Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,583 --> 00:00:34,167
TWARZE DZIECI
2
00:00:35,000 --> 00:00:41,625
Saint-Luc,
wieœ w Górnym Wallis.
3
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
T³umaczenie: Solfernus
4
00:01:03,500 --> 00:01:08,625
Dom burmistrza.
5
00:01:16,917 --> 00:01:22,167
W ten wiosenny poranek, przybyli wszyscy
którzy mieli chwilê woln¹ od pracy.
6
00:01:43,042 --> 00:01:49,792
...poniewa¿ w domu
wydarzy³o siê nieszczêœcie.
7
00:02:17,750 --> 00:02:22,583
Burmistrz, Pierre Amsler.
8
00:02:27,542 --> 00:02:32,500
Jego syn, Jean.
9
00:03:00,875 --> 00:03:06,417
Jego córka, Pierrette.
10
00:03:10,542 --> 00:03:15,250
S¹siadka.
11
00:04:10,542 --> 00:04:15,625
Matka dwojga dzieci.
12
00:08:34,625 --> 00:08:37,917
Gdzie jest mama?
13
00:08:41,083 --> 00:08:45,500
"Jest w podró¿y."
14
00:12:32,708 --> 00:12:36,500
"To tylko trauma,
nic zagra¿aj¹cego ¿yciu.
15
00:12:36,583 --> 00:12:40,542
Kilka dni odpoczynku,
i dojdzie do siebie."
16
00:13:36,208 --> 00:13:42,958
Canon Taillier, ksi¹dz z Vissoy
by³ ojcem chrzestnym Jeana.
17
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Dla Amslera,
¿ycie powróci³o do normy,
18
00:14:08,333 --> 00:14:11,667
radzi³ sobie tak dobrze,
jak tylko mo¿na siê tego spodziewaæ.
19
00:15:07,833 --> 00:15:11,333
Bola³o go patrzenie na swoje
osierocone dzieci,
20
00:15:11,417 --> 00:15:14,042
i zaniedbany dom.
21
00:15:57,917 --> 00:16:04,625
"...I ten rozdarty rêkaw..."
22
00:16:42,917 --> 00:16:50,583
Ka¿dej nocy, Jean szepta³
modlitwê do matki.
23
00:17:14,167 --> 00:17:16,958
Wpatruj¹c siê w portret wierzy³,
24
00:17:17,042 --> 00:17:22,500
¿e o¿yje i uœmiechnie siê do niego.
25
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
Ka¿dej niedzieli.
26
00:18:17,708 --> 00:18:25,583
Dzieñ Œwiêtego Marcina,
w którym rolnicy p³ac¹ czynsz.
27
00:19:03,417 --> 00:19:07,250
Jej córka, Arlette.
28
00:19:33,750 --> 00:19:38,833
"Nie mogê zap³aciæ."
29
00:19:43,542 --> 00:19:47,375
"Za wypadek który kosztowa³
mojego mê¿a ¿ycie,
30
00:19:47,458 --> 00:19:51,500
winê obarczono jego nieostro¿noœæ."
31
00:19:55,042 --> 00:20:00,833
"Wiêc firma ubezpieczeniowa
powo³uj¹c siê na regulamin,
32
00:20:00,917 --> 00:20:04,167
nic nie wyp³aci³a."
33
00:21:03,042 --> 00:21:07,542
I wróci³a wiosna.
34
00:21:21,958 --> 00:21:28,292
Amsler czêsto chodzi skrótem
przez pola, do Jeanne Dutois.
35
00:22:18,208 --> 00:22:20,708
Pierwsza niedziela czerwca.
36
00:22:35,958 --> 00:22:41,667
"Jean, mam sprawy do za³atwienia.
Pójdziesz sam."
37
00:24:19,833 --> 00:24:25,542
"Jeœli siê zgodzisz, mo¿emy siê pobraæ
przed dniem œw. Jana.”
