Original subtitles

Hölgyeim és uraim!

Mr. Thomas Jacob!

Fogadjuk őt nagy tapssal!

A nevem Thomas Jacob.

AKIT SZERETSZ

Igen.

Csak nemrég szálltunk le.

Mikor csinálod meg a sminkjét?

Rendben.

Szóval, közvetlenül a házhoz megyünk.

Akkor le tudsz pihenni. Csak délután 2-kor kezdünk újra.

Hát, visszajöttél Dániába.

Hál' istennek!

Mi van? A repülőtéren vettem.

Hülyén néz ki.

Amúgy jól nézel ki.

Olyan kegyetlen vagy.

Elnézést. Menj csak fel!

Köszönöm?

Ott a nappali és a zongora.

Ott a konyha.

A szobája meg itt.

Hát nem kastélyt béreltem neked?

Oké. Diazepám.

Altató jetlag ellen.

Dán készpénz.

Beszéltem Molly-val. Üzeni, hogy minden készen áll a stúdióban hétfő reggelre.

Van a kastély, a stúdió, Molly, a sofőr...

és a házvezetőnő, Ping-Pong.

A hőn szeretett talk-show 2-kor kezdődik, úgyhogy fél órád van az indulásig.

Remek estét terveztünk önöknek.

Számos nagyszerű ember fog bekukkantani, többek között egy óriási sztár...

az énekes-dalszerző Thomas Jacob, egyenesen a Los Angeles-i otthonából.

Köszönöm.

Énekelni is fog nekünk.

Ön gazdag, híres és újra tiszta...

és azért tért vissza, hogy új dalokat készítsen.

Azért vagyok itt, mert a producerem...

Dániában akar lenni.

A neve Molly Moe. Őt is láthatják itt.

És ő mindig magával van, ha hangfelvételt készít.

Nélküle tehetetlen lennék.

Ő teremt rendet a káoszban.

Tízezer dal és zenei ötlettel is előállhatok...

de nélküle nem lennék képes egy árva dalt se összerakni.

Ő létfontosságú a számomra. Molly.

Azon gondolkodtam... vajon örökké tudja folytatni a dalírást...

a fájdalmas szerelemről annyi pia, válás és drog nélkül?

Megállapodtunk, hogy zenéről beszélgetünk, nem drogokról, alkoholról, válásról meg szarságokról.

A tököm tele ezzel!

Kiszámíthatatlan tudok lenni.

Akárcsak én.

Oké...

Most megyek és énekelek.

Örülök, hogy nem törölted képen.

Kezdek öregedni.

A lányod hagyott egy üzenetet.

Ez gyors volt.

Mit akar?

Ő a lányod. Ok nélkül is felhívhat.

Kétlem.

- Vagyis? - Vagyis pénz.

Jogosult egy kávéra 4-5 évente egyszer.

Blabla, blabla.

Kávé vagy vacsora?

Jó lesz a kávé.

- A vasárnap még szabad. - Majd viszem a pénztárcámat.

Szóval... láttunk a tévében.

Noa szerint klassz, hogy te vagy a nagyapja. És ő is gitározik.

CD-t vesztek fel?

Igen. Holnap kezdünk.

Egyenesen LA-ből jöttél vagy...?

Akkor van egy kis jetlag-ed?

Egy kicsit.

És nincs feleség mostanában?

Nincs, és hálát adok az Úrnak.

Hát, ott van neked Kate.

Az én leszbikus angyalom.

Ha akarsz autogramot a CD-kre Thomas-tól, most kaphatnál.

Noa...

Nem kertelek. Mondhatsz nemet. Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?

Vettem egy új lakást, és még egy csomó dolgot el kell intéznem.

Mennyit?

60 ezer koronát.

Igen...

Írunk róla elismervényt...

Beszélj Kate-tel!

Add meg neki a számlaszámod!

A főnököm azt mondja, 2-3 éven belül üzlettárs leszek.

A fenébe! Már megint.

Mi lehet ez...

Mitől van ez?

A rossz kokótól.

Anya!

Anya!

Töröld meg az arcod!

Az összes CD megvan tőled.

Igen.

Jól van.

Azt írd rá, hogy "Noa-nak nagypapától"!

Csak a nevemet írom rá.

Miért nem hotelban szálltál meg?

Szeretek egyedül lenni.

Hány éves voltál, amikor megtanultál gitározni?

