantenha-me informado,
seja lá o que for.

92
00:06:03,471 --> 00:06:05,711
Não gosto de me assustar assim.

93
00:06:07,012 --> 00:06:08,411
OK.

94
00:06:09,652 --> 00:06:12,921
O que Woo Jin estava fazendo lá?

95
00:06:21,221 --> 00:06:22,438
Você está bem?

96
00:06:22,462 --> 00:06:24,231
Por que outro motivo o médico me deixaria sair?

97
00:06:24,291 --> 00:06:26,537
- E você?
- Por que perguntar?

98
00:06:26,561 --> 00:06:28,632
Dói muito.

99
00:06:29,231 --> 00:06:33,072
Foi podre de Jang Myung Chul
usar uma faca contra nós.

100
00:06:34,342 --> 00:06:35,711
Su Jeong.

101
00:06:35,811 --> 00:06:37,142
Eu gostaria de conversar.

102
00:06:38,741 --> 00:06:41,781
Não vamos perder tempo quando compartilhamos um objetivo.

103
00:06:41,981 --> 00:06:45,952
Se tivéssemos agido juntos,
poderíamos ter lidado com o incidente de hoje.

104
00:06:48,282 --> 00:06:50,921
Como você sabia
Jang Myung Chul estava lá?

105
00:06:51,392 --> 00:06:53,197
Hye Ra me contou.

106
00:06:53,221 --> 00:06:54,562
Ela pensa...

107
00:06:54,661 --> 00:06:57,392
foi onde ele se escondeu
o que ele usará para negociar com minha mãe.

108
00:06:58,092 --> 00:07:01,762
Então podemos verificar a lista de pessoas
que alugam armários lá.

109
00:07:04,402 --> 00:07:06,671
Você não está gravemente ferido, está?

110
00:07:07,702 --> 00:07:09,072
Estou bem.

111
00:07:09,272 --> 00:07:11,671
Ok, então. Vamos, Eui Ju.

112
00:07:12,111 --> 00:07:13,442
OK.

113
00:07:16,611 --> 00:07:17,981
Ela ainda está em choque.

114
00:07:18,481 --> 00:07:19,851
Vamos voltar.

115
00:07:22,388 --> 00:07:26,328
(Hospital Masung)

116
00:07:27,554 --> 00:07:31,212
(Ministério da Saúde e Bem-Estar
Destinatário do Grande Prêmio)

117
00:07:33,661 --> 00:07:35,062
Mãe.

118
00:07:36,671 --> 00:07:38,132
Por que você está aqui?

119
00:07:38,471 --> 00:07:40,302
Eu ia explicar quando voltasse.

120
00:07:40,942 --> 00:07:43,942
Recebi uma ligação da polícia
e correu.

121
00:07:44,342 --> 00:07:45,742
O que...

122
00:07:46,712 --> 00:07:48,382
está acontecendo?

123
00:07:59,791 --> 00:08:02,091
Explique o que aconteceu.

124
00:08:03,332 --> 00:08:05,392
Hye Ra me ligou esta manhã.

125
00:08:05,561 --> 00:08:06,861
Ela pensou...

126
00:08:07,161 --> 00:08:09,308
O Sr. Jang ia
faça algo para ameaçar você.

127
00:08:09,332 --> 00:08:11,248
Por que ela te contaria isso?

128
00:08:11,272 --> 00:08:12,671
Você sabe por quê.

129
00:08:12,971 --> 00:08:15,101
Hye Ra apostou tudo em mim.

130
00:08:16,572 --> 00:08:20,188
Por que tinha que ser
onde as cinzas da mãe de Ha Min são guardadas?

131
00:08:20,212 --> 00:08:21,711
Eu não saberia.

132
00:08:22,481 --> 00:08:25,512
O que o tolo está fazendo?

133
00:08:25,822 --> 00:08:28,697
Parecia Eui Ju
cheirou alguma coisa também.

134
00:08:28,721 --> 00:08:30,291
Por quê?

135
00:08:31,121 --> 00:08:32,521
Não sei.

136
00:08:32,861 --> 00:08:34,192
O Sr. Jang poderia querer...