38
00:25:07,667 --> 00:25:12,625
"Zamierzam spêdziæ kilka dni z moim
starym przyjacielem, ojcem Porchetem.
39
00:25:12,708 --> 00:25:15,292
Co u dzieci?"
40
00:25:20,000 --> 00:25:26,125
"Mam zamiar ponownie siê o¿eniæ.”
41
00:25:38,500 --> 00:25:39,958
"Dom jest pusty
42
00:25:40,042 --> 00:25:43,750
i nie ma nikogo, kto móg³ by siê
zaopiekowaæ ma³¹ Pierrette.
43
00:25:43,833 --> 00:25:47,500
Tak by³oby najlepiej
dla dzieci."
44
00:26:28,250 --> 00:26:32,792
"A co z Jeanem...
Powiedzia³eœ mu ju¿?"
45
00:26:35,917 --> 00:26:39,458
"Nie, jeszcze nie."
46
00:26:47,458 --> 00:26:51,000
"To takie wra¿liwe dziecko.
47
00:26:51,083 --> 00:26:56,292
Wydaje mi siê, ¿e by³oby lepiej
delikatnie go do tego przygotowaæ.”
48
00:27:04,500 --> 00:27:08,792
Nastêpnego dnia.
49
00:28:34,083 --> 00:28:39,500
“Macie rzeczy do omówienia,
nie bêdê wam przeszkadza³.”
50
00:28:49,500 --> 00:28:51,833
"Wiêc?"
51
00:28:59,833 --> 00:29:02,625
“Porozmawia³byœ z Jeanem?
52
00:29:02,708 --> 00:29:05,875
Myœlê, ¿e wyt³umaczysz mu lepiej
ni¿ ja.
53
00:29:05,958 --> 00:29:08,708
Jest dobrym ch³opcem,
ale jest taki wra¿liwy.
54
00:29:23,167 --> 00:29:27,542
"Mam pomys³! Zabiorê Jeana ze sob¹
do Vissoy na kilka tygodni.
55
00:29:27,625 --> 00:29:30,750
Wtedy bêdê móg³ delikatnie
przekazaæ mu te nowiny.”
56
00:29:37,583 --> 00:29:42,167
“A kiedy powróci do domu,
sprawy wróc¹ do normy,
57
00:29:42,250 --> 00:29:46,583
a on zaakceptuje now¹ sytuacjê,
bez wiêkszych problemów.”
58
00:29:58,750 --> 00:30:03,625
Nastêpnego dnia, o œwicie,
ksi¹dz wyruszy³ ze swoim chrzeœniakiem.
59
00:31:31,125 --> 00:31:37,292
Po przejœciu przez prze³êcz,
zeszli do nastêpnej doliny.
60
00:31:56,750 --> 00:32:01,917
O zmroku mogli zobaczyæ
dzwonnicê Vissoy.
61
00:32:43,708 --> 00:32:47,125
Gdy zakoñczy³y siê zbiory siana,
62
00:32:47,208 --> 00:32:51,375
Saint-Luc œwiêtowa³o
ma³¿eñstwo burmistrza.
63
00:34:56,375 --> 00:34:59,583
“Kiedy wrócisz do domu,
zauwa¿ysz pewne zmiany, Jean.
64
00:34:59,667 --> 00:35:01,750
Twój ojciec ponownie siê o¿eni³."
65
00:35:12,625 --> 00:35:17,583
“Twoim obowi¹zkiem, moje dziecko,
jest równie¿ pomyœleæ o swoich bliskich.”
66
00:35:45,792 --> 00:35:48,958
“Czy chcesz by twoja siostra Pierrette?
by³a Ÿle wychowana,
67
00:35:49,042 --> 00:35:52,125
a twój tata ¿y³ w smutku
i przez resztê ¿ycia sam?”
68
00:36:38,208 --> 00:36:43,208
“Czy bêdê musia³ mówiæ do niej mamo?”