A zongorával kezdtem.

Az apámmal. Templomban játszott. Orgonán.

Meghalt?

Nem tudok róla.

Szerencsés vagy, ugye, Noa?

Azt hiszem, ideje elkezdenem készülődni holnapra.

Ne felejtsd el megköszönni Thomas-nak.

Köszönöm.

Nos... Köszönöm, Thomas.

Thomas!

Szia!

Molly!

Remekül nézel ki.

Te meg szarul.

Már alig várom!

Mit szólsz a mandolinhoz? Én az utóbbi időben szeretem.

Őrületesen jól hangzana.

Azt hiszem, kihagyom.

Még nem tudhatod.

Ez duett...

Szia!

Te mit csinálsz itt?

Anya a fürdőszobában van.

Szia! Bocsánat, de a filippínó azt mondta, hogy nem baj, ha itt várunk meg.

Beszélnünk kell!

Csukd be az ajtót, kérlek!

Telefonálnom kellett volna, de...

Nem, nem, állj le! Maradj csendben és jól figyelj!

Nem jöhetsz ide, amikor tetszik. Nem parancsolgathatsz, hogy csukjak ajtót.

Mit... mit akarsz? Több pénzt?

Nos?

A főnököm hazaküldött betegszabadságra.

6 hetes rehabra kell mennem, ami holnap reggel kezdődik.

Különben elbocsátanak. Ez a cég szabályzata.

Oké.

Jól van.

Noa reggel magától kel fel, és a házi feladatát is megcsinálja.

Várj!

Nincs apja és...

Hé! Én dolgozom a stúdióban.

De ki fognak rúgni.

Én dolgozom.

Helyes. Akkor pontosan mit javasolsz, mit tegyek?

Mit tehetek? Dolgozom.

Anyám meghalt. Nincs senkim.

Nincs barátod vagy valaki?

Én dolgozom a stúdióban. Lemezfelvételt készítek. Mi...

Nem tehetem. Szó se lehet róla!

Bassza meg!

Kösz.

Nem, nem, várj! Neked kell...

Mostantól Thomas felügyel rád.

Tedd, amit mond!

Csak feszült vagyok, rendben? Elmegyek egy helyre pihenni.

Nagyon, nagyon szeretlek.

Rendben van, anya.

Egyél!

Egyél, gyönyörűség!

Te miért nem eszel húst?

A hús katasztrófa az emberi faj számára.

Az lesz számunkra a vég.

Én szeretem a húst.

Normál körülmények között anya nem ennyire feszült.

Csak előléptették, és vettünk egy nagy lakást.

Én meg kaptam egy iPhone-t.

A mama nem feszült.

Drogot használ.

Kokót.

Füvet is szív, meg gyógyszert szed.

6 hétig benntartják, aztán majd hazajön.

Ott tartják?

Muszáj.

Különben bedilizne.

El akarna menni.

De maradnia kell.

Ő jó anya.

Igen... Edd csak meg a húst!

Jó éjt!

Hagyd égve a villanyt, légy szíves!

Tessék.

Van még valami...

Otthon hagytam az angol könyveimet. Az egyik fiókban vannak.

Holnap elmegyünk érte, jó?

Te hol alszol?

Tessék?

Te hol alszol?

Lenn, a hallban.

Hagyd nyitva az ajtót, légy szíves!

Ez a vörös épület az.

Szia!

Viszlát!

Jézusom...

Anya?

Jól vagyok.

Te sírsz?

Halló? Anya?

Nem hallak!

Anya?

Szerintem letette.

Mikor látogathatom meg?

Békén kell őt hagyni.

Nem akarja, hogy menjek?

Nem tudnál valamit csinálni?

Miért nem csinálsz valamit? Miért ácsorogsz itt?

Miért nem gitározol?

Most nincs kedvem.

Én dolgozni próbálok.

Nincs kedvem hozzá.

Az öregem... ivott, mint a gödény.

Táncolt... vagy verekedett.

Erőszakos volt. Rendszeresen megvert. Tudod, mit csináltam?

Zenét hallgattam. Son House-t hallgattam.

És minden elpárolgott.

Ki az a Son House?

Ő...

Mindegy. Egy zenész volt.

Ő volt az én... fekete istenem.

Fantasztikus volt. Nem játszott jól.

De... volt benne valami.

Én sem játszom jól.