137
00:08:34,291 --> 00:08:36,031
para fazer um acordo com ele.

138
00:08:38,931 --> 00:08:41,101
Não reclame ou grite com ele, no entanto.

139
00:08:41,301 --> 00:08:45,471
Se não fosse por Eui Ju,
O Sr. Jang poderia ter me matado.

140
00:08:46,301 --> 00:08:48,147
Quando ele apareceu de repente,

141
00:08:48,171 --> 00:08:50,871
O Sr. Jang ficou nervoso e fugiu.

142
00:08:52,041 --> 00:08:53,942
O que devo fazer com aquele homem?

143
00:08:57,652 --> 00:08:59,851
O que está errado? Você está com dor de cabeça?

144
00:09:00,222 --> 00:09:03,322
Devo ter batido forte a cabeça.

145
00:09:03,921 --> 00:09:06,761
Eu realmente quase morri hoje.

146
00:09:06,921 --> 00:09:10,461
Então você não deveria ter
saiu do hospital tão cedo.

147
00:09:11,061 --> 00:09:12,677
Vou para casa descansar.

148
00:09:12,701 --> 00:09:14,078
Eu quero dormir um pouco.

149
00:09:14,102 --> 00:09:16,772
Sim, vá em frente. Vá para casa.

150
00:09:19,801 --> 00:09:21,241
Olá, mãe.

151
00:09:23,142 --> 00:09:26,082
OK. Eu irei já.

152
00:09:30,911 --> 00:09:32,351
O que está acontecendo?

153
00:09:46,201 --> 00:09:48,101
Por que você não vai para casa e descansa?

154
00:09:48,431 --> 00:09:51,231
Mamãe vai pirar
se eu chegar em casa mais cedo com isso.

155
00:09:51,801 --> 00:09:53,601
Como você vai explicar isso?

156
00:09:53,642 --> 00:09:56,572
Esse? Direi que você me mordeu.

157
00:09:58,811 --> 00:10:01,511
Por que você não diz nada?
Você está me assustando.

158
00:10:02,551 --> 00:10:04,481
- Sente-se.
- Para quê?

159
00:10:05,482 --> 00:10:06,851
Apenas sente-se.

160
00:10:10,222 --> 00:10:11,567
Eui Ju.

161
00:10:11,591 --> 00:10:13,491
Quando ouvi a notícia mais cedo,

162
00:10:14,622 --> 00:10:15,991
Eu pensei...

163
00:10:16,091 --> 00:10:18,261
que se algo ruim tivesse acontecido com você,

164
00:10:18,461 --> 00:10:20,202
Eu morreria também.

165
00:10:21,362 --> 00:10:23,871
Por que você
dizer algo tão assustador quanto isso?

166
00:10:24,431 --> 00:10:26,001
Estou falando sério.

167
00:10:26,701 --> 00:10:28,942
Você é tudo que me resta agora.

168
00:10:29,941 --> 00:10:33,682
Sem você, não tenho razão para viver.

169
00:10:40,051 --> 00:10:42,082
Estou feliz que nada de horrível tenha acontecido.

170
00:10:42,951 --> 00:10:44,692
Não sofra, Eui Ju.

171
00:10:45,622 --> 00:10:47,621
Nunca se machuque...

172
00:10:47,921 --> 00:10:49,361
ou ficar doente.

173
00:10:50,492 --> 00:10:52,391
Você pode prometer?

174
00:10:58,301 --> 00:11:00,141
Prometa-me.

175
00:11:04,242 --> 00:11:05,572
OK.

176
00:11:06,242 --> 00:11:08,582
Não se preocupe comigo...

177
00:11:09,252 --> 00:11:11,952
e cuide-se, ok?

178
00:11:33,772 --> 00:11:35,072
Yong Su Jeong.

179
00:11:36,112 --> 00:11:38,871
Por que você me força
fazer uma promessa que não posso cumprir?

180
00:11:52,961 --> 00:11:54,322
Sente-se.

181
00:11:54,762 --> 00:11:56,062
Obrigado.

182
00:12:05,331 --> 00:12:08,802
Seu pai quase matou Woo Jin.

183
00:12:11,411 --> 00:12:12,741
O que?