69
00:36:47,583 --> 00:36:52,333
“có¿... nazywaj j¹ matk¹.”
70
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
Pod koniec miesi¹ca...
71
00:37:54,708 --> 00:37:58,000
Z ciê¿kim sercem,
ale przepe³niony dobrymi intencjami,
72
00:37:58,083 --> 00:38:00,750
Jean wyruszy³ w drogê do domu.
73
00:40:16,333 --> 00:40:22,500
Zobaczy³ rzeczy takimi, jak gdyby
nie by³o go tu latami.
74
00:40:55,833 --> 00:40:59,083
Zanim jeszcze przekroczy³ próg,
75
00:40:59,167 --> 00:41:01,917
dom ju¿ wydawa³ siê inny.
76
00:42:02,750 --> 00:42:04,250
“Czego chcesz?
77
00:42:04,333 --> 00:42:07,375
Chcê dostaæ siê do w³asnego domu,
w³aœnie to!”
78
00:42:14,833 --> 00:42:20,250
“Mama powiedzia³a, bym nikogo
nie wpuszcza³a.”
79
00:42:55,542 --> 00:43:00,917
“Jasne, ale ja jestem Jean, mieszkam tu.”
80
00:44:06,000 --> 00:44:11,458
“Kto ci pozwoli³ u¿ywaæ moich kredek?”
81
00:44:13,708 --> 00:44:15,583
“Mama.”
82
00:44:44,917 --> 00:44:47,583
“Pierrette i ja œpimy tutaj.
83
00:44:47,667 --> 00:44:51,000
Ty spisz w ma³ym pokoju obok.”
84
00:48:47,417 --> 00:48:51,625
“Musisz s³uchaæ siê mnie,
bo teraz jestem twoj¹ mam¹.
85
00:48:51,708 --> 00:48:55,792
A wtedy ciê pokocham
i bêdziesz moim ma³ym ch³opcem.”
86
00:49:47,375 --> 00:49:48,917
“chcê, ¿ebyœ by³ weso³y.
87
00:49:49,000 --> 00:49:51,417
Nie lubiê dzieci, które s¹ ponure
i zamkniête w sobie.
88
00:49:51,500 --> 00:49:52,792
S¹ po prostu leniwe.”
89
00:50:00,167 --> 00:50:02,000
"Tak proszê pani."
90
00:50:45,417 --> 00:50:47,583
Przek¹ska.
91
00:51:22,083 --> 00:51:25,542
“...i nie macie ze sob¹ walczyæ,
ani zazdroœciæ sobie nawzajem,
92
00:51:25,625 --> 00:51:28,333
lecz kochaæ siê i pomagaæ
sobie wzajemnie.”
93
00:52:50,958 --> 00:52:55,583
W nastêpn¹ niedzielê.
94
00:53:30,792 --> 00:53:36,292
Jean zauwa¿y³
broszkê swojej matki.
95
00:54:06,458 --> 00:54:10,167
"O co chodzi?"
96
00:57:07,750 --> 00:57:14,375
Od pierwszych tygodni wrogoϾ
miêdzy dzieæmi by³a oczywista.
97
01:00:58,167 --> 01:01:03,125
Pierrette i Jean zawsze bawili siê
na „swojej wyspie„”
98
01:01:03,208 --> 01:01:07,875
daleko od Arlette,
która nie mog³a siê z nimi bawiæ.
99
01:07:55,833 --> 01:08:00,250
“Gdzie jest twój kapelusz?”
100
01:08:58,583 --> 01:09:04,042
Pewnego dnia posprz¹tali strych.
101
01:09:31,667 --> 01:09:36,667
“Materia³ jest dobry, mog³abym zrobiæ
ubranie dla ka¿dego z was.”
102
01:09:40,792 --> 01:09:47,167
“To nie jest twoje.
Nale¿y do mojej mamy.”
103
01:12:48,250 --> 01:12:52,042
“Dlaczego to zrobi³eœ?”