Hát, ő se. De nem az a... Úgysem érted.

Nem az a lényeg. Lennie kell...

Menj és gitározzál!

Ez az egyetlen dolog, ami...

Le van hangolódva.

Hogy tanultál meg játszani?

Egy DVD-ről, ami a gitárhoz járt.

Melyik akkordot ismered?

A G-t.

És a...

C-t.

Meg a D7-et.

Moll akkordot nem?

A-moll. Látod?

Első érintő, a B húron.

És A-moll.

Próbálj meg ritmust találni! Érezd az áramlást!

Kidobtuk a gitár DVD-t. Nem volt olyan jó.

Jól van.

Új akkordokat tanultam. Az A-mollt, D-mollt és az E-mollt.

Nagyszerű, szívem!

És barrés akkordokat tanulok.

Nemsokára egy egész dalt fogsz játszani.

Igen.

Ne menj túl messzire!

Nem, nem.

Kösz.

Kérsz még egyet?

Igen, kérek.

Tessék.

Köszönöm.

Gyűlölök itt lenni.

Még a városba sem mehetek be két kísérő nélkül.

Ezt végig kell csinálnod.

Van egy családi programjuk.

Terápia, rokonokkal.

Azt mondják, meg kéne kérdezni a rokonokat, hogy részt vennének-e ebben.

Vagyis, én kit kérdezzek meg? A halott anyámat? Mi?

Fel kéne hívnom gyorsan?

Hol voltál?

Hol voltam...?

Amikor kicsi voltam...

Gondoltál valaha rám?

Hát, persze...

Soha nem gondoltál rám.

Figyelj...

Soha nem kapunk egy új...

boldog gyerekkort, visszamenőleg.

Most most van.

Adott időben egy nap.

Adott időben egy nap.

Ez nálam így működik.

Soha nem kértem, hogy a lányod legyek.

Soha nem kértem, hogy az apád legyek.

Na, elég! Most aztán elkaplak!

Á... Túl öreg vagyok én már.

Jó reggelt! Itt van! Az, aki a lánya!

Jöjjön!

Mi történt?

Olyan nyomorultul érzem magam.

Leléptél.

Rettenetes anya vagyok...

Nekem kéne Noa-ról gondoskodni. Ő az én kisfiam.

Nem tudok tovább ottmaradni.

Annyira hiányzik Noa.

Vissza akarom kapni az életünket! Haza akarok menni!

Annyira dühös tudok lenni, amikor csak rád gondolok.

Pedig nem akarok dühös lenni. Meg akarok bocsátani neked!

Komolyan mondom! Én...

Úgy szeretnélek megérteni!

Tényleg meg akarok bocsátani neked!

Vissza kell menned!

Nem tudok.

De igen.

Most vissza kell menned!

Nem tudok.

Már csak néhány hét van. Noa itt jól elvan.

Meg tudod csinálni.

Vissza kell menned!

Nem tudok.

Meg tudod csinálni.

Meg?

Igen.

Muszáj.

- Rendben. - Oké? - Igen.

Jól van.

Nem kéne, hogy Noa így lásson.

Nem.

Hadd aludjon! Ne mondj neki semmit!

Erre ki tudsz menni.

G.

E-moll.

C.

D7.

E újra. Egy, kettő, három, négy.

Egy, kettő, három, négy...

Szóló!

Igen, még egyszer. Szóló.

Gyorsabban!

- Kávé?! Kávé? Te? - Nem, ez jó lesz.

Gyönyörűség! Összekarmolod magad?

- Időnként előfordul. - Szegény fiú! Nem jó!

Egy orvosnak meg kell néznie!

Van otthon krém.

Rendben!

- Mi van? - El kell hoznunk egy krémet.

Sajtot még?!

- Ő aztán tényleg hangos! - Gondolod?

Bocsánat.

- Noa, kérsz még joghurtot? - Nem, kösz.

Kenyeret?

Nem, kösz.

Talán gyümölcsöt?! Egy almát?!

Nem.

- Egy körtét?! - Nem, kösz.

Semmit. Mást nem. Köszönjük szépen.

Azt hittem, csak a krémet hozza.

Mit csinál ott fenn?

Jössz már lefelé?

4. emelet Az ajtók nyílnak.

Noa! Gyere!

Mennünk kell! Rendben?

Mi a baj?

Noa?

Gyere!

Menj le az autóhoz!

Menj le az autóhoz!

Jó?

A lépcsőn menj le az autóhoz!

Az ajtók nyílnak.

Mi van?

Odabent van.

Jól van.

Menj le, vidd haza a fiút!

- Rendben? - Igen.

Jó.

Vidd a fiút haza!

Vidd haza!

Menj be!

Ülj le!

Vedd le a dzsekidet!

Egyél!

Tudod, hogy a mamád miért volt azon a helyen.

Beteg volt.

A kokótól meg a többitől.

Én is használtam kokót.

Rengeteget.

Mindent használtam. Bármit, amit magamba tudtam tömni.

Kokót, amfetamint, piát, LSD-t, heroin-t, metamfetamint, mindent.

És csodálatos volt.

Úgy tudta betölteni az egész bensőmet, mint korábban semmi más.

Beleillettem a jelenbe.

Beszélni tudtam az emberekkel.

Többé nem éreztem magam egyedül.

Úgy éreztem, mintha...

Isten cirógatná az agyamat.

Aztán beteg lesz az ember.

Összetörik a lelke. Összetörik a teste.

Összetörik mindene. Magányos lesz. Paranoid.

Senki nem cirógatja már... többé.

Hagyd abba!

Hagyd abba!

Noa. Ezt hagyd abba!

Hagyd abba!

Hagyd abba!

Jól van, jól...

Tessék... egy félszem altató.

Vedd be!

Úgy.

Még mindig alszik.

Mintha csak 100 éve aludna.

Mi lesz vele?

Elmegyek.

Elmész?

Elmegyek sétálni.

Veled tartsak?

Ne!

Csak azt kérdezem, mehetek-e.

Hagyd ezt abba!

Tiszta vagyok már... 6 éve. Tiszta vagyok.

Igen.

Keményen dolgozom azon, hogy józan maradjak.

Valóban keményen.

Állandóan. A nap 24 órájában.

Minden áldott nap.

Tudom, hogy küzdesz, Thomas. Tudom.

Nem tudsz te semmit. Neked ott a kis családod.

Nem tudod, milyen az, amikor attól félsz, hogy rád tör a nappal.

Vagy, amikor eljön az éjjel. Folytonosan félni. Nem tudsz semmit.

Azt tudom, hogy a barátod vagyok.

Köszönöm.

Thomas?

Bejöhetek?

Az orvosok azt mondják, a kábítószertől kapott agyvérzést.

Mi van a fiúval?

Majd kigondolunk valamit.

Mint például?

Én dolgozni akarok.

El akarok menni a stúdióba.

- Kibaszottul dolgozni akarok, oké? - Oké.

- Rendben. - Helyes.

Jól vagy?

Akarsz enni?

Akkor kaptam öltönyt, amikor a nagyi temetése volt.

Nem lesz nagy szertartás...

sok emberrel, újságíróval.

Szombaton lesz.

Csak te meg én leszünk ott.

Szeretnék virágot vinni.

Jó.

El fogják hamvasztani?

Igen.

Jó napot!

Elhelyezheted a virágot.

Odakinn várok.

Menjünk be!

Noa! Noa...

Noa? Noa. Noa? Mi a baj?

Hallasz engem? Mi történt?

Gyere, állj fel!

Noa! Gyere...

Kate!

Kate!

Úgy...

Jól... Jól vagy?

Én hol élek?

Tessék?

Te hol élsz?

Mi lesz a holmimmal otthon?

Mi együtt vagyunk?

Én veled élek?

Akkor én hol élek?

Nem tudom.

Nem tudom.

Oké? Semmit nem tudok.

Sajnálom.

Elküldték Julie holmiját a rehabilitációs központból.

Az ügyvéd jónak tűnik. Ő fogja eladni a lakást meg a többit.

Csak még ki kell gondolni, mi legyen Noa holmijával.

Elhozhatom én is, és intézkedhetek, ha akarod.

Néhány papírt még alá kell írni, és egyeztetni a felügyeletről.

Ó, a bútorokat... a fiú 18 éves koráig tárolják.

És itt van... két tájékoztató...

bentlakásos iskolákról.

A szakértők szerint ez az iskola lenne a legjobb.

Felhívtam őket, és azt mondták, elmehetünk, amikor csak akarunk.

Oké, Kate. Oké.

Thomas...

Thomas.

Mi a baj?

Félek.

Mitől?

Félek.

Kapcsold fel a lámpát, és menj vissza a szobádba!

Nem alhatok itt veled?

Menj a szobádba és feküdj le! Nem alhatsz itt.

Messze van a szobád.

Nem tudok... Nem tudok mással aludni.

Bepisiltem. Nedves a takaróm.

Mi van?

Bepisiltem.

Menj a fürdőszobába és zuhanyozz le!

Menj a fürdőszobába!

Vedd azt le!

Jó lesz így? Tudod tartani magadnak?

Jó?

Nos?

Szart se érzek.

Ez üres.

Nem működik.

Üres.

Semmi.

Ez béna szar. Nem bírom hallgatni ezt a szart.

Nem tudom, mi ez. Semmit nem érzek.

Nem, ezt megértem.

Gyere! Gyere be!

Mit hallasz? Valami olyat hallasz, amit én nem.

Nem hallok semmit.

Semmit?

Semmit! Ez üres.

Thomas...

Mit csinálsz? Ez mi?

Mi az, hogy Thomas? Mit próbálsz ezzel mondani?

Nem ismertem őt.

Szégyenkeznem kellene? Vagy gyászolnom? Gyászolnom kellene.

Inkább bűnösnek kellene érezni magam...

vagy jobban szégyenkezni?

Vagy talán úgy gondolod, hogy nem érzek eléggé.

Erről van szó? Mindannyian együtt éreztek Thomas-szal?

Ő a szegény Thomas? Vagy a szemét gazember? Ő a hibás?

Én vagyok a hibás.

Szerintem haza kellene menned.

Hagyd abba...

Thomas...

Ez üres! Mi a fene van veled?!

Ez az ölelés ideje?

Az van? Szeretet és megbocsátás?

Igen, öleljük meg egymást! Gyere, ölelj meg!

Oké? Menjünk vissza dolgozni! Visszamenjünk dolgozni?

Nem. Thomas, menj haza! Most magadra vigyázz!

És ne tedd tönkre azt, amit csinálunk!

Nem fogom hagyni. Végeztem.

Új szöveggel akarom felvenni...

az jelentene valamit nekem!

És azoknak is, akik majd meghallgatják. Megcsinálhatom?

Felvehetem új szöveggel?

Megcsinálhatom? Nos?

Igen.

Hazaküldöm a srácokat.

Köszönöm.

Az elejétől. Gyerünk!

Mi történt?

Jól vagy?

Mi történt? Lélegezz!

Vegyél mély levegőt, Thomas!

Csak nyugodtan!

Csak nyugodtan!

Fogd meg a kezemet! Úgy...

Csak nyugodtan, gyerünk!

Itt vagyok.

Sóhajts, sóhajts...

Csak nyugodtan!

Van fejfájás-csillapítóm, ha kell.

A diazepám az altatóm. Azt visszakaphatom?

Kérlek!

Ott van valahol...

Az emeleten, azt hiszem.

Beszéltem Molly-val a felvétel elhalasztásáról.

Fel tudjuk venni tavasszal. Vagy később.

Ha újból jól érzed magad.

Nem halasztjuk el.

- Nem halasztjuk el. - Azt hiszem, az lenne a legjobb.

Azt hiszed? A menedzserem vagy, és kurvára azt csinálod, amit én mondok.

- Én segítettem, hogy talpra állj. - Mi a faszt jelent ez? Mit?

Segítettél talpra állni? Mi a faszt jelentsen ez?

Te a menedzserem vagy. Az én menedzserem. Az én menedzserem, érted?

És mint a menedzsered, elhalasztom a felvételt.

Akkor nem vagy a menedzserem, oké? Ki vagy rúgva, Kate!

Ki vagy rúgva! Eredj a picsába!

Aztán holnap újra alkalmazol. Ismerem a procedúrát.

- Nem foglak. - Ismerem a procedúrát.

Állandóan ez történik.

12 éve én rángatlak ki a bajból...

- Én szedtelek össze '99-ben. - Igen? Valóban?

Baszódj meg!

Elvittelek a névtelen alkoholistákhoz, elvonókúrára.

Ajándékot vettem a feleségeknek. Vigasztaltam az összetört szívű barátnőket.

A kibaszott alsógatyádat is én vettem. Jogom van...

elhalasztani a felvételt, ha látom, hogy összeroppansz.

Jogod van eltűnni.

Húzz a picsába! Kibaszott leszbikus luvnya! Tűnés!

Te tényleg mész a süllyesztőbe.

Takarodj a picsába!

A fiúnak el kell mennie.

Kate, el kell mennie.

A bentlakásos iskolát? Megtennéd, hogy felhívod?

Kate?

Mit akarsz? Bocsánatkérést?

Bocsánatot kérek.

Sajnálom.

Túl messzire mentem.

Csomagolj ki! Nem mehetsz el!

A menedzserem vagy, az isten szerelmére!

Kate, Kate...

- Megütöttél. - Igen, és nagyon sajnálom.

Tényleg sajnálom.

Segítesz ebben?

Szükségem van rád.

Felhívom az ügyvédet. És az internátust. Megteszem az előkészületeket.

De csak ennyit.

Ez minden.

Tudod, mi az az internátus?

Bentlakásos iskola?

Kate intézett neked egy helyet egy bentlakásos iskolában.

Úgy iszom, ahogy...

a családom mindig is tette.

Vagy inkább, mi nem is inni szoktunk, hanem vedelni.

Amíg kiütjük magunkat.

Mi nem táncolunk vagy mulatozunk kibaszott kórusokban énekelve.

Visszautasítjuk a piát, és inkább drogozunk, amíg belefulladunk...

a kibaszott szarunkba, hugyunkba és vérünkbe, és...

Ne nézz így rám!

Ne nézz rám!

Nem akarom, hogy rám nézz.

Ne nézz rám!

Ne nézz így rám!

Mindent meghallgattam.

A zeneszámokat, a próbafelvételeket. Az összeset.

Meglehet, ez a legszebb, amit eddig csináltunk. Te meg én.

Meglehet.

Elmegyek...

Igen.

A fiú bentlakásos iskolába megy.

Igen. Kate felhívott.

Otthon beszéltünk Noa-ról.

Nálunk lehet, amikor az iskolában szünet van.

Karácsonykor, ünnepnapokon és...

családi hétvégeken vagy minek hívják ezeket.

Te olyan jó vagy.

Én nem tehetek semmit.

Senkinek nem adhatok semmit.

Ezt nem tudhatjuk magunkról.

De...

Tudhatjuk.

Thomas...

Thomas.

Thomas.

Tessék... A gitárom.

Nem kell a gitárod.

Ezt olyankor teszik a zenészek, ha bíznak valakiben.

Annak odaadják a gitárjukat.

Ez egy remek gitár. Ennek a legszebb a hangja...

ami valaha az enyém volt. Azt akarom, hogy a tiéd legyen.

Én hazamegyek.

Igen.

Nem viszlek magammal.

Nem.

A bentlakásos iskola...

Igen?

Ott boldog leszel.

Sokkal boldogabb, mint velem lennél.

Hétvégeken Molly-val és a családjával lehetsz.

Nem jöhetsz velem.

Ennek így kell lennie.

Úgy, úgy, Noa.

Te jó fiú vagy.

Erős vagy. Ne felejts el enni!

Erre körbejárjuk az iskola épületét.

És arra.

Az osztályodnak most órája van, úgyhogy betesszük a holmidat a szobádba...

Alig várja, hogy megismerjen.

Molly majd felhív.

Ez nagyon szar.

Ez nem fog menni.

Ez nem fog menni.

Ez nagyon szar, Noa.

Miről beszélsz?

Gyere velem!

Gyere velem!

Tessék?

Gyere velem! Gyere!

Itt nem lehetünk.

Te vagy a legrosszabb felnőtt, akit eddig ismertem.

Te csak egyedül akarsz lenni.

Kastélyban akarsz élni.

Te nem törődsz az emberekkel.

Durva vagy hozzájuk.

Félsz tőlük.

Én veled törődök.

Hiányzik anya.

Persze, hogy hiányzik.

Egyáltalán nem volt rossz anya.

Nem.

Jó anya volt.

Igen.

Gyere velem, kérlek!

De te Los Angelesben laksz?

Arra kérlek, gyere velem Los Angelesbe.

Noa, én vagyok a nagyapád, a fenébe is!

Hölgyeim és uraim!

Mr. Thomas Jacob!

Fogadjuk őt nagy tapssal!

A nevem Thomas Jacob.

felirat: jw angol és dán felirat alapján

AKIT SZERETSZ