184
00:12:13,612 --> 00:12:15,942
Você não sabia? Ele não te contou?

185
00:12:19,482 --> 00:12:21,582
Como está Woo Jin?

186
00:12:21,622 --> 00:12:23,091
Ele está bem?

187
00:12:23,321 --> 00:12:26,691
Você teve sorte de ele não estar gravemente ferido.

188
00:12:26,691 --> 00:12:30,131
Se algo ruim tivesse acontecido,
Eu teria destruído você...

189
00:12:30,291 --> 00:12:32,491
e Jang Myung Chul com minhas próprias mãos.

190
00:12:33,862 --> 00:12:36,432
Sinto muito, mãe.

191
00:12:36,831 --> 00:12:38,902
Isso está me deixando louco também.

192
00:12:39,142 --> 00:12:42,341
Eu não suporto o fato
que alguém assim é meu pai.

193
00:12:42,841 --> 00:12:45,042
Eu culpo as divindades por tudo isso.

194
00:12:48,782 --> 00:12:52,511
Hye Rá. Eu não te contei
vir ver você chorar.

195
00:12:52,921 --> 00:12:54,822
Enxugue as lágrimas e sente-se no sofá.

196
00:13:00,091 --> 00:13:02,832
Precisamos conversar.

197
00:13:03,331 --> 00:13:07,062
E veja como superar isso juntos.

198
00:13:10,037 --> 00:13:11,059
(Diretor Joo Woo Jin)

199
00:13:14,671 --> 00:13:16,348
Ouvi dizer que você estava ferido.

200
00:13:16,372 --> 00:13:18,772
Por que você não está em um hospital?

201
00:13:19,711 --> 00:13:20,958
Como você descobriu?

202
00:13:20,982 --> 00:13:24,082
Você não pode trabalhar nesta condição. Ir para casa.

203
00:13:24,681 --> 00:13:26,152
Devo levá-lo?

204
00:13:26,222 --> 00:13:28,452
Eu estava prestes a ir para casa.

205
00:13:28,852 --> 00:13:30,351
A mãe ligou para você?

206
00:13:31,022 --> 00:13:32,351
Sim.

207
00:13:32,661 --> 00:13:35,922
Sinto muito, Woo Jin.
Em vez disso, deixe-me pedir desculpas.

208
00:13:36,931 --> 00:13:39,238
Depois de ligar para você esta manhã,

209
00:13:39,262 --> 00:13:42,001
Eu estava preocupado que algo pudesse acontecer.

210
00:13:42,472 --> 00:13:45,072
Por que sentimentos ameaçadores sempre se tornam realidade?

211
00:13:45,772 --> 00:13:47,902
Estou bem, então não se preocupe comigo.

212
00:13:48,301 --> 00:13:51,141
Você deve ter cuidado.
Ele poderia machucar você também...

213
00:13:51,311 --> 00:13:52,672
se as coisas dessem errado.

214
00:13:53,941 --> 00:13:55,841
Ok, terei cuidado.

215
00:13:57,051 --> 00:13:59,282
Não vou mais sentar e assistir.

216
00:14:00,051 --> 00:14:03,292
Não posso perdoá-lo por machucar você.

217
00:14:06,901 --> 00:14:12,637
(Presidente Min Kyung Hwa)

218
00:14:12,661 --> 00:14:14,532
O que você está fazendo?

219
00:14:14,602 --> 00:14:16,907
Como ousa usar uma faca no meu filho?

220
00:14:16,931 --> 00:14:19,618
Não foi apenas Woo Jin. Foi Eui Ju também.

221
00:14:19,642 --> 00:14:22,141
Ambos estavam lá.

222
00:14:22,571 --> 00:14:23,571
Eles eram?

223
00:14:23,571 --> 00:14:26,511
O que eu te disse?
Eu disse que algo estava errado.

224
00:14:27,282 --> 00:14:29,552
Vamos conversar pessoalmente.

225
00:14:29,652 --> 00:14:32,927
A polícia não irá atrás de você por enquanto.

226
00:14:32,951 --> 00:14:34,498
Vamos nos encontrar.

227
00:14:34,522 --> 00:14:36,822
Claro, vamos.

228
00:14:38,022 --> 00:14:40,292
Eu tenho muito a dizer.

229
00:14:45,291 --> 00:14:47,461
Eu sou o único...

230
00:14:47,661 --> 00:14:49,532
quem está realmente do seu lado.

231
00:15:07,951 --> 00:15:09,328
Uau Jin.

232
00:15:09,352 --> 00:15:10,822
Você vai comer alguma coisa?

233
00:15:11,852 --> 00:15:13,891
Comerei mais tarde.

234
00:15:14,921 --> 00:15:17,391
Por que? Você não se sente bem?

235
00:15:18,492 --> 00:15:20,662
Você realmente não está bem?

236
00:15:20,862 --> 00:15:22,702
Você parece tão pálido.

237
00:15:23,632 --> 00:15:25,432
Não, estou bem.

238
00:15:31,171 --> 00:15:34,341
Você está com febre. Você está quente.

239
00:15:34,711 --> 00:15:37,557
Espere. Vou trazer um pouco de mingau
e remédio.

240
00:15:37,581 --> 00:15:39,282
Não vou demorar.

241
00:15:39,421 --> 00:15:41,282
Você não precisa...

242
00:15:49,291 --> 00:15:50,691
Estamos em casa.

243
00:15:50,691 --> 00:15:53,062
Sim, olá.

244
00:15:55,461 --> 00:15:57,672
Escondi minha mão sem motivo.

245
00:15:57,701 --> 00:15:59,402
Ela não se importa comigo.

246
00:15:59,602 --> 00:16:01,277
Isso não é um alívio?

247
00:16:01,301 --> 00:16:03,072
Fique em nosso quarto e fique quieto.

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,897
O que há com a mamãe?

249
00:16:17,921 --> 00:16:19,621
Você disse alguma coisa?

250
00:16:20,321 --> 00:16:21,822
Como o que?

251
00:16:22,561 --> 00:16:25,692
Ela pensou que eu estava com febre
e saiu com pressa para pegar remédios.

252
00:16:26,262 --> 00:16:28,961
Você disse que estava bem antes.
Você realmente não está bem?

253
00:16:29,372 --> 00:16:31,578
- Deixe-me ver.
- Não.

254
00:16:31,602 --> 00:16:34,141
- O que você está fazendo?
- Fique quieto.

255
00:16:36,341 --> 00:16:39,412
Minha testa está muito mais quente.
Mamãe está exagerando.

256
00:16:41,642 --> 00:16:43,682
O que está errado? Você está com dor de cabeça?

257
00:16:46,882 --> 00:16:48,981
Onde estão seus remédios? Eu vou buscá-los.

258
00:16:51,691 --> 00:16:54,861
No meu quarto. A secretária...

259
00:16:55,321 --> 00:16:56,932
Ok. Espere aqui.

260
00:16:57,161 --> 00:16:58,461
Ainda não.

261
00:16:59,931 --> 00:17:03,001
Su Jeong está na sala.

262
00:17:04,472 --> 00:17:05,971
Espere até ela sair.

263
00:17:07,772 --> 00:17:09,302
Não...

264
00:17:21,381 --> 00:17:25,752
Yong Su Jeong.
Você tem algo para febre?

265
00:17:26,121 --> 00:17:27,597
Sim eu faço.

266
00:17:27,621 --> 00:17:31,832
Você pode me pegar um pouco?
Acho que Woo Jin está com febre.

267
00:17:32,391 --> 00:17:33,931
Ok, claro.

268
00:17:50,551 --> 00:17:52,052
Por que você estava lá?

269
00:17:53,881 --> 00:17:55,921
Eu queria falar com Eui Ju.

270
00:18:03,791 --> 00:18:07,361
Eui Ju entrou em seu quarto.
O que está acontecendo?

271
00:18:10,732 --> 00:18:12,072
Eu peguei os remédios.

272
00:18:15,242 --> 00:18:16,572
Você está bem?

273
00:18:17,772 --> 00:18:19,171
Aqui você vai.

274
00:18:26,151 --> 00:18:27,881
Você fica doente perto de certas pessoas?

275
00:18:28,081 --> 00:18:29,822
Por que isso acontece quando você está comigo?

276
00:18:33,361 --> 00:18:34,762
Você...

277
00:18:36,361 --> 00:18:38,832
emitir algum tipo de
ondas eletromagnéticas?

278
00:18:40,932 --> 00:18:42,631
Por quanto tempo você vai continuar assim?

279
00:18:43,331 --> 00:18:45,671
Venha limpo e seja operado.

280
00:18:45,932 --> 00:18:48,171
Você não pode fazer nada se estiver morto.

281
00:18:50,071 --> 00:18:51,472
Su Jeong disse...

282
00:18:52,712 --> 00:18:55,042
ela tiraria a própria vida se algo...

283
00:18:56,952 --> 00:18:58,982
aconteceria comigo.

284
00:19:00,051 --> 00:19:02,527
É por isso que você deveria viver. Você pode viver.

285
00:19:02,551 --> 00:19:03,851
Eu não acho...

286
00:19:06,262 --> 00:19:08,322
Eu posso.

287
00:19:09,121 --> 00:19:12,562
Controle-se, Eui Ju.
Por que você perderia tempo?

288
00:19:15,831 --> 00:19:19,272
Tia. Vovó quer o remédio.

289
00:19:19,641 --> 00:19:21,871
Ok, Ha Min. Vamos.

290
00:19:47,901 --> 00:19:49,931
-Min Kyung Hwa, aquela bruxa...
- Pegue ele!

291
00:20:15,391 --> 00:20:17,891
Quem viria aqui
no meio da noite?

292
00:20:22,532 --> 00:20:23,832
Espere.

293
00:20:29,071 --> 00:20:30,441
Quem é?

294
00:20:30,742 --> 00:20:34,282
Ele meio que se parece com Jang Myung Chul.

295
00:20:36,381 --> 00:20:37,681
O que aconteceu...

296
00:20:37,782 --> 00:20:39,082
na cara dele?

297
00:20:48,561 --> 00:20:49,992
Meu Deus!

298
00:20:53,131 --> 00:20:54,462
Oh céus.

299
00:20:54,561 --> 00:20:55,861
Myung Chul...

300
00:21:01,541 --> 00:21:03,371
Hye Rá.

301
00:21:03,772 --> 00:21:04,912
Onde ela está?

302
00:21:04,912 --> 00:21:07,412
Não fale, seu idiota.

303
00:21:07,412 --> 00:21:09,381
A pomada está entrando na sua boca.

304
00:21:11,482 --> 00:21:13,151
Onde diabos...

305
00:21:13,551 --> 00:21:15,921
foi você que levou uma surra?

306
00:21:16,621 --> 00:21:20,121
Você deveria ter ido para um hospital
em vez de vir aqui.

307
00:21:20,962 --> 00:21:24,168
Chame Hye Ra. Pressa.

308
00:21:24,192 --> 00:21:28,332
Por que eu deveria? Você só se importa
sobre seu filho agora que você está morrendo?

309
00:21:28,662 --> 00:21:30,002
Meu Deus.

310
00:21:34,472 --> 00:21:35,772
Sente-se...

311
00:21:35,871 --> 00:21:37,772
e tome alguns analgésicos.

312
00:21:38,611 --> 00:21:40,082
Oh céus.

313
00:21:53,821 --> 00:21:55,921
O que aconteceu?

314
00:21:56,262 --> 00:21:59,492
Você não é alguém
quem seria espancado.

315
00:22:01,462 --> 00:22:03,131
Min Kyung Hwa é...

316
00:22:03,831 --> 00:22:05,302
o único culpado.

317
00:22:05,432 --> 00:22:09,671
Você deveria denunciá-la, então.
Por que você está aqui?

318
00:22:10,172 --> 00:22:12,148
Mãe. Você vai esperar lá fora?

319
00:22:12,172 --> 00:22:16,557
Por que? Você não pode suportar o pensamento
de denunciar seu querido amado?

320
00:22:16,581 --> 00:22:18,581
- É isso?
- Por que você...

321
00:22:18,581 --> 00:22:19,581
Mãe.

322
00:22:19,581 --> 00:22:21,851
Ok, tudo bem. Estou indo embora.

323
00:22:22,752 --> 00:22:24,292
Não faça tanto barulho.

324
00:22:25,151 --> 00:22:27,391
Você tem uma opinião tão boa sobre aquela maldita bruxa.

325
00:22:33,762 --> 00:22:34,938
Foi...

326
00:22:34,962 --> 00:22:36,431
realmente a mãe está fazendo?

327
00:22:40,601 --> 00:22:42,341
Eu não aguento mais isso.

328
00:22:42,541 --> 00:22:45,212
Vamos derrubá-la.

329
00:22:48,381 --> 00:22:50,282
O que há para pensar?

330
00:22:50,712 --> 00:22:53,851
Ouvi dizer que você atacou Woo Jin com uma faca.

331
00:22:55,752 --> 00:22:58,052
Eu só queria assustá-lo.

332
00:23:00,321 --> 00:23:02,992
Não sei como ele e Eui Ju me encontraram.

333
00:23:03,692 --> 00:23:06,091
Ambos me seguiram até lá.

334
00:23:06,561 --> 00:23:10,532
Desde que chegou a isso,
tudo o que podemos fazer é aceitá-la.

335
00:23:11,732 --> 00:23:13,641
Mamãe nunca deixará nenhum de nós...

336
00:23:14,242 --> 00:23:16,441
saia impune.

337
00:23:19,611 --> 00:23:23,512
E se ela mandar pessoas atrás de você
enquanto você hesita?

338
00:23:25,651 --> 00:23:27,381
Confie em mim com tudo agora...

339
00:23:28,351 --> 00:23:29,722
Papai.

340
00:23:39,232 --> 00:23:41,901
Eu sei que você fez muito para me ajudar.

341
00:23:43,672 --> 00:23:46,072
Eu vou proteger você agora.

342
00:23:46,841 --> 00:23:48,941
Apenas me dê algo para lutar.

343
00:23:59,482 --> 00:24:00,822
Entre.

344
00:24:05,922 --> 00:24:08,591
Não é de todo ruim machucar a mão.

345
00:24:10,932 --> 00:24:15,901
Meu coração dispara ainda mais quando você
fechar meus botões do que quando você os desfaz.

346
00:24:17,101 --> 00:24:20,032
Não se machuque novamente.
É melhor que esta seja a última vez.

347
00:24:21,172 --> 00:24:23,201
O que foi tudo isso antes?

348
00:24:23,541 --> 00:24:24,911
O que você quer dizer?

349
00:24:25,571 --> 00:24:27,141
Quando você estava no quarto de Woo Jin.

350
00:24:27,512 --> 00:24:29,341
Por que ele disse para você se controlar?

351
00:24:29,782 --> 00:24:30,851
O que?

352
00:24:30,851 --> 00:24:33,728
Eu o vi sair do nosso quarto.
Ele disse que estava procurando por você.

353
00:24:33,752 --> 00:24:36,252
Então ouvi vocês dois conversando no quarto dele.

354
00:24:36,321 --> 00:24:39,851
Ele estava me dizendo
para desligar a luz do banheiro.

355
00:24:39,992 --> 00:24:42,591
Ele é tão frugal. E que chato.

356
00:24:43,291 --> 00:24:44,661
Foi isso?

357
00:24:44,732 --> 00:24:47,161
Ele disse algo sobre perder tempo.

358
00:24:49,801 --> 00:24:52,032
Do que se tratava?
Há mais alguma coisa acontecendo?

359
00:24:52,232 --> 00:24:54,317
Não. Você sabe como ele é rude.

360
00:24:54,341 --> 00:24:57,111
Ele estava com raiva de Jang Myung Chul
e queria fazer alguma coisa.

361
00:24:57,111 --> 00:24:58,772
Não ligue para ele.

362
00:25:05,712 --> 00:25:07,052
Secretária Na.

363
00:25:07,551 --> 00:25:08,881
Sou eu.

364
00:25:09,621 --> 00:25:11,651
O que eu te contei da última vez.

365
00:25:12,422 --> 00:25:14,462
Preciso que você traga isso para mim.

366
00:25:15,391 --> 00:25:17,631
Eu machuquei minha perna.

367
00:25:27,172 --> 00:25:28,542
Olá, Sr.

368
00:25:29,401 --> 00:25:30,841
Realmente?

369
00:25:32,712 --> 00:25:35,911
Jang Myung Chul alugou um armário aqui
em um nome emprestado.

370
00:25:35,982 --> 00:25:38,252
Mas você sabe o que?

371
00:25:38,782 --> 00:25:40,181
O lunático.

372
00:25:42,081 --> 00:25:46,522
Pedi ao pessoal para me ajudar.
Vou verificar e ligo de volta.

373
00:25:47,061 --> 00:25:49,121
OK. Tome cuidado.

374
00:25:51,891 --> 00:25:55,131
Kook encontrou o cofre de Jang Myung Chul.

375
00:25:55,732 --> 00:25:57,131
Ele fez isso?

376
00:25:57,172 --> 00:25:58,572
É...

377
00:26:00,801 --> 00:26:03,341
onde estão as cinzas da mãe de Ha Min.

378
00:26:11,275 --> 00:26:13,835
(O falecido Jung Ji Woo)

379
00:26:21,963 --> 00:26:23,811
(O falecido Kim Myung Sun)

380
00:26:46,851 --> 00:26:48,982
Como ele poderia pensar
escondendo algo lá?

381
00:26:49,121 --> 00:26:51,121
Ele está realmente fora de si.

382
00:26:51,351 --> 00:26:53,421
E para onde ele levou desta vez?

383
00:27:02,462 --> 00:27:03,901
O que ela está fazendo aqui?

384
00:27:16,611 --> 00:27:17,787
É isso?

385
00:27:17,811 --> 00:27:19,282
É isso.

386
00:27:19,581 --> 00:27:21,282
Hye Ra tem o que precisamos...

387
00:27:21,682 --> 00:27:23,121
para derrubar Min Kyung Hwa.

388
00:27:29,335 --> 00:27:35,419
(Presidente Min Kyung Hwa)

389
00:27:49,212 --> 00:27:51,252
Você vai buscá-lo?

390
00:27:54,022 --> 00:27:56,552
Ei. Hye Rá.

391
00:27:56,621 --> 00:28:00,391
Seu pai. A polícia veio e o levou.

392
00:28:01,522 --> 00:28:04,931
Os detetives invadiram e o algemaram.

393
00:28:06,032 --> 00:28:09,601
Eles o levaram e ele arrastou
sua perna quebrada atrás dele.

394
00:28:09,901 --> 00:28:13,371
Ele foi arrastado. O que devemos fazer?

395
00:28:14,442 --> 00:28:15,772
Hye Rá.

396
00:28:16,371 --> 00:28:18,572
Ei Rá?

397
00:28:20,141 --> 00:28:21,681
Sinto muito, pai.

398
00:28:22,341 --> 00:28:25,812
Este é você
cumprindo os deveres paternais que você me deve.

399
00:28:55,482 --> 00:28:59,336
(O Bravo Yong Su Jeong)

400
00:28:59,434 --> 00:29:03,245
Eu posso enterrar gente como você
ao lado daquela velha bruxa.

401
00:29:03,269 --> 00:29:06,485
Se você valoriza sua vida,
viva tão silenciosamente quanto os mortos.

402
00:29:06,509 --> 00:29:09,408
Jang Myung Chul dirá
todo tipo de coisa.

403
00:29:09,408 --> 00:29:10,908
Min Kyung Hwa não vai deixar isso acontecer.

404
00:29:10,908 --> 00:29:12,179
Ele não voltará vivo.

405
00:29:12,179 --> 00:29:13,949
Diga-me onde está meu pai.

406
00:29:13,949 --> 00:29:15,348
Diga-me agora mesmo!

407
00:29:15,348 --> 00:29:16,648
Você vai deixá-la sair assim?

408
00:29:16,648 --> 00:29:18,888
Vou encontrar seu pai para você.

409
00:29:20,319 --> 00:29:22,319
(As legendas são fornecidas pela KOCOWA.)