104
01:12:59,375 --> 01:13:01,375
“Odpowiedz mi!”
105
01:13:04,542 --> 01:13:08,250
“Wyjaœnisz mi?”
106
01:14:11,917 --> 01:14:16,667
“Nienawidzê jej! Nienawidzê jej!
Nienawidzê jej!”
107
01:14:52,833 --> 01:14:54,667
”Kilka miesiêcy póŸniej,
108
01:14:54,750 --> 01:14:59,417
Arlette i Jean
znienawidzili siê nawzajem.”
109
01:16:44,583 --> 01:16:48,333
“Moja lalka!”
110
01:16:59,542 --> 01:17:04,583
“Ju¿ za póŸno, ¿eby po ni¹ iœæ.”
111
01:18:36,833 --> 01:18:41,042
Tego wieczoru w domu.
112
01:19:23,250 --> 01:19:29,875
“Niem¹drze jest p³akaæ w twoim wieku
nad zagubion¹ lalk¹.”
113
01:19:37,792 --> 01:19:42,708
“IdŸcie na górê, przyjdê za moment.”
114
01:20:49,167 --> 01:20:54,542
“Jestem pewien, ¿e twoja lalka
spad³a niedaleko mostu.”
115
01:21:18,625 --> 01:21:23,667
“To nie jest daleko, idŸ
otworzê ci drzwi.”
116
01:23:24,542 --> 01:23:28,583
Jean mia³ nadziejê, ¿e Arlette
zostanie ukarana.
117
01:24:44,417 --> 01:24:49,375
Zacz¹³ rozumieæ
powagê tego, co zrobi³.
118
01:25:35,250 --> 01:25:37,625
Zagubiona.
119
01:27:13,833 --> 01:27:17,125
“S³ysza³eœ lawinê?”
120
01:30:26,792 --> 01:30:30,167
Jedyne rozwi¹zanie: przyznaæ
siê natychmiast.
121
01:31:34,125 --> 01:31:36,833
"Coœ jest nie tak?”
122
01:31:48,625 --> 01:31:52,292
“Chcê tylko porozmawiaæ z pap¹.”
123
01:39:10,250 --> 01:39:11,667
"IdŸ i módl siê.”
124
01:39:25,292 --> 01:39:27,375
Pe³en wstydu i niepokoju,
125
01:39:27,458 --> 01:39:30,083
zwróci³ siê do swojej matki na
portrecie...
126
01:39:39,250 --> 01:39:43,833
...ale obraz wydawa³ siê byæ
odleg³y i wyblak³y.
127
01:40:11,583 --> 01:40:15,292
Nawet portret go opuœci³.
128
01:45:28,167 --> 01:45:32,167
Nastêpnego ranka.
129
01:47:04,500 --> 01:47:10,042
Ojciec nie robi³ mu
najmniejszych zarzutów.
130
01:47:50,917 --> 01:47:55,542
Jean myœla³, ¿e sta³ siê
obiektem grozy dla swojej rodziny.
131
01:47:55,625 --> 01:47:58,500
Czu³ siê jak przestêpca.
132
01:48:41,958 --> 01:48:43,292
Drogi Papo,
133
01:48:43,417 --> 01:48:48,458
¯egnaj. Jestem nêdznikiem.
Mam nadziejê, ¿e mi wybaczysz.
134
01:48:48,625 --> 01:48:51,542
Kochaj¹cy, Jean.
135
01:49:31,208 --> 01:49:34,958
“Odchodzê na zawsze.
136
01:49:50,458 --> 01:49:55,625
“Skoro mi wybaczy³aœ Arlette,
dasz mi buziaka?”
137
01:50:12,958 --> 01:50:16,208
"Ten list zostawiam ojcu."
138
01:52:50,583 --> 01:52:53,292
"...potem poszed³ w stronê potoku."
139
01:55:50,583 --> 01:55:52,875
"Mama."
140
01:56:12,750 --> 01:56:15,167
KONIEC11023